{"id":2294852,"date":"2026-10-09T13:10:43","date_gmt":"2026-10-09T11:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/"},"modified":"2026-10-09T13:10:43","modified_gmt":"2026-10-09T11:10:43","slug":"kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/","title":{"rendered":"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen"},"content":{"rendered":"<p>Ihr Vater hat in Frankreich gelebt, sein Testament aber nach deutschem Recht errichtet, und Sie als deutsches Kind gehen beim Haus in Frankreich leer aus: Das Testament spricht das Ferienhaus an der Dordogne der neuen Lebensgef\u00e4hrtin zu, Ihnen bleibt nur der deutsche Pflichtteil als Geldanspruch. Genau f\u00fcr diese Lage hat Frankreich 2021 ein Auffangrecht geschaffen, den sogenannten pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire, auf Deutsch Ausgleichsabgabe. Damit kann ein enterbtes Kind auf das in Frankreich belegene Verm\u00f6gen zugreifen und sich so stellen, als h\u00e4tte das franz\u00f6sische Pflichtteilsrecht, die r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, gegolten. Der Mechanismus klingt wie eine Rettung, doch seit einer Beschwerde bei der Europ\u00e4ischen Kommission und einer restriktiven Lesart aus dem Jahr 2026 gilt er nur noch in engen Grenzen. Wer deutsches Recht gew\u00e4hlt hat, muss heute zus\u00e4tzlich kl\u00e4ren, ob der deutsche Pflichtteil bereits als gleichwertiger Schutzmechanismus z\u00e4hlt. Dieser Leitfaden erkl\u00e4rt jeden franz\u00f6sischen Fachbegriff, zeigt die Voraussetzungen, die Berechnung mit Zahlenbeispiel, die Fristen und die Steuern, und benennt ehrlich die Punkte, die Gerichte noch nicht entschieden haben.<\/p>\n<h2>I. Wann die Ausgleichsabgabe greift: Voraussetzungen des pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire<\/h2>\n<h3>A. Ausl\u00e4ndisches Erbstatut ohne Schutzmechanismus: wann deutsches Recht die Ausgleichsabgabe ausl\u00f6st<\/h3>\n<p>Im franz\u00f6sischen Recht hei\u00dft der Notar notaire. Er ist nicht nur Urkundsperson, sondern die zentrale Figur jeder Erbabwicklung mit Frankreichbezug: Er sucht das Testament im zentralen Testamentsregister, stellt die Erben fest und berechnet die Steuern. Die r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire ist der franz\u00f6sische Pflichtteil als Mindestanteil am Nachlass selbst, nicht nur als Geldanspruch. Wer dagegen verst\u00f6\u00dft, dessen Schenkungen und Verm\u00e4chtnisse k\u00f6nnen per Herabsetzungsklage, der action en r\u00e9duction, gek\u00fcrzt werden. Die Ausgleichsabgabe, der pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire, ist ein besonderer Auffanganspruch: Statt eine Zuwendung zu k\u00fcrzen, greift das enterbte Kind direkt auf vorhandenes Frankreich-Verm\u00f6gen zu, um seinen franz\u00f6sischen Mindestanteil aufzuf\u00fcllen.<\/p>\n<p>Der erste Schl\u00fcssel liegt im anwendbaren Recht. Seit der EU-Erbrechtsverordnung 650\/2012 gilt f\u00fcr den gesamten Nachlass grunds\u00e4tzlich das Recht des Staates, in dem der Erblasser zuletzt seinen gew\u00f6hnlichen Aufenthalt hatte (Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung). Daneben erlaubt die Verordnung die Rechtswahl, die professio juris nach Artikel 22 Absatz 1: Eine Person kann f\u00fcr ihren gesamten Nachlass das Recht des Staates w\u00e4hlen, dessen Staatsangeh\u00f6rigkeit sie im Zeitpunkt der Wahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt. Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann also wirksam deutsches Recht w\u00e4hlen, und diese Wahl muss ausdr\u00fccklich im Testament stehen oder sich aus seinen Bestimmungen ergeben. Einen \u00dcberblick \u00fcber diese Wahl und ihre Steuerfolgen gibt unsere <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/eu-erbrechtsverordnung-rechtswahl-deutsches-recht-haus-frankreich-testament-pflichtteil-steuer\/\">Anleitung zur Rechtswahl deutschen Rechts f\u00fcr das Haus in Frankreich<\/a>.<\/p>\n<p>Genau hier setzt Artikel 913 des franz\u00f6sischen Code civil an, der seit dem 1. November 2021 einen dritten Absatz enth\u00e4lt: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043982288\">\u00abLorsque le d\u00e9funt ou au moins l&#8217;un de ses enfants est, au moment du d\u00e9c\u00e8s, ressortissant d&#8217;un Etat membre de l&#8217;Union europ\u00e9enne ou y r\u00e9side habituellement et lorsque la loi \u00e9trang\u00e8re applicable \u00e0 la succession ne permet aucun m\u00e9canisme r\u00e9servataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses h\u00e9ritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire sur les biens existants situ\u00e9s en France au jour du d\u00e9c\u00e8s, de fa\u00e7on \u00e0 \u00eatre r\u00e9tablis dans les droits r\u00e9servataires que leur octroie la loi fran\u00e7aise, dans la limite de ceux-ci.\u00bb<\/a> (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angeh\u00f6riger eines Mitgliedstaats der Europ\u00e4ischen Union ist oder dort seinen gew\u00f6hnlichen Aufenthalt hat und das auf den Nachlass anwendbare ausl\u00e4ndische Recht keinerlei den Kindern vorbehaltenen Schutzmechanismus vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsabgabe auf die am Todestag in Frankreich vorhandenen G\u00fcter vornehmen, um in die Vorbehaltsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das franz\u00f6sische Recht gew\u00e4hrt, begrenzt auf diese.) Drei Bedingungen stecken in diesem Satz: erstens ein EU-Bezug beim Verstorbenen oder beim Kind, zweitens ein ausl\u00e4ndisches Erbstatut, drittens ein ausl\u00e4ndisches Recht ohne jeden Schutzmechanismus f\u00fcr Kinder.<\/p>\n<p>Die dritte Bedingung ist seit 2026 der neuralgische Punkt. Der Kassationsgerichtshof hatte fr\u00fcher entschieden, dass die r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire kein Grundsatz des internationalen ordre public ist, also ausl\u00e4ndisches Recht nicht allein wegen fehlender r\u00e9serve verdr\u00e4ngt. Um diese Rechtsprechung zu umgehen, schuf der Gesetzgeber 2021 die Ausgleichsabgabe. Dagegen wurde bei der Europ\u00e4ischen Kommission Beschwerde eingelegt: Die Regel verletze die Verordnung 650\/2012, insbesondere die freie Rechtswahl der Staatsangeh\u00f6rigkeit. Nach Darstellung des notariellen Forschungszentrums CRIDON Nord-Est vom 10. Juni 2026 hat die Kommission die durch die Fassung des Artikels 913 Absatz 3 geschaffene Rechtsunsicherheit im Licht der Verordnung f\u00fcr ausger\u00e4umt erkl\u00e4rt, und zwar \u00fcber eine w\u00f6rtliche, enge Lesart: Die Abgabe greift nur, wenn das ausl\u00e4ndische Recht keinerlei Schutzmechanismus vorsieht, wobei ein \u00c4quivalenzgrundsatz gilt. Die angels\u00e4chsischen family provisions gelten danach als funktionales \u00c4quivalent der r\u00e9serve, sodass bei anwendbarem englischem Recht keine Ausgleichsabgabe stattfindet (Analyse des notariellen Forschungszentrums CRIDON Nord-Est vom 10. Juni 2026).<\/p>\n<p>F\u00fcr deutsche Erben folgt daraus eine offene Frage, die ehrlich zu benennen ist: Das deutsche Recht kennt zwar keinen franz\u00f6sischen Vorbehalt am Nachlass selbst, aber den Pflichtteil als Geldanspruch in H\u00f6he der H\u00e4lfte der gesetzlichen Erbquote nach \u00a7 2303 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs (BGB). Ob dieser Geldanspruch als m\u00e9canisme r\u00e9servataire protecteur des enfants im Sinne des Artikels 913 z\u00e4hlt, ist von keinem Gericht entschieden. Wer die Ausgleichsabgabe auf ein Testament st\u00fctzt, das wirksam deutsches Recht gew\u00e4hlt hat, tr\u00e4gt deshalb ein Begr\u00fcndungsrisiko: Der Gegner wird vortragen, der deutsche Pflichtteil sei ein gleichwertiger Schutz und sperre die Abgabe. Umgekehrt spricht f\u00fcr die Abgabe der Wortlaut r\u00e9servataire, der auf einen Vorbehalt am Nachlass zielt, den das deutsche Recht gerade nicht vorsieht. Diese Unsicherheit geh\u00f6rt in jede Beratung, und sie erkl\u00e4rt, warum der Notar fr\u00fch mit Testament, Rechtswahlklausel und einer Stellungnahme zum deutschen Pflichtteil befasst werden sollte.<\/p>\n<h3>B. Wer, worauf und bis wann: pers\u00f6nlicher Geltungsbereich, Frankreich-Verm\u00f6gen und Stichtag 2021<\/h3>\n<p>Anspruchsberechtigt ist jedes Kind des Verstorbenen, daneben seine Erben oder Rechtsnachfolger, etwa Enkel im Wege der Vertretung, wenn das Kind vorverstorben ist. Der EU-Bezug ist alternativ formuliert: Es gen\u00fcgt, dass der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Todeszeitpunkt EU-Angeh\u00f6riger war oder in der EU wohnte. Ein in Deutschland lebendes deutsches Kind eines in Frankreich verstorbenen deutschen Vaters erf\u00fcllt diese H\u00fcrde ohne M\u00fche. Auf welcher Seite die EU-Ankn\u00fcpfung liegt, spielt keine Rolle, solange eine Seite sie erf\u00fcllt.<\/p>\n<p>Der Zugriff beschr\u00e4nkt sich auf die am Todestag in Frankreich vorhandenen G\u00fcter, die biens existants situ\u00e9s en France. Praktisch ist das meist die Immobilie: Haus, Wohnung oder Grundst\u00fcck, au\u00dferdem franz\u00f6sische Bankkonten. Was der Erblasser schon zu Lebzeiten verschenkt oder verkauft hat, ist kein vorhandenes Gut mehr und kann \u00fcber die Ausgleichsabgabe nicht gegriffen werden. Wer den Zugriff sichern will, handelt rasch: Der Notar stellt die attestation immobili\u00e8re aus, also die notarielle Bescheinigung, mit der das Grundbuch umgeschrieben wird, und kein Erbe sollte dulden, dass das Haus unterdessen ver\u00e4u\u00dfert oder belastet wird. Gibt es in Frankreich \u00fcberhaupt kein Verm\u00f6gen mehr, l\u00e4uft die Ausgleichsabgabe leer, selbst bei klarer Enterbung. Auch der Deckel steht im Gesetz: Die Abgabe stellt das Kind nur bis zur franz\u00f6sischen Vorbehaltsquote, also h\u00f6chstens bis zur franz\u00f6sischen r\u00e9serve-Quote. Mehr als ein Kind nach franz\u00f6sischem Recht bekommen h\u00e4tte, gibt es nicht.<\/p>\n<p>Der Stichtag ist strikt: Artikel 913 in seiner heutigen Fassung gilt f\u00fcr Nachl\u00e4sse, die seit dem 1. November 2021 er\u00f6ffnet sind, also f\u00fcr Sterbef\u00e4lle ab diesem Datum. Wer einen \u00e4lteren Sterbefall regelt, kann die Ausgleichsabgabe nicht nachtr\u00e4glich heranziehen. Dass Gerichte diesen Stichtag ernst nehmen, zeigt die Praxis der erstinstanzlichen Gerichte, die Klagen auf Auskunft \u00fcber Nachlassunterlagen mit dem Hinweis abweisen, die Abgabe gelte nur f\u00fcr Nachl\u00e4sse ab November 2021. Pr\u00fcfen Sie daher zuerst das Sterbedatum, bevor Sie alles andere aufbauen.<\/p>\n<p>Von der Ausgleichsabgabe zu unterscheiden ist die Lage ohne ausl\u00e4ndisches Recht. Hatte der Erblasser seinen gew\u00f6hnlichen Aufenthalt in Frankreich und keine wirksame Rechtswahl getroffen, gilt franz\u00f6sisches Recht direkt \u00fcber Artikel 21 der Verordnung. Dann braucht das Kind keine Ausgleichsabgabe, sondern die gew\u00f6hnliche Herabsetzungsklage gegen \u00fcberm\u00e4\u00dfige Zuwendungen. Dass die r\u00e9serve auf Frankreich-Immobilien auch gegen\u00fcber einem ausl\u00e4ndischen Testament mit Vollstreckbarerkl\u00e4rung durchgesetzt wurde, zeigt ein \u00e4lterer Leitfall: Der Kassationsgerichtshof billigte 2018, dass die Erbfolge in franz\u00f6sische Immobilien die r\u00e9serve wahren muss, <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fca8a39451f367c17dc9c08\">\u00abla d\u00e9volution successorale desdits immeubles devait tenir compte des r\u00e8gles de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, laquelle, d&#8217;ordre public interne, ne pouvait \u00eatre \u00e9cart\u00e9e par des dispositions testamentaires \u00e9tablies selon la loi du domicile du d\u00e9funt et r\u00e9gissant son statut personnel\u00bb<\/a> (die Erbfolge in diese Immobilien musste die Regeln des Pflichtteils wahren, der als Teil des inneren ordre public nicht durch testamentarische Verf\u00fcgungen nach dem Recht des Wohnsitzes des Verstorbenen, das sein Personalstatut beherrschte, verdr\u00e4ngt werden konnte; Kassationsgerichtshof, Erste Zivilkammer, 4. Juli 2018, Rechtsmittel Nr. 17-16.515, TeilsKassation). Diese Entscheidung erging zu einem marokkanischen Testament und vor der Reform von 2021, sie belegt aber den Grundsatz: Frankreich-Immobilien entkommen der r\u00e9serve nicht durch Flucht in ein ausl\u00e4ndisches Testament. Seit 2021 l\u00e4uft dieser Schutz f\u00fcr EU-F\u00e4lle mit ausl\u00e4ndischem Erbstatut \u00fcber Artikel 913 Absatz 3.<\/p>\n<h2>II. Ausgleichsabgabe durchsetzen: Berechnung, Klage und Steuern<\/h2>\n<h3>A. Masse bilden, Quote berechnen, Herabsetzung verlangen: das Verfahren Schritt f\u00fcr Schritt<\/h3>\n<p>Die Berechnung folgt der franz\u00f6sischen Methode, auch wenn das Erbstatut ausl\u00e4ndisch ist, denn die Abgabe stellt das Kind ja gerade in die franz\u00f6sischen Vorbehaltsrechte. Zuerst bildet man die fiktive Gesamtmasse, die masse successorale: vorhandenes Verm\u00f6gen plus alle Schenkungen zu Lebzeiten, die fiktiv hinzugerechnet werden. Artikel 922 des Code civil ordnet an: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006433755\">\u00abLa r\u00e9duction se d\u00e9termine en formant une masse de tous les biens existant au d\u00e9c\u00e8s du donateur ou testateur.\u00bb<\/a> (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem man eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Testierenden vorhandenen G\u00fctern bildet.) Hinzugerechnet werden Schenkungen unter Lebenden nach ihrem Zustand im Schenkungszeitpunkt und ihrem Wert bei Nachlasser\u00f6ffnung, nach Abzug der darauf lastenden Schulden. Vergessen Sie keine Schenkung: Wer eine Zuwendung an den neuen Partner oder an Geschwister verschweigt, riskiert sp\u00e4ter den Vorwurf der Unterschlagung von Nachlasswerten, des recel successoral, mit Verlust des Anteils an den unterschlagenen G\u00fctern.<\/p>\n<p>Auf diese Masse wendet man die franz\u00f6sischen Quoten aus Artikel 913 Absatz 1 an: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043982288\">\u00abLes lib\u00e9ralit\u00e9s, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront exc\u00e9der la moiti\u00e9 des biens du disposant, s&#8217;il ne laisse \u00e0 son d\u00e9c\u00e8s qu&#8217;un enfant ; le tiers, s&#8217;il laisse deux enfants ; le quart, s&#8217;il en laisse trois ou un plus grand nombre.\u00bb<\/a> (Die freigebigen Zuwendungen, sei es unter Lebenden, sei es testamentarisch, d\u00fcrfen die H\u00e4lfte des Verm\u00f6gens des Verf\u00fcgenden nicht \u00fcbersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterl\u00e4sst; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterl\u00e4sst; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterl\u00e4sst.) Daraus ergeben sich die Vorbehaltsquoten: ein Kind die H\u00e4lfte, zwei Kinder zwei Drittel, drei und mehr Kinder drei Viertel. Die frei verf\u00fcgbare Quote, die quotit\u00e9 disponible, betr\u00e4gt spiegelbildlich die H\u00e4lfte, ein Drittel oder ein Viertel.<\/p>\n<p>Ein Zahlenbeispiel mit einem Kind: Das Haus in Frankreich ist 600 000 Euro wert, zu Lebzeiten schenkte der Vater seiner Lebensgef\u00e4hrtin 300 000 Euro. Die Masse betr\u00e4gt 900 000 Euro, die r\u00e9serve die H\u00e4lfte, also 450 000 Euro. Hat das Kind bereits 100 000 Euro erhalten, fehlen 350 000 Euro. Die Ausgleichsabgabe kann bis zu diesen 350 000 Euro aus dem franz\u00f6sischen Haus entnommen werden, etwa als Miteigentumsanteil in der Erbengemeinschaft, der indivision, oder als Geldanspruch gegen die Bedachte. \u00dcbersteigt eine Zuwendung die verf\u00fcgbare Quote, schuldet der Bedachte den Vorbehaltserben Ausgleich in Geld: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006433760\">\u00abLorsque la lib\u00e9ralit\u00e9 exc\u00e8de la quotit\u00e9 disponible, le gratifi\u00e9, successible ou non successible, doit indemniser les h\u00e9ritiers r\u00e9servataires \u00e0 concurrence de la portion excessive de la lib\u00e9ralit\u00e9, quel que soit cet exc\u00e9dent.\u00bb<\/a> (Wenn die Zuwendung die verf\u00fcgbare Quote \u00fcbersteigt, muss der Bedachte, ob Miterbe oder nicht, die Vorbehaltserben in H\u00f6he des \u00fcberm\u00e4\u00dfigen Teils der Zuwendung entsch\u00e4digen, wie gro\u00df dieser \u00dcberschuss auch ist.) Die Zahlung erfolgt vorrangig durch Anrechnung auf die eigenen Nachlassrechte, en moins prenant, und durch Aufrechnung.<\/p>\n<p>Klageberechtigt ist nur, wem das Gesetz den Vorbehalt einr\u00e4umt, sowie seine Erben oder Rechtsnachfolger: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043982285\">\u00abLa r\u00e9duction des dispositions entre vifs ne pourra \u00eatre demand\u00e9e que par ceux au profit desquels la loi fait la r\u00e9serve, par leurs h\u00e9ritiers ou ayants cause : les donataires, les l\u00e9gataires, ni les cr\u00e9anciers du d\u00e9funt ne pourront demander cette r\u00e9duction, ni en profiter.\u00bb<\/a> (Die Herabsetzung von Verf\u00fcgungen unter Lebenden kann nur von denen verlangt werden, zu deren Gunsten das Gesetz den Vorbehalt vorsieht, von ihren Erben oder Rechtsnachfolgern: Weder die Beschenkten, die Verm\u00e4chtnisnehmer noch die Gl\u00e4ubiger des Verstorbenen k\u00f6nnen diese Herabsetzung verlangen oder davon profitieren.) Entscheidend sind die Fristen aus demselben Artikel: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043982285\">\u00abLe d\u00e9lai de prescription de l&#8217;action en r\u00e9duction est fix\u00e9 \u00e0 cinq ans \u00e0 compter de l&#8217;ouverture de la succession, ou \u00e0 deux ans \u00e0 compter du jour o\u00f9 les h\u00e9ritiers ont eu connaissance de l&#8217;atteinte port\u00e9e \u00e0 leur r\u00e9serve, sans jamais pouvoir exc\u00e9der dix ans \u00e0 compter du d\u00e9c\u00e8s.\u00bb<\/a> (Die Verj\u00e4hrungsfrist der Herabsetzungsklage betr\u00e4gt f\u00fcnf Jahre ab Er\u00f6ffnung des Nachlasses oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeintr\u00e4chtigung ihres Vorbehalts Kenntnis erlangt haben, und kann niemals zehn Jahre ab dem Tod \u00fcberschreiten.) Das ist eine doppelte Uhr: f\u00fcnf Jahre ab Todestag oder zwei Jahre ab Kenntnis, absolut h\u00f6chstens zehn Jahre. Wie streng Gerichte Fristen nehmen, zeigt ein Kassationsurteil vom 23. Oktober 2024: Die Herabsetzungsklage ist eine pers\u00f6nliche Klage mit f\u00fcnfj\u00e4hriger Verj\u00e4hrung, <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/671891fcd8ceca1cd7018c78\">\u00abL&#8217;action en r\u00e9duction, que l&#8217;article 921, alin\u00e9a 1er, du code civil reconna\u00eet \u00e0 ceux au profit desquels la loi fait la r\u00e9serve et \u00e0 leurs h\u00e9ritiers ou ayants cause, pr\u00e9sente le caract\u00e8re d&#8217;une action personnelle soumise \u00e0 la prescription quinquennale pr\u00e9vue \u00e0 l&#8217;article 2224 du m\u00eame code, quand bien m\u00eame elle aurait pour effet de r\u00e9soudre la question de l&#8217;existence d&#8217;un droit r\u00e9el sur les biens donn\u00e9s ou l\u00e9gu\u00e9s.\u00bb<\/a> (Die Herabsetzungsklage, die Artikel 921 Absatz 1 des Code civil denen zuerkennt, zu deren Gunsten das Gesetz den Vorbehalt vorsieht, sowie ihren Erben oder Rechtsnachfolgern, ist eine pers\u00f6nliche Klage mit der f\u00fcnfj\u00e4hrigen Verj\u00e4hrung nach Artikel 2224 desselben Gesetzes, auch wenn sie inzident die Frage eines dinglichen Rechts an den verschenkten oder vermachten G\u00fctern kl\u00e4rt; Kassationsgerichtshof, Erste Zivilkammer, 23. Oktober 2024, Rechtsmittel Nr. 22-19.365, im Bulletin ver\u00f6ffentlicht.) In jenem Fall war ein vor 2007 er\u00f6ffneter Nachlass schon seit dem 18. Juni 2013 verj\u00e4hrt. F\u00fcr Nachl\u00e4sse ab November 2021 gilt die neue 5-2-10-Regel, doch die Lehre bleibt: Kalender f\u00fchren, Kenntnis dokumentieren, nicht warten.<\/p>\n<p>Praktisch beginnt alles beim Notar. Stellt er bei der Abwicklung fest, dass Vorbehaltsrechte durch Zuwendungen bedroht sein k\u00f6nnten, muss er jeden bekannten betroffenen Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung \u00fcber das Herabsetzungsrecht informieren: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043982285\">\u00abLorsque le notaire constate, lors du r\u00e8glement de la succession, que les droits r\u00e9servataires d&#8217;un h\u00e9ritier sont susceptibles d&#8217;\u00eatre atteints par les lib\u00e9ralit\u00e9s effectu\u00e9es par le d\u00e9funt, il informe chaque h\u00e9ritier concern\u00e9 et connu, individuellement et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, avant tout partage, de son droit de demander la r\u00e9duction des lib\u00e9ralit\u00e9s qui exc\u00e8dent la quotit\u00e9 disponible.\u00bb<\/a> (Wenn der Notar bei der Abwicklung des Nachlasses feststellt, dass die Vorbehaltsrechte eines Erben durch die vom Verstorbenen vorgenommenen freigebigen Zuwendungen beeintr\u00e4chtigt sein k\u00f6nnten, informiert er jeden betroffenen bekannten Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung \u00fcber sein Recht, die Herabsetzung der Zuwendungen zu verlangen, die die verf\u00fcgbare Quote \u00fcbersteigen.) Legen Sie dem Notar Testament mit Rechtswahlklausel, Sterbeurkunde, Grundbuchauszug, Kontoausz\u00fcge und alle Schenkungsbelege vor. Verweigert die Gegenseite Auskunft oder droht der Verkauf des Hauses, kann das Eilgericht Sicherungsma\u00dfnahmen anordnen. Scheitert die Einigung, erhebt man Klage auf Ausgleichsabgabe und gegebenenfalls Herabsetzung vor dem f\u00fcr den Nachlass zust\u00e4ndigen Gericht, mit s\u00e4uberlicher Berechnung von Masse, Quote und Fehlbetrag als Anlage.<\/p>\n<h3>B. Was der Fiskus nimmt: franz\u00f6sische Erbschaftsteuer auf die Ausgleichsabgabe<\/h3>\n<p>Was \u00fcber die Abgabe erlangt wird, ist in Frankreich steuerpflichtig. Die droits de succession, die franz\u00f6sischen Erbschaftsteuern, werden in der d\u00e9claration de succession erkl\u00e4rt, der franz\u00f6sischen Erbschaftsteuererkl\u00e4rung auf dem Formular 2705, die der Notar binnen sechs Monaten nach dem Tod einreicht. Schon der Wohnsitz des Verstorbenen gen\u00fcgt f\u00fcr den weltweiten Zugriff des franz\u00f6sischen Fiskus: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000024453202\">\u00abSont soumis aux droits de mutation \u00e0 titre gratuit : 1\u00b0 Les biens meubles et immeubles situ\u00e9s en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d&#8217;int\u00e9r\u00eats, biens ou droits composant un trust d\u00e9fini \u00e0 l&#8217;article 792-0 bis et produits qui y sont capitalis\u00e9s, cr\u00e9ances et g\u00e9n\u00e9ralement toutes les valeurs mobili\u00e8res fran\u00e7aises ou \u00e9trang\u00e8res de quelque nature qu&#8217;elles soient, lorsque le donateur ou le d\u00e9funt a son domicile fiscal en France au sens de l&#8217;article 4 B ;\u00bb<\/a> (Den unentgeltlichen \u00dcbertragungssteuern unterliegen: erstens bewegliche und unbewegliche G\u00fcter in Frankreich oder au\u00dferhalb Frankreichs, wenn der Schenker oder Verstorbene seinen Steuerwohnsitz in Frankreich im Sinne von Artikel 4 B hat; Artikel 750 ter des Allgemeinen Steuergesetzbuchs). Lebte der Vater in Frankreich, erfasst Frankreich den gesamten Nachlass. Lebte er in Deutschland, erfasst Frankreich immerhin \u00ab2\u00b0 Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient poss\u00e9d\u00e9s directement ou indirectement, situ\u00e9s en France\u00bb (zweitens bewegliche und unbewegliche G\u00fcter, ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich belegen sind), ausdr\u00fccklich auch Immobilien in indirektem Besitz \u00fcber Gesellschaften. Das Haus an der Dordogne ist also in beiden F\u00e4llen in Frankreich steuerpflichtig, und Einzelheiten zur Erkl\u00e4rung, zu vers\u00e4umten Fristen, Zinsen und Ratenzahlung stehen in unserer <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-geerbt-steuererklaerung-2705-frist-versaeumt-zinsen-ratenzahlung-deutsche-erben\/\">Anleitung zur Steuererkl\u00e4rung 2705<\/a>.<\/p>\n<p>Als Kind steht Ihnen der Freibetrag von 100 000 Euro zu: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000026292566\">\u00abil est effectu\u00e9 un abattement de 100 000 \u20ac sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou repr\u00e9sent\u00e9s par suite de pr\u00e9d\u00e9c\u00e8s ou de renonciation\u00bb<\/a> (Es wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen im Sinne von Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gew\u00e4hrt; Artikel 779 des Allgemeinen Steuergesetzbuchs). Dar\u00fcber greift der gestaffelte Tarif in direkter Linie: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000030061736\">\u00abLes droits de mutation \u00e0 titre gratuit sont fix\u00e9s aux taux indiqu\u00e9s dans les tableaux ci-apr\u00e8s, pour la part nette revenant \u00e0 chaque ayant droit : Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe\u00bb<\/a> (Die unentgeltlichen \u00dcbertragungssteuern werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen S\u00e4tzen festgesetzt, f\u00fcr den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil: Tabelle I Tarif in direkter Linie; Artikel 777 des Allgemeinen Steuergesetzbuchs). Der Satz steigt von 5 Prozent bis 8 072 Euro \u00fcber 10, 15 und 20 Prozent bis zu 30, 40 und 45 Prozent jenseits von 1 805 677 Euro. Rechenbeispiel aus dem vorigen Abschnitt: 350 000 Euro Abgabe minus 100 000 Euro Freibetrag, soweit noch unverbraucht, ergeben 250 000 Euro steuerpflichtig. Darauf entfallen rund 48 194 Euro Steuern: je etwa 404 Euro auf die beiden ersten Tranchen, etwa 573 Euro auf die dritte und etwa 46 814 Euro auf den Rest zu 20 Prozent. Ob der Freibetrag noch frei ist, pr\u00fcft der Notar anhand fr\u00fcherer Zuwendungen, denn verbrauchte Freibetr\u00e4ge lassen die Steuer sp\u00fcrbar steigen.<\/p>\n<p>Die in Frankreich gezahlte Steuer ist nicht verloren: Deutschland rechnet die franz\u00f6sische Steuer auf die deutsche Steuer f\u00fcr dasselbe Verm\u00f6gen an, sodass keine doppelte Vollbelastung entsteht. Wie die Anrechnung beantragt wird, welche Nachweise das deutsche Finanzamt verlangt und welche Fristen dort laufen, zeigt unsere <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-geerbt-doppelbesteuerung-dba-anrechnung-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/\">Anleitung zur Vermeidung der Doppelbesteuerung<\/a>. Halten Sie beide Verfahren parallel im Blick: Die franz\u00f6sische Erkl\u00e4rung duldet keinen Aufschub, w\u00e4hrend die deutsche Anrechnung die franz\u00f6sischen Bescheide voraussetzt. Wer die franz\u00f6sische Steuer schlicht nicht erkl\u00e4rt, riskiert Zinsen, Zuschl\u00e4ge und eine Berichtigung des Immobilienwerts durch den Fiskus.<\/p>\n<p>Drei Stolpersteine verdienen einen eigenen Warnhinweis. Erstens die doppelte Uhr der Verj\u00e4hrung: Wer erst nach Jahren erf\u00e4hrt, dass das Testament nach deutschem Recht ihn leer ausgehen lie\u00df, hat ab Kenntnis nur zwei Jahre, absolut h\u00f6chstens zehn ab Tod. Zweitens die Beweislage: Ohne Testament mit Rechtswahlklausel, ohne Nachweis des Sterbedatums nach Oktober 2021 und ohne Aufstellung aller Schenkungen scheitert die Berechnung, bevor sie beginnt. Fordern Sie fr\u00fch Testamentskopie, Notoriet\u00e4tsurkunde und Kontoausz\u00fcge an. Drittens die \u00dcbersch\u00e4tzung der Abgabe: Sie f\u00fcllt nur bis zur franz\u00f6sischen Quote auf und nur aus Frankreich-Verm\u00f6gen. Ist das Haus stark beliehen oder das einzige Gut bereits an Dritte verkauft, bleibt vom Anspruch wenig \u00fcbrig. Und solange die Gerichte nicht gekl\u00e4rt haben, ob der deutsche Pflichtteil als gleichwertiger Schutz z\u00e4hlt, geh\u00f6rt jeder Schritt mit dieser Unbekannten dokumentiert: Schreiben an den Notar, in denen die Abgabe ausdr\u00fccklich vorbehalten wird, sichern den Stand, bis Rechtsprechung Klarheit schafft.<\/p>\n<h2>Fazit<\/h2>\n<p>Die Ausgleichsabgabe gibt dem enterbten deutschen Kind ein Werkzeug, das es vor 2021 nicht gab: Bei ausl\u00e4ndischem Erbstatut ohne Schutzmechanismus greift es auf Frankreich-Verm\u00f6gen zu, bis die franz\u00f6sische Vorbehaltsquote erreicht ist, gedeckelt auf diese Quote, befristet durch die 5-2-10-Regel und nur f\u00fcr Sterbef\u00e4lle ab November 2021. Die Berechnung \u00fcber fiktive Masse, Quoten und Fehlbetrag ist Handwerk des Notars, die Steuern \u00fcber Abgabe, Freibetrag und Tarif sind kalkulierbar, und die deutsche Anrechnung mildert die Last. Der Preis dieser Rettung ist die Unsicherheit aus dem Jahr 2026: Die restriktive Lesart der Europ\u00e4ischen Kommission und die offene Frage zum deutschen Pflichtteil verlangen eine Klage, die beide Deutungen tr\u00e4gt. Sammeln Sie Testament, Sterbeurkunde, Grundbuch- und Schenkungsbelege, lassen Sie Masse und Quote vom Notar rechnen und wahren Sie die Fristen schriftlich, bevor das Haus verkauft ist. So wird aus der Enterbung ein bezifferter Anspruch statt einer blo\u00dfen Kr\u00e4nkung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Enterbt per Testament mit deutschem Recht? Die Ausgleichsabgabe nach Art. 913 Code civil f\u00fcllt Ihren Anteil aus Frankreich-Verm\u00f6gen auf \u2013 Voraussetzungen, Berechnung, Fristen, Steuern.<\/p>\n","protected":false},"author":232070755,"featured_media":4754,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","footnotes":""},"categories":[341881,341882],"tags":[],"class_list":["post-2294852","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-decryptage","category-succession"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Enterbt per Testament mit deutschem Recht? Die Ausgleichsabgabe nach Art. 913 Code civil f\u00fcllt Ihren Anteil aus Frankreich-Verm\u00f6gen auf \u2013 Voraussetzungen, Berechnung, Fristen, Steuern.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hassan KOHEN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-09T11:10:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\"},\"headline\":\"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen\",\"datePublished\":\"2026-10-09T11:10:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/\"},\"wordCount\":3689,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/chris-unger-1NpTLXkg6K0-unsplash.webp\",\"articleSection\":[\"D\u00e9cryptage\",\"Succession\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"citation\":\"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"D\u00e9cryptage\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Succession\"}],\"dateModified\":\"2026-10-09T11:10:43+00:00\",\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/\",\"name\":\"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/chris-unger-1NpTLXkg6K0-unsplash.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-09T11:10:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/chris-unger-1NpTLXkg6K0-unsplash.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/chris-unger-1NpTLXkg6K0-unsplash.webp\",\"width\":4013,\"height\":3210},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Hassan KOHEN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\",\"name\":\"Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Kohen\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hassan-kohen-448548192\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Kohen-Avocats\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/author\\\/kohenmlk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen","og_description":"Enterbt per Testament mit deutschem Recht? Die Ausgleichsabgabe nach Art. 913 Code civil f\u00fcllt Ihren Anteil aus Frankreich-Verm\u00f6gen auf \u2013 Voraussetzungen, Berechnung, Fristen, Steuern.","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/","og_site_name":"Hassan KOHEN","article_published_time":"2026-10-09T11:10:43+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kohen","Est. reading time":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/"},"author":{"name":"Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751"},"headline":"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen","datePublished":"2026-10-09T11:10:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/"},"wordCount":3689,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/chris-unger-1NpTLXkg6K0-unsplash.webp","articleSection":["D\u00e9cryptage","Succession"],"inLanguage":"de-DE","citation":"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen","about":[{"@type":"Thing","name":"D\u00e9cryptage"},{"@type":"Thing","name":"Succession"}],"dateModified":"2026-10-09T11:10:43+00:00","speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/","name":"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/chris-unger-1NpTLXkg6K0-unsplash.webp","datePublished":"2026-10-09T11:10:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/chris-unger-1NpTLXkg6K0-unsplash.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/chris-unger-1NpTLXkg6K0-unsplash.webp","width":4013,"height":3210},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/kind-deutsches-testament-frankreich-enterbt-ausgleichsabgabe-prelevement-berechnung-fristen-deutsche-erben\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vom franz\u00f6sischen Testament enterbt: Als deutsches Kind die Ausgleichsabgabe (pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire) f\u00fcr das Haus in Frankreich beantragen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/","name":"Hassan KOHEN","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization","name":"Hassan KOHEN","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Hassan KOHEN"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751","name":"Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Kohen"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hassan-kohen-448548192\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Kohen-Avocats"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/author\/kohenmlk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2294852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070755"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2294852"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2294852\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2294852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2294852"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2294852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}