{"id":2285524,"date":"2026-10-07T13:23:15","date_gmt":"2026-10-07T11:23:15","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/"},"modified":"2026-10-07T13:23:15","modified_gmt":"2026-10-07T11:23:15","slug":"scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/","title":{"rendered":"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten"},"content":{"rendered":"<p>Die Scheidung ist ausgesprochen oder steht bevor, und das gemeinsame Haus liegt in Frankreich: Wer bekommt es, wer muss den anderen auszahlen, und was geschieht, wenn keine Einigung gelingt? F\u00fcr deutsche Ehegatten beginnt die Antwort mit einer \u00dcberraschung: Die deutsche Zugewinngemeinschaft existiert im franz\u00f6sischen Recht nicht. Wer ohne Ehevertrag geheiratet hat und in Frankreich lebt, unterliegt fast immer der communaut\u00e9 r\u00e9duite aux acqu\u00eats, der auf die Errungenschaft beschr\u00e4nkten G\u00fctergemeinschaft. Was w\u00e4hrend der Ehe erworben wurde, geh\u00f6rt beiden zur H\u00e4lfte, unabh\u00e4ngig davon, wer das Geld verdient oder wessen Name im Kaufvertrag steht. Dieser Artikel erkl\u00e4rt in deutscher Sprache und ohne Vorkenntnisse im franz\u00f6sischen Recht, wie ein Haus in Frankreich bei einer Scheidung geteilt, ausgezahlt oder verkauft wird. Jeder franz\u00f6sische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten erkl\u00e4rt, jede entscheidende Norm wird im Wortlaut zitiert und ins Deutsche \u00fcbersetzt. Der erste Teil kl\u00e4rt, welcher G\u00fcterstand gilt, welches Scheidungsrecht anzuwenden ist und ab wann die Teilung wirkt. Der zweite Teil zeigt die Abrechnung und den Ausgleich zwischen den Ehegatten, die Ausgleichszahlung f\u00fcr den wirtschaftlich schw\u00e4cheren Ehegatten und den Verkauf des Hauses mit Notar, Fristen und Pariser Besonderheiten. Zwei Urteile der Cour de cassation, des h\u00f6chsten franz\u00f6sischen Zivilgerichts, geben zusammen mit dem Gesetzbuch den verl\u00e4sslichen Rahmen.<\/p>\n<h2>I. Welcher G\u00fcterstand gilt und welches Scheidungsrecht das Haus teilt<\/h2>\n<h3>A. Zugewinngemeinschaft gibt es in Frankreich nicht: was Ehegatten wirklich besitzen<\/h3>\n<p>Wer in Frankreich ohne Ehevertrag heiratet, heiratet automatisch in G\u00fctergemeinschaft. Der franz\u00f6sische Ausdruck daf\u00fcr lautet r\u00e9gime l\u00e9gal, also gesetzlicher G\u00fcterstand, und sein Inhalt steht in Artikel 1400 des Code civil, des franz\u00f6sischen Zivilgesetzbuchs: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006439281\">\u00abLa communaut\u00e9, qui s&#8217;\u00e9tablit \u00e0 d\u00e9faut de contrat ou par la simple d\u00e9claration qu&#8217;on se marie sous le r\u00e9gime de la communaut\u00e9, est soumise aux r\u00e8gles expliqu\u00e9es dans les trois sections qui suivent.\u00bb<\/a> (Die Gemeinschaft, die mangels Vertrags oder durch die einfache Erkl\u00e4rung, man heirate in Gemeinschaft, entsteht, unterliegt den in den drei folgenden Abschnitten erl\u00e4uterten Regeln.) Das bedeutet: Ohne notariellen Ehevertrag, auf Franz\u00f6sisch contrat de mariage, gilt die Gemeinschaft, ohne dass die Ehegatten etwas unterschreiben m\u00fcssten. Viele deutsche Paare, die nach Frankreich gezogen sind, erfahren das erst bei der Trennung.<\/p>\n<p>Der Inhalt dieser Gemeinschaft ist enger, als der Name vermuten l\u00e4sst. Artikel 1401 des Code civil bestimmt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006439306\">\u00abLa communaut\u00e9 se compose activement des acqu\u00eats faits par les \u00e9poux ensemble ou s\u00e9par\u00e9ment durant le mariage, et provenant tant de leur industrie personnelle que des \u00e9conomies faites sur les fruits et revenus de leurs biens propres.\u00bb<\/a> (Die Gemeinschaft setzt sich auf der Aktivseite zusammen aus den Errungenschaften, die von den Ehegatten gemeinsam oder getrennt w\u00e4hrend der Ehe gemacht wurden und sowohl aus ihrer pers\u00f6nlichen Arbeit als auch aus den Ersparnissen aus den Fr\u00fcchten und Eink\u00fcnften ihrer Eigeng\u00fcter stammen.) Das Schl\u00fcsselwort lautet acqu\u00eats, also Errungenschaften: Geh\u00e4lter, Ersparnisse und alles, was w\u00e4hrend der Ehe davon gekauft wurde. Was ein Ehegatte bereits vor der Ehe besa\u00df oder w\u00e4hrend der Ehe erbte oder geschenkt bekam, bleibt sein propre, sein Eigengut, und f\u00e4llt nicht in die Gemeinschaft. Ein Haus, das ein Ehegatte vor der Hochzeit allein gekauft hat, geh\u00f6rt daher ihm allein. Ein Haus, das w\u00e4hrend der Ehe vom gemeinsamen Konto bezahlt wurde, geh\u00f6rt beiden je zur H\u00e4lfte, selbst wenn nur einer gearbeitet und nur einer den Kaufvertrag unterschrieben hat.<\/p>\n<p>Der Unterschied zum deutschen Recht ist grundlegend und wird h\u00e4ufig missverstanden. Nach deutschem Recht beh\u00e4lt in der Zugewinngemeinschaft jeder Ehegatte sein Verm\u00f6gen, und nur der Wertzuwachs wird am Ende durch eine Geldforderung ausgeglichen, wie es <a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/bgb\/__1378.html\">\u00a7 1378 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs<\/a> vorsieht. Nach franz\u00f6sischem Recht geh\u00f6rt die w\u00e4hrend der Ehe erworbene Immobilie dagegen beiden gemeinsam, und zwar als Miteigentum in Natur. Bei der Scheidung wird nicht ein abstrakter Wertzuwachs in Geld ausgeglichen, sondern die Gemeinschaft wird aufgel\u00f6st und ihr Verm\u00f6gen wird geteilt. Wer deutsche Ma\u00dfst\u00e4be anlegt und etwa annimmt, das Haus geh\u00f6re dem, der es bezahlt habe, liegt nach franz\u00f6sischem Recht falsch, sobald das Geld w\u00e4hrend der Ehe verdient wurde.<\/p>\n<p>Die Scheidung l\u00f6st die Gemeinschaft von Rechts wegen auf. Artikel 1441 des Code civil z\u00e4hlt die Aufl\u00f6sungsgr\u00fcnde auf: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006439774\">\u00abLa communaut\u00e9 se dissout : 1\u00b0 par la mort de l&#8217;un des \u00e9poux ; 2\u00b0 par l&#8217;absence d\u00e9clar\u00e9e ; 3\u00b0 par le divorce ; 4\u00b0 par la s\u00e9paration de corps ; 5\u00b0 par la s\u00e9paration de biens ; 6\u00b0 par le changement du r\u00e9gime matrimonial.\u00bb<\/a> (Die Gemeinschaft l\u00f6st sich auf: 1. durch den Tod eines Ehegatten; 2. durch die erkl\u00e4rte Abwesenheit; 3. durch die Scheidung; 4. durch die Trennung von Tisch und Bett; 5. durch die G\u00fctertrennung; 6. durch den Wechsel des G\u00fcterstands.) Die Scheidung beendet die Gemeinschaft. Was danach folgt, beschreibt Artikel 1467 des Code civil: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006439842\">\u00abLa communaut\u00e9 dissoute, chacun des \u00e9poux reprend ceux des biens qui n&#8217;\u00e9taient point entr\u00e9s en communaut\u00e9, s&#8217;ils existent en nature, ou les biens qui y ont \u00e9t\u00e9 subrog\u00e9s. Il y a lieu ensuite \u00e0 la liquidation de la masse commune, active et passive.\u00bb<\/a> (Nach Aufl\u00f6sung der Gemeinschaft nimmt jeder Ehegatte die G\u00fcter zur\u00fcck, die nicht in die Gemeinschaft gefallen waren, sofern sie noch in Natur vorhanden sind, oder die G\u00fcter, die an ihre Stelle getreten sind. Danach erfolgt die Abwicklung der gemeinschaftlichen Masse auf der Aktiv- und der Passivseite.) Zuerst nimmt also jeder sein Eigengut zur\u00fcck, danach wird die gemeinschaftliche Masse abgerechnet, auf Franz\u00f6sisch liquidation genannt: Aktiva wie das Haus und Bankguthaben auf der einen Seite, Schulden wie der restliche Immobilienkredit auf der anderen Seite. Der Saldo wird geteilt. Praktisch bedeutet das: Belege \u00fcber die Herkunft der Mittel, also Kontoausz\u00fcge, Kaufvertr\u00e4ge und Schenkungsurkunden, sollten vom ersten Tag der Trennung an gesammelt werden, denn wer behauptet, das Haus oder ein Teil davon sei sein Eigengut, muss das im Streitfall belegen.<\/p>\n<h3>B. Welches Scheidungsrecht gilt und ab wann die Teilung wirkt<\/h3>\n<p>Bei deutsch-franz\u00f6sischen Paaren stellt sich vor jeder Teilung eine Vorfrage: Nach welchem nationalen Recht wird \u00fcberhaupt geschieden? Wird die Scheidung in Frankreich eingereicht und leben beide Ehegatten in Frankreich, wendet das angerufene Gericht franz\u00f6sisches Scheidungsrecht an. Bei Wohnsitzen oder Staatsangeh\u00f6rigkeiten in beiden L\u00e4ndern pr\u00fcft das Gericht nach europ\u00e4ischem Kollisionsrecht, welches Recht gilt, und die Ehegatten k\u00f6nnen das anwendbare Recht in Grenzen gemeinsam w\u00e4hlen. F\u00fcr die \u00dcbertragung des in Frankreich liegenden Hauses und seine Eintragung im franz\u00f6sischen Grundbuch bleibt daneben franz\u00f6sisches Recht ma\u00dfgeblich, denn kein ausl\u00e4ndischer Akt ersetzt die franz\u00f6sische Beurkundung.<\/p>\n<p>Ebenso wichtig wie das anwendbare Recht ist der Stichtag, ab dem die Teilung wirkt. Hier unterscheidet das franz\u00f6sische Recht zwischen dem Verh\u00e4ltnis der Ehegatten untereinander und dem Verh\u00e4ltnis zu Dritten wie K\u00e4ufern oder Banken. Gegen\u00fcber Dritten wirkt die Scheidung erst, wenn sie offenkundig gemacht wurde. Artikel 262 des Code civil bestimmt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000033460839\">\u00abLa convention ou le jugement de divorce est opposable aux tiers, en ce qui concerne les biens des \u00e9poux, \u00e0 partir du jour o\u00f9 les formalit\u00e9s de mention en marge prescrites par les r\u00e8gles de l&#8217;\u00e9tat civil ont \u00e9t\u00e9 accomplies.\u00bb<\/a> (Die Vereinbarung oder das Scheidungsurteil ist Dritten gegen\u00fcber hinsichtlich des Verm\u00f6gens der Ehegatten von dem Tag an entgegenhaltbar, an dem die durch die personenstandsrechtlichen Vorschriften vorgeschriebenen Randvermerksf\u00f6rmlichkeiten erf\u00fcllt wurden.) Wer das Haus nach der Scheidung verkauft, sollte daher pr\u00fcfen, dass der Randvermerk, die mention en marge, auf der Heiratsurkunde eingetragen ist, sonst kann ein gutgl\u00e4ubiger Dritter sich auf den fr\u00fcheren Zustand berufen.<\/p>\n<p>Zwischen den Ehegatten wirkt die Scheidung dagegen zur\u00fcck. Artikel 262-1 des Code civil lautet einleitend: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000038310866\">\u00abLa convention ou le jugement de divorce prend effet dans les rapports entre les \u00e9poux, en ce qui concerne leurs biens :\u00bb<\/a> (Die Vereinbarung oder das Scheidungsurteil wird im Verh\u00e4ltnis zwischen den Ehegatten hinsichtlich ihres Verm\u00f6gens wirksam:) \u2013 und nennt sodann f\u00fcr jeden Scheidungsweg einen eigenen Stichtag. F\u00fcr die einvernehmliche Scheidung mit Hinterlegung beim Notar gilt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000038310866\">\u00ablorsqu&#8217;il est constat\u00e9 par consentement mutuel par acte sous signature priv\u00e9e contresign\u00e9 par avocats d\u00e9pos\u00e9 au rang des minutes d&#8217;un notaire, \u00e0 la date \u00e0 laquelle la convention r\u00e9glant l&#8217;ensemble des cons\u00e9quences du divorce acquiert force ex\u00e9cutoire, \u00e0 moins que cette convention n&#8217;en stipule autrement ;\u00bb<\/a> (wenn sie im gegenseitigen Einvernehmen durch privatschriftliche, von Anw\u00e4lten gegengezeichnete Urkunde festgestellt wird, die im Minutenbestand eines Notars hinterlegt ist, zu dem Zeitpunkt, in dem die Vereinbarung, die s\u00e4mtliche Folgen der Scheidung regelt, vollstreckbar wird, sofern diese Vereinbarung nichts anderes bestimmt;). Bei streitigen Scheidungen liegt der Stichtag regelm\u00e4\u00dfig bei der ersten gerichtlichen Anordnung im Verfahren. Einnahmen und Zahlungen ab diesem Stichtag flie\u00dfen in die sp\u00e4tere Abrechnung ein.<\/p>\n<p>Schon w\u00e4hrend des Verfahrens regelt das Gericht, wer im Haus wohnen bleibt. Zust\u00e4ndig ist der Familienrichter, auf Franz\u00f6sisch juge aux affaires familiales. Artikel 255 des Code civil gibt ihm daf\u00fcr einen Werkzeugkasten, die mesures provisoires, also vorl\u00e4ufige Ma\u00dfnahmen. Er entscheidet \u00fcber die getrennte Wohnung und: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000042193461\">\u00abAttribuer \u00e0 l&#8217;un d&#8217;eux la jouissance du logement et du mobilier du m\u00e9nage ou partager entre eux cette jouissance, en pr\u00e9cisant son caract\u00e8re gratuit ou non et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, en constatant l&#8217;accord des \u00e9poux sur le montant d&#8217;une indemnit\u00e9 d&#8217;occupation ;\u00bb<\/a> (Einem von ihnen den Gebrauch der Wohnung und des Hausrats zuweisen oder diesen Gebrauch zwischen ihnen aufteilen, wobei er dessen unentgeltlichen Charakter oder nicht pr\u00e4zisiert und gegebenenfalls die Einigung der Ehegatten \u00fcber die H\u00f6he einer Nutzungsentsch\u00e4digung feststellt;). Die Zuweisung der Ehewohnung f\u00fcr die Dauer des Verfahrens ist daher keine Vorentscheidung \u00fcber das Eigentum. Wer allein im Haus bleibt, w\u00e4hrend der andere Miete zahlt, muss h\u00e4ufig eine Nutzungsentsch\u00e4digung, die indemnit\u00e9 d&#8217;occupation, entrichten, und das Gericht legt schon in diesem fr\u00fchen Stadium fest, wer den laufenden Kredit und die Versicherung vorl\u00e4ufig bezahlt. Diese Anordnungen sind vorl\u00e4ufig und werden bei der endg\u00fcltigen Abrechnung verrechnet.<\/p>\n<p>Die Scheidung r\u00e4umt schlie\u00dflich mit alten Zuwendungen auf. Wer seinem Ehegatten im Ehevertrag oder w\u00e4hrend der Ehe Vorteile f\u00fcr den Todesfall versprochen oder ihn testamentarisch bedacht hat, sollte wissen, dass diese regelm\u00e4\u00dfig automatisch entfallen. Artikel 265 des Code civil bestimmt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000049633802\">\u00abLe divorce emporte r\u00e9vocation de plein droit des avantages matrimoniaux qui ne prennent effet qu&#8217;\u00e0 la dissolution du r\u00e9gime matrimonial ou au d\u00e9c\u00e8s de l&#8217;un des \u00e9poux et des dispositions \u00e0 cause de mort, accord\u00e9s par un \u00e9poux envers son conjoint par contrat de mariage ou pendant l&#8217;union, sauf volont\u00e9 contraire de l&#8217;\u00e9poux qui les a consentis.\u00bb<\/a> (Die Scheidung bewirkt den Widerruf von Rechts wegen der ehelichen Vorteile, die erst bei Aufl\u00f6sung des G\u00fcterstands oder beim Tod eines Ehegatten wirksam werden, sowie der Verf\u00fcgungen von Todes wegen, die ein Ehegatte seinem Ehepartner durch Ehevertrag oder w\u00e4hrend der Verbindung gew\u00e4hrt hat, au\u00dfer bei entgegenstehendem Willen des Ehegatten, der sie gew\u00e4hrt hat.) Ein Testament zugunsten des Ehegatten sollte daher nach der Scheidung neu geschrieben werden, wozu unser Beitrag \u00fcber <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/testament-frankreich-deutsche-erben-rechtswahl-form-immobilie\/\">Testament und Rechtswahl f\u00fcr deutsche Erben mit Frankreichbezug<\/a> die Formfragen erkl\u00e4rt. Schenkungen von gegenw\u00e4rtigem Verm\u00f6gen, etwa ein bereits \u00fcbertragenes Grundst\u00fcck, bleiben dagegen bestehen, denn die Scheidung ber\u00fchrt sie nach demselben Artikel nicht.<\/p>\n<h2>II. Wer das Haus beh\u00e4lt, wer zahlt und wie der Verkauf l\u00e4uft<\/h2>\n<h3>A. Abrechnung und Ausgleich: Wer bekommt das Haus und wer erh\u00e4lt Geld<\/h3>\n<p>Nach der Aufl\u00f6sung der Gemeinschaft folgt die Abrechnung, und ihr heikelster Posten hei\u00dft r\u00e9compense, also Ausgleich zwischen Eigengut und Gemeinschaft. Der Grundsatz steht in Artikel 1433 des Code civil: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006439724\">\u00abLa communaut\u00e9 doit r\u00e9compense \u00e0 l&#8217;\u00e9poux propri\u00e9taire toutes les fois qu&#8217;elle a tir\u00e9 profit de biens propres. Il en est ainsi, notamment, quand elle a encaiss\u00e9 des deniers propres ou provenant de la vente d&#8217;un propre, sans qu&#8217;il en ait \u00e9t\u00e9 fait emploi ou remploi.\u00bb<\/a> (Die Gemeinschaft schuldet dem Eigent\u00fcmerehegatten jedes Mal Ausgleich, wenn sie aus Eigeng\u00fctern Nutzen gezogen hat. Dies ist namentlich der Fall, wenn sie Eigengelder oder Gelder aus dem Verkauf eines Eigenguts vereinnahmt hat, ohne dass davon Gebrauch oder Wiederanlage gemacht wurde.) Typischer Fall: Ein Ehegatte verkauft sein vor der Ehe gekauftes Apartment in Lyon und das Geld flie\u00dft auf das gemeinsame Konto, von dem sp\u00e4ter das Familienhaus in der Dordogne bezahlt wird. Dann schuldet die Gemeinschaft ihm Ausgleich. Umgekehrt schuldet der Ehegatte der Gemeinschaft Ausgleich, wenn gemeinsame Gelder sein Eigengut verbessert haben, etwa die Renovierung seines geerbten Hauses vom Gemeinschaftskonto.<\/p>\n<p>Wer Ausgleich verlangt, muss ihn beweisen, und die Cour de cassation hat die Beweislast pr\u00e4zise verteilt. In einem Urteil vom 15. Januar 2025 \u00fcber die Abrechnung einer auf Errungenschaften beschr\u00e4nkten Gemeinschaft hielt sie fest: <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/678787b4012a55caa6d16701\">\u00abSelon ce texte, il incombe \u00e0 celui qui demande r\u00e9compense \u00e0 la communaut\u00e9 d&#8217;\u00e9tablir que les deniers provenant de son patrimoine propre ont profit\u00e9 \u00e0 celle-ci. Sauf preuve contraire, le profit r\u00e9sulte notamment de l&#8217;encaissement de deniers propres par la communaut\u00e9, \u00e0 d\u00e9faut d&#8217;emploi ou de remploi.\u00bb<\/a> (Nach diesem Text obliegt es demjenigen, der Ausgleich von der Gemeinschaft verlangt, nachzuweisen, dass die aus seinem Eigenverm\u00f6gen stammenden Gelder dieser zugutegekommen sind. Mangels Gegenbeweises ergibt sich der Nutzen namentlich aus der Vereinnahmung von Eigengeldern durch die Gemeinschaft, mangels Gebrauchs oder Wiederanlage.) Abrufbar unter <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/678787b4012a55caa6d16701\">Cour de cassation, 1re chambre civile, 15 janvier 2025, n\u00b0 23-10.887<\/a>. Konkret gen\u00fcgt es, die Vereinnahmung der Eigengelder durch die Gemeinschaft nachzuweisen, etwa durch Kontoausz\u00fcge, aus denen die \u00dcberweisung des Verkaufserl\u00f6ses auf das Gemeinschaftskonto hervorgeht. Der andere Ehegatte kann einwenden, das Geld sei anderweitig verwendet oder wiederangelegt worden. In dem entschiedenen Fall hatte der Ehemann den Erl\u00f6s seines Eigenguts auf ein kurz nach der Hochzeit in ein Gemeinschaftskonto umgewandeltes Konto flie\u00dfen lassen, und das Gericht pr\u00fcfte Konto f\u00fcr Konto, welcher Betrag der Gemeinschaft tats\u00e4chlich zugutegekommen war. F\u00fcr deutsche Ehegatten folgt daraus eine klare Lehre: Jede \u00dcberweisung zwischen eigenen und gemeinsamen Konten sollte mit Verwendungszweck und Beleg dokumentiert werden, denn Jahre sp\u00e4ter l\u00e4sst sich der Geldfluss kaum noch rekonstruieren.<\/p>\n<p>Steht die Masse fest, wird geteilt, und das Haus passt selten in zwei gleiche H\u00e4lften. Das franz\u00f6sische Recht verlangt keine Teilung in Natur, sondern Wertgleichheit. Artikel 826 des Code civil bestimmt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006432575\">\u00abL&#8217;\u00e9galit\u00e9 dans le partage est une \u00e9galit\u00e9 en valeur. Chaque copartageant re\u00e7oit des biens pour une valeur \u00e9gale \u00e0 celle de ses droits dans l&#8217;indivision. S&#8217;il y a lieu \u00e0 tirage au sort, il est constitu\u00e9 autant de lots qu&#8217;il est n\u00e9cessaire. Si la consistance de la masse ne permet pas de former des lots d&#8217;\u00e9gale valeur, leur in\u00e9galit\u00e9 se compense par une soulte.\u00bb<\/a> (Die Gleichheit bei der Teilung ist eine Gleichheit im Wert. Jeder Teilhaber erh\u00e4lt G\u00fcter im Wert seiner Rechte an der ungeteilten Masse. Wenn eine Auslosung stattfindet, werden so viele Lose gebildet wie n\u00f6tig. Wenn die Zusammensetzung der Masse es nicht erlaubt, Lose gleichen Werts zu bilden, wird ihre Ungleichheit durch eine Ausgleichszahlung wettgemacht.) Diese Ausgleichszahlung hei\u00dft soulte. Ein Rechenbeispiel: Das Haus ist 400 000 Euro wert, der Restkredit betr\u00e4gt 100 000 Euro, die Nettomasse liegt bei 300 000 Euro. Beh\u00e4lt ein Ehegatte das Haus und \u00fcbernimmt den Kredit, erh\u00e4lt er 400 000 Euro Aktiva und 100 000 Euro Passiva, also netto 300 000 Euro, und schuldet dem anderen eine soulte von 150 000 Euro. Hinzu kommen r\u00e9compenses in beide Richtungen und die Verrechnung bereits gezahlter Nutzungsentsch\u00e4digungen. Die Teilung wird beim Notar beurkundet, der die soulte, den Kredit\u00fcbergang und die Grundbuchumschreibung in einer Urkunde verbindet.<\/p>\n<p>Niemand muss in der Gemeinschaft mit dem Ex-Partner verharren. Artikel 815 des Code civil gilt auch nach der Scheidung f\u00fcr die Zeit, in der die Ehegatten das Haus noch gemeinsam halten, die indivision post-communautaire, also die nachgemeinschaftliche Miteigent\u00fcmergemeinschaft: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006432351\">\u00abNul ne peut \u00eatre contraint \u00e0 demeurer dans l&#8217;indivision et le partage peut toujours \u00eatre provoqu\u00e9, \u00e0 moins qu&#8217;il n&#8217;y ait \u00e9t\u00e9 sursis par jugement ou convention.\u00bb<\/a> (Niemand kann gezwungen werden, in der Unteilbarkeit zu verbleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Wer eine Einigung \u00fcber Behalten, Auszahlen oder Verkaufen verweigert, kann daher gerichtlich zur Teilung gezwungen werden, und das Gericht ordnet notfalls die Versteigerung unter den Miteigent\u00fcmern oder \u00f6ffentlich an, die licitation. Die befristete gemeinsame Verwaltung l\u00e4sst sich dagegen vertraglich regeln, wozu die Gestaltungsfragen in unserem Beitrag \u00fcber <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/miterbe-will-haus-frankreich-verkaufen-vertrag-behalten-verwalten-teilen-deutsche-erben\/\">Miterben und gemeinsames Verwalten des Hauses in Frankreich<\/a> erkl\u00e4rt werden, dessen Regeln f\u00fcr die Verwaltung ungeteilter H\u00e4user entsprechend gelten.<\/p>\n<p>Wer nach der Trennung allein im gemeinsamen Haus wohnen bleibt, wohnt nicht umsonst. Artikel 815-9 des Code civil bestimmt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006432422\">\u00abL&#8217;indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d&#8217;une indemnit\u00e9.\u00bb<\/a> (Der Miteigent\u00fcmer, der die ungeteilte Sache allein gebraucht oder nutzt, schuldet mangels entgegenstehender Vereinbarung eine Entsch\u00e4digung.) Die H\u00f6he der Entsch\u00e4digung setzt das Gericht fest, und die Betr\u00e4ge werden bei der Teilung angerechnet. F\u00fcr die Dauer des Verfahrens kann das Gericht etwas anderes anordnen. Geh\u00f6rt das Familienhaus dagegen allein einem Ehegatten als Eigengut und leben minderj\u00e4hrige Kinder darin, kann der Richter es dem anderen Ehegatten vermieten. Artikel 285-1 des Code civil sieht vor: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006424165\">\u00abSi le local servant de logement \u00e0 la famille appartient en propre ou personnellement \u00e0 l&#8217;un des \u00e9poux, le juge peut le conc\u00e9der \u00e0 bail au conjoint qui exerce seul ou en commun l&#8217;autorit\u00e9 parentale sur un ou plusieurs de leurs enfants lorsque ceux-ci r\u00e9sident habituellement dans ce logement et que leur int\u00e9r\u00eat le commande.\u00bb<\/a> (Wenn die als Familienwohnung dienende R\u00e4umlichkeit einem der Ehegatten als Eigengut oder pers\u00f6nlich geh\u00f6rt, kann der Richter sie dem Ehegatten vermieten, der allein oder gemeinsam die elterliche Sorge \u00fcber eines oder mehrere ihrer Kinder aus\u00fcbt, wenn diese gew\u00f6hnlich in dieser Wohnung leben und ihr Interesse es gebietet.) Der Richter befristet das Mietverh\u00e4ltnis und kann es bis zur Vollj\u00e4hrigkeit des j\u00fcngsten Kindes verl\u00e4ngern.<\/p>\n<h3>B. Geld f\u00fcr den schw\u00e4cheren Ehegatten und Verkauf an Dritte: Notar, Erl\u00f6s und Pariser Praxis<\/h3>\n<p>Neben der Teilung des Verm\u00f6gens kennt das franz\u00f6sische Recht einen zweiten Geldanspruch, der deutsche Ehegatten oft \u00fcberrascht: die prestation compensatoire, die Ausgleichsleistung f\u00fcr den wirtschaftlich schw\u00e4cheren Ehegatten. Sie hat mit Unterhalt im deutschen Sinn wenig zu tun. Artikel 270 des Code civil regelt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006423871\">\u00abLe divorce met fin au devoir de secours entre \u00e9poux. L&#8217;un des \u00e9poux peut \u00eatre tenu de verser \u00e0 l&#8217;autre une prestation destin\u00e9e \u00e0 compenser, autant qu&#8217;il est possible, la disparit\u00e9 que la rupture du mariage cr\u00e9e dans les conditions de vie respectives.\u00bb<\/a> (Die Scheidung beendet die Beistandspflicht zwischen den Ehegatten. Ein Ehegatte kann verpflichtet sein, dem anderen eine Leistung zu zahlen, die dazu bestimmt ist, soweit wie m\u00f6glich die Ungleichheit auszugleichen, die die Aufl\u00f6sung der Ehe in den jeweiligen Lebensverh\u00e4ltnissen schafft.) Und weiter: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006423871\">\u00abCette prestation a un caract\u00e8re forfaitaire.\u00bb<\/a> (Diese Leistung hat pauschalen Charakter.) Sie wird daher grunds\u00e4tzlich als Kapitalbetrag festgesetzt, nicht als monatliche Rente, und soll den Lebensstandardbruch abfedern, der durch das Ende der Ehe entsteht. Typischer Fall: Ein Ehegatte hat seine Karriere f\u00fcr Kinder und Haushalt unterbrochen, w\u00e4hrend der andere in Frankreich Einkommen und Rentenanspr\u00fcche aufbaute.<\/p>\n<p>Die H\u00f6he bemisst das Gericht nach den Verh\u00e4ltnissen beider Seiten. Artikel 271 des Code civil bestimmt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000023035844\">\u00abLa prestation compensatoire est fix\u00e9e selon les besoins de l&#8217;\u00e9poux \u00e0 qui elle est vers\u00e9e et les ressources de l&#8217;autre en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l&#8217;\u00e9volution de celle-ci dans un avenir pr\u00e9visible.\u00bb<\/a> (Die Ausgleichsleistung wird nach den Bed\u00fcrfnissen des Ehegatten, dem sie gezahlt wird, und den Mitteln des anderen festgesetzt, unter Ber\u00fccksichtigung der Lage zum Zeitpunkt der Scheidung und ihrer Entwicklung in absehbarer Zukunft.) Das Gericht ber\u00fccksichtigt namentlich: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000023035844\">\u00abA cet effet, le juge prend en consid\u00e9ration notamment : &#8211; la dur\u00e9e du mariage ; &#8211; l&#8217;\u00e2ge et l&#8217;\u00e9tat de sant\u00e9 des \u00e9poux ; &#8211; leur qualification et leur situation professionnelles ; &#8211; les cons\u00e9quences des choix professionnels faits par l&#8217;un des \u00e9poux pendant la vie commune pour l&#8217;\u00e9ducation des enfants et du temps qu&#8217;il faudra encore y consacrer ou pour favoriser la carri\u00e8re de son conjoint au d\u00e9triment de la sienne ; &#8211; le patrimoine estim\u00e9 ou pr\u00e9visible des \u00e9poux, tant en capital qu&#8217;en revenu, apr\u00e8s la liquidation du r\u00e9gime matrimonial ; &#8211; leurs droits existants et pr\u00e9visibles ; &#8211; leur situation respective en mati\u00e8re de pensions de retraite en ayant estim\u00e9, autant qu&#8217;il est possible, la diminution des droits \u00e0 retraite qui aura pu \u00eatre caus\u00e9e, pour l&#8217;\u00e9poux cr\u00e9ancier de la prestation compensatoire, par les circonstances vis\u00e9es au sixi\u00e8me alin\u00e9a.\u00bb<\/a> (Zu diesem Zweck ber\u00fccksichtigt der Richter namentlich: die Ehedauer; Alter und Gesundheitszustand der Ehegatten; ihre Qualifikation und berufliche Lage; die Folgen beruflicher Entscheidungen eines Ehegatten w\u00e4hrend des Zusammenlebens f\u00fcr die Kindererziehung und die noch daf\u00fcr aufzuwendende Zeit oder f\u00fcr die F\u00f6rderung der Karriere des anderen Ehegatten zum Nachteil der eigenen; das gesch\u00e4tzte oder absehbare Verm\u00f6gen der Ehegatten an Kapital wie an Eink\u00fcnften nach Abwicklung des G\u00fcterstands; ihre bestehenden und absehbaren Rechte; ihre jeweilige Lage bei den Rentenanwartschaften, wobei soweit wie m\u00f6glich die Minderung der Rentenrechte zu veranschlagen ist, die f\u00fcr den leistungsberechtigten Ehegatten durch die im sechsten Absatz genannten Umst\u00e4nde verursacht worden sein kann.) Die Cour de cassation hat den Zweck der Leistung in einem Urteil vom 30. November 2022 best\u00e4tigt: <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6387018cbf732905d49c4fed\">\u00abEn visant \u00e0 compenser, autant qu&#8217;il est possible, la disparit\u00e9 que la rupture du mariage cr\u00e9e, avec la disparition du devoir de secours, dans les conditions de vie respectives des \u00e9poux et en pr\u00e9voyant le versement d&#8217;une prestation compensatoire sous la forme d&#8217;un capital, ce texte poursuit le but l\u00e9gitime \u00e0 la fois de protection du conjoint dont la situation \u00e9conomique est la moins favorable au moment du divorce et de c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 dans le traitement des cons\u00e9quences de celui-ci.\u00bb<\/a> (Indem dieser Text darauf abzielt, soweit wie m\u00f6glich die Ungleichheit auszugleichen, die die Aufl\u00f6sung der Ehe mit dem Wegfall der Beistandspflicht in den jeweiligen Lebensverh\u00e4ltnissen der Ehegatten schafft, und die Zahlung einer Ausgleichsleistung in Form eines Kapitals vorsieht, verfolgt er das berechtigte Ziel sowohl des Schutzes des Ehegatten, dessen wirtschaftliche Lage zum Zeitpunkt der Scheidung am wenigsten g\u00fcnstig ist, als auch der Z\u00fcgigkeit bei der Behandlung der Scheidungsfolgen.) Abrufbar unter <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6387018cbf732905d49c4fed\">Cour de cassation, 1re chambre civile, 30 novembre 2022, n\u00b0 21-12.128<\/a>. Das Gericht stellte klar: <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6387018cbf732905d49c4fed\">\u00abL&#8217;octroi d&#8217;une prestation compensatoire repose sur plusieurs crit\u00e8res objectifs, d\u00e9finis par le l\u00e9gislateur et appr\u00e9ci\u00e9s souverainement par le juge afin de tenir compte des circonstances de l&#8217;esp\u00e8ce, et ne peut \u00eatre d\u00e9cid\u00e9 qu&#8217;au terme d&#8217;un d\u00e9bat contradictoire, en fonction des \u00e9l\u00e9ments fournis par les parties.\u00bb<\/a> (Die Gew\u00e4hrung einer Ausgleichsleistung beruht auf mehreren objektiven Kriterien, die vom Gesetzgeber festgelegt und vom Richter zur Ber\u00fccksichtigung der Umst\u00e4nde des Einzelfalls frei gew\u00fcrdigt werden, und kann nur am Ende einer streitigen Verhandlung anhand der von den Parteien vorgelegten Unterlagen beschlossen werden.) Wer eine solche Leistung verlangt oder abwehren will, muss daher seine gesamten Einkommens-, Verm\u00f6gens- und Vorsorgeverh\u00e4ltnisse offenlegen, einschlie\u00dflich deutscher Rentenanwartschaften und Konten. In dem entschiedenen Fall ging es um ein Kapital von 50 000 Euro, das die Ehefrau an den Ehemann zahlen sollte, und die Cour de cassation best\u00e4tigte die Methode des Berufungsgerichts. Das Gesetz sieht eine Ausnahme aus Billigkeit vor: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006423871\">\u00abToutefois, le juge peut refuser d&#8217;accorder une telle prestation si l&#8217;\u00e9quit\u00e9 le commande, soit en consid\u00e9ration des crit\u00e8res pr\u00e9vus \u00e0 l&#8217;article 271 , soit lorsque le divorce est prononc\u00e9 aux torts exclusifs de l&#8217;\u00e9poux qui demande le b\u00e9n\u00e9fice de cette prestation, au regard des circonstances particuli\u00e8res de la rupture.\u00bb<\/a> (Der Richter kann die Gew\u00e4hrung einer solchen Leistung jedoch aus Billigkeit verweigern, sei es unter Ber\u00fccksichtigung der in Artikel 271 vorgesehenen Kriterien, sei es, wenn die Scheidung unter ausschlie\u00dflichem Verschulden des Ehegatten ausgesprochen wird, der die Leistung verlangt, angesichts der besonderen Umst\u00e4nde der Trennung.)<\/p>\n<p>Entscheiden sich die Ehegatten f\u00fcr den Verkauf des Hauses an Dritte, l\u00e4uft das Verfahren \u00fcber den franz\u00f6sischen Notar, den notaire. Einigt man sich, beurkundet der Notar den Verkauf und verteilt den Erl\u00f6s: Zuerst werden der restliche Immobilienkredit, die soulte an den weichenden Ehegatten und die Notarkosten beglichen, dann erh\u00e4lt jeder seinen Anteil. Ohne Einigung kann jeder Ehegatte die gerichtliche Teilung verlangen und das Gericht den Verkauf anordnen. F\u00fcr die Eigentumsumschreibung gilt eine strenge Form. Artikel 710-1 des Code civil bestimmt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000023777510\">\u00abTout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalit\u00e9s de publicit\u00e9 fonci\u00e8re, r\u00e9sulter d&#8217;un acte re\u00e7u en la forme authentique par un notaire exer\u00e7ant en France, d&#8217;une d\u00e9cision juridictionnelle ou d&#8217;un acte authentique \u00e9manant d&#8217;une autorit\u00e9 administrative.\u00bb<\/a> (Jede Urkunde und jedes Recht muss, um den F\u00f6rmlichkeiten der Grundst\u00fcckspublizit\u00e4t zu unterliegen, aus einer in \u00f6ffentlicher Form von einem in Frankreich t\u00e4tigen Notar aufgenommenen Urkunde, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer \u00f6ffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbeh\u00f6rde hervorgehen.) Ohne notarielle Urkunde oder Gerichtsbeschluss schreibt das franz\u00f6sische Grundbuch, der service de publicit\u00e9 fonci\u00e8re, keinen neuen Eigent\u00fcmer ein. Ein privatschriftlicher Vertrag gen\u00fcgt nicht, und ein deutscher Notar kann die franz\u00f6sische Beurkundung nicht ersetzen. Zum Ablauf, den Kosten und den Fristen beim Notar vertieft unser Beitrag \u00fcber <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-geerbt-notar-kosten-steuer-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/\">Notar, Kosten und Fristen beim franz\u00f6sischen Nachlass mit Immobilie<\/a> die praktischen Schritte, die f\u00fcr die Teilung nach Scheidung entsprechend gelten. Der Verkauf kann in Frankreich eine Steuer auf den Wertzuwachs und in Deutschland weitere Steuerfolgen ausl\u00f6sen, weshalb beide Seiten vor der Unterzeichnung beim Steuerberater gekl\u00e4rt werden sollten.<\/p>\n<p>F\u00fcr Paris und die \u00cele-de-France gelten dieselben Gesetze wie im \u00fcbrigen Land, doch die Praxis hat Eigenheiten. Scheidungsverfahren mit Paris-Bezug werden vor dem Tribunal judiciaire de Paris gef\u00fchrt, dessen Familiengericht \u00fcber eine erfahrene Kammer f\u00fcr g\u00fcterrechtliche Abrechnungen verf\u00fcgt. Wegen der hohen Pariser Immobilienwerte fallen soulte und prestation compensatoire dort h\u00e4ufig deutlich h\u00f6her aus als in der Provinz, sodass eine sachverst\u00e4ndige Bewertung des Hauses durch einen Gutachter, den expert immobilier, unverzichtbar ist, dessen Gutachten Bank und Finanzamt akzeptieren. In Paris findet sich zudem eine hohe Dichte an Notaren mit internationaler Praxis; das Verzeichnis des Notarberufs unter <a href=\"https:\/\/www.notaires.fr\/\">notaires.fr, dem Portal der franz\u00f6sischen Notare<\/a>, erlaubt die gezielte Suche nach deutschsprachiger Betreuung. F\u00fcr die Abwicklung der Konten und des Kredits empfiehlt sich eine Bankfiliale, die mit Teilungsakten vertraut ist, und f\u00fcr die Steuerfragen ein Berater, der beide Rechtsordnungen beherrscht.<\/p>\n<h2>Fazit<\/h2>\n<p>Die Scheidung mit einem Haus in Frankreich folgt einer klaren Reihenfolge. Ohne Ehevertrag gilt die auf Errungenschaften beschr\u00e4nkte Gemeinschaft, und was w\u00e4hrend der Ehe erworben wurde, geh\u00f6rt beiden zur H\u00e4lfte. Bei Paaren mit Deutschlandbezug ist vorab zu kl\u00e4ren, welches Scheidungsrecht das angerufene Gericht anwendet; in Frankreich lebende Paare fallen meist unter franz\u00f6sisches Recht. Zwischen den Ehegatten wirkt die Teilung auf den Stichtag des Verfahrens zur\u00fcck, gegen\u00fcber Dritten erst mit dem Randvermerk auf der Heiratsurkunde. Schon w\u00e4hrend des Verfahrens weist der Familienrichter die Wohnung zu und regelt die vorl\u00e4ufigen Zahlungen. Danach werden Eigeng\u00fcter zur\u00fcckgenommen, r\u00e9compenses abgerechnet und die Masse geteilt, wobei der behaltende Ehegatte den anderen durch eine soulte auszahlt und niemand in der Gemeinschaft verharren muss. Daneben gleicht die prestation compensatoire als Kapitalbetrag den Lebensstandardbruch des schw\u00e4cheren Ehegatten aus. Wer Belege \u00fcber die Herkunft der Mittel sammelt, das Testament nach der Scheidung erneuert und den Verkauf \u00fcber den franz\u00f6sischen Notar abwickelt, verwandelt einen fremden Rechtsfall in einen planbaren Vorgang. Die zitierten Gesetzestexte und Urteile geben daf\u00fcr das verl\u00e4ssliche Ger\u00fcst.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Scheidung mit Haus in Frankreich: Welcher G\u00fcterstand gilt, wer das Haus beh\u00e4lt, wie Ausgleich und Verkauf laufen \u2013 Fristen, Rechenwege und Fallen f\u00fcr deutsche Ehegatten.<\/p>\n","protected":false},"author":232070755,"featured_media":9530,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","footnotes":""},"categories":[341881,341882],"tags":[],"class_list":["post-2285524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-decryptage","category-succession"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scheidung mit Haus in Frankreich: Welcher G\u00fcterstand gilt, wer das Haus beh\u00e4lt, wie Ausgleich und Verkauf laufen \u2013 Fristen, Rechenwege und Fallen f\u00fcr deutsche Ehegatten.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hassan KOHEN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-07T11:23:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"23 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\"},\"headline\":\"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten\",\"datePublished\":\"2026-10-07T11:23:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/\"},\"wordCount\":4704,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/toa-heftiba-BUG3Exlsdko-unsplash.webp\",\"articleSection\":[\"D\u00e9cryptage\",\"Succession\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"citation\":\"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"D\u00e9cryptage\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Succession\"}],\"dateModified\":\"2026-10-07T11:23:15+00:00\",\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/\",\"name\":\"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/toa-heftiba-BUG3Exlsdko-unsplash.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-07T11:23:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/toa-heftiba-BUG3Exlsdko-unsplash.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/toa-heftiba-BUG3Exlsdko-unsplash.webp\",\"width\":5663,\"height\":3775},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Hassan KOHEN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\",\"name\":\"Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Kohen\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hassan-kohen-448548192\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Kohen-Avocats\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/author\\\/kohenmlk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten","og_description":"Scheidung mit Haus in Frankreich: Welcher G\u00fcterstand gilt, wer das Haus beh\u00e4lt, wie Ausgleich und Verkauf laufen \u2013 Fristen, Rechenwege und Fallen f\u00fcr deutsche Ehegatten.","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/","og_site_name":"Hassan KOHEN","article_published_time":"2026-10-07T11:23:15+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kohen","Est. reading time":"23 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/"},"author":{"name":"Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751"},"headline":"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten","datePublished":"2026-10-07T11:23:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/"},"wordCount":4704,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/toa-heftiba-BUG3Exlsdko-unsplash.webp","articleSection":["D\u00e9cryptage","Succession"],"inLanguage":"de-DE","citation":"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten","about":[{"@type":"Thing","name":"D\u00e9cryptage"},{"@type":"Thing","name":"Succession"}],"dateModified":"2026-10-07T11:23:15+00:00","speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/","name":"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/toa-heftiba-BUG3Exlsdko-unsplash.webp","datePublished":"2026-10-07T11:23:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/toa-heftiba-BUG3Exlsdko-unsplash.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/toa-heftiba-BUG3Exlsdko-unsplash.webp","width":5663,"height":3775},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/scheidung-haus-frankreich-gueterstand-teilung-ausgleich-verkauf-deutsche-ehegatten\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Scheidung und Haus in Frankreich: G\u00fcterstand, Teilung, Ausgleich und Verkauf f\u00fcr deutsche Ehegatten"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/","name":"Hassan KOHEN","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization","name":"Hassan KOHEN","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Hassan KOHEN"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751","name":"Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Kohen"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hassan-kohen-448548192\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Kohen-Avocats"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/author\/kohenmlk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070755"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2285524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285524\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2285524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2285524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2285524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}