{"id":1411457,"date":"2026-07-30T07:30:28","date_gmt":"2026-07-30T05:30:28","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/"},"modified":"2026-07-30T07:33:21","modified_gmt":"2026-07-30T05:33:21","slug":"shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/","title":{"rendered":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631:<\/strong> <span dir=\"ltr\">30 juillet 2026<\/span> \u2014 <strong>\u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628:<\/strong> \u0643\u0648\u0647\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629\u060c \u0642\u0633\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644<\/p>\n\n\n<p>\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u2014 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0641\u0635\u0644 (<em>licenciement<\/em>) \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629 (<em>d\u00e9mission<\/em>) \u0623\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 (<em>CDD<\/em>) \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a (<em>rupture conventionnelle<\/em>) \u2014 \u064a\u0641\u0631\u0636 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (<em>employeur<\/em>) \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 (<em>salari\u00e9<\/em>) \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u062c\u0631\u062f \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0634\u0643\u0644\u064a\u060c \u0628\u0644 \u0647\u064a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629: \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644 (<em>France Travail<\/em>\u060c \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 P\u00f4le emploi)\u060c \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0629 (<em>allocations ch\u00f4mage<\/em>)\u060c \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0623\u0642\u062f\u0645\u064a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 (<em>anciennet\u00e9<\/em>) \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0634\u063a\u0651\u0644 \u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631.<\/p>\n\n<p>\u064a\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0647\u0645 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0644\u0644\u0623\u062c\u0631\u0627\u0621\u060c \u0644\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0642\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u2014 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0627\u0642\u0635 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0637\u0626 \u2014 \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627 \u062c\u0633\u064a\u0645\u0629 \u0642\u062f \u062a\u0645\u062a\u062f \u0644\u0623\u0634\u0647\u0631: \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644\u060c \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0629\u060c \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0634\u063a\u0651\u0644 \u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0623\u0648 \u0636\u064a\u0627\u0639 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0628\u062f\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u0623\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.<\/p>\n\n<p>\u064a\u062b\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060c \u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0648\u0646 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a \u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0635\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0645 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0639\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0636\u064a\u0627\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0631\u0636\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0648\u0645\u0641\u0635\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u062d\u062f\u062b \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0648\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.<\/p>\n\n<p>\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u2014 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0641\u0635\u0644 (<em>licenciement<\/em>) \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629 (<em>d\u00e9mission<\/em>) \u0623\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 (<em>CDD<\/em>) \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a (<em>rupture conventionnelle<\/em>) \u2014 \u064a\u0641\u0631\u0636 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (<em>employeur<\/em>) \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 (<em>salari\u00e9<\/em>) \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u062c\u0631\u062f \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0634\u0643\u0644\u064a\u060c \u0628\u0644 \u0647\u064a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629: \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644 (<em>France Travail<\/em>\u060c \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 P\u00f4le emploi)\u060c \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0629 (<em>allocations ch\u00f4mage<\/em>)\u060c \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0623\u0642\u062f\u0645\u064a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 (<em>anciennet\u00e9<\/em>) \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0634\u063a\u0651\u0644 \u062c\u062f\u064a\u062f\u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631. \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0631\u0636\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0648\u0645\u0641\u0635\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0645\u0639\u0632\u0632\u0627 \u0628\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u062d\u062f\u064a\u062b \u0644\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 (<em>Cour de cassation, chambre sociale<\/em>) \u0648\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.<\/p>\n\n<h2>I. \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f<\/h2>\n\n<h3>A. \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (<em>certificat de travail<\/em>)<\/h3>\n\n<p>\u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006901138\"><span dir=\"ltr\">L1234-19<\/span><\/a> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u064a\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0645\u0644 (<em>certificat de travail<\/em>) \u064a\u062d\u062f\u062f \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645 (<em>ordre public<\/em>)\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0635\u0644 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a (<em>re\u00e7u pour solde de tout compte<\/em>).<\/p>\n\n<p>\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000029544357\"><span dir=\"ltr\">D1234-6<\/span><\/a> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u062d\u0635\u0631\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:<\/p>\n<ul>\n<li>\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0647\u0627\u060c<\/li>\n<li>\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0634\u063a\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0628\u0627\u0639\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0634\u063a\u0644\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0642\u0629 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u062a\u064a\u0646. \u0641\u0642\u062f \u062a\u0624\u062f\u064a \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u2014 \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u2014 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0639\u0631\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u0631\u0633\u0627\u064a (<em>Cour d&#8217;appel de Versailles<\/em>) \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">19 septembre 2024<\/span> (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/66ed1185696e0bc0290e06ef\"><span dir=\"ltr\">n\u00b0 22\/02208<\/span><\/a>)\u060c \u062d\u064a\u062b \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u062c\u064a\u0631 \u0628\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627 \u062e\u0627\u0637\u0626\u0627 \u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0645\u064a\u0629. \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646 <span dir=\"ltr\">1er septembre 1993 au 31 janvier 2015<\/span> \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0645\u064a\u0629 (<em>reprise d&#8217;anciennet\u00e9<\/em>) \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646 <span dir=\"ltr\">14 avril 1986<\/span> \u0645\u0639 \u062e\u0635\u0645 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0628\u064a\u0646 <span dir=\"ltr\">3 f\u00e9vrier 1990<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">1er septembre 1993<\/span>\u060c \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0630 <span dir=\"ltr\">12 novembre 1989<\/span>. \u0648\u0631\u063a\u0645 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u062a\u0628\u0631\u0632 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0641\u0648\u0631 \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647\u0627.<\/p>\n\n<p>\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u062c\u0627\u0646\u0627. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629. \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f \u0644\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0647\u0648 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0648\u0645\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0633\u0644\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629\u060c \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (<em>conseil de prud&#8217;hommes<\/em>) \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629 (<em>astreinte<\/em>).<\/p>\n\n<p>\u0648\u062a\u062c\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u062a\u0643\u062a\u0633\u064a \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0629 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629. \u0641\u0647\u064a \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062c\u062f\u062f \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0638\u064a\u0641. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0637\u0644\u0628 \u0642\u0631\u0636 \u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0626\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0643\u0646\u060c \u062d\u064a\u062b \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a. \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u2014 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u064a\u0648\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u2014 \u0642\u062f \u064a\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063a\u0651\u0644 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0645\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u0648\u0631 \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062f\u0642\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062e\u0637\u0623\u060c \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0629 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u0648\u0631\u0627 \u2014 \u0648\u064a\u0641\u0636\u0644 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u2014 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a.<\/p>\n\n<p>\u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0646 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0648\u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u064a\u0633 \u0641\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0635\u062d\u062d\u0629\u060c \u0628\u0644 \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u2014 \u0645\u062b\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0636\u064a\u0627\u0639 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0645\u0634\u063a\u0651\u0644 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0645\u0646\u062d \u0642\u0631\u0636 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a. \u0648\u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">1240<\/span> \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a (<em>Code civil<\/em>).<\/p>\n\n<h3>B. \u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a (<em>re\u00e7u pour solde de tout compte<\/em>)<\/h3>\n\n<p>\u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000019071122\"><span dir=\"ltr\">L1234-20<\/span><\/a> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a (<em>solde de tout compte<\/em>) \u064a\u062d\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u064a\u0633\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644 (<em>re\u00e7u<\/em>)\u060c \u0648\u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062c\u0631\u062f\u0627 (<em>inventaire<\/em>) \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 (<em>d\u00e9noncer<\/em>) \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0645\u0628\u0631\u0626\u0629 \u0644\u0630\u0645\u0629 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (<em>lib\u00e9ratoire<\/em>) \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627.<\/p>\n\n<p>\u0648\u064a\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000018537552\"><span dir=\"ltr\">D1234-7<\/span><\/a> \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u062a\u062d\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0633\u062e\u062a\u064a\u0646 (<em>double exemplaire<\/em>)\u060c \u0648\u064a\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u0644\u0645 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u062a\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631. \u0648\u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000018537550\"><span dir=\"ltr\">D1234-8<\/span><\/a> \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062d\u0635\u0631\u0627: <strong>\u0628\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0647\u0627<\/strong> (<em>lettre recommand\u00e9e<\/em>).<\/p>\n\n<p>\u0648\u0642\u062f \u062d\u0633\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0639\u062f\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a. \u0641\u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">20 f\u00e9vrier 2019<\/span> (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fca7755d5fc3e64e13cebcd\"><span dir=\"ltr\">Cass. soc., n\u00b0 17-27.600<\/span><\/a>)\u060c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 (<em>Publi\u00e9 au Bulletin<\/em>)\u060c \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647 <em>&#8220;pour faire courir le d\u00e9lai de six mois \u00e0 l&#8217;expiration duquel le salari\u00e9 ne peut plus d\u00e9noncer le re\u00e7u pour solde de tout compte, ce dernier doit comporter la date de sa signature, peu important que celle-ci ne soit pas \u00e9crite de la main du salari\u00e9, d\u00e8s l&#8217;instant qu&#8217;elle est certaine&#8221;<\/em>. \u0648\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0645\u062d\u062f\u062f (<em>date certaine<\/em>)\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627 \u0628\u062e\u0637 \u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631. \u0641\u0648\u062c\u0648\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u062f\u0645\u0648\u063a \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u0628\u062f\u0621 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631.<\/p>\n\n<p>\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u062b \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">14 novembre 2024<\/span> (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6735a2a28bdc6c39ccf79922\"><span dir=\"ltr\">Cass. soc., n\u00b0 21-22.540<\/span><\/a>)\u060c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0623\u0646 <em>&#8220;le solde de tout compte non sign\u00e9 par le salari\u00e9, qui n&#8217;a pas valeur de preuve du paiement des sommes qui y sont mentionn\u00e9es, n&#8217;a aucun effet sur le d\u00e9lai de prescription&#8221;<\/em>. \u0648\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u062c \u0623\u064a \u0623\u062b\u0631 \u0645\u0628\u0631\u0626 \u0644\u0644\u0630\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 (<em>prescription<\/em>). \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0633\u0644\u0645 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u2014 \u0648\u064a\u0628\u0642\u0649 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627. \u0648\u0647\u0630\u0647 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0642\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u062f \u064a\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0636\u063a\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u064a\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0644\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647.<\/p>\n\n<p>\u0648\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0646\u064a\u0645 (<em>Cour d&#8217;appel de N\u00eemes<\/em>) \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">4 f\u00e9vrier 2025<\/span> (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/67a324983e9008412abd568e\"><span dir=\"ltr\">n\u00b0 23\/00496<\/span><\/a>) \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u062d\u064a\u062b \u0642\u0636\u062a \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 <em>&#8220;ni dat\u00e9, ni sign\u00e9 de la salari\u00e9e&#8221;<\/em> \u0644\u0627 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 (<em>forclusion<\/em>)\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">L3245-1<\/span> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644.<\/p>\n\n<p>\u0648\u0642\u062f \u0630\u0643\u0651\u0631\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u0631\u0633\u0627\u064a \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">9 avril 2026<\/span> (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/69d885d1cdc6046d47b9e5ff\"><span dir=\"ltr\">n\u00b0 24\/00753<\/span><\/a>) \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0622\u062e\u0631: \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0626 \u0644\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0628\u062f\u0642\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 (<em>&#8220;Le re\u00e7u pour solde de tout compte n&#8217;a d&#8217;effet lib\u00e9ratoire qu&#8217;\u00e0 l&#8217;\u00e9gard des sommes qu&#8217;il d\u00e9taille pr\u00e9cis\u00e9ment&#8221;<\/em>)\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647\u0627\u060c \u0643\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 (<em>clause de non-concurrence<\/em>) \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f\u062a \u0623\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u2014 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627 \u2014 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0647.<\/p>\n\n<p><strong>\u0646\u0635\u064a\u062d\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629:<\/strong> \u0644\u0627 \u062a\u0648\u0642\u0639 \u0623\u0628\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635. \u0644\u0643 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639. \u0627\u0641\u062d\u0635 \u0643\u0644 \u0645\u0628\u0644\u063a\u060c \u0648\u0642\u0627\u0631\u0646\u0647 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642\u0643\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u0634\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639. \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a \u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0635\u062f\u060c \u0644\u0643 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 (<em>lettre recommand\u00e9e avec accus\u00e9 de r\u00e9ception<\/em>).<\/p>\n\n<p>\u0648\u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062c\u0631\u062f\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u2014 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629<\/strong> (<em>indemnit\u00e9 compensatrice de cong\u00e9s pay\u00e9s<\/em>) \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u0629\u060c<\/li>\n<li><strong>\u0625\u063a\u0641\u0627\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f<\/strong> (<em>indemnit\u00e9 de fin de contrat<\/em>) \u0641\u064a \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 (<em>CDD<\/em>)\u060c<\/li>\n<li><strong>\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644<\/strong> (<em>indemnit\u00e9 de licenciement<\/em>) \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0623\u062c\u0631 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u060c<\/li>\n<li><strong>\u0639\u062f\u0645 \u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/strong> (<em>contrepartie financi\u00e8re de la clause de non-concurrence<\/em>) \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u060c<\/li>\n<li><strong>\u0625\u063a\u0641\u0627\u0644 \u0645\u0646\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639<\/strong> (<em>prime de signature<\/em>) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0637\u0639.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u0648\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u0628\u0623\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0628\u0644\u063a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0634\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0626 \u2014 \u0623\u064a \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0647 \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631\u060c \u0634\u0631\u0637 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627. \u0648\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">14 novembre 2024<\/span> \u062d\u064a\u062b \u0642\u0636\u062a \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 <em>&#8220;n&#8217;a pas valeur de preuve du paiement des sommes qui y sont mentionn\u00e9es&#8221;<\/em>. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062b\u0628\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u2014 \u0647\u064a \u0645\u062c\u0631\u062f \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u063a\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639 (\u0643\u0634\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0646\u0643\u064a).<\/p>\n\n<h2>II. \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644<\/h2>\n\n<h3>A. \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644 (<em>attestation France Travail<\/em>) \u0648\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631 (<em>bulletin de paie<\/em>)<\/h3>\n\n<p>\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u060c \u064a\u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629: \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644 (<em>attestation destin\u00e9e \u00e0 France Travail<\/em>)\u060c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000049816309\"><span dir=\"ltr\">R1234-9<\/span><\/a> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644. \u062a\u0646\u0635 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 <em>&#8220;l&#8217;employeur d\u00e9livre au salari\u00e9, au moment de l&#8217;expiration ou de la rupture du contrat de travail, les attestations et justifications qui lui permettent d&#8217;exercer ses droits aux prestations mentionn\u00e9es \u00e0 l&#8217;article L. 5421-2 et transmet sans d\u00e9lai ces m\u00eames attestations \u00e0 l&#8217;op\u00e9rateur France Travail&#8221;<\/em>. \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0634\u063a\u0644\u0648\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0639\u0634\u0631 \u0623\u062c\u064a\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644.<\/p>\n\n<p>\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0629 (<em>allocations de retour \u00e0 l&#8217;emploi<\/em>). \u0648\u0647\u064a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062f\u062f \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0635\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u2014 \u0643\u0639\u062f\u0645 \u0630\u0643\u0631 \u0641\u062a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631 \u2014 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627. \u0648\u0642\u062f \u0639\u0631\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0628\u0648\u0631\u062f\u0648 (<em>Cour d&#8217;appel de Bordeaux<\/em>) \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">4 septembre 2025<\/span> (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/68ba7338f51881dad825c626\"><span dir=\"ltr\">n\u00b0 22\/05816<\/span><\/a>) \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u062c\u064a\u0631 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0635\u062d\u062d\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 <em>&#8220;des salaires de r\u00e9f\u00e9rence incomplets du fait des arr\u00eats maladie et des cong\u00e9s pay\u00e9s et sans renseignement de la colonne &#8216;observation en cas de variation significative des salaires'&#8221;<\/em>.<\/p>\n\n<p>\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000033024092\"><span dir=\"ltr\">L3243-2<\/span><\/a> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631 (<em>bulletin de paie<\/em>) \u0639\u0646\u062f \u0643\u0644 \u062f\u0641\u0639\u0629 \u0623\u062c\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0643\u0634\u0641 \u0623\u062c\u0631 \u2014 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0644\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0639\u0642\u062f \u2014 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0631 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0629 (<em>indemnit\u00e9 compensatrice de cong\u00e9s pay\u00e9s<\/em>) \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u062a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0628\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u0639\u0644\u0627\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.<\/p>\n\n<p>\u0648\u062e\u0644\u0627\u0635\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645: \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u2014 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u2014 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644:<\/p>\n<ol>\n<li>\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (<em>certificat de travail<\/em>)\u060c<\/li>\n<li>\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a (<em>re\u00e7u pour solde de tout compte<\/em>)\u060c<\/li>\n<li>\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644 (<em>attestation France Travail<\/em>)\u060c<\/li>\n<li>\u0622\u062e\u0631 \u0643\u0634\u0641 \u0623\u062c\u0631 (<em>dernier bulletin de paie<\/em>).<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>\u063a\u064a\u0627\u0628 \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0623\u0648 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062e\u0637\u0623 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u064a\u0641\u062a\u062d \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621.<\/p>\n\n<h3>B. \u0645\u0633\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (<em>conseil de prud&#8217;hommes<\/em>)<\/h3>\n\n<p>\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0633\u0644\u0645 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u060c \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (<em>conseil de prud&#8217;hommes<\/em>)\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0633\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644 (<em>r\u00e9f\u00e9r\u00e9 prud&#8217;homal<\/em>) \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0627\u062c\u0644 \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u2014 \u0645\u062b\u0644\u0627 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0635\u0631\u0641 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0629.<\/p>\n\n<p>\u0648\u0642\u062f \u0639\u0631\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0645\u064a\u062a\u0632 (<em>Cour d&#8217;appel de Metz<\/em>) \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">23 avril 2025<\/span> (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6809c7595f55848ebdc1a0a5\"><span dir=\"ltr\">n\u00b0 23\/02033<\/span><\/a>) \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">L1234-19<\/span> \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f. \u0648\u0642\u062f \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0624\u0643\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0636\u063a\u0637 \u0641\u0639\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0641\u0639 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u062b\u0627\u0644.<\/p>\n\n<p>\u0623\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0641\u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">L1471-1<\/span> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0637\u0639\u0647 \u062a\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0628\u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 (<em>deux ans<\/em>) \u0645\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">L3245-1<\/span> \u0641\u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u0631 \u062a\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0628\u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a (<em>trois ans<\/em>). \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639.<\/p>\n\n<p>\u0648\u062a\u062c\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642\u060c \u0628\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627:<\/p>\n<ul>\n<li>\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u062a\u062d\u062a \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629 (<em>astreinte<\/em>) \u2014 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u064a\u0648\u0645 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u060c<\/li>\n<li>\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a (<em>dommages et int\u00e9r\u00eats<\/em>) \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642\u060c \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">1240<\/span> \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a (<em>Code civil<\/em>) \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0647\u0627 \u0628\u062e\u0637\u0626\u0647\u060c<\/li>\n<li>\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0644\u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>\u0648\u0642\u062f \u0630\u0643\u0651\u0631\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0634\u0627\u0645\u0628\u064a\u0631\u064a (<em>Cour d&#8217;appel de Chamb\u00e9ry<\/em>) \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <span dir=\"ltr\">17 avril 2025<\/span> (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6801dfe3354955cf78ced588\"><span dir=\"ltr\">n\u00b0 23\/00813<\/span><\/a>) \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u060c \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0646 <em>&#8220;il r\u00e9sulte de l&#8217;article R. 1234-9 du code du travail que l&#8217;employeur d\u00e9livre au salari\u00e9, au moment de l&#8217;expiration ou de la rupture du contrat de travail, les attestations et justifications qui lui permettent d&#8217;exercer ses droits aux prestations&#8221;<\/em> \u0648\u0623\u0646 \u0639\u0628\u0621 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u064a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a.<\/p>\n\n<p><strong>\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642: \u0623\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631\u0627 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0627 (<em>mise en demeure<\/em>) \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628\u0647 \u0641\u064a\u0647 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0644 \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u060c<\/li>\n<li>\u0627\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0646\u0633\u062e \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a\u060c<\/li>\n<li>\u0625\u0630\u0627 \u0628\u0642\u064a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0635\u0627\u0645\u062a\u0627\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u2014 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0626\u0631\u062a\u0647 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c<\/li>\n<li>\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0642\u062f\u0645 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062b\u0628\u062a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644: \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0643\u0634\u0648\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u060c \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c<\/li>\n<li>\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u0643 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0636\u064a\u0627\u0639 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0639\u0645\u0644.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u2014 \u0648\u0628\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644 \u2014 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0643\u0633 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0628\u0644 \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062d\u0642\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645. \u0648\u0642\u062f \u0631\u0633\u062e\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d\u0647\u0627 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0637\u0623 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.<\/p>\n\n<h2>\u062e\u0627\u062a\u0645\u0629<\/h2>\n\n<p>\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u2014 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u060c \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0634\u063a\u0644\u060c \u0648\u0622\u062e\u0631 \u0643\u0634\u0641 \u0623\u062c\u0631 \u2014 \u0647\u064a \u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u063a\u0646\u0649 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0643\u0644 \u0623\u062c\u064a\u0631 \u064a\u063a\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0624\u0633\u0633\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627. \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0631\u0633\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0648\u0641\u0633\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u064a\u062d\u064a\u0637 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0628\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0634\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629: \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0628\u0646\u0635 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u060c \u0623\u062c\u0644 \u0637\u0639\u0646 \u0645\u062d\u0645\u064a \u0628\u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0644\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629\u060c \u0648\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u062a\u062d\u062a \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629. \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637\u0629 \u0628\u064a\u0642\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u2014 \u0641\u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646 \u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636\u0647\u0627. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0641\u062a \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0645 \u0645\u062e\u062a\u0635 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u062a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0636\u0639\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0628\u062f\u0642\u0629 \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.<\/p>\n\n<p>\u0644\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062d\u0648\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0643 \u0643\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u2014 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0637\u0631\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u2014 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u062a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644: <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/avocats-droit-social-paris-licenciement-prudhommes-harcelement\/\">\u0645\u062d\u0627\u0645\u0648\u0646 \u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0628\u0628\u0627\u0631\u064a\u0633<\/a>. \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/\">\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629<\/a>.<\/p>\n<section class=\"closing\" id=\"envoyer-pieces\" dir=\"rtl\" style=\"margin:48px 0 36px;padding:48px 36px;text-align:center;direction:rtl;border-radius:24px;background:radial-gradient(circle at 50% 0%,rgba(0,0,204,0.08) 0%,transparent 60%),rgba(255,255,255,0.72);border:1px solid rgba(10,10,10,0.08);\"><div class=\"closing-heading\" role=\"heading\" aria-level=\"2\" style=\"font-size:clamp(30px,4vw,44px);line-height:1.18;font-weight:700;margin:0 0 18px;letter-spacing:-0.022em;color:#1B1B1B;font-family:Lato,sans-serif;\">\u0623\u0631\u0633\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0643\u0645. \u0627\u062d\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 <span class=\"nowrap\" style=\"white-space:nowrap;\"><span class=\"tag\" style=\"display:inline-block;background:#0000CC;color:#fff;padding:2px 14px 5px;border-radius:10px;font-weight:700;letter-spacing:-0.005em;box-shadow:0 6px 20px rgba(0,0,204,.10);\">\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629<\/span>.<\/span><\/div><p>\u0623\u0631\u0633\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0645\u0644\u0641\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630 \u062d\u0633\u0646 \u0643\u0648\u0647\u0646. \u064a\u062c\u064a\u0628\u0643\u0645 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644 24 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629. \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.<\/p><div class=\"cta-row\" style=\"display:flex;flex-wrap:wrap;gap:12px;justify-content:center;margin:24px 0;\"><a class=\"cta cta-primary\" href=\"tel:+33689113445\" style=\"display:inline-block;padding:14px 26px;background:#0000CC;color:#ffffff;border-radius:10px;text-decoration:none;font-weight:700;box-shadow:0 10px 30px rgba(0,0,204,0.18);\">\u0627\u062a\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0622\u0646: 06 89 11 34 45<\/a><a class=\"cta cta-secondary\" href=\"mailto:contact@kohenavocats.com?subject=\u0637\u0644\u0628%20\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629%20\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\" style=\"display:inline-block;padding:14px 26px;background:rgba(255,255,255,0.95);color:#1B1B1B;border:1px solid rgba(10,10,10,0.12);border-radius:10px;text-decoration:none;font-weight:700;\">\u0631\u0627\u0633\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628<\/a><\/div><div class=\"promises\" style=\"display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:14px;max-width:880px;margin:30px auto 12px;font-size:14px;color:#4A4A4A;font-weight:700;\"><div class=\"promise\">\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0627\u0646\u064a\u0629<\/div><div class=\"promise\">\u0631\u062f \u0634\u062e\u0635\u064a \u062e\u0644\u0627\u0644 24 \u0633\u0627\u0639\u0629<\/div><div class=\"promise\">\u0633\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0627\u0645\u0629<\/div><div class=\"promise\">\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629<\/div><\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631: 30 juillet 2026 \u2014 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628: \u0643\u0648\u0647\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629\u060c \u0642\u0633\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u2014 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0641\u0635\u0644 (licenciement) \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629 (d\u00e9mission) \u0623\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 (CDD) \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a (rupture conventionnelle) \u2014 \u064a\u0641\u0631\u0636 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (employeur) \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 (salari\u00e9) \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":232070754,"featured_media":4876,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[174132],"tags":[],"class_list":["post-1411457","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ar-droit-du-travail"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ar_AR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631: 30 juillet 2026 \u2014 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628: \u0643\u0648\u0647\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629\u060c \u0642\u0633\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u2014 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0641\u0635\u0644 (licenciement) \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629 (d\u00e9mission) \u0623\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 (CDD) \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a (rupture conventionnelle) \u2014 \u064a\u0641\u0631\u0636 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (employeur) \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 (salari\u00e9) \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-30T05:30:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-30T05:33:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3888\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2592\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0643\u064f\u062a\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8286dc739ce677e10628910cf42fb01e\"},\"headline\":\"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\",\"datePublished\":\"2026-07-30T05:30:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T05:33:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/\"},\"wordCount\":566,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp\",\"articleSection\":[\"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\"],\"inLanguage\":\"ar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/#respond\"]}],\"citation\":\"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\"}],\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/\",\"name\":\"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp\",\"datePublished\":\"2026-07-30T05:30:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T05:33:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp\",\"width\":3888,\"height\":2592},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/%d9%85%d8%ad%d8%a7%d9%85%d9%88%d9%86-%d9%85%d8%aa%d8%ae%d8%b5%d8%b5%d9%88%d9%86-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%a7%d9%86%d9%88%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%86%d8%a7%d8%a6%d9%8a-%d8%a8%d8%a8%d8%a7\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/\",\"name\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ar\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#organization\",\"name\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8286dc739ce677e10628910cf42fb01e\",\"name\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\"},\"description\":\"Avocat au Barreau de Paris, cabinet Kohen Avocats. Intervient en droit p\u00e9nal, droit de la famille et droit du travail.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/author\\\/hassankohen\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/","og_locale":"ar_AR","og_type":"article","og_title":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","og_description":"\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631: 30 juillet 2026 \u2014 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628: \u0643\u0648\u0647\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629\u060c \u0642\u0633\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u2014 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0641\u0635\u0644 (licenciement) \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0644\u0629 (d\u00e9mission) \u0623\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 (CDD) \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a (rupture conventionnelle) \u2014 \u064a\u0641\u0631\u0636 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 (employeur) \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 (salari\u00e9) \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/","og_site_name":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","article_published_time":"2026-07-30T05:30:28+00:00","article_modified_time":"2026-07-30T05:33:21+00:00","og_image":[{"width":3888,"height":2592,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Ma\u00eetre Hassan Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0643\u064f\u062a\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629":"Ma\u00eetre Hassan Kohen","\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631":"3 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/"},"author":{"name":"Ma\u00eetre Hassan Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#\/schema\/person\/8286dc739ce677e10628910cf42fb01e"},"headline":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a","datePublished":"2026-07-30T05:30:28+00:00","dateModified":"2026-07-30T05:33:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/"},"wordCount":566,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp","articleSection":["\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644"],"inLanguage":"ar","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/#respond"]}],"citation":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a","about":[{"@type":"Thing","name":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644"}],"speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/","name":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp","datePublished":"2026-07-30T05:30:28+00:00","dateModified":"2026-07-30T05:33:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ar","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp","width":3888,"height":2592},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/shahadat-al-amal-wa-wathaiq-nihayat-al-aqd\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/%d9%85%d8%ad%d8%a7%d9%85%d9%88%d9%86-%d9%85%d8%aa%d8%ae%d8%b5%d8%b5%d9%88%d9%86-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%a7%d9%86%d9%88%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d9%86%d8%a7%d8%a6%d9%8a-%d8%a8%d8%a8%d8%a7\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f: \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/","name":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ar"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#organization","name":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#\/schema\/person\/8286dc739ce677e10628910cf42fb01e","name":"Ma\u00eetre Hassan Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Ma\u00eetre Hassan Kohen"},"description":"Avocat au Barreau de Paris, cabinet Kohen Avocats. Intervient en droit p\u00e9nal, droit de la famille et droit du travail.","sameAs":["https:\/\/kohenavocats.com"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/author\/hassankohen\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/linda-pomerantz-zhang-mYckxziRXkk-unsplash.webp","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/peCrII-5Vbr","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070754"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1411457"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1411484,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411457\/revisions\/1411484"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1411457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1411457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1411457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}