{"id":2297252,"date":"2026-10-10T03:06:53","date_gmt":"2026-10-10T01:06:53","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/"},"modified":"2026-10-10T03:06:53","modified_gmt":"2026-10-10T01:06:53","slug":"berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/","title":{"rendered":"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen"},"content":{"rendered":"<p>Ein Ehepaar aus M\u00fcnchen besitzt seit zwanzig Jahren ein Steinhaus in der Provence. Beim deutschen Notar haben die beiden ein Berliner Testament errichtet: Der l\u00e4nger Lebende soll alles erben, die beiden Kinder erst nach dem Tod des zweiten Elternteils. Die Eheleute sind \u00fcberzeugt, dass damit alles geregelt ist \u2013 auch das Haus in Frankreich. Nach dem Tod des Ehemanns legt die Witwe das Testament dem franz\u00f6sischen <em>notaire<\/em>, dem mit \u00f6ffentlichem Glauben ausgestatteten franz\u00f6sischen Notar, der den Nachlass abwickelt, vor. Die Antwort ist ein Schock: Das gemeinschaftliche Dokument wird f\u00fcr die Immobilie in Frankreich nicht anerkannt. Die Witwe erbt nicht das Haus, sondern landet in einer Zwangsgemeinschaft mit ihren eigenen Kindern \u2013 und muss handeln, obwohl sie gerade erst verwitwet ist. Dieser Beitrag erkl\u00e4rt, warum das Berliner Testament in Frankreich scheitert, welche Vorschriften des franz\u00f6sischen Rechts dahinterstehen, was die Unwirksamkeit die Familie kostet und wie deutsche Ehepaare mit einer Immobilie in Frankreich ihre Vorsorge wirksam aufstellen. Alle franz\u00f6sischen Begriffe werden beim ersten Auftreten erkl\u00e4rt, alle entscheidenden Vorschriften werden im Wortlaut zitiert und ins Deutsche \u00fcbersetzt.<\/p>\n<h2>I. Berliner Testament in Frankreich unwirksam: das Verbot des gemeinschaftlichen Testaments<\/h2>\n<h3>A. Ein Dokument f\u00fcr zwei Erblasser: warum Artikel 968 jede Form des Berliner Testaments verbietet<\/h3>\n<p>Das deutsche Recht kennt das gemeinschaftliche Testament von Ehegatten seit langem. Der Paragraf 2267 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs erlaubt Eheleuten, ihren letzten Willen in einer gemeinsamen Urkunde niederzulegen. Die beliebteste Spielart ist das Berliner Testament: Die Ehegatten setzen sich gegenseitig als Alleinerben ein und bestimmen die Kinder zu Schlusserben nach dem Tod des l\u00e4nger Lebenden. Die Verf\u00fcgungen sind dabei regelm\u00e4\u00dfig wechselbez\u00fcglich miteinander verkn\u00fcpft \u2013 wer zuerst stirbt, bindet damit zugleich den \u00dcberlebenden. Genau diese Bindung ist es, die das franz\u00f6sische Recht nicht hinnimmt. Das franz\u00f6sische Erbrecht geht vom Grundsatz aus, dass jeder Erblasser allein verf\u00fcgt und jede Verf\u00fcgung bis zum letzten Atemzug frei widerrufen werden kann. Das Gesetz formuliert zun\u00e4chst, was ein Testament \u00fcberhaupt ist. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006433504\">Artikel 895 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a> bestimmt: \u00abLe testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps o\u00f9 il n&#8217;existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu&#8217;il peut r\u00e9voquer.\u00bb (deutsch: Das Testament ist eine Verf\u00fcgung, durch die der Erblasser f\u00fcr die Zeit, in der er nicht mehr leben wird, \u00fcber alle oder einen Teil seiner G\u00fcter oder Rechte verf\u00fcgt und die er widerrufen kann.) Der letzte Halbsatz tr\u00e4gt das gesamte Verbot: Weil das Testament jederzeit widerruflich bleiben muss, darf es keine zwei Erblasser in derselben Urkunde geben, die sich gegenseitig binden.<\/p>\n<p>Das Verbot steht in <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006434040\">Artikel 968 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a>: \u00abUn testament ne pourra \u00eatre fait dans le m\u00eame acte par deux ou plusieurs personnes soit au profit d&#8217;un tiers, soit \u00e0 titre de disposition r\u00e9ciproque ou mutuelle.\u00bb (deutsch: Ein Testament kann nicht in derselben Urkunde von zwei oder mehreren Personen errichtet werden, weder zugunsten eines Dritten noch als gegenseitige oder wechselseitige Verf\u00fcgung.) Der Wortlaut erfasst beide Varianten des deutschen gemeinschaftlichen Testaments: die Einsetzung eines Dritten, etwa der Kinder, in einer gemeinsamen Urkunde ebenso wie die gegenseitige Alleinerbeneinsetzung der Ehegatten. F\u00fcr den franz\u00f6sischen <em>notaire<\/em> und f\u00fcr jedes franz\u00f6sische Gericht ist ein Berliner Testament daher kein Testament mit heilbaren M\u00e4ngeln, sondern eine Urkunde, die als Testament nicht existiert. Wer in Deutschland ein Berliner Testament errichtet und ein Haus in Frankreich besitzt, hat f\u00fcr diese Immobilie erbrechtlich nichts geregelt \u2013 solange kein zus\u00e4tzliches, den franz\u00f6sischen Formvorschriften gen\u00fcgendes Testament vorliegt.<\/p>\n<p>Die franz\u00f6sische Rechtsprechung wendet das Verbot streng und ohne Billigkeitskorrektur an. Das zeigt eine Grundsatzentscheidung der Ersten Zivilkammer des Kassationshofs vom 4. Juli 2018, Pourvoi Nummer 17-22.934, ver\u00f6ffentlicht im Bulletin. In dem Verfahren ging es um zwei Partner, die im Jahr 1999 einen Pakt der zivilen Solidarit\u00e4t, den <em>pacte civil de solidarit\u00e9<\/em>, die franz\u00f6sische eingetragene Lebenspartnerschaft, geschlossen und in einem gemeinsamen Dokument die Zusammenlegung ihres gesamten beweglichen und unbeweglichen Verm\u00f6gens in <em>indivision<\/em>, die Bruchteilsgemeinschaft beziehungsweise Erbengemeinschaft nach franz\u00f6sischem Recht, sowie f\u00fcr den Todesfall die gegenseitige Zuwendung aller G\u00fcter an den \u00fcberlebenden Partner vereinbart hatten. Nach dem Tod des Mannes verlangte die Partnerin, Alleinerbin zu sein; die Familie des Verstorbenen klagte auf gerichtliche Teilung. Das Berufungsgericht Nancy hatte entschieden, dass die Urkunde vom 23. Dezember 1999 kein Testament sei, und der Kassationshof best\u00e4tigte das. Die tragende Begr\u00fcndung lautet w\u00f6rtlich: \u00abl&#8217;article 968 du code civil prohibe les testaments conjonctifs et exige le recueil des derni\u00e8res volont\u00e9s dans un acte unilat\u00e9ral, afin de pr\u00e9server la libert\u00e9 de tester et d&#8217;assurer la possibilit\u00e9 de r\u00e9voquer des dispositions testamentaires\u00bb (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fca8a3a451f367c17dc9c0d\">Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 4. Juli 2018, Nr. 17-22.934<\/a>; deutsch: Artikel 968 des Code civil verbietet die gemeinschaftlichen Testamente und verlangt die Niederlegung des letzten Willens in einer einseitigen Verf\u00fcgung, um die Testierfreiheit zu wahren und die M\u00f6glichkeit zu sichern, testamentarische Verf\u00fcgungen zu widerrufen). Der Einwand, das Verbot verletze das Recht auf Privat- und Familienleben, wurde zur\u00fcckgewiesen: Die Formvorschrift nehme dem Erblasser nicht die freie Verf\u00fcgung \u00fcber sein Verm\u00f6gen, und das Zusatzprotokoll zur Menschenrechtskonvention garantiere ohnehin kein Recht, Verm\u00f6gen im Wege der gesetzlichen Erbfolge oder durch Schenkung zu erwerben. F\u00fcr deutsche Ehepaare bedeutet das: Auch jahrelang gelebter Wille, treue Ehe und ein notariell beurkundetes deutsches Testament \u00e4ndern nichts daran, dass das gemeinschaftliche Dokument vor dem franz\u00f6sischen Nachlassgericht wertlos ist.<\/p>\n<p>Eine zweite Entscheidung zeigt, dass sich die Nichtigkeit nachtr\u00e4glich nicht mit einfachen Mitteln heilen l\u00e4sst. Am 31. M\u00e4rz 2016, Pourvoi Nummer 15-17.039, kassierte die Erste Zivilkammer ein Berufungsurteil aus Rennes. Der Erblasser hatte am 6. Dezember 2001 gemeinsam mit seiner Tochter ein Testament errichtet, das wegen Versto\u00dfes gegen das Verbot des gemeinschaftlichen Testaments f\u00fcr nichtig erkl\u00e4rt worden war. Beg\u00fcnstigte eines fr\u00fcheren Testaments vom 31. Juli 1999 verlangten daraufhin die Feststellung, dass dieses fr\u00fchere Testament gelte. Das Berufungsgericht hatte das mit der Begr\u00fcndung abgelehnt, alle sp\u00e4teren Schreiben des Erblassers zeigten seinen st\u00e4ndigen, in Kenntnis der Nichtigkeit gefassten Willen, die Verf\u00fcgungen von 2001 aufrechtzuerhalten, sodass die fr\u00fcheren Testamente von 1996 und 1999 vernichtet seien. Der Kassationshof hob das Urteil auf, mit dem Sichtvermerk \u00abVu les articles 968, 970 et 1001 du code civil ;\u00bb (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fd93b8388625920fedaffee\">Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 31. M\u00e4rz 2016, Nr. 15-17.039<\/a>; deutsch: In Anwendung der Artikel 968, 970 und 1001 des Code civil). Entscheidend war: \u00abil r\u00e9sultait de ses propres constatations que les \u00e9crits post\u00e9rieurs au testament annul\u00e9 ne reprenaient express\u00e9ment aucune des dispositions de cet acte\u00bb (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fd93b8388625920fedaffee\">Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 31. M\u00e4rz 2016, Nr. 15-17.039<\/a>; deutsch: Aus den eigenen Feststellungen des Gerichts ergab sich, dass die nach dem f\u00fcr nichtig erkl\u00e4rten Testament verfassten Schriftst\u00fccke keine einzige Verf\u00fcgung dieser Urkunde ausdr\u00fccklich wiederholten). Wer also feststellt, dass sein Berliner Testament in Frankreich nicht gilt, kann den Schaden nicht dadurch beheben, dass er in Briefen oder hastig verfassten Zetteln auf das alte Dokument verweist. Es braucht ein neues, formg\u00fcltiges Testament, das jede Verf\u00fcgung ausdr\u00fccklich und vollst\u00e4ndig enth\u00e4lt.<\/p>\n<p>Welche Formen das franz\u00f6sische Recht daf\u00fcr zul\u00e4sst, z\u00e4hlt <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006434054\">Artikel 969 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a> auf: \u00abUn testament pourra \u00eatre olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique.\u00bb (deutsch: Ein Testament kann eigenh\u00e4ndig oder durch \u00f6ffentliche Urkunde oder in der mystischen Form errichtet werden.) F\u00fcr deutsche Erblasser sind zwei Formen praxisrelevant. Das <em>testament olographe<\/em>, das eigenh\u00e4ndige Testament, regelt <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006434066\">Artikel 970 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a>: \u00abLe testament olographe ne sera point valable s&#8217;il n&#8217;est \u00e9crit en entier, dat\u00e9 et sign\u00e9 de la main du testateur : il n&#8217;est assujetti \u00e0 aucune autre forme.\u00bb (deutsch: Das eigenh\u00e4ndige Testament ist nur g\u00fcltig, wenn es vollst\u00e4ndig von der Hand des Erblassers geschrieben, datiert und unterschrieben ist; es unterliegt keiner anderen Form.) Jeder der drei M\u00e4ngel \u2013 Text am Computer getippt, Datum vergessen, Unterschrift fehlend \u2013 macht das Testament nichtig. Das <em>testament par acte public<\/em>, das notarielle Testament, definiert <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006434084\">Artikel 971 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a>: \u00abLe testament par acte public est re\u00e7u par deux notaires ou par un notaire assist\u00e9 de deux t\u00e9moins.\u00bb (deutsch: Das Testament durch \u00f6ffentliche Urkunde wird von zwei Notaren oder von einem Notar im Beistand von zwei Zeugen aufgenommen.) In beiden F\u00e4llen gilt: Jeder Ehegatte errichtet sein eigenes Testament, allein, in einer eigenen Urkunde. Zwei getrennte eigenh\u00e4ndige Testamente mit spiegelbildlichem Inhalt sind zul\u00e4ssig; ein einziges Dokument mit zwei Unterschriften ist es nie.<\/p>\n<h3>B. Was die Unwirksamkeit kostet: Pflichtteil der Kinder und Rechte des \u00fcberlebenden Ehegatten<\/h3>\n<p>Scheitert das Berliner Testament, greift f\u00fcr die Frankreich-Immobilie die gesetzliche Erbfolge des anwendbaren Rechts \u2013 und diese sch\u00fctzt in Frankreich die Kinder st\u00e4rker als viele deutsche Erblasser erwarten. Der Schutz tr\u00e4gt den Namen <em>r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire<\/em>, Pflichtteil der Kinder und in bestimmten F\u00e4llen des Ehegatten. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006435530\">Artikel 912 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a> definiert: \u00abLa r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la d\u00e9volution libre de charges \u00e0 certains h\u00e9ritiers dits r\u00e9servataires, s&#8217;ils sont appel\u00e9s \u00e0 la succession et s&#8217;ils l&#8217;acceptent. La quotit\u00e9 disponible est la part des biens et droits successoraux qui n&#8217;est pas r\u00e9serv\u00e9e par la loi et dont le d\u00e9funt a pu disposer librement par des lib\u00e9ralit\u00e9s.\u00bb (deutsch: Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassg\u00fctern und -rechten, dessen lastenfreie \u00dcbertragung das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen. Die verf\u00fcgbare Quote ist der Anteil, den das Gesetz nicht vorbeh\u00e4lt und \u00fcber den der Verstorbene durch Schenkungen frei verf\u00fcgen konnte.) Nur \u00fcber die verf\u00fcgbare Quote, die <em>quotit\u00e9 disponible<\/em>, kann der Erblasser frei verf\u00fcgen; alles andere geh\u00f6rt zwingend den pflichtteilsberechtigten Kindern.<\/p>\n<p>Die Quoten stehen in <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043982288\">Artikel 913 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a>. Der erste Satz lautet: \u00abLes lib\u00e9ralit\u00e9s, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront exc\u00e9der la moiti\u00e9 des biens du disposant, s&#8217;il ne laisse \u00e0 son d\u00e9c\u00e8s qu&#8217;un enfant ; le tiers, s&#8217;il laisse deux enfants ; le quart, s&#8217;il en laisse trois ou un plus grand nombre.\u00bb (deutsch: Die Schenkungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, d\u00fcrfen die H\u00e4lfte des Verm\u00f6gens des Verf\u00fcgenden nicht \u00fcbersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterl\u00e4sst; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterl\u00e4sst; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterl\u00e4sst.) Bei einem Kind betr\u00e4gt der Pflichtteil also die H\u00e4lfte, bei zwei Kindern zwei Drittel, bei drei und mehr Kindern drei Viertel des Nachlasses. Ein Rechenbeispiel aus der Beratungspraxis zeigt die Wucht: Hinterl\u00e4sst der Ehemann ein Haus in der Provence im Wert von 450.000 Euro und franz\u00f6sische Konten von 150.000 Euro, also 600.000 Euro, sowie zwei Kinder, so geh\u00f6ren den Kindern zwingend 400.000 Euro, jedem Kind 200.000 Euro. Frei verf\u00fcgbar sind nur 200.000 Euro. Selbst ein formg\u00fcltiges Einzeltestament zugunsten der Witwe k\u00f6nnte ihr daher niemals das ganze Haus verschaffen, sondern h\u00f6chstens die verf\u00fcgbare Quote \u2013 der Rest muss den Kindern in Geld oder in Natur ausgeglichen werden. Wer das Berliner Versprechen, der \u00dcberlebende bekomme alles, w\u00f6rtlich nimmt, verspricht etwas, das das franz\u00f6sische Recht schlicht nicht hergibt.<\/p>\n<p>Der zweite Absatz desselben Artikels enth\u00e4lt eine Vorschrift, die gerade f\u00fcr deutsch-franz\u00f6sische Familien geschaffen wurde und den Namen <em>pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire<\/em>, Ausgleichsabgabe zugunsten enterbter Kinder, tr\u00e4gt: \u00abLorsque le d\u00e9funt ou au moins l&#8217;un de ses enfants est, au moment du d\u00e9c\u00e8s, ressortissant d&#8217;un Etat membre de l&#8217;Union europ\u00e9enne ou y r\u00e9side habituellement et lorsque la loi \u00e9trang\u00e8re applicable \u00e0 la succession ne permet aucun m\u00e9canisme r\u00e9servataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses h\u00e9ritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un pr\u00e9l\u00e8vement compensatoire sur les biens existants situ\u00e9s en France au jour du d\u00e9c\u00e8s, de fa\u00e7on \u00e0 \u00eatre r\u00e9tablis dans les droits r\u00e9servataires que leur octroie la loi fran\u00e7aise, dans la limite de ceux-ci.\u00bb (<a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043982288\">Artikel 913 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a>; deutsch: Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Staatsangeh\u00f6riger eines Mitgliedstaats der Europ\u00e4ischen Union ist oder dort seinen gew\u00f6hnlichen Aufenthalt hat und das auf die Erbfolge anzuwendende ausl\u00e4ndische Recht keinen Schutzmechanismus zugunsten der Kinder in Form eines Pflichtteils kennt, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsabgabe auf die in Frankreich belegenen, am Todestag vorhandenen G\u00fcter vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das franz\u00f6sische Recht gew\u00e4hrt, begrenzt auf diese.) Praktisch hei\u00dft das: W\u00e4hlen deutsche Eheleute deutsches Recht und setzen sich gegenseitig als Alleinerben ein, sodass ein Kind nach deutschem Recht nur den Pflichtteilsanspruch in Geld erh\u00e4lt, kann dieses Kind dennoch auf das Haus in Frankreich zugreifen, um seinen franz\u00f6sischen Pflichtteilsanspruch durchzusetzen. Die Rechtswahl sch\u00fctzt vor dieser Abgabe nicht \u2013 sie wurde im Jahr 2021 gerade f\u00fcr solche F\u00e4lle eingef\u00fchrt.<\/p>\n<p>Auch die Rechtsstellung der Witwe ohne Testament ist bescheidener, als deutsche Ehepaare vermuten. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006431087\">Artikel 757 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a> bestimmt: \u00abSi l&#8217;\u00e9poux pr\u00e9d\u00e9c\u00e9d\u00e9 laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, \u00e0 son choix, l&#8217;usufruit de la totalit\u00e9 des biens existants ou la propri\u00e9t\u00e9 du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux \u00e9poux et la propri\u00e9t\u00e9 du quart en pr\u00e9sence d&#8217;un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux \u00e9poux.\u00bb (deutsch: Hinterl\u00e4sst der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abk\u00f6mmlinge, so erh\u00e4lt der \u00fcberlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nie\u00dfbrauch am gesamten vorhandenen Verm\u00f6gen oder das Eigentum an einem Viertel der G\u00fcter, wenn alle Kinder aus der Ehe der beiden Gatten stammen, sowie das Eigentum an einem Viertel beim Vorhandensein eines oder mehrerer Kinder, die nicht aus der Ehe der beiden Gatten stammen.) Die Witwe erh\u00e4lt also keinen Alleinbesitz, sondern ein Wahlrecht: entweder den <em>usufruit<\/em>, den Nie\u00dfbrauch am gesamten Nachlass \u2013 sie darf das Haus lebenslang nutzen oder vermieten, es geh\u00f6rt ihr aber nicht \u2013, oder ein Viertel des Nachlasses zu Volleigentum. Der Nie\u00dfbrauch sch\u00fctzt das Wohnen, nicht das Verf\u00fcgen: Verkaufen kann sie das Haus ohne Zustimmung der Kinder nicht. In der Praxis entsteht damit eine <em>indivision<\/em> zwischen der Witwe und den Kindern, in der jede Verf\u00fcgung \u00fcber das Haus, jeder Verkauf und jede gr\u00f6\u00dfere Instandsetzung die Einigkeit aller Miterben verlangt. Einen \u00dcberblick \u00fcber diese gesetzliche Lage ohne Testament gibt der Leitfaden zur <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/gesetzliche-erbfolge-frankreich-ohne-testament-ehegatte-kinder-immobilie\/\">gesetzlichen Erbfolge in Frankreich ohne Testament f\u00fcr Ehegatten, Kinder und Immobilien<\/a>.<\/p>\n<p>Werden die Pflichtteilsquoten durch Testament oder Schenkungen \u00fcberschritten, ordnet das Gesetz den Ausgleich in Geld an. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006433760\">Artikel 924 des Code civil, L\u00e9gifrance<\/a> bestimmt: \u00abLorsque la lib\u00e9ralit\u00e9 exc\u00e8de la quotit\u00e9 disponible, le gratifi\u00e9, successible ou non successible, doit indemniser les h\u00e9ritiers r\u00e9servataires \u00e0 concurrence de la portion excessive de la lib\u00e9ralit\u00e9, quel que soit cet exc\u00e9dent.\u00bb (deutsch: \u00dcbersteigt die Schenkung die verf\u00fcgbare Quote, so muss der Beschenkte, ob er Erbe ist oder nicht, die Pflichtteilsberechtigten in H\u00f6he des \u00fcberm\u00e4\u00dfigen Anteils der Schenkung entsch\u00e4digen, gleich wie hoch dieser \u00dcberschuss ist.) Die Kinder m\u00fcssen das Haus also nicht zerst\u00fcckeln lassen; sie erhalten eine Ausgleichszahlung, die <em>indemnit\u00e9 de r\u00e9duction<\/em>. F\u00fcr die Witwe hei\u00dft das im Beispiel: Sie m\u00fcsste jedem Kind bis zu 200.000 Euro auszahlen, um das Haus zu behalten \u2013 oder das Haus verkaufen. Dasselbe Schicksal trifft Schenkungen zu Lebzeiten, die die Quote sprengen: Auch sie werden im Erbfall zur Kasse gebeten. Die Vorstellung, man k\u00f6nne den Pflichtteil durch fr\u00fchzeitige Schenkung des Hauses an den Ehegatten umgehen, ist daher falsch; die Schenkung wird bei der Quotenberechnung wieder hinzugerechnet.<\/p>\n<h2>II. Haus in Frankreich als deutsches Ehepaar richtig absichern: zwei Testamente und Rechtswahl<\/h2>\n<h3>A. Die wirksame Vorsorge: zwei Einzeltestamente, deutsche Rechtswahl und Registrierung<\/h3>\n<p>Der erste Schritt der Vorsorge besteht darin, das anwendbare Recht bewusst zu w\u00e4hlen, statt es dem Zufall des letzten Wohnsitzes zu \u00fcberlassen. Die Europ\u00e4ische Erbrechtsverordnung, die Verordnung (EU) Nr. 650\/2012 im Amtsblatt der Europ\u00e4ischen Union, regelt in Artikel 21, dass ohne Rechtswahl das Recht des Staates gilt, in dem der Verstorbene im Zeitpunkt seines Todes seinen gew\u00f6hnlichen Aufenthalt hatte. Artikel 22 erlaubt jeder Person, f\u00fcr ihren gesamten Nachlass das Recht ihres Heimatstaats zu w\u00e4hlen \u2013 ein Deutscher kann also deutsches, ein Franzose franz\u00f6sisches Recht w\u00e4hlen. Artikel 24 stellt klar, dass sich Zul\u00e4ssigkeit, materielle Wirksamkeit und Bindungswirkung einer Verf\u00fcgung von Todes wegen nach dem gew\u00e4hlten Recht beurteilen. Der Volltext der Verordnung steht in deutscher Sprache unter Verordnung (EU) Nr. 650\/2012 (CELEX:32012R0650), deutsche Fassung auf EUR-Lex zur Verf\u00fcgung. F\u00fcr ein in Deutschland lebendes Ehepaar mit Ferienhaus in Frankreich liegt die Wahl des deutschen Rechts nahe: Dann beurteilt sich die gesamte Erbfolge, das Haus eingeschlossen, nach deutschem Recht mit Berliner-Logik, Pflichtteilsanspr\u00fcchen in Geld und allen vertrauten Regeln. Die Einzelheiten dieser Weichenstellung, typische Formulierungsfehler und die Grenzen der Wahl fasst der Beitrag \u00fcber <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/deutsches-testament-haus-frankreich-rechtswahl-art22-form-fcddv-irrtuemer-deutsche-erben\/\">deutsches Testament, Rechtswahl nach Artikel 22 und Formfehler beim Haus in Frankreich<\/a> zusammen.<\/p>\n<p>Die Rechtswahl allein gen\u00fcgt jedoch nicht: Sie muss in einer formg\u00fcltigen Verf\u00fcgung stehen, und f\u00fcr Frankreich hei\u00dft das zwei getrennte Testamente. Jeder Ehegatte errichtet sein eigenes Testament, in einer eigenen Urkunde, mit eigener Unterschrift. Inhaltlich k\u00f6nnen sich die beiden Testamente spiegeln \u2013 jeder setzt den anderen als Erben ein und die Kinder als Schlusserben \u2013, doch rechtlich bleibt jede Verf\u00fcgung einseitig und frei widerruflich. Das ist kein Sch\u00f6nheitsfehler, sondern der Kern des franz\u00f6sischen Systems: Stirbt der Mann zuerst, kann die Witwe ihr eigenes Testament danach noch \u00e4ndern, etwa weil sich das Verh\u00e4ltnis zu einem Kind verschlechtert hat oder weil sie wieder heiratet. Beim Berliner Testament w\u00e4re sie an die wechselbez\u00fcglichen Verf\u00fcgungen gebunden; im franz\u00f6sischen Modell bleibt sie frei. Paare, die diese Freiheit als Unsicherheit empfinden, sollten sie als das sehen, was sie ist: der Preis daf\u00fcr, dass die Verf\u00fcgung in Frankreich \u00fcberhaupt wirkt. Wer Bindung w\u00fcnscht, erreicht sie nur \u00fcber andere Instrumente, etwa \u00fcber den ehelichen G\u00fcterstand oder \u00fcber Schenkungen, niemals \u00fcber ein gemeinsames Testament.<\/p>\n<p>F\u00fcr die Form stehen beide Wege offen, das eigenh\u00e4ndige und das notarielle Testament, mit klar verteilten Vor- und Nachteilen. Das eigenh\u00e4ndige Testament kostet nichts, ist schnell errichtet und gen\u00fcgt den Anforderungen, solange es vollst\u00e4ndig handschriftlich verfasst, datiert und unterschrieben ist. Es darf auf Deutsch abgefasst sein; ratsam ist eine franz\u00f6sische \u00dcbersetzung beizuf\u00fcgen, damit der <em>notaire<\/em> ohne Gutachter arbeiten kann. Seine Schw\u00e4chen sind Verwahrung und Auffindbarkeit: Ein Testament in der Schreibtischschublade hilft niemandem, wenn die Erben es nicht finden oder ein entt\u00e4uschter Miterbe es verschwinden l\u00e4sst. Abhilfe schafft die Eintragung in das zentrale franz\u00f6sische Testamentsregister, das <em>fichier central des dispositions de derni\u00e8res volont\u00e9s<\/em>, kurz FCDDV: Der franz\u00f6sische Notar registriert dort, dass ein Testament existiert und wo es verwahrt wird, sodass jeder mit dem Nachlass befasste Notar in Frankreich es findet. Das notarielle Testament vor dem franz\u00f6sischen <em>notaire<\/em> ist die belastbarere, aber teurere L\u00f6sung: Der Notar pr\u00fcft Testierf\u00e4higkeit, Form und Inhalt, beurkundet die Verf\u00fcgung und sorgt f\u00fcr Registrierung und Verwahrung. F\u00fcr Ehepaare mit nennenswertem Frankreich-Verm\u00f6gen, mit Kindern aus fr\u00fcheren Beziehungen oder mit einem behinderten Kind, das besonders abgesichert werden soll, ist der Gang zum Notar die richtige Investition. In beiden F\u00e4llen geh\u00f6rt die Rechtswahlklausel ausdr\u00fccklich in den Text, etwa mit dem Satz, dass der Erblasser f\u00fcr seine gesamte Erbfolge deutsches Recht w\u00e4hlt.<\/p>\n<p>Erg\u00e4nzend taucht in der Beratungspraxis ein g\u00fcterrechtlicher Weg auf, den auch deutsche Kanzleien beschreiben: die Wahl des franz\u00f6sischen G\u00fcterstands der fortgesetzten G\u00fctergemeinschaft, der <em>communaut\u00e9 universelle<\/em> mit Fortsetzungsklausel. Die Eheleute unterstellen ihr franz\u00f6sisches Verm\u00f6gen diesem G\u00fcterstand und vereinbaren, dass er beim Tod des Erstversterbenden unter Ausschluss der gemeinsamen Kinder fortgef\u00fchrt wird; das Verm\u00f6gen w\u00e4chst dem \u00dcberlebenden g\u00fcterrechtlich an, sodass im Ergebnis kein Erbfall eintritt und den gemeinsamen Kindern kein Pflichtteil zusteht. Kinder aus einer anderen Beziehung behalten ihren Pflichtteil. Dieses Modell kommt dem Berliner Ergebnis am n\u00e4chsten, verlangt aber einen notariellen Ehevertrag, eine pr\u00e4zise Abstimmung mit der Rechtswahl und eine einzelfallbezogene Pr\u00fcfung, weil es die Kinder weitgehend leer ausgehen l\u00e4sst und bei sp\u00e4terem Streit oder bei Wegzug angreifbar sein kann. Es ist ein Instrument f\u00fcr eng umrissene F\u00e4lle, kein Ersatz f\u00fcr zwei saubere Testamente, und geh\u00f6rt in die Hand eines Notars, der beide Rechtsordnungen \u00fcberblickt.<\/p>\n<h3>B. Fristen, Notar und die f\u00fcnf teuersten Fehler<\/h3>\n<p>Ist der erste Ehegatte verstorben, l\u00e4uft in Frankreich ein Verfahren an, das deutschen Erben fremd ist und eigene Fristen kennt. Zentraler Akteur ist der <em>notaire<\/em>: Er stellt die Erben fest, erstellt die <em>attestation de propri\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re<\/em>, die notarielle Urkunde, mit der das Grundbuch auf die Erben umgeschrieben wird, und bereitet die <em>d\u00e9claration de succession<\/em>, die franz\u00f6sische Erbschaftsteuererkl\u00e4rung, vor. F\u00fcr diese Erkl\u00e4rung setzt das Steuerrecht kurze Fristen. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006305176\">Artikel 641 des Code g\u00e9n\u00e9ral des imp\u00f4ts, L\u00e9gifrance<\/a> bestimmt: \u00abLes d\u00e9lais pour l&#8217;enregistrement des d\u00e9clarations que les h\u00e9ritiers, donataires ou l\u00e9gataires ont \u00e0 souscrire des biens \u00e0 eux \u00e9chus ou transmis par d\u00e9c\u00e8s sont : De six mois, \u00e0 compter du jour du d\u00e9c\u00e8s, lorsque celui dont on recueille la succession est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en France m\u00e9tropolitaine; D&#8217;une ann\u00e9e, dans tous les autres cas.\u00bb (deutsch: Die Fristen f\u00fcr die Registrierung der Erkl\u00e4rungen, die die Erben, Beschenkten oder Verm\u00e4chtnisnehmer \u00fcber die ihnen durch den Tod zugefallenen G\u00fcter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im franz\u00f6sischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen F\u00e4llen.) Stirbt der in Deutschland lebende Ehemann, haben die Erben f\u00fcr die franz\u00f6sische Erkl\u00e4rung also zw\u00f6lf Monate; danach laufen Versp\u00e4tungszuschl\u00e4ge und Zinsen von selbst. Zust\u00e4ndig ist der Notar am Belegenheitsort der Immobilie oder am letzten franz\u00f6sischen Wohnsitz, und die Erben sollten ihn innerhalb weniger Wochen nach dem Todesfall einschalten, weil die Bestandsaufnahme, die Bewertung des Hauses und die Kl\u00e4rung der Rechtswahl Zeit brauchen. Amtliche Hinweise zum Ablauf geben <a href=\"https:\/\/www.service-public.fr\/particuliers\/vosdroits\/F17456\">service-public.fr zur Regelung eines Nachlasses<\/a>, das Steuerportal <a href=\"https:\/\/www.impots.gouv.fr\/particulier\/successions\">impots.gouv.fr zu Nachlass und Erbschaftsteuererkl\u00e4rung<\/a> und die franz\u00f6sischen Notare unter <a href=\"https:\/\/www.notaires.fr\/fr\/succession\">notaires.fr zur Nachlassabwicklung<\/a>.<\/p>\n<p>Vor diesem Hintergrund lassen sich die f\u00fcnf teuersten Fehler benennen, die deutsche Ehepaare mit Haus in Frankreich begehen. Erstens: ein einziges gemeinsames Dokument f\u00fcr beide Ehegatten. Es ist in Frankreich nichtig, gleich ob es in Deutschland notariell beurkundet wurde, gleich ob beide Ehegatten gesund und einig waren. Zweitens: ein am Computer getippter und nur unterschriebener Text. Das eigenh\u00e4ndige Testament muss vollst\u00e4ndig handschriftlich sein; ein Ausdruck mit Unterschrift gen\u00fcgt nicht, ebenso wenig ein nur datiertes, aber nicht unterschriebenes Schriftst\u00fcck. Drittens: keine Rechtswahl. Ohne sie entscheidet bei einem Umzug nach Frankreich im Alter das franz\u00f6sische Recht \u00fcber den gesamten Nachlass, einschlie\u00dflich der deutschen Konten \u2013 mit Pflichtteil in Natur statt Pflichtteil in Geld. Viertens: keine Registrierung und keine auffindbare Verwahrung. Ein Testament, das der <em>notaire<\/em> nicht findet, weil es nie im FCDDV eingetragen und nur in Deutschland verwahrt wurde, verz\u00f6gert den Nachlass um Monate. F\u00fcnftens: der Pflichtteil wird ignoriert, und Schenkungen zu Lebzeiten werden ohne Quotenrechnung verschenkt. Wer das Haus vorweg an den Ehegatten schenkt, um den Kindern zuvorzukommen, erlebt im Erbfall die Heranziehung der Schenkung zur Quotenberechnung und die Ausgleichszahlung nach Artikel 924.<\/p>\n<p>F\u00fcr Ehepaare, die jetzt handeln wollen, lautet die Reihenfolge: Erstens pr\u00fcft jeder Ehegatte, wo sich sein gew\u00f6hnlicher Aufenthalt befindet und welches Recht ohne Rechtswahl g\u00e4lte. Zweitens entscheidet das Paar gemeinsam mit seinem Berater, ob deutsches oder franz\u00f6sisches Recht f\u00fcr den Nachlass gelten soll, und bedenkt dabei den Pflichtteil, die Ausgleichsabgabe und die steuerlichen Folgen in beiden L\u00e4ndern \u2013 die Freibetr\u00e4ge, die Berechnung und die Anrechnung der franz\u00f6sischen auf die deutsche Steuer erkl\u00e4rt der Beitrag \u00fcber <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-geerbt-erbschaftsteuer-freibetrag-berechnung-fristen-doppelbesteuerung-deutsche-erben\/\">Erbschaftsteuer, Freibetr\u00e4ge, Berechnung und Doppelbesteuerung beim geerbten Haus in Frankreich<\/a>. Drittens errichtet jeder Ehegatte sein eigenes Testament mit ausdr\u00fccklicher Rechtswahlklausel, eigenh\u00e4ndig oder notariell, und l\u00e4sst es registrieren und sicher verwahren. Viertens informiert das Paar seine Kinder \u00fcber die getroffene Regelung, soweit das famili\u00e4r m\u00f6glich ist, und hinterlegt die Kontaktdaten des franz\u00f6sischen Notars bei den Testamenten. F\u00fcnftens \u00fcberpr\u00fcft das Paar die Vorsorge nach jedem gro\u00dfen Einschnitt \u2013 Umzug nach Frankreich, Geburt eines weiteren Kindes, Kauf einer weiteren Immobilie, Scheidung eines Kindes mit Enkeln \u2013 und passt beide Testamente an. Diese f\u00fcnf Schritte ersetzen keine Beratung im Einzelfall, doch sie verhindern die Standardkatastrophe: ein Berliner Testament, das in Deutschland tadellos und in Frankreich nichts ist.<\/p>\n<h2>Fazit<\/h2>\n<p>Das Berliner Testament scheitert in Frankreich an einem Verbot, das keine Ausnahme kennt: Artikel 968 des Code civil untersagt das gemeinschaftliche Testament, der Kassationshof best\u00e4tigt die Nichtigkeit ohne R\u00fccksicht auf den gelebten Willen, und nachtr\u00e4gliche Schreiben heilen den Mangel nur, wenn sie jede Verf\u00fcgung ausdr\u00fccklich wiederholen. Wer dennoch nur auf das Berliner Testament setzt, hinterl\u00e4sst dem \u00fcberlebenden Ehegatten statt Alleinbesitz eine Zwangsgemeinschaft mit den Kindern, begrenzt durch Pflichtteilsquoten, Wahlrecht aus Artikel 757 und Ausgleichszahlungen nach Artikel 924. Die wirksame Vorsorge besteht aus zwei getrennten Testamenten mit ausdr\u00fccklicher Rechtswahl nach der Europ\u00e4ischen Erbrechtsverordnung, sicher verwahrt und im franz\u00f6sischen Testamentsregister auffindbar, erg\u00e4nzt um die rechtzeitige Einschaltung des franz\u00f6sischen Notars und die Einhaltung der zw\u00f6lfmonatigen Erkl\u00e4rungsfrist. Ehepaare mit Haus in Frankreich sollten ihre Vorsorge daher nicht daran messen, ob das Berliner Testament in Deutschland Bestand h\u00e4tte, sondern daran, ob jeder Ehegatte allein, formg\u00fcltig und mit gew\u00e4hltem Recht verf\u00fcgt hat. Erst dann gilt der letzte Wille dort, wo das Haus steht.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ihr Berliner Testament gilt nicht f\u00fcr das Haus in Frankreich: Artikel 968 Code civil verbietet das gemeinschaftliche Testament. Erfahren Sie, welche Form gilt, was der Pflichtteil kostet und wie zwei Einzeltestamente mit Rechtswahl Ihre Vorsorge retten.<\/p>\n","protected":false},"author":232070755,"featured_media":9490,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","footnotes":""},"categories":[341881,341882],"tags":[],"class_list":["post-2297252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-decryptage","category-succession"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ihr Berliner Testament gilt nicht f\u00fcr das Haus in Frankreich: Artikel 968 Code civil verbietet das gemeinschaftliche Testament. Erfahren Sie, welche Form gilt, was der Pflichtteil kostet und wie zwei Einzeltestamente mit Rechtswahl Ihre Vorsorge retten.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hassan KOHEN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-10T01:06:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"22 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\"},\"headline\":\"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen\",\"datePublished\":\"2026-10-10T01:06:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/\"},\"wordCount\":4346,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/jigar-panchal-JMz61NKc3E-unsplash.webp\",\"articleSection\":[\"D\u00e9cryptage\",\"Succession\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"citation\":\"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"D\u00e9cryptage\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Succession\"}],\"dateModified\":\"2026-10-10T01:06:53+00:00\",\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/\",\"name\":\"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/jigar-panchal-JMz61NKc3E-unsplash.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-10T01:06:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/jigar-panchal-JMz61NKc3E-unsplash.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/jigar-panchal-JMz61NKc3E-unsplash.webp\",\"width\":7680,\"height\":4320},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Hassan KOHEN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\",\"name\":\"Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Kohen\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hassan-kohen-448548192\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Kohen-Avocats\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/author\\\/kohenmlk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen","og_description":"Ihr Berliner Testament gilt nicht f\u00fcr das Haus in Frankreich: Artikel 968 Code civil verbietet das gemeinschaftliche Testament. Erfahren Sie, welche Form gilt, was der Pflichtteil kostet und wie zwei Einzeltestamente mit Rechtswahl Ihre Vorsorge retten.","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/","og_site_name":"Hassan KOHEN","article_published_time":"2026-10-10T01:06:53+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kohen","Est. reading time":"22 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/"},"author":{"name":"Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751"},"headline":"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen","datePublished":"2026-10-10T01:06:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/"},"wordCount":4346,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/jigar-panchal-JMz61NKc3E-unsplash.webp","articleSection":["D\u00e9cryptage","Succession"],"inLanguage":"de-DE","citation":"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen","about":[{"@type":"Thing","name":"D\u00e9cryptage"},{"@type":"Thing","name":"Succession"}],"dateModified":"2026-10-10T01:06:53+00:00","speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/","name":"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/jigar-panchal-JMz61NKc3E-unsplash.webp","datePublished":"2026-10-10T01:06:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/jigar-panchal-JMz61NKc3E-unsplash.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/jigar-panchal-JMz61NKc3E-unsplash.webp","width":7680,"height":4320},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/berliner-testament-haus-frankreich-gemeinschaftlich-verboten-rechtswahl-deutsche-ehepaare\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Berliner Testament mit Haus in Frankreich: warum das gemeinschaftliche Testament scheitert und wie deutsche Ehepaare richtig vorsorgen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/","name":"Hassan KOHEN","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization","name":"Hassan KOHEN","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Hassan KOHEN"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751","name":"Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Kohen"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hassan-kohen-448548192\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Kohen-Avocats"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/author\/kohenmlk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070755"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2297252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297252\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2297252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2297252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2297252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}