{"id":2343747,"date":"2026-10-21T03:07:40","date_gmt":"2026-10-21T01:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/"},"modified":"2026-10-21T03:07:40","modified_gmt":"2026-10-21T01:07:40","slug":"haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/","title":{"rendered":"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist"},"content":{"rendered":"<p>Ihre Eltern besitzen ein Haus in der Dordogne oder in der Provence und wollen es Ihnen und Ihren Geschwistern noch zu Lebzeiten schenken, statt es zu vererben. Der Plan klingt vern\u00fcnftig: Die franz\u00f6sische Schenkungsteuer (droits de donation) kennt pro Kind einen Freibetrag (abattement) von 100.000 Euro, und was zu Lebzeiten \u00fcbertragen ist, f\u00e4llt sp\u00e4ter nicht mehr in den Nachlass. Doch zwei Irrt\u00fcmer machen aus der gut gemeinten Schenkung regelm\u00e4\u00dfig eine teure Falle. Erstens z\u00e4hlt das franz\u00f6sische Finanzamt fr\u00fchere Schenkungen desselben Schenkers an denselben Beschenkten f\u00fcr die Steuer zusammen, solange sie weniger als f\u00fcnfzehn Jahre zur\u00fcckliegen. Dieser Mechanismus hei\u00dft rappel fiscal des donations ant\u00e9rieures (steuerliche Hinzurechnung fr\u00fcherer Schenkungen). Wer 2026 einen Anteil schenkt und 2032 den Rest, zahlt auf den zweiten Teil deutlich mehr Steuern als erwartet, weil der Freibetrag bereits verbraucht ist. Zweitens verpflichtet eine einfache Schenkung an nur eines von mehreren Kindern dieses Kind sp\u00e4ter zum Wertausgleich gegen\u00fcber den Geschwistern (rapport, Einwerfung in die Erbmasse), und \u00fcbersteigt die Schenkung den frei verf\u00fcgbaren Teil des Verm\u00f6gens (quotit\u00e9 disponible), k\u00f6nnen die Geschwister die K\u00fcrzung der Schenkung verlangen (action en r\u00e9duction, Herabsetzungsklage zum Schutz des Pflichtteils, der r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire). Die franz\u00f6sische Antwort auf beide Probleme hei\u00dft donation-partage (vorweggenommene, gemeinsam beurkundete Erbteilung zu Lebzeiten): Sie verteilt das Haus endg\u00fcltig unter den Kindern, friert die Werte zum Tag der Urkunde ein und nimmt der sp\u00e4teren Erbschaftsteuer den Schrecken, wenn die F\u00fcnfzehn-Jahres-Frist beachtet wird. Dieser Leitfaden erkl\u00e4rt vollst\u00e4ndig auf Deutsch, wie der rappel fiscal nach <em>Artikel 784 des franz\u00f6sischen Steuergesetzbuchs<\/em> funktioniert, wie sich Freibetrag und progressiver Tarif auf ein Haus in Frankreich auswirken, welche Fristen f\u00fcr Erkl\u00e4rungen gelten und warum die donation-partage der einfachen Schenkung meist \u00fcberlegen ist. Alle Kernregeln werden mit dem genauen franz\u00f6sischen Gesetzestext, seiner deutschen \u00dcbersetzung und amtlichen Links belegt.<\/p>\n<h2>I. Schenken statt vererben in Frankreich: wo die 15-Jahre-Steuerfalle zuschl\u00e4gt<\/h2>\n<h3>A. Rappel fiscal, 100.000-Euro-Freibetrag und progressiver Tarif: die drei Zahlen, die jede Schenkung bestimmen<\/h3>\n<p>Das franz\u00f6sische Steuerrecht unterscheidet zwischen der Schenkungsteuer (droits de donation, Steuer auf die unentgeltliche \u00dcbertragung unter Lebenden) und der Erbschaftsteuer (droits de succession, Steuer auf den Erwerb von Todes wegen). Beide hei\u00dfen im Gesetz Sammelbegriff mutations \u00e0 titre gratuit (unentgeltliche Verm\u00f6gens\u00fcbertragungen) und teilen sich Freibetr\u00e4ge und Tarife. Der Dreh- und Angelpunkt jeder Planung ist <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000033809289\">Artikel 784 des Code g\u00e9n\u00e9ral des imp\u00f4ts<\/a>. Sein erster Absatz lautet w\u00f6rtlich: \u00abLes parties sont tenues de faire conna\u00eetre, dans tout acte constatant une transmission entre vifs \u00e0 titre gratuit et dans toute d\u00e9claration de succession, s&#8217;il existe ou non des donations ant\u00e9rieures consenties \u00e0 un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le d\u00e9funt aux donataires, h\u00e9ritiers ou l\u00e9gataires et, dans l&#8217;affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les noms, qualit\u00e9s et r\u00e9sidences des officiers minist\u00e9riels qui ont re\u00e7u les actes de donation, et la date de l&#8217;enregistrement de ces actes.\u00bb (Die Beteiligten m\u00fcssen in jeder Urkunde \u00fcber eine unentgeltliche \u00dcbertragung unter Lebenden und in jeder Nachlasserk\u00e4rung angeben, ob fr\u00fchere Schenkungen des Schenkers oder des Verstorbenen an die Beschenkten, Erben oder Verm\u00e4chtnisnehmer bestehen oder nicht, und gegebenenfalls deren Betrag sowie Namen, Amtsbezeichnung und Amtssitz der Notare, die die Schenkungsvertr\u00e4ge beurkundet haben, und das Datum der Registrierung dieser Vertr\u00e4ge.) Jede Schenkung und jede sp\u00e4tere Erbschaftsteuererkl\u00e4rung muss daher die Vorgeschichte offenlegen, und zwar ausdr\u00fccklich auch dann, wenn es keine Vorschenkungen gibt. Der zweite Absatz desselben Artikels beschreibt den Rechenmechanismus: \u00abLa perception est effectu\u00e9e en ajoutant \u00e0 la valeur des biens compris dans la donation ou la d\u00e9claration de succession celle des biens qui ont fait l&#8217;objet de donations ant\u00e9rieures, \u00e0 l&#8217;exception de celles pass\u00e9es depuis plus de quinze ans\u00bb (Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Nachlasserkl\u00e4rung enthaltenen G\u00fcter der Wert der G\u00fcter hinzugerechnet wird, die Gegenstand fr\u00fcherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als f\u00fcnfzehn Jahre zur\u00fcckliegen). Genau das ist der rappel fiscal: Schenkungen desselben Schenkers an denselben Empf\u00e4nger aus den letzten f\u00fcnfzehn Jahren werden f\u00fcr die Steuerberechnung zum aktuellen Erwerb addiert. Nur Schenkungen, die mehr als f\u00fcnfzehn Jahre zur\u00fcckliegen, bleiben au\u00dfen vor. Der dritte Absatz zieht daraus die Konsequenz f\u00fcr den Freibetrag: Bereits verbrauchte Freibetr\u00e4ge und Erm\u00e4\u00dfigungen aus den hinzugerechneten Vorschenkungen werden auf den aktuellen Erwerb angerechnet, sodass ein bereits ausgesch\u00f6pfter Freibetrag nicht erneut zur Verf\u00fcgung steht.<\/p>\n<p>Der wichtigste Freibetrag f\u00fcr deutsche Familien steht in <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000026292566\">Artikel 779 des Code g\u00e9n\u00e9ral des imp\u00f4ts<\/a>: \u00abil est effectu\u00e9 un abattement de 100 000 \u20ac sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou repr\u00e9sent\u00e9s par suite de pr\u00e9d\u00e9c\u00e8s ou de renonciation\u00bb (Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahrens und auf den Anteil jedes lebenden Kindes oder jedes infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gew\u00e4hrt). Jedes Kind kann also von jedem Elternteil 100.000 Euro steuerfrei erhalten, und dieser Freibetrag lebt alle f\u00fcnfzehn Jahre wieder auf, weil \u00e4ltere Schenkungen aus dem rappel fiscal herausfallen. Zwischen Geschwistern betr\u00e4gt der Freibetrag nur 15.932 Euro, zwischen Neffen und Nichten 7.967 Euro, und der \u00fcberlebende Ehegatte ist von der Steuer vollst\u00e4ndig befreit. Was den Freibetrag \u00fcbersteigt, unterliegt dem progressiven Tarif des <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000030061736\">Artikels 777 des Code g\u00e9n\u00e9ral des imp\u00f4ts<\/a>, der einleitend bestimmt: \u00abLes droits de mutation \u00e0 titre gratuit sont fix\u00e9s aux taux indiqu\u00e9s dans les tableaux ci-apr\u00e8s, pour la part nette revenant \u00e0 chaque ayant droit\u00bb (Die Steuern auf unentgeltliche \u00dcbertragungen werden nach den in den nachstehenden Tabellen angegebenen S\u00e4tzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt). In gerader Linie (Eltern zu Kindern) steigt der Satz von 5 Prozent auf der ersten Tranche bis 8.072 Euro \u00fcber 10, 15 und 20 Prozent bis auf 30, 40 und 45 Prozent f\u00fcr die h\u00f6chsten Tranchen oberhalb von 552.324, 902.838 und 1.805.677 Euro. Ein Rechenbeispiel zeigt die Wucht: Schenken die Eltern einem Kind im Jahr 2026 ein halbes Haus im Wert von 350.000 Euro, bleiben nach Abzug des Freibetrags 250.000 Euro steuerpflichtig. Darauf fallen nach dem Tarif rund 48.200 Euro Steuern an. Schenken dieselben Eltern demselben Kind im Jahr 2032 einen weiteren Anteil im Wert von 150.000 Euro, rechnet das Finanzamt die 350.000 Euro aus 2026 hinzu, weil noch keine f\u00fcnfzehn Jahre vergangen sind: Besteuert werden 500.000 Euro abz\u00fcglich des einmaligen Freibetrags, also 400.000 Euro, und von der so errechneten Steuer wird lediglich die bereits 2026 gezahlte Steuer abgezogen. Auf den zweiten Anteil von 150.000 Euro entfallen dadurch rund 30.000 Euro zus\u00e4tzliche Steuern. Warten die Eltern dagegen bis 2042, also mehr als f\u00fcnfzehn Jahre, steht der volle Freibetrag von 100.000 Euro erneut zur Verf\u00fcgung, und nur 50.000 Euro sind steuerpflichtig, was rund 8.200 Euro Steuern ergibt. Der Unterschied zwischen 30.000 und 8.200 Euro auf denselben zweiten Anteil erkl\u00e4rt, warum franz\u00f6sische Notare (notaires, in Frankreich f\u00fcr jede Immobilien\u00fcbertragung zwingend zust\u00e4ndige Urkundspersonen) Schenkungen in Etappen strikt nach dem F\u00fcnfzehn-Jahres-Kalender takten. Die amtliche Berechnungsanleitung best\u00e4tigt diesen Mechanismus ausdr\u00fccklich: Auf der Seite der franz\u00f6sischen Steuerverwaltung zu <a href=\"https:\/\/www.impots.gouv.fr\/particulier\/calcul-et-paiement-des-droits\">Berechnung und Zahlung der Steuern auf Schenkungen<\/a> hei\u00dft es, dass f\u00fcr die Berechnung die Schenkungen der letzten f\u00fcnfzehn Jahre hinzuzurechnen sind, bevor Freibetr\u00e4ge und Tarif angewendet werden. Die ausf\u00fchrliche Verwaltungsanweisung findet sich im <a href=\"https:\/\/bofip.impots.gouv.fr\/bofip\/1767-PGP.html\/identifiant%3DBOI-ENR-DMTG-10-50-50-20170213\">amtlichen Steuerhandbuch BOFiP zur Hinzurechnung fr\u00fcherer Schenkungen<\/a>, das die Folgen des Wegfalls des rappel nach f\u00fcnfzehn Jahren f\u00fcr Freibetr\u00e4ge und Tarif im Einzelnen darstellt.<\/p>\n<p>Der h\u00e4ufigste und gef\u00e4hrlichste Fehler deutscher Schenker besteht darin, Geld aus Deutschland zu \u00fcberweisen oder den Hauskauf des Kindes zu finanzieren, ohne dass eine Schenkung beurkundet wird, und zu glauben, es habe keine Schenkung stattgefunden. Das franz\u00f6sische Recht kennt neben der notariellen Schenkung die donation indirecte (mittelbare Schenkung, etwa die Bezahlung des Kaufpreises durch die Eltern bei Erwerb durch das Kind) und die donation d\u00e9guis\u00e9e (verschleierte Schenkung, etwa ein als Kauf getarnter Erwerb ohne Kaufpreiszahlung). Beide sind vollwertige Schenkungen mit allen Steuer- und Pflichtteilsfolgen. Die Cour de cassation (franz\u00f6sisches h\u00f6chstes Zivilgericht) hat mit <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/613727bdcd5801467742d861\">Urteil der Handelskammer vom 15. M\u00e4rz 2011, Pourvoi Nr. 10-14.886<\/a> entschieden, dass Finanzierungen zwischen Ehegatten Schenkungen sind, wenn \u00ables op\u00e9rations litigieuses ne s&#8217;expliquaient que par l&#8217;intention lib\u00e9rale\u00bb (die streitigen Vorg\u00e4nge sich nur durch die freigebige Absicht erkl\u00e4ren lie\u00dfen) und der Geldgeber sich unwiderruflich ent\u00e4u\u00dfert hat, ohne ein R\u00fcckforderungsdokument zu behalten. Derselbe Ma\u00dfstab gilt f\u00fcr Zahlungen der Eltern an Kinder: Wer den Hauskauf des Kindes aus Deutschland bezahlt, ohne ein Darlehensdokument mit R\u00fcckzahlungsregelung zu errichten, schenkt im Zweifel. Solche mittelbaren Schenkungen fallen ebenfalls unter den rappel fiscal des Artikels 784 und m\u00fcssen in sp\u00e4teren Urkunden und Erkl\u00e4rungen angegeben werden. Der zweith\u00e4ufigste Fehler ist das Verschweigen von Vorschenkungen in einer sp\u00e4teren Schenkungsurkunde oder Nachlasserkl\u00e4rung, obwohl Artikel 784 die Angabe ausdr\u00fccklich verlangt. Der dritte Fehler ist die falsche Fristberechnung: Die f\u00fcnfzehn Jahre laufen ab dem Tag der fr\u00fcheren Schenkung, und nur Schenkungen, die seit mehr als f\u00fcnfzehn Jahren vergangen sind, bleiben au\u00dfen vor, wie <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000033809289\">Artikel 784 des Code g\u00e9n\u00e9ral des imp\u00f4ts<\/a> anordnet. Eine Schenkung vom M\u00e4rz 2011 ist daher in einer Erkl\u00e4rung vom Februar 2026 noch hinzuzurechnen, in einer Erkl\u00e4rung vom April 2026 dagegen nicht mehr.<\/p>\n<h3>B. Erkl\u00e4ren, anrechnen, Fristen wahren: was nach der Schenkung zu tun bleibt<\/h3>\n<p>Jede Schenkung einer Immobilie in Frankreich wird vom beurkundenden Notar registriert und versteuert; die Schenkungsteuer ist grunds\u00e4tzlich sofort f\u00e4llig. Die eigentliche Fristendisziplin beginnt aber mit dem Tod des Schenkers. Die Erben, Beschenkten und Verm\u00e4chtnisnehmer m\u00fcssen dann eine Nachlasserkl\u00e4rung (d\u00e9claration de succession) beim Finanzamt einreichen, und <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006305176\">Artikel 641 des Code g\u00e9n\u00e9ral des imp\u00f4ts<\/a> setzt daf\u00fcr folgende Fristen: \u00abDe six mois, \u00e0 compter du jour du d\u00e9c\u00e8s, lorsque celui dont on recueille la succession est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en France m\u00e9tropolitaine; D&#8217;une ann\u00e9e, dans tous les autres cas.\u00bb (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass man antritt, im franz\u00f6sischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen F\u00e4llen.) Stirbt ein in Deutschland lebender Elternteil, der ein Haus in Frankreich besa\u00df, gilt daher die Zw\u00f6lf-Monats-Frist, stirbt er mit Wohnsitz in Frankreich, die Sechs-Monats-Frist. In diese Erkl\u00e4rung geh\u00f6ren nach Artikel 784 s\u00e4mtliche Vorschenkungen der letzten f\u00fcnfzehn Jahre mit Betrag, beurkundendem Notar und Registrierungsdatum. Wer die Erkl\u00e4rung versp\u00e4tet einreicht oder Vorschenkungen verschweigt, setzt eine Berichtigung mit Nachzahlung aufs Spiel; wie eine solche Nachzahlungsaufforderung gepr\u00fcft und angefochten wird, beschreibt der Leitfaden zum <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/steuerbescheid-frankreich-haus-geerbt-nachzahlung-berichtigung-einspruch-fristen-deutsche-erben\/\">Steuerbescheid f\u00fcr das geerbte Haus in Frankreich<\/a>. Die Einzelheiten zu Tarifen, Freibetr\u00e4gen und Berechnungsbeispielen f\u00fcr den Erbfall fasst der <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/erbschaftsteuer-frankreich-deutsche-erben-immobilie-berechnung-freibetrag-frist\/\">Steuer-Leitfaden zur franz\u00f6sischen Erbschaftsteuer f\u00fcr deutsche Erben<\/a> zusammen, der als Rechen-Hub zu diesem Beitrag geh\u00f6rt.<\/p>\n<p>F\u00fcr deutsche Schenker und Beschenkte stellt sich anschlie\u00dfend die Frage der deutschen Schenkung- und Erbschaftsteuer. Frankreich besteuert die Immobilie schon deshalb, weil sie auf franz\u00f6sischem Boden liegt, w\u00e4hrend Deutschland seine Steuerpflichtigen wegen Wohnsitz oder Staatsangeh\u00f6rigkeit heranzieht. Dasselbe Haus kann daher in beiden L\u00e4ndern steuerbar sein. Das deutsch-franz\u00f6sische Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei Erbschaften sieht f\u00fcr solche F\u00e4lle die Anrechnung der in Frankreich gezahlten Steuer auf die deutsche Steuer vor. Wie die Anrechnung beantragt wird, welche Nachweise das deutsche Finanzamt verlangt und welche Fristen dabei zu beachten sind, erkl\u00e4rt ausf\u00fchrlich der Beitrag zur <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/doppelbesteuerung-erbschaft-frankreich-deutschland-abkommen-anrechnung-fristen-deutsche-erben\/\">Doppelbesteuerung von Erbschaften zwischen Frankreich und Deutschland<\/a>. Halten Sie f\u00fcr den Anrechnungsantrag unbedingt die franz\u00f6sische Steuerveranlagung, die beurkundeten Schenkungsvertr\u00e4ge mit Registrierungsdatum und die Nachweise \u00fcber die gezahlten Betr\u00e4ge bereit, denn ohne diese Dokumente erkennt kein Finanzamt eine ausl\u00e4ndische Steuer an. Praktisch empfiehlt sich folgende Reihenfolge: Erstens, Inventar aller Schenkungen der letzten f\u00fcnfzehn Jahre zwischen denselben Personen erstellen, einschlie\u00dflich mittelbarer Zahlungen aus Deutschland. Zweitens, mit dem franz\u00f6sischen Notar pr\u00fcfen, ob die n\u00e4chste \u00dcbertragung noch in die F\u00fcnfzehn-Jahres-Fenster f\u00e4llt oder ob sich Zuwarten lohnt. Drittens, die \u00dcbertragung beurkunden und die Steuer zahlen. Viertens, s\u00e4mtliche Urkunden, Registrierungsnachweise und Steuerbescheide f\u00fcr die sp\u00e4tere Nachlasserkl\u00e4rung und den deutschen Anrechnungsantrag archivieren. F\u00fcnftens, nach dem Tod des Schenkers die Sechs- oder Zw\u00f6lf-Monats-Frist des Artikels 641 f\u00fcr die d\u00e9claration de succession beachten und darin die Vorschenkungen vollst\u00e4ndig angeben.<\/p>\n<h2>II. Einfache Schenkung oder donation-partage: welche Urkunde den Familienfrieden sichert<\/h2>\n<h3>A. Die donation-partage: das Haus zu Lebzeiten verbindlich unter den Kindern aufteilen<\/h3>\n<p>Steuerlich ist jede Schenkung gleich behandelt, zivilrechtlich trennt das franz\u00f6sische Recht dagegen scharf zwischen der einfachen Schenkung (donation simple oder donation ordinaire) und der vorweggenommenen Erbteilung (donation-partage). Die einfache Schenkung \u00fcbertr\u00e4gt einen Gegenstand an einen Beschenkten, ohne die anderen Kinder zu beteiligen. Die donation-partage verteilt dagegen das Verm\u00f6gen des Schenkers bereits zu dessen Lebzeiten unter den voraussichtlichen Erben und nimmt damit die Erbteilung vorweg. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006435751\">Artikel 1075 des Code civil<\/a> er\u00f6ffnet diese M\u00f6glichkeit mit den Worten: \u00abToute personne peut faire, entre ses h\u00e9ritiers pr\u00e9somptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits.\u00bb (Jedermann kann unter seinen mutma\u00dflichen Erben die Verteilung und die Teilung seiner G\u00fcter und seiner Rechte vornehmen.) Der zweite Satz desselben Artikels stellt klar: \u00abCet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage.\u00bb (Diese Verf\u00fcgung kann als donation-partage oder als testament-partage errichtet werden.) Die donation-partage wirkt sofort unter Lebenden, das testament-partage erst mit dem Tod. Beide bed\u00fcrfen derselben Form wie die Gesch\u00e4fte, deren Namen sie tragen: Die donation-partage ist eine Schenkung und muss daher vor einem Notar beurkundet werden. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006433777\">Artikel 931 des Code civil<\/a> schreibt vor: \u00abTous actes portant donation entre vifs seront pass\u00e9s devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullit\u00e9.\u00bb (Alle Schenkungsvertr\u00e4ge unter Lebenden werden vor Notaren in der gew\u00f6hnlichen Vertragsform geschlossen; die Urschrift verbleibt beim Notar, bei Nichtigkeit im Unterlassungsfall.) Eine eigenh\u00e4ndige, privatschriftliche Aufteilung des Hauses unter den Kindern ist daher rechtlich wertlos. Der staatliche Leitfaden <a href=\"https:\/\/www.service-public.gouv.fr\/particuliers\/vosdroits\/F1266\">Faire une donation-partage von service-public.fr<\/a> beschreibt Voraussetzungen und Ablauf aus Sicht der Verwaltung und best\u00e4tigt die notarielle Form sowie die Beteiligung aller Kinder.<\/p>\n<p>Der entscheidende zivilrechtliche Vorteil der donation-partage liegt in der Festschreibung der Werte. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006435332\">Artikel 1078 des Code civil<\/a> bestimmt: \u00ables biens donn\u00e9s seront, sauf convention contraire, \u00e9valu\u00e9s au jour de la donation-partage pour l&#8217;imputation et le calcul de la r\u00e9serve, \u00e0 condition que tous les h\u00e9ritiers r\u00e9servataires vivants ou repr\u00e9sent\u00e9s au d\u00e9c\u00e8s de l&#8217;ascendant aient re\u00e7u un lot dans le partage anticip\u00e9 et l&#8217;aient express\u00e9ment accept\u00e9\u00bb (Die geschenkten G\u00fcter werden, sofern nichts anderes vereinbart ist, zum Tag der donation-partage f\u00fcr die Anrechnung und die Berechnung des Pflichtteils bewertet, vorausgesetzt, alle beim Tod des Vorfahren lebenden oder vertretenen Pflichtteilsberechtigten haben in der vorweggenommenen Teilung einen Anteil erhalten und diesen ausdr\u00fccklich angenommen). Steigt das Haus in der Provence nach der donation-partage im Wert, kommt die Wertsteigerung den Kindern zugute, ohne den Pflichtteil neu zu belasten; f\u00e4llt der Wert, tragen die Kinder den Verlust. Voraussetzung ist, dass jedes pflichtteilsberechtigte Kind einen Anteil erh\u00e4lt und ausdr\u00fccklich zustimmt. Fehlt ein Kind, entfaltet die Urkunde f\u00fcr dieses Kind nicht die sichernde Wirkung, und seine sp\u00e4teren Anspr\u00fcche berechnen sich nach den allgemeinen Regeln. Die einfache Schenkung an nur ein Kind l\u00f6st dagegen regelm\u00e4\u00dfig den Ausgleichsanspruch der Geschwister aus. <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006432755\">Artikel 843 des Code civil<\/a> ordnet an: \u00abTout h\u00e9ritier, m\u00eame ayant accept\u00e9 \u00e0 concurrence de l&#8217;actif, venant \u00e0 une succession, doit rapporter \u00e0 ses coh\u00e9ritiers tout ce qu&#8217;il a re\u00e7u du d\u00e9funt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons \u00e0 lui faits par le d\u00e9funt, \u00e0 moins qu&#8217;ils ne lui aient \u00e9t\u00e9 faits express\u00e9ment hors part successorale.\u00bb (Jeder Erbe, selbst wenn er nur bis zur H\u00f6he des Netto-Nachlasses angenommen hat, der zu einer Erbfolge gelangt, muss seinen Miterben alles einwerfen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat; er darf die ihm vom Verstorbenen gemachten Zuwendungen nicht behalten, es sei denn, sie sind ihm ausdr\u00fccklich au\u00dferhalb seines Erbteils gemacht worden.) Das beschenkte Kind muss den Wert der Schenkung daher bei der sp\u00e4teren Teilung grunds\u00e4tzlich ausgleichen, es sei denn, die Schenkung war ausdr\u00fccklich als hors part (au\u00dferhalb des Erbteils, zus\u00e4tzlich zum Erbteil) erkl\u00e4rt. Viele deutsche Eltern, die nur einem Kind das Frankreich-Haus schenken, weil es sich darum k\u00fcmmert, \u00fcbersehen diesen Ausgleich und programmieren den Geschwisterstreit von morgen. Die donation-partage vermeidet ihn, weil alle Kinder von Anfang an beteiligt sind und ihre Anteile sofort erhalten. Soll nur ein Kind das Haus behalten und die Geschwister ausgezahlt werden, kann die Urkunde eine Ausgleichszahlung (soulte) vorsehen; beh\u00e4lt sich ein Elternteil das lebenslange Wohn- und Nutzungsrecht vor (usufruit, Nie\u00dfbrauch), gelten besondere Bewertungs- und Steuerregeln, die der Beitrag zur <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-kind-schenken-niessbrauch-vorbehalt-rueckforderung-steuern-pflichtteil-deutsche-erben\/\">Schenkung des Hauses in Frankreich mit Nie\u00dfbrauchsvorbehalt<\/a> im Einzelnen erkl\u00e4rt.<\/p>\n<h3>B. Pflichtteil und Herabsetzung: wo die Schenkung trotz Notar angreifbar bleibt<\/h3>\n<p>Auch eine notarielle Schenkung ist nicht unangreifbar. Das franz\u00f6sische Recht sch\u00fctzt die Kinder durch einen Mindestanteil am Nachlass, die r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire (Pflichtteil der Kinder, ein echter Noterbenanteil, kein blo\u00dfer Geldanspruch wie im deutschen Recht). <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043982288\">Artikel 913 des Code civil<\/a> begrenzt die freigebige Verf\u00fcgung: \u00abLes lib\u00e9ralit\u00e9s, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront exc\u00e9der la moiti\u00e9 des biens du disposant, s&#8217;il ne laisse \u00e0 son d\u00e9c\u00e8s qu&#8217;un enfant ; le tiers, s&#8217;il laisse deux enfants ; le quart, s&#8217;il en laisse trois ou un plus grand nombre.\u00bb (Die Freigebigkeiten, sei es durch Rechtsgesch\u00e4fte unter Lebenden, sei es durch Testament, d\u00fcrfen die H\u00e4lfte des Verm\u00f6gens des Verf\u00fcgenden nicht \u00fcbersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterl\u00e4sst; das Drittel, wenn er zwei Kinder hinterl\u00e4sst; das Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterl\u00e4sst.) Bei einem Kind betr\u00e4gt der Pflichtteil also die H\u00e4lfte, bei zwei Kindern zusammen zwei Drittel, bei drei und mehr Kindern zusammen drei Viertel des Nachlasses. Was dar\u00fcber hinaus verschenkt wurde, k\u00f6nnen die pflichtteilsberechtigten Kinder zur\u00fcckfordern. Die Berechnung dieser Grenze regelt <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006433755\">Artikel 922 des Code civil<\/a>: \u00abLa r\u00e9duction se d\u00e9termine en formant une masse de tous les biens existant au d\u00e9c\u00e8s du donateur ou testateur.\u00bb (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Erblassers vorhandenen G\u00fctern gebildet wird.) Derselbe Artikel ordnet an, dass die zu Lebzeiten verschenkten G\u00fcter dieser Masse fiktiv hinzugerechnet werden (\u00abLes biens dont il a \u00e9t\u00e9 dispos\u00e9 par donation entre vifs sont fictivement r\u00e9unis \u00e0 cette masse, d&#8217;apr\u00e8s leur \u00e9tat \u00e0 l&#8217;\u00e9poque de la donation et leur valeur \u00e0 l&#8217;ouverture de la succession\u00bb, also die durch Schenkung unter Lebenden ver\u00e4u\u00dferten G\u00fcter werden dieser Masse fiktiv hinzugef\u00fcgt, nach ihrem Zustand zur Zeit der Schenkung und ihrem Wert bei Er\u00f6ffnung der Erbfolge). Erst auf dieser erweiterten Rechengrundlage wird gepr\u00fcft, ob der Pflichtteil verletzt ist. Die Erste Zivilkammer der Cour de cassation hat diese Grunds\u00e4tze j\u00fcngst best\u00e4tigt: Im <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6a28fc6bcdc6046d47cafbbc\">Urteil vom 10. Juni 2026, Pourvoi Nr. 24-10.363<\/a> erinnert der Gerichtshof an Artikel 922 und zitiert Artikel 924 mit den Worten, \u00able gratifi\u00e9, successible ou non successible, doit indemniser les h\u00e9ritiers r\u00e9servataires \u00e0 concurrence de la portion excessive de la lib\u00e9ralit\u00e9, quel que soit cet exc\u00e9dent\u00bb (der Bedachte, ob Erbe oder Nichterbe, muss die pflichtteilsberechtigten Erben in H\u00f6he des \u00fcberm\u00e4\u00dfigen Teils der Freigebigkeit entsch\u00e4digen, wie hoch dieser \u00dcberschuss auch sei). In jenem Verfahren ging es um die Wiedereingliederung betr\u00fcgerisch aus dem Nachlass herausgezogener Gesellschaftsanteile in die Pflichtteilsberechnung; der Gerichtshof billigte die Anordnung einer Begutachtung zur Wertermittlung. Die Lehre f\u00fcr deutsche Familien: Wer das Haus in Frankreich faktisch nur einem Kind zukommen l\u00e4sst, etwa durch jahrelange verdeckte Finanzierung, riskiert nach dem Tod die fiktive Hinzurechnung, die Herabsetzung und einen Sachverst\u00e4ndigenstreit \u00fcber den Wert. Genau deshalb geh\u00f6rt die Pflichtteilspr\u00fcfung vor die Schenkung und nicht erst in den Erbfall. Liegt der Wert des Hauses \u00fcber dem frei verf\u00fcgbaren Teil, hilft nur die offene Gestaltung: Entweder erh\u00e4lt jedes Kind einen Anteil oder eine Ausgleichszahlung im Rahmen einer donation-partage, oder die Schenkung wird ausdr\u00fccklich als hors part erkl\u00e4rt und durch eine letztwillige Verf\u00fcgung des Schenkers abgesichert, wobei das \u00dcberschreitungsrisiko bestehen bleibt. Was geschieht, wenn ein Kind vollst\u00e4ndig \u00fcbergangen wurde, und wie der Pflichtteil dann berechnet und eingeklagt wird, erkl\u00e4rt der Beitrag f\u00fcr <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/enterbt-frankreich-pflichtteil-deutsche-kinder-berechnen-schenkung-zurueckholen-fristen-deutsche-erben\/\">enterbte deutsche Kinder mit Haus in Frankreich<\/a>.<\/p>\n<p>Deutsche Erblasser mit Haus in Frankreich sollten au\u00dferdem ihre letztwillige Verf\u00fcgung mit der Schenkungsplanung abstimmen. Welches Erbrecht auf den Nachlass anzuwenden ist und ob eine Rechtswahl im Testament wirksam getroffen werden kann, pr\u00fcft der Notar anhand der europ\u00e4ischen Kollisionsregeln; f\u00fcr die Immobilie selbst laufen Besteuerung und Eigentumsumschreibung in Frankreich \u00fcber den franz\u00f6sischen Notar, wie die in diesem Beitrag zitierten Steuer- und Formvorschriften zeigen. Wie eine solche Rechtswahl f\u00fcr ein deutsches Testament mit Frankreich-Haus wirksam formuliert wird und wo ihre Grenzen beim Pflichtteil liegen, zeigt der Beitrag zum <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/deutsches-testament-haus-frankreich-rechtswahl-pflichtteil-erbschaftsteuer-deutsche-erben\/\">deutschen Testament f\u00fcr das Haus in Frankreich<\/a>. F\u00fcr die praktische Umsetzung empfiehlt sich folgende Pr\u00fcfung in dieser Reihenfolge: Erstens, alle lebenden Kinder und ihre Abstammungslinien feststellen, denn nur wer alle Pflichtteilsberechtigten beteiligt, erh\u00e4lt die sichernde Wirkung der donation-partage nach Artikel 1078. Zweitens, Verkehrswert des Hauses durch ein Gutachten feststellen und mit dem frei verf\u00fcgbaren Teil nach Artikel 913 vergleichen. Drittens, s\u00e4mtliche Schenkungen der letzten f\u00fcnfzehn Jahre zwischen denselben Personen zusammentragen und die Steuerfolgen beider Zeitpfade, Schenkung jetzt oder nach Ablauf der Frist, vom Notar beziffern lassen. Viertens, entscheiden, ob das Haus geteilt, einem Kind mit Ausgleichszahlung zugewiesen oder unter Nie\u00dfbrauchsvorbehalt \u00fcbertragen wird. F\u00fcnftens, die Urkunde vor dem franz\u00f6sischen Notar beurkunden lassen, die Steuer entrichten und alle Nachweise f\u00fcr die sp\u00e4tere Nachlasserkl\u00e4rung und den deutschen Anrechnungsantrag aufbewahren. Wer diese Reihenfolge einh\u00e4lt, verschenkt das Haus in Frankreich zu Lebzeiten, ohne die Steuerfalle der F\u00fcnfzehn-Jahres-Frist auszul\u00f6sen und ohne den Geschwistern von morgen den Stoff f\u00fcr einen Pflichtteilsprozess zu liefern.<\/p>\n<h2>Fazit<\/h2>\n<p>Das Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder zu verschenken, bleibt ein sinnvoller Weg, doch nur mit dem Kalender und der richtigen Urkunde. Steuerlich entscheidet der F\u00fcnfzehn-Jahres-Mechanismus des Artikels 784: Fr\u00fchere Schenkungen desselben Schenkers an dasselbe Kind werden hinzugerechnet, der Freibetrag von 100.000 Euro pro Elternteil und Kind steht nur alle f\u00fcnfzehn Jahre frisch zur Verf\u00fcgung, und der progressive Tarif des Artikels 777 trifft den zweiten Erwerb h\u00e4rter als den ersten. Wer einen zweiten Anteil kurz nach dem ersten \u00fcbertr\u00e4gt, zahlt ein Mehrfaches dessen, was nach Ablauf der Frist f\u00e4llig w\u00e4re. Zivilrechtlich entscheidet die Wahl der Urkunde: Die einfache Schenkung an nur ein Kind l\u00f6st sp\u00e4ter den Ausgleich nach Artikel 843 aus und bleibt der Herabsetzung nach den Artikeln 913, 922 und 924 ausgesetzt, w\u00e4hrend die donation-partage alle Kinder sofort beteiligt, die Werte zum Tag der Urkunde nach Artikel 1078 festschreibt und den sp\u00e4teren Streit \u00fcber Wertsteigerungen abschneidet. Beide Urkunden verlangen die notarielle Form des Artikels 931, beide Schenkungswege m\u00fcssen in der sp\u00e4teren Nachlasserkl\u00e4rung nach Artikel 784 offengelegt werden, und die Erkl\u00e4rung selbst unterliegt der Sechs- oder Zw\u00f6lf-Monats-Frist des Artikels 641. Mittelbare Zahlungen aus Deutschland ohne Beurkundung sind keine Umgehung, sondern vollwertige Schenkungen, wie die Cour de cassation 2011 entschieden hat. Wer Schenkungskalender, Pflichtteilsgrenzen und Rechtswahl im Testament gemeinsam plant, \u00fcbertr\u00e4gt das Haus in Frankreich zu Lebzeiten, statt es den Kindern als Steuer- und Prozessrisiko zu hinterlassen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Haus in Frankreich zu Lebzeiten schenken: 15-Jahre-Steuerfalle (rappel fiscal), 100.000-Euro-Freibetrag, donation-partage und Pflichtteil &#8211; Fristen und Berechnung fuer deutsche Erben.<\/p>\n","protected":false},"author":232070755,"featured_media":9693,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","footnotes":""},"categories":[341881,341882],"tags":[],"class_list":["post-2343747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-decryptage","category-succession"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Haus in Frankreich zu Lebzeiten schenken: 15-Jahre-Steuerfalle (rappel fiscal), 100.000-Euro-Freibetrag, donation-partage und Pflichtteil - Fristen und Berechnung fuer deutsche Erben.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hassan KOHEN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-21T01:07:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"20 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\"},\"headline\":\"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist\",\"datePublished\":\"2026-10-21T01:07:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/\"},\"wordCount\":3994,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/mourad-saadi-LWhFQL0hL7o-unsplash-1.webp\",\"articleSection\":[\"D\u00e9cryptage\",\"Succession\"],\"inLanguage\":\"de-DE\",\"citation\":\"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"D\u00e9cryptage\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Succession\"}],\"dateModified\":\"2026-10-21T01:07:40+00:00\",\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/\",\"name\":\"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/mourad-saadi-LWhFQL0hL7o-unsplash-1.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-21T01:07:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/mourad-saadi-LWhFQL0hL7o-unsplash-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/mourad-saadi-LWhFQL0hL7o-unsplash-1.webp\",\"width\":5012,\"height\":3346},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Hassan KOHEN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\",\"name\":\"Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Kohen\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hassan-kohen-448548192\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Kohen-Avocats\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/de\\\/author\\\/kohenmlk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist","og_description":"Haus in Frankreich zu Lebzeiten schenken: 15-Jahre-Steuerfalle (rappel fiscal), 100.000-Euro-Freibetrag, donation-partage und Pflichtteil - Fristen und Berechnung fuer deutsche Erben.","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/","og_site_name":"Hassan KOHEN","article_published_time":"2026-10-21T01:07:40+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kohen","Est. reading time":"20 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/"},"author":{"name":"Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751"},"headline":"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist","datePublished":"2026-10-21T01:07:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/"},"wordCount":3994,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/mourad-saadi-LWhFQL0hL7o-unsplash-1.webp","articleSection":["D\u00e9cryptage","Succession"],"inLanguage":"de-DE","citation":"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist","about":[{"@type":"Thing","name":"D\u00e9cryptage"},{"@type":"Thing","name":"Succession"}],"dateModified":"2026-10-21T01:07:40+00:00","speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/","name":"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/mourad-saadi-LWhFQL0hL7o-unsplash-1.webp","datePublished":"2026-10-21T01:07:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/mourad-saadi-LWhFQL0hL7o-unsplash-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/mourad-saadi-LWhFQL0hL7o-unsplash-1.webp","width":5012,"height":3346},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/haus-frankreich-lebzeiten-kindern-schenken-15-jahre-steuerfalle-donation-partage-freibetrag-fristen-deutsche-erben\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder verschenken: 15-Jahre-Steuerfalle, Freibetr\u00e4ge und warum die donation-partage oft die bessere L\u00f6sung ist"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/","name":"Hassan KOHEN","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#organization","name":"Hassan KOHEN","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Hassan KOHEN"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751","name":"Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Kohen"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hassan-kohen-448548192\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Kohen-Avocats"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/author\/kohenmlk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070755"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2343747"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343747\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2343747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2343747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2343747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}