{"id":1761731,"date":"2026-08-17T00:13:22","date_gmt":"2026-08-16T22:13:22","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/"},"modified":"2026-08-17T00:15:37","modified_gmt":"2026-08-16T22:15:37","slug":"huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/","title":{"rendered":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629"},"content":{"rendered":"<p>\u064a\u064f\u0639\u062f\u0651 \u062d\u0627\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u062c\u062f \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0637\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647 \u0645\u0634\u062a\u0628\u0647\u064b\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u0647\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0636\u062d\u064a\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0643\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0636\u0627\u0631\u060c \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u060c \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062a\u064f\u062d\u0631\u064e\u0651\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631\u060c \u0641\u0623\u0631\u0633\u0649 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0630\u0647\u0628\u064a\u0629: \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0634\u062e\u0635\u064b\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u0647\u0645 \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0624\u0645\u0650\u0651\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064b\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639. \u0648\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a <span dir=\"ltr\">2025<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">2026<\/span>\u060c \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 <span dir=\"ltr\">12 mai 2026<\/span> \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">803-5<\/span> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0634\u0631\u062d\u064b\u0627 \u0639\u0645\u0644\u064a\u064b\u0627 \u062f\u0642\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 (<em>interpr\u00e8te<\/em>) \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 (<em>traduction<\/em>) \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629.<\/p>\n<h2>I. \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629<\/h2>\n<p>\u0644\u0627 \u064a\u064f\u0639\u062f\u0651 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632\u064b\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u064b\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0628\u0644 \u0647\u0648 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u064f\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u064e\u0639 \u0645\u0646 \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0641\u064a\u0647 \u062d\u062a\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a. \u0648\u0642\u062f \u0648\u0631\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0646\u0635\u064a\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u064a\u0646: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000044568200\"><span dir=\"ltr\">Art. pr\u00e9liminaire du code de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/span><\/a>\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060c \u062b\u0645 \u0641\u064f\u0635\u0650\u0651\u0644\u062a \u0622\u0644\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">803-5<\/span> \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 (\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0646 <span dir=\"ltr\">D. 594-1<\/span> \u0625\u0644\u0649 <span dir=\"ltr\">D. 594-7<\/span>). \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0646\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u062b\u0645 \u0646\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642.<\/p>\n<p>\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u064a\u062f\u060c \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644\u060c \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a: \u0641\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 (<em>interpr\u00e8te<\/em>) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0634\u0641\u0647\u064a\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 (<em>traduction<\/em>) \u062a\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u064f\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635. \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639\u064b\u0627 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0648\u0651\u0636 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644: \u0641\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u063a\u0646\u064a \u0639\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0645\u0644\u0641\u0647 \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u0628\u0639\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c.<\/p>\n<h3>A. \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645: \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629<\/h3>\n<p>\u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0641\u064a \u0641\u0642\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646: \u00ab<span dir=\"ltr\">Si la personne suspect\u00e9e ou poursuivie ne comprend pas la langue fran\u00e7aise, elle a droit, dans une langue qu&#8217;elle comprend et jusqu&#8217;au terme de la proc\u00e9dure, \u00e0 l&#8217;assistance d&#8217;un interpr\u00e8te, y compris pour les entretiens avec son avocat ayant un lien direct avec tout interrogatoire ou toute audience, et, sauf renonciation expresse et \u00e9clair\u00e9e de sa part, \u00e0 la traduction des pi\u00e8ces essentielles \u00e0 l&#8217;exercice de sa d\u00e9fense<\/span>\u00bb \u2014 \u0623\u064a: \u00ab\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u064e\u0639 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0641\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c \u0641\u064a \u0644\u063a\u0629 \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u060c \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0642\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0623\u064a \u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u064b\u0627 \u0635\u0631\u064a\u062d\u064b\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u064a\u0631\u064b\u0627\u060c \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u00bb. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u064a\u064f\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0645\u0631\u064a\u0646: \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0644\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0644 \u062d\u062a\u0649 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0627\u062f\u064a\u062b\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0627\u0628\u061b \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u064a\u064f\u0643\u062a\u0641\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647\u0627. \u0648\u0642\u062f \u0631\u0633\u0651\u062e\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/62285238590661fa1d597c98\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 9 mars 2022, n\u00b0 21-82.580 (Bull.)<\/span><\/a>\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u0630\u0643\u0651\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0623\u0646 \u00ab<span dir=\"ltr\">la personne poursuivie, si elle ne comprend pas la langue fran\u00e7aise, a droit, dans une langue qu&#8217;elle comprend, \u00e0 l&#8217;assistance d&#8217;un interpr\u00e8te, et, sauf renonciation expresse et \u00e9clair\u00e9e de sa part, \u00e0 la traduction des pi\u00e8ces essentielles \u00e0 l&#8217;exercice de sa d\u00e9fense<\/span>\u00bb \u2014 \u00ab\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u064e\u0639\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u0644\u063a\u0629 \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u064b\u0627 \u0635\u0631\u064a\u062d\u064b\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u064a\u0631\u064b\u0627\u060c \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u00bb.<\/p>\n<p>\u0648\u064a\u064f\u0643\u0645\u0650\u0651\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064e\u0651 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 (\u0648) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0641\u0644 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u00ab\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062c\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u064a\u062a\u0643\u0644\u0645\u0647\u0627\u00bb. \u0648\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647 <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/62285238590661fa1d597c98\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 9 mars 2022, n\u00b0 21-82.580 (Bull.)<\/span><\/a> \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u064e\u0639 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u00ab<span dir=\"ltr\">disposer du temps et des facult\u00e9s n\u00e9cessaires \u00e0 la pr\u00e9paration de sa d\u00e9fense<\/span>\u00bb \u2014 \u0623\u064a \u00ab\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u00bb \u2014 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a \u0623\u0646 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 (\u062d\u064a\u0646 \u064a\u064f\u0633\u0644\u064e\u0651\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0635 \u0645\u062f\u0645\u062c \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629) \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642. \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645\u060c \u0641\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062b\u0627\u0628\u062a\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644\u0647.<\/p>\n<p>\u0648\u062a\u062a\u0623\u0643\u062f \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629: \u0641\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/68e5f9fca28a47f8aa0162bb\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 8 octobre 2025, n\u00b0 25-82.028 (Bull.)<\/span><\/a> \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048442080\"><span dir=\"ltr\">Art. 116 du code de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/span><\/a> \u062a\u064f\u0644\u0632\u0645 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u060c \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u062b\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 (<em>premi\u00e8re comparution<\/em>) \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0648\u064a \u0648\u0636\u0639\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 (<em>mise en examen<\/em>)\u060c \u0628\u0623\u0646 \u00ab<span dir=\"ltr\">l&#8217;informe, s&#8217;il y a lieu, de son droit d&#8217;\u00eatre assist\u00e9e par un interpr\u00e8te<\/span>&#8230; <span dir=\"ltr\">La personne est \u00e9galement inform\u00e9e, s&#8217;il y a lieu, de son droit \u00e0 la traduction des pi\u00e8ces essentielles du dossier<\/span>\u00bb \u2014 \u0623\u064a \u00ab\u064a\u064f\u0639\u0644\u0645\u0647\u060c \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621\u060c \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u00bb. \u0641\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0630\u0646 \u064a\u064f\u0630\u0643\u0631 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0633\u0645\u064a\u060c \u0648\u063a\u064a\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0642\u062f \u064a\u064f\u0639\u062f\u0651 \u0645\u0628\u0631\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.<\/p>\n<h3>B. \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642: \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u064a \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642<\/h3>\n<p>\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 (<em>garde \u00e0 vue<\/em>) \u0647\u064a \u0623\u0648\u0644 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u062a\u0645\u0627\u0633 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0635\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a. \u0648\u0642\u062f \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629. \u062a\u0646\u0635 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000032655471\"><span dir=\"ltr\">Art. 63-1 du code de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/span><\/a> \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u064a\u064f\u062e\u0628\u0631 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627 \u00ab\u0641\u064a \u0644\u063a\u0629 \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627\u00bb \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647: \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629\u060c \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629\u060c \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0625\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0642\u0631\u0628\u0627\u0626\u0647\u060c \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u060c \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062d\u0627\u0645\u064d\u060c \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a (<em>droit de se taire<\/em>). \u0648\u062a\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a: \u00ab<span dir=\"ltr\">Si la personne ne comprend pas le fran\u00e7ais, ses droits doivent lui \u00eatre notifi\u00e9s par un interpr\u00e8te, le cas \u00e9ch\u00e9ant apr\u00e8s qu&#8217;un formulaire lui a \u00e9t\u00e9 remis pour son information imm\u00e9diate<\/span>\u00bb \u2014 \u00ab\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0628\u0644\u064e\u0651\u063a \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0648\u0644\u0648 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u0647 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627\u00bb. \u0623\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u062a\u0641\u064a \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0641\u0644\u0627 \u0628\u062f \u0645\u0646 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u064a\u0634\u0631\u062d \u0644\u0647 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0634\u0641\u0647\u064a\u064b\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u063a\u062a\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u064f\u062f\u0648\u064e\u0651\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629.<\/p>\n<p>\u0648\u0642\u062f \u0646\u0638\u064e\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">803-5<\/span> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647: \u00ab<span dir=\"ltr\">S&#8217;il existe un doute sur la capacit\u00e9 de la personne suspect\u00e9e ou poursuivie \u00e0 comprendre la langue fran\u00e7aise, l&#8217;autorit\u00e9 qui proc\u00e8de \u00e0 son audition ou devant laquelle cette personne compara\u00eet v\u00e9rifie que la personne parle et comprend cette langue<\/span>\u00bb \u2014 \u00ab\u0625\u0630\u0627 \u0648\u064f\u062c\u062f \u0634\u0643 \u0641\u064a \u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u064e\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0645\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u064a\u062a\u0643\u0644\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0648\u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627\u00bb. \u0648\u062a\u0633\u0645\u062d \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a \u0644\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u062c\u064a\u0632 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f (<em>moyens de t\u00e9l\u00e9communication<\/em>)\u060c \u0623\u064a \u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u060c \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0627\u062a \u0648\u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629: \u0641\u0628\u0639\u062f \u062b\u0645\u0627\u0646\u064d \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0644\u062c\u0623 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u0628\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649. \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u064a\u064f\u0648\u0642\u064e\u0641 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0646 \u0634\u0639\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 (<em>notification des droits<\/em>) \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0628\u0644\u063a\u062a\u0647\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0623\u064a \u062e\u0644\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a \u0642\u062f \u064a\u064f\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u062a\u0644\u0627\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.<\/p>\n<p>\u0648\u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629\u060c \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u064f\u0633\u062a\u0645\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a (<em>enqu\u00eate pr\u00e9liminaire<\/em>) \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0641\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0628\u0633\u060c \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u060c \u0648\u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0636\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u064f\u0633\u0645\u0639 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627: \u0641\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006576503\"><span dir=\"ltr\">Art. 407 du code de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/span><\/a> \u062a\u0646\u0635 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u064a\u064f\u0639\u064a\u064e\u0651\u0646 \u00ab\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0643\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0632\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0645\u064f\u0642\u062f\u064e\u0651\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0627\u062a\u00bb. \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u060c \u0641\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0628\u0644 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0636\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a (<em>partie civile<\/em>) \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f\u060c \u0648\u0643\u0644\u0647\u0645 \u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u0644\u063a\u0629 \u064a\u0641\u0647\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627.<\/p>\n<p>\u0648\u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u064f\u0639\u062f \u0639\u0645\u0644\u064a \u064a\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0641\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">63-1<\/span> \u062a\u0630\u0643\u0631 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062c\u0632 \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0645\u0644 \u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647\u0627 (<em>autorit\u00e9s consulaires<\/em>) \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u064a\u064f\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645: \u0625\u0630 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0648\u062a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a. \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u064f\u063a\u0641\u0644 \u0623\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u062d\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a: \u0641\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">803-5<\/span> \u0644\u0627 \u062a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0628\u0644 \u062a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0634\u0643 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u064a\u0632\u064a\u0644 \u0643\u0644 \u0644\u0628\u0633 \u0648\u064a\u0633\u062c\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631\u060c \u0648\u064a\u062d\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0644\u0627\u062d\u0642 \u064a\u0646\u0643\u0631 \u062d\u0627\u062c\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.<\/p>\n<h2>II. \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a: \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a<\/h2>\n<p>\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0628\u0644 \u064a\u062a\u0637\u0648\u0631: \u0641\u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c \u064a\u062c\u0628 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0624\u0647\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062f\u0642\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0623\u0646\u062a\u062c\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u2014 \u0648\u0644\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0641\u064a <span dir=\"ltr\">2025<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">2026<\/span> \u2014 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0636\u0628\u0637\u062a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0648\u0648\u0627\u0632\u0646\u062a \u0628\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0646\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0641\u064a \u062c\u0632\u0623\u064a\u0646.<\/p>\n<h3>A. \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0648\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a<\/h3>\n<p>\u062d\u062f\u062f\u062a <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000045584753\"><span dir=\"ltr\">Art. D. 594-6 du code de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/span><\/a> \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">803-5<\/span>\u060c \u0648\u0647\u064a: \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627\u060c \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a (<em>d\u00e9tention provisoire<\/em>) \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u062c\u061b \u062b\u0627\u0646\u064a\u064b\u0627\u060c \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u061b \u062b\u0627\u0644\u062b\u064b\u0627\u060c \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0635\u062f\u0631\u062a \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u061b \u0631\u0627\u0628\u0639\u064b\u0627\u060c \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u060c \u0645\u062a\u0649 \u0637\u064f\u0644\u0628 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646\u0647. \u0648\u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0644\u0651 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0623\u064a \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0627\u062f\u0644\u0629.<\/p>\n<p>\u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629: \u0641\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u062d\u062f \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0627 \u062d\u062f \u0623\u0642\u0635\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0648\u0642\u062a \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0645\u0631\u0648\u0627 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u060c \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647\u060c \u0645\u0628\u064a\u0651\u0646\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 (\u0645\u062b\u0644 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062e\u0628\u064a\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0647\u0645\u060c \u0623\u0648 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0643\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a)\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0628\u0646\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0646\u062f\u064b\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0637\u0644\u0628\u064b\u0627 \u0639\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0634\u0627\u0645\u0644\u064b\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0628\u0631\u064a\u0631.<\/p>\n<p>\u0648\u0642\u062f \u0637\u0628\u0642\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6799ce07da62992b3320ce71\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 29 janvier 2025, n\u00b0 24-83.739<\/span><\/a>\u060c \u062d\u064a\u062b \u0623\u0643\u062f\u062a \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u062d\u0642 \u062d\u064a\u0646 \u00ab<span dir=\"ltr\">a ordonn\u00e9 la traduction des citations et du jugement comme le pr\u00e9voit l&#8217;article D. 594-6, 2\u00b0 et 3\u00b0, du code de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/span>\u00bb \u2014 \u0623\u064a \u00ab\u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">D. 594-6<\/span> (2\u00b0 \u06483\u00b0)\u00bb \u2014 \u0645\u0630\u0643\u0650\u0651\u0631\u0629 \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621 (<em>citation<\/em>) \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629\u060c \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0645\u062d\u0627\u0645\u064d \u0648\u0645\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646\u064b\u0627 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0641\u064a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0642\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641. \u0641\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0630\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0643\u0644 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u060c \u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u060c \u0648\u0623\u064a \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.<\/p>\n<p>\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u060c \u0628\u064a\u0651\u0646\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/67aef6354a8ae34788da5fe9\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 12 f\u00e9vrier 2025, n\u00b0 24-86.702<\/span><\/a> \u062d\u062f\u0648\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c \u0625\u0630 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0644\u0644\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u0632 (<em>juge des libert\u00e9s et de la d\u00e9tention<\/em>) \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a \u00ab<span dir=\"ltr\">ne constitue pas une pi\u00e8ce essentielle \u00e0 la garantie du caract\u00e8re \u00e9quitable du proc\u00e8s dont la traduction est obligatoire<\/span>\u00bb \u2014 \u0623\u064a \u00ab\u0644\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u064a\u0629\u00bb \u2014 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0645\u062d\u0627\u0645\u064d\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639. \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0646\u0635\u064a\u062d\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u064f\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0623\u064a \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u064f\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644.<\/p>\n<p>\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062d\u0642 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644: \u0641\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a\u0629 \u062a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u00ab\u0635\u0631\u064a\u062d\u064b\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u064a\u0631\u064b\u0627\u00bb (<em>renonciation expresse et \u00e9clair\u00e9e<\/em>). \u0648\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0631\u0641\u0636\u0647 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0641\u0647\u0645 \u0645\u0633\u0628\u0642\u064b\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0639\u0648\u0627\u0642\u0628\u0647\u061b \u0641\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u0644\u0645 \u064a\u064f\u0641\u0647\u064e\u0651\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u060c \u0648\u0642\u062f \u0637\u0639\u0646\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627\u062a \u0623\u064f\u062e\u0630\u062a \u062f\u0648\u0646 \u0648\u0639\u064a. \u0643\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0651\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/62285238590661fa1d597c98\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 9 mars 2022, n\u00b0 21-82.580 (Bull.)<\/span><\/a> \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u062f\u0631\u062c \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646 1\u00b0 \u0625\u0644\u0649 4\u00b0 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">D. 594-6<\/span>\u060c \u0643\u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0641\u0647\u064a\u064b\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u064f\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0641\u0639\u0644\u064a.<\/p>\n<h3>B. \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629: \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u060c \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645\u060c \u0648\u0631\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645<\/h3>\n<p>\u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f \u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000029000932\"><span dir=\"ltr\">Art. 406<\/span><\/a> \u0648<a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006576503\"><span dir=\"ltr\">Art. 407<\/span><\/a> \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u064a\u0629 (<em>tribunal correctionnel<\/em>)\u060c \u0648\u0641\u064a <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000044568728\"><span dir=\"ltr\">Art. 344<\/span><\/a> \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a (<em>cour d&#8217;assises<\/em>). \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">406<\/span> \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u00ab\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621\u060c \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u064a\u062b\u0628\u062a \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647 \u0648\u064a\u0637\u0644\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u064a\u064f\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621 \u0628\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a\u00bb. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">407<\/span> \u0641\u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647: \u00ab\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062a\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0632\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0645\u064f\u0642\u062f\u064e\u0651\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0627\u062a\u060c \u064a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0639\u0646 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u064a\u064f\u062d\u0644\u0641\u0647 \u064a\u0645\u064a\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0641\u0647 \u0648\u0636\u0645\u064a\u0631\u0647\u00bb \u2014 \u00ab<span dir=\"ltr\">le pr\u00e9sident d\u00e9signe d&#8217;office un interpr\u00e8te, \u00e2g\u00e9 de vingt et un ans au moins, et lui fait pr\u00eater serment d&#8217;apporter son concours \u00e0 la justice en son honneur et en sa conscience<\/span>\u00bb. \u0648\u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0631\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 (<em>r\u00e9cusation<\/em>) \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062f\u060c \u0648\u062a\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0637\u0639\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0624\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0631\u0636\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639.<\/p>\n<p>\u0648\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u0635\u062f\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0642\u0631\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0647\u0645\u064b\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fca5de4a7618740af4c070d\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 21 janvier 2020, n\u00b0 19-80.257<\/span><\/a>\u060c \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0646\u0642\u0636 \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u00ab<span dir=\"ltr\">a fait pr\u00eater le serment prescrit par l&#8217;article 407 du code de proc\u00e9dure p\u00e9nale \u00e0 l&#8217;interpr\u00e8te<\/span>\u00bb \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062b\u0628\u062a \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">406<\/span> \u0623\u0646 \u064a\u064f\u062d\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u00ab<span dir=\"ltr\">avant de constater l&#8217;identit\u00e9 de la personne poursuivie, de lui donner connaissance de l&#8217;acte qui a saisi la juridiction et de l&#8217;informer de son droit&#8230; de se taire<\/span>\u00bb \u2014 \u0623\u064a \u00ab\u0642\u0628\u0644 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u064e\u0639 \u0648\u0625\u0637\u0644\u0627\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a\u00bb. \u0641\u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u0644\u064a\u0633 \u0634\u0643\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627: \u0641\u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0623\u064a \u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c \u0648\u0623\u064a \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u062a\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0642\u0636. \u0648\u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0647\u0645 \u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.<\/p>\n<p>\u0623\u0645\u0627 \u062d\u062f\u064f\u0651 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0641\u0642\u062f \u0636\u0628\u0637\u062a\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6a02bc63cdc6046d47714285\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 12 mai 2026, n\u00b0 25-81.472<\/span><\/a>\u060c \u062d\u064a\u062b \u0642\u0636\u062a \u0628\u0623\u0646 \u00ab<span dir=\"ltr\">le pr\u00e9sident de la juridiction de jugement n&#8217;est tenu d&#8217;informer le pr\u00e9venu de son droit d&#8217;\u00eatre assist\u00e9 par un interpr\u00e8te que s&#8217;il existe un doute sur sa capacit\u00e9 \u00e0 comprendre et \u00e0 ma\u00eetriser suffisamment la langue fran\u00e7aise<\/span>\u00bb \u2014 \u00ab\u0644\u0627 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u064f\u062c\u062f \u0634\u0643 \u0641\u064a \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0625\u062a\u0642\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u064a\u0629\u00bb. \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629\u060c \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u062a\u0631\u0643\u064a (\u00ab<span dir=\"ltr\">le seul fait qu&#8217;il soit d&#8217;origine turque n&#8217;\u00e9tait pas de nature \u00e0 constituer un doute<\/span>\u00bb \u2014 \u00ab\u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u062a\u0631\u0643\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0634\u0643\u064b\u0627\u00bb) \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062f\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0628\u062f\u0649 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d\u0627\u062a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0629. \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u0631\u0633 \u0639\u0645\u0644\u064a \u0645\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a: \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0643 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0634\u0639\u0631\u062a \u0623\u064a \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0623\u0646\u062a \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0643 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0641\u064a \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0648\u0642\u062a\u060c \u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a \u0642\u062f \u064a\u064f\u0641\u0633\u064e\u0651\u0631 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627 \u062f\u0644\u064a\u0644\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062a\u0642\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0644\u063a\u0629.<\/p>\n<p>\u0648\u062a\u062c\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062e\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0642\u064a\u0646 \u0645\u062a\u0635\u0644\u064a\u0646 \u064a\u062e\u0635\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629: \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627\u060c \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0641\u0642\u062f \u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/68dce14ebc55f2c6aba5010d\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 1er octobre 2025, n\u00b0 24-86.351<\/span><\/a> \u062d\u0643\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0644\u0645 \u062a\u064f\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0646 \u00ab<span dir=\"ltr\">la m\u00e9connaissance de cette obligation fait n\u00e9cessairement grief au pr\u00e9venu<\/span>\u00bb \u2014 \u00ab\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u062a\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u062a\u0645\u064b\u0627\u00bb \u2014 \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u060c \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0628\u0644\u064e\u0651\u063a \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a \u0628\u0644\u063a\u0629 \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627\u061b \u0648\u062b\u0627\u0646\u064a\u064b\u0627\u060c \u0636\u0628\u0637 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f\u060c \u0641\u0642\u062f \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/68f086048af7f48b3631e943\"><span dir=\"ltr\">Cass. crim., 14 octobre 2025, n\u00b0 25-85.134 (Bull.)<\/span><\/a> \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 (<em>visioconf\u00e9rence<\/em>) \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">706-71<\/span> \u00ab<span dir=\"ltr\">est limit\u00e9 aux cas pr\u00e9vus par cet article<\/span>\u00bb \u2014 \u00ab\u0645\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u00bb \u2014 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064d \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0644\u064a \u0628\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u062a\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0643\u0644\u0647 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u060c \u0644\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0645\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u0648\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.<\/p>\n<p>\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b \u0646\u0642\u0627\u0637: \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u064f\u0642\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u2014 \u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629\u060c \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u060c \u0648\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0627\u062a \u2014 \u0644\u0627 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647 \u0647\u0648 \u0641\u0642\u0637\u060c \u0641\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0647\u0648 \u062c\u0648\u0647\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u061b \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0623\u0646 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 (<em>r\u00e9cusation<\/em>) \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u060c \u0645\u062a\u0649 \u0638\u0647\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0627\u064a\u062f \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0643\u0641\u0621\u060c \u0648\u062a\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u062f \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0637\u0639\u0646\u061b \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629\u060c \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0627\u062d\u0638 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0648\u0647\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629\u060c \u0641\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u0648\u064a\u0637\u0644\u0628 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646\u0647 \u0623\u0642\u0648\u0649 \u0623\u062b\u0631\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u064f\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645. \u0648\u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u060c \u0642\u0628\u0644 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c \u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064d \u0645\u062a\u0645\u0631\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u064a\u064f\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0633\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629.<\/p>\n<h2>\u062e\u0627\u062a\u0645\u0629<\/h2>\n<p>\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0644\u064a\u0633\u0627 \u0647\u0627\u0645\u0634\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627\u060c \u0628\u0644 \u0636\u0645\u0627\u0646\u062a\u0627\u0646 \u062c\u0648\u0647\u0631\u062a\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629\u060c \u0645\u0624\u0635\u0644\u062a\u0627\u0646 \u0641\u064a <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000044568200\"><span dir=\"ltr\">Art. pr\u00e9liminaire du code de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/span><\/a> \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060c \u0648\u0645\u0641\u0635\u0644\u062a\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f <span dir=\"ltr\">63-1<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">116<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">344<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">406<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">407<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">803-5<\/span> \u0648<span dir=\"ltr\">D. 594-6<\/span>\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u0642\u062a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 <span dir=\"ltr\">2020<\/span> \u0625\u0644\u0649 <span dir=\"ltr\">2026<\/span>. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0637\u0631\u0641 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0631\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629: \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627\u060c \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0633 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627\u061b \u062b\u0627\u0646\u064a\u064b\u0627\u060c \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u062a\u0645 \u0628\u0644\u063a\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062f\u064f\u0648\u0650\u0651\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631\u061b \u062b\u0627\u0644\u062b\u064b\u0627\u060c \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 <span dir=\"ltr\">D. 594-6<\/span> \u0648\u0623\u064a \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u064f\u0639\u062f \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u060c \u0645\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0628\u062f\u0642\u0629\u061b \u0631\u0627\u0628\u0639\u064b\u0627\u060c \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0631\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0648\u0643 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u062f\u0647\u061b \u062e\u0627\u0645\u0633\u064b\u0627\u060c \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0648\u0639\u064a \u062a\u0627\u0645\u060c \u0645\u0639 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u061b \u0648\u0633\u0627\u062f\u0633\u064b\u0627\u060c \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0645\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u064a\u0645\u0633 \u062c\u0648\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0648\u064a\u062c\u064a\u0632 \u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645. \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0628\u0628\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0641\u0647\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u064f\u0648\u062c\u064e\u0651\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0625\u0636\u0639\u0627\u0641 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u061b \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u064a\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0641\u0647\u0645 \u0644\u063a\u062a\u0647. \u0648\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/\"><span dir=\"ltr\">\u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628<\/span><\/a> \u0648\u0639\u0644\u0649 <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/avocat-droit-des-etrangers-paris\/\"><span dir=\"ltr\">\u062f\u0644\u064a\u0644 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627<\/span><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u064a\u064f\u0639\u062f\u0651 \u062d\u0627\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u062c\u062f \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0637\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647 \u0645\u0634\u062a\u0628\u0647\u064b\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u0647\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0636\u062d\u064a\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0643\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0636\u0627\u0631\u060c \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u060c \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062a\u064f\u062d\u0631\u064e\u0651\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":232070754,"featured_media":4761,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","footnotes":""},"categories":[174134],"tags":[],"class_list":["post-1761731","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ar-droit-penal"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ar_AR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u064a\u064f\u0639\u062f\u0651 \u062d\u0627\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u062c\u062f \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0637\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647 \u0645\u0634\u062a\u0628\u0647\u064b\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u0647\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0636\u062d\u064a\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0643\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0636\u0627\u0631\u060c \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u060c \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062a\u064f\u062d\u0631\u064e\u0651\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hassan KOHEN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-16T22:13:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-16T22:15:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mathieu-gauzy-4CVs3VcCR6k-unsplash.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0643\u064f\u062a\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8286dc739ce677e10628910cf42fb01e\"},\"headline\":\"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\",\"datePublished\":\"2026-08-16T22:13:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-16T22:15:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/\"},\"wordCount\":687,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/rosilaine-alves-674oH-T1wNo-unsplash-1.webp\",\"articleSection\":[\"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\"],\"inLanguage\":\"ar\",\"citation\":\"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\"}],\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/\",\"name\":\"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/rosilaine-alves-674oH-T1wNo-unsplash-1.webp\",\"datePublished\":\"2026-08-16T22:13:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-16T22:15:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/rosilaine-alves-674oH-T1wNo-unsplash-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/rosilaine-alves-674oH-T1wNo-unsplash-1.webp\",\"width\":2836,\"height\":2257},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ar\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#organization\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Hassan KOHEN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8286dc739ce677e10628910cf42fb01e\",\"name\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen\"},\"description\":\"Avocat au Barreau de Paris, cabinet Kohen Avocats. Intervient en droit p\u00e9nal, droit de la famille et droit du travail.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/ar\\\/author\\\/hassankohen\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/","og_locale":"ar_AR","og_type":"article","og_title":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629","og_description":"\u064a\u064f\u0639\u062f\u0651 \u062d\u0627\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u062c\u062f \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0637\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647 \u0645\u0634\u062a\u0628\u0647\u064b\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062a\u0647\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0636\u062d\u064a\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0643\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0636\u0627\u0631\u060c \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u060c \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062a\u064f\u062d\u0631\u064e\u0651\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/","og_site_name":"Hassan KOHEN","article_published_time":"2026-08-16T22:13:22+00:00","article_modified_time":"2026-08-16T22:15:37+00:00","og_image":[{"width":3000,"height":2000,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mathieu-gauzy-4CVs3VcCR6k-unsplash.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Ma\u00eetre Hassan Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0643\u064f\u062a\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629":"Ma\u00eetre Hassan Kohen","\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631":"3 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/"},"author":{"name":"Ma\u00eetre Hassan Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#\/schema\/person\/8286dc739ce677e10628910cf42fb01e"},"headline":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629","datePublished":"2026-08-16T22:13:22+00:00","dateModified":"2026-08-16T22:15:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/"},"wordCount":687,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rosilaine-alves-674oH-T1wNo-unsplash-1.webp","articleSection":["\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a"],"inLanguage":"ar","citation":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629","about":[{"@type":"Thing","name":"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a"}],"speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/","name":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rosilaine-alves-674oH-T1wNo-unsplash-1.webp","datePublished":"2026-08-16T22:13:22+00:00","dateModified":"2026-08-16T22:15:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ar","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rosilaine-alves-674oH-T1wNo-unsplash-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rosilaine-alves-674oH-T1wNo-unsplash-1.webp","width":2836,"height":2257},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/huquq-al-mutarjim-wal-tarjama-ijraat-jazaiya-faransa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/","name":"Hassan KOHEN","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ar"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#organization","name":"Hassan KOHEN","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Hassan KOHEN"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/#\/schema\/person\/8286dc739ce677e10628910cf42fb01e","name":"Ma\u00eetre Hassan Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ea46cb8174c2a268e766e40d91b3b3fc716b11b2c335ef18b631883f578578d?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Ma\u00eetre Hassan Kohen"},"description":"Avocat au Barreau de Paris, cabinet Kohen Avocats. Intervient en droit p\u00e9nal, droit de la famille et droit du travail.","sameAs":["https:\/\/kohenavocats.com"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/author\/hassankohen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1761731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070754"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1761731"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1761731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1761799,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1761731\/revisions\/1761799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1761731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1761731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1761731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}