{"id":2154571,"date":"2026-09-20T16:59:55","date_gmt":"2026-09-20T14:59:55","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/"},"modified":"2026-09-20T16:59:55","modified_gmt":"2026-09-20T14:59:55","slug":"remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/","title":{"rendered":"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely"},"content":{"rendered":"<p>You divorced in Texas, London, New York or Sydney. The foreign court issued the decree, the marriage is over under the law of that country, and you have moved on with your life in France. Then one day you ask the mairie for a recent birth certificate, or you file your wedding file for a new marriage, and the answer freezes you: according to your French civil status records, you are still married. Your foreign divorce, never transcribed onto your French birth and marriage records, simply does not exist yet in the eyes of the French administration.<\/p>\n<p>This is not a clerical detail. As long as no mention of the divorce appears in the margin of your French records, banks, tax offices, notaires and future spouses treat you as married. Worse, if you remarry in France while your first marriage still stands on paper, that second wedding can be annulled, even years later, and a criminal provision punishes deliberate bigamy. In March 2025 the family court of Paris annulled exactly such a second marriage: a couple first married in Texas in July 2013, remarried at the town hall of Neuilly-sur-Seine in November 2013 without transcribing anything, divorced in Texas in 2019, and had to ask the French court to declare their French wedding void, which the court did, in a judgment that reads like a warning to every expatriate in France (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/67c753bb0c6b8b177da15755\">TJ Paris, 4 March 2025, RG 24\/34343<\/a>).<\/p>\n<p>This guide explains, in plain English, why France still considers you married, why remarrying before fixing your records is dangerous, and the exact procedure that applies to your case depending on whether your divorce was pronounced inside or outside the European Union. Every French legal term is translated at first use, every decisive rule is quoted from its official text, and the Paris and Ile-de-France practical steps are covered at the end, because that is where most English-speaking readers of this site live and marry.<\/p>\n<h2>I. Divorced Abroad but Still Married in France: Why Your French Civil Status Has Not Changed<\/h2>\n<h3>A. Why does the mairie still show me as married after my American, British or non-EU divorce?<\/h3>\n<p>French civil status works on a simple principle: what is not written in the margin of your records has not happened. When a divorce is pronounced in France, the court sends it for transcription and a mention appears in the margin of your birth certificate (acte de naissance) and of your marriage certificate (acte de mariage). When the divorce is pronounced abroad, nobody sends anything anywhere. The foreign judgment dissolves your marriage under foreign law, but your French records stay frozen at married until you personally trigger the update. This is why the consulate, the mairie and the Service central d&#8217;etat civil in Nantes, the central registry in Nantes that holds the records of French nationals for events abroad, keep answering that you are married: they are reading records that no foreign court has updated.<\/p>\n<p>The Civil Code says this explicitly for property matters, and practice extends the logic to your personal status. Article 262 of the Civil Code provides: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000033460839\">La convention ou le jugement de divorce est opposable aux tiers, en ce qui concerne les biens des epoux, a partir du jour ou les formalites de mention en marge prescrites par les regles de l&#8217;etat civil ont ete accomplies.<\/a> (The divorce agreement or judgment is effective against third parties, as regards the spouses property, from the day the marginal-mention formalities required by the civil-status rules have been completed.) In plain terms, your bank, your mortgage lender, the buyer of your apartment and the tax office are entitled to treat you as still married until that marginal mention exists. A divorced American living in Paris who buys property with a new partner, or a British expatriate who wants a clean separation of assets, remains exposed as long as the mention is missing.<\/p>\n<p>Foreign civil-status documents do have value in France, but under conditions. Article 47 of the Civil Code states: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043895621\">Tout acte de l&#8217;etat civil des Francais et des etrangers fait en pays etranger et redige dans les formes usitees dans ce pays fait foi, sauf si d&#8217;autres actes ou pieces detenus, des donnees exterieures ou des elements tires de l&#8217;acte lui-meme etablissent, le cas echeant apres toutes verifications utiles, que cet acte est irregulier, falsifie ou que les faits qui y sont declares ne correspondent pas a la realite.<\/a> (Any civil-status record of French nationals or foreigners drawn up in a foreign country in the forms customary there is presumed authentic, unless other documents, external evidence or elements within the record itself establish, where necessary after all useful checks, that the record is irregular, forged, or that the facts declared in it do not correspond to reality.) Your Texas divorce decree or your English decree absolute is therefore not worthless paper, but it is not self-executing either: a French authority must check it before the mention goes on your records, and the depth of that check depends on where the divorce was pronounced.<\/p>\n<p>That is the great divide of this entire subject. If your divorce was pronounced in a Member State of the European Union, except Denmark, recognition is automatic under the European regulation known as Brussels II ter, Regulation (EU) 2019\/1111 (<a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:32019R1111\">full text on EUR-Lex<\/a>). Article 30(1) of that regulation provides, in its original English wording: A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required. And Article 30(2) adds: no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a decision relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State. Concretely, a divorce pronounced in Spain, Germany, Italy or Sweden travels to your French records with a certificate from the foreign court and without a French judge re-examining the case. The official service-public.fr guide confirms the practical route: <a href=\"https:\/\/www.service-public.fr\/particuliers\/vosdroits\/F38127\">Vous devez adresser une demande a l&#8217;officier d&#8217;etat civil competent pour faire mentionner le divorce sur vos actes d&#8217;etat civil (naissance, mariage). L&#8217;apposition de la mention permet la mise a jour des actes concernes.<\/a> (You must send a request to the competent civil-status officer to have the divorce noted on your civil-status records, birth and marriage. Adding the mention updates the records concerned.)<\/p>\n<p>If your divorce was pronounced outside the European Union, in the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, Morocco, Algeria, Brazil or anywhere else, or in Denmark, which opted out of this regulation, there is no automatic route. Your file must pass through a prior control called verification of opposability (verification d&#8217;opposabilite), run by the public prosecutor (procureur de la Republique), the magistrate who heads the prosecution service and watches over the application of the law. The service-public.fr guide states the rule bluntly: <a href=\"https:\/\/www.service-public.fr\/particuliers\/vosdroits\/F38127\">Le divorce prononce hors Union europeenne et au Danemark doit faire l&#8217;objet d&#8217;une verification d&#8217;opposabilite du procureur de la Republique avant sa transcription sur les actes d&#8217;etat civil.<\/a> (A divorce pronounced outside the European Union, and in Denmark, must undergo an opposability check by the public prosecutor before transcription onto civil-status records.) And it describes the substance of the control: <a href=\"https:\/\/www.service-public.fr\/particuliers\/vosdroits\/F38127\">Cette procedure consiste a verifier que le divorce n&#8217;est pas contraire aux regles d&#8217;ordre public (par exemple, un jugement de repudiation).<\/a> (This procedure consists in checking that the divorce is not contrary to public-policy rules, for example a repudiation judgment.) A unilateral repudiation (talaq), a decision obtained by fraud, or a judgment rendered in breach of defence rights will not pass; a standard adversarial American or English divorce normally does. Our general guide on getting any foreign divorce recognized and enforced in France (<a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/foreign-divorce-recognized-enforced-france-expats-guide\/\">foreign divorce recognition guide for expats<\/a>) covers the full recognition framework, while this article focuses on the remarriage emergency: what happens when you want to marry again before the mention exists.<\/p>\n<h3>B. Can I remarry in France while my foreign divorce is not yet transcribed?<\/h3>\n<p>The short answer is no, and the Paris judgment of March 2025 shows exactly why the longer answer is a trap. In that case two French-American nationals married first in Harris County, Texas, on 12 July 2013. That marriage was never transcribed onto their French records. A few months later, on 15 November 2013, they married again before the civil registrar (officier de l&#8217;etat civil) of Neuilly-sur-Seine, near Paris, thinking that since the first wedding appeared nowhere in France, the second one would simply regularize their union. The Texas marriage was dissolved only later, by a Harris County divorce decision of 29 March 2019. In 2024 the couple jointly asked the Paris court to annul their French wedding. The public prosecutor supported the annulment, and the court granted it (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/67c753bb0c6b8b177da15755\">TJ Paris, 4 March 2025, RG 24\/34343<\/a>).<\/p>\n<p>The reasoning is worth quoting word for word, because it applies to anyone in the same situation. The court found: ces derniers s&#8217;etaient deja maries a Harris au Texas (Etats-Unis d&#8217;Amerique) le 12 juillet 2013 et que cette union n&#8217;etait pas dissoute, bien qu&#8217;elle n&#8217;ait pas ete transcrite sur les actes de naissance des interesses. (They had already married in Harris, Texas, United States of America, on 12 July 2013, and that union had not been dissolved, although it had not been transcribed onto the birth records of the persons concerned.) Then came the conclusion: En consequence, la seconde union doit etre annulee par application du texte susvise. (Accordingly, the second union must be annulled pursuant to the above-mentioned provision.) And the operative part: PRONONCE la nullite du mariage celebre le 15 novembre 2013 a Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) entre M. [L] et Mme [W]. (Declares void the marriage celebrated on 15 November 2013 in Neuilly-sur-Seine between Mr [L] and Mrs [W].) The court even ordered the mention of the annulment in the margin of the Neuilly marriage certificate and of both birth certificates. Twelve years of supposed married life in France, erased, because the first foreign marriage existed even though it was invisible on French paper.<\/p>\n<p>The provision applied is Article 147 of the Civil Code, one sentence that every expatriate should memorize: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006421995\">On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier.<\/a> (You cannot enter into a second marriage before the dissolution of the first.) Note what the text does not say: it does not say before the transcription of the divorce. Dissolution is a fact, the foreign decree; but as long as your French records show you as married, any French registrar will treat the first marriage as standing, and the annulment machinery of Article 184 can be triggered: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000019017553\">Tout mariage contracte en contravention aux dispositions contenues aux articles 144, 146, 146-1, 147, 161, 162 et 163 peut etre attaque, dans un delai de trente ans a compter de sa celebration, soit par les epoux eux-memes, soit par tous ceux qui y ont interet, soit par le ministere public.<\/a> (Any marriage entered into in breach of the provisions of Articles 144, 146, 146-1, 147, 161, 162 and 163 may be challenged, within thirty years of its celebration, by the spouses themselves, by anyone with an interest, or by the public prosecutor.) Thirty years: your new spouse, an heir, a creditor, or the prosecutor can attack the second wedding for three decades. In the Neuilly case the court expressly checked that point: la demande en nullite de mariage obeissant a une prescription de 30 ans, laquelle n&#8217;est pas acquise en l&#8217;espece, le mariage ayant ete celebre le 15 novembre 2013, l&#8217;action est recevable. (The annulment action being subject to a 30-year limitation period, which has not expired here since the marriage was celebrated on 15 November 2013, the action is admissible.)<\/p>\n<p>There is also a criminal side that surprises many foreigners. Article 433-20 of the Criminal Code provides: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006418589\">Le fait, pour une personne engagee dans les liens du mariage, d&#8217;en contracter un autre avant la dissolution du precedent, est puni d&#8217;un an d&#8217;emprisonnement et de 45 000 euros d&#8217;amende. Est puni des memes peines l&#8217;officier public ayant celebre ce mariage en connaissant l&#8217;existence du precedent.<\/a> (The act, by a person bound by marriage, of entering into another marriage before the dissolution of the previous one, is punished by one year of imprisonment and a 45,000 euro fine. The same penalties apply to the public officer who celebrated the marriage knowing of the previous one.) Prosecutions for accidental situations are rare, but the provision explains why registrars are strict and why you must never hide a subsisting foreign marriage from the mairie: the registrar who knowingly celebrates a bigamous wedding faces the same penalties, so no informed registrar will take the risk.<\/p>\n<p>One nuance deserves attention because it affects binational couples whose personal law allows polygamy. French law normally governs the substance of marriage through each spouse&#8217;s national law: Article 202-1 of the Civil Code states that <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000029345418\">Les qualites et conditions requises pour pouvoir contracter mariage sont regies, pour chacun des epoux, par sa loi personnelle.<\/a> (The qualities and conditions required to enter into marriage are governed, for each spouse, by his or her personal law.) The Court of Cassation drew the consequence in a published 2021 decision concerning two Libyan nationals: where both spouses share a personal law that authorizes a bigamous union, that second marriage celebrated abroad produces effects in France and can be dissolved there by divorce, and a court of appeal cannot declare the divorce petition inadmissible without first examining the spouses&#8217; personal law (<a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6194ba405a317cc1d116fb75\">Cass. 1st civ., 17 Nov 2021, No. 20-19.420<\/a>). The Court recalled: qu&#8217;en matiere de droits indisponibles, il incombe au juge francais de mettre en oeuvre les regles de conflit de lois et de rechercher le droit designe par cette regle, d&#8217;autre part, que les conditions de fond du mariage sont regies par la loi personnelle de chacun des epoux. (in matters involving inalienable rights, the French judge must apply the conflict-of-laws rules and identify the law designated by those rules, and the substantive conditions of marriage are governed by the personal law of each spouse.) This exception is narrow: it concerns foreign nationals subject to a foreign law that permits polygamy, not French nationals, and it never authorizes a French civil registrar to celebrate a second wedding while the first stands. If you are French, or married under French law, Article 147 applies to you in full.<\/p>\n<p>A final practical consequence of the missing mention concerns your name. After a divorce, Article 264 of the Civil Code provides: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006423766\">A la suite du divorce, chacun des epoux perd l&#8217;usage du nom de son conjoint. L&#8217;un des epoux peut neanmoins conserver l&#8217;usage du nom de l&#8217;autre, soit avec l&#8217;accord de celui-ci, soit avec l&#8217;autorisation du juge, s&#8217;il justifie d&#8217;un interet particulier pour lui ou pour les enfants.<\/a> (Following divorce, each spouse loses the use of the other spouse&#8217;s name. One spouse may nevertheless keep using the other&#8217;s name, either with that spouse&#8217;s agreement or with the judge&#8217;s authorization, by showing a particular interest for himself or herself or for the children.) Until the divorce is transcribed, your passport, identity card and daily administrative life keep the married name with no clean legal basis to keep it or abandon it. Readers who divorced in France and need the reverse procedure, making a French divorce effective abroad with an apostille and enforcement of support and custody, will find it in our companion guide (<a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/french-divorce-recognized-abroad-apostille-support-custody-enforcement-expats\/\">making your French divorce count abroad<\/a>).<\/p>\n<h2>II. How to Get Your Foreign Divorce Recognized and Remarry Safely in France<\/h2>\n<h3>A. EU divorce or non-EU divorce: which transcription procedure applies to your remarriage file?<\/h3>\n<p>Start by identifying which track you are on, because the two procedures share nothing except their goal. Track one covers divorces pronounced in the European Union except Denmark. Thanks to Brussels II ter, you apply directly to the civil-status officer (officier d&#8217;etat civil): the registrar of the place where your marriage was celebrated if you married in France, or the Service central d&#8217;etat civil in Nantes if your foreign marriage was transcribed in France. Your file contains a written, dated and signed request identifying the records to be updated, the original or certified copy of the foreign divorce with a translation by a sworn translator (traducteur agree) at your expense, the certificate issued by the foreign court that rendered the divorce, which states that the decision is enforceable, and a full copy of or extract from the French birth and marriage records to be updated. No lawyer is required at this stage: Le recours a un avocat n&#8217;est pas obligatoire. (Using a lawyer is not mandatory.) Once the registrar is satisfied, the mention is added and your records show you as divorced. From that day you can remarry, because Article 147 only requires the first marriage to be dissolved, and your dissolution is now officially readable on French paper.<\/p>\n<p>Track two covers divorces pronounced outside the European Union and in Denmark, which is the situation of most English-speaking expatriates: American state-court judgments, English and Welsh decrees, Canadian, Australian, Swiss or Middle Eastern decisions. Here you must first obtain the prosecutor&#8217;s green light. You send a formal petition (requete en verification d&#8217;opposabilite) to the public prosecutor of the tribunal judiciaire of the place where your marriage was celebrated, if it was celebrated in France, or to the prosecutor of the Nantes court if your marriage record is held by the central service: Si l&#8217;acte de mariage est detenu par le Service central d&#8217;etat civil (Scec), c&#8217;est le procureur de la Republique du tribunal judiciaire de Nantes qui est competent. (Where the marriage record is held by the central civil-status service, the competent prosecutor is the public prosecutor of the Nantes court.) The Foreign Ministry lists the file you must assemble: the original or certified copy of the foreign decision, proof that it is final, meaning a certificate of no appeal (certificat de non-recours), a deed of acceptance (acte d&#8217;acquiescement) or a certificate drawn up by the lawyer or any other empowered authority, a translation by an expert translator of every document in a foreign language, with legalization where required, proof of the parties&#8217; domicile and nationality on the day proceedings were started abroad where the decision itself does not show them, and a full copy of the French civil-status records in whose margin the mention must be entered. And it states the finish line: Si la decision etrangere est jugee opposable en France, le Procureur de la Republique donne instruction aux officiers d&#8217;etat civil concernes d&#8217;apposer la mention de divorce en marge des actes dont ils sont detenteurs. (Where the foreign decision is found to be effective in France, the public prosecutor instructs the civil-status officers concerned to enter the divorce mention in the margin of the records they hold.) Keep every receipt and reference number: the prosecutor&#8217;s instruction is the document your future mairie will want to see.<\/p>\n<p>Three practical warnings apply to both tracks. First, translations must be done by a sworn or court-approved translator, and machine translation plus a stamp from an unaccredited agency will be rejected, which restarts the clock. Second, if your foreign marriage itself was never transcribed in France, you generally must transcribe the marriage first and then the divorce, each step with its own supporting documents, so American couples who married in Las Vegas or in Texas and never told the consulate should budget for two procedures, not one. Third, the financial and parental parts of a foreign divorce do not travel with the divorce itself: getting the mention for remarriage purposes does not automatically make the American alimony order or the English child-arrangements order enforceable in France, and enforcement of those measures follows its own exequatur or registration route, described on the service-public.fr enforcement page (<a href=\"https:\/\/www.service-public.fr\/particuliers\/vosdroits\/F576\">execution of a foreign civil judgment in France<\/a>). If money or children are at stake alongside your remarriage project, treat them as a second file from day one.<\/p>\n<h3>B. What if the prosecutor refuses, and how do Paris and Ile-de-France cases move in practice?<\/h3>\n<p>A refusal is not the end of the road, but it changes the nature of the case from an administrative file to a court case. The service-public.fr guide states: <a href=\"https:\/\/www.service-public.fr\/particuliers\/vosdroits\/F38127\">Le refus du procureur de la Republique peut etre conteste par assignation devant le tribunal judiciaire.<\/a> (The public prosecutor&#8217;s refusal can be challenged by summons before the civil court.) In that action a lawyer becomes compulsory: L&#8217;assistance d&#8217;un avocat est obligatoire. (Representation by a lawyer is mandatory.) If your means are limited you can apply for legal aid (aide juridictionnelle) to cover all or part of the cost. Typical grounds for refusal include a decision that looks like a unilateral repudiation rather than a real divorce, documents whose authenticity cannot be established, doubts about the foreign court&#8217;s jurisdiction or about respect for defence rights, or suspected fraud on the applicable law. Your lawyer&#8217;s job is to cure the defect, produce the missing proof of finality, domicile or jurisdiction, or demonstrate that the foreign procedure was genuinely adversarial, and to ask the court to declare the decision effective in France so that the mentions can be entered.<\/p>\n<p>Where you live shapes the practical path. If you are in Paris or the Ile-de-France, your file will usually run through the Paris court system, whose family division has a dedicated personal-status bench, the same formation that annulled the Neuilly second marriage. Jurisdiction for annulment and matrimonial questions between two French nationals sits with the French courts under Article 3(b) of Brussels II ter, which the Paris judgment quotes as follows: sont competentes pour statuer sur les questions relatives au divorce, a la separation de corps et a l&#8217;annulation du mariage des epoux, les juridictions de l&#8217;Etat membre de la nationalite des deux epoux. (the courts of the Member State of the spouses&#8217; common nationality have jurisdiction to rule on divorce, legal separation and marriage annulment.) For expatriates, the concrete checklist is short. Order a recent full copy of your French birth certificate and read its margin today: if no divorce mention appears, you are administratively still married. If your marriage was celebrated in a Paris arrondissement mairie, that mairie holds the marriage record and its prosecutor&#8217;s office receives the opposability petition; if your marriage was celebrated abroad and transcribed, the file goes to Nantes, by post, with the complete bundle. Never file a new marriage dossier (publication des bans) at the mairie before the mentions are entered: the registrar checks the birth certificates of both future spouses, and a still-married mention stops the file or, worse, starts questions you do not want. And if a wedding date is already set, tell your lawyer immediately, because an assignation against a prosecutor&#8217;s refusal takes months, while a complete and clean first filing often resolves in a fraction of that time.<\/p>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p>A foreign divorce ends your marriage under foreign law, but only the marginal mention ends it on French paper, and only French paper counts for your bank, your notaire and your next registrar. Never remarry in France while your records still show the first marriage: the Neuilly case proves that even a wedding both spouses want can be annulled more than a decade later, with the 30-year action of Article 184 hanging over the new union and criminal law punishing knowing bigamy. Identify your track today, European Union or outside, assemble the complete file with sworn translations and proof of finality, send the opposability petition to the right prosecutor, Paris or Nantes, and check your birth certificate margin before booking any wedding venue. The procedure is bureaucratic but predictable, and a complete first filing is always faster than repairing a refusal or, worst of all, annulling a second marriage.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Divorced in the US, UK or elsewhere but still shown as married on your French records? Why you cannot remarry yet, and the exact EU and non-EU transcription procedures to fix it.<\/p>\n","protected":false},"author":232070755,"featured_media":9455,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","footnotes":""},"categories":[301720,341880],"tags":[],"class_list":["post-2154571","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-decryptage","category-famille"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Divorced in the US, UK or elsewhere but still shown as married on your French records? Why you cannot remarry yet, and the exact EU and non-EU transcription procedures to fix it.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hassan KOHEN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-20T14:59:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"20 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\"},\"headline\":\"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely\",\"datePublished\":\"2026-09-20T14:59:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/\"},\"wordCount\":3983,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/tim-schmidbauer-EnC5f7At4ac-unsplash-1.webp\",\"articleSection\":[\"D\u00e9cryptage\",\"Famille\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"citation\":\"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"D\u00e9cryptage\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Famille\"}],\"dateModified\":\"2026-09-20T14:59:55+00:00\",\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/\",\"name\":\"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/tim-schmidbauer-EnC5f7At4ac-unsplash-1.webp\",\"datePublished\":\"2026-09-20T14:59:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/tim-schmidbauer-EnC5f7At4ac-unsplash-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/11\\\/tim-schmidbauer-EnC5f7At4ac-unsplash-1.webp\",\"width\":6240,\"height\":4160},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Hassan KOHEN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\",\"name\":\"Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Kohen\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hassan-kohen-448548192\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Kohen-Avocats\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/en\\\/author\\\/kohenmlk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely","og_description":"Divorced in the US, UK or elsewhere but still shown as married on your French records? Why you cannot remarry yet, and the exact EU and non-EU transcription procedures to fix it.","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/","og_site_name":"Hassan KOHEN","article_published_time":"2026-09-20T14:59:55+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kohen","Est. reading time":"20 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/"},"author":{"name":"Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751"},"headline":"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely","datePublished":"2026-09-20T14:59:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/"},"wordCount":3983,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tim-schmidbauer-EnC5f7At4ac-unsplash-1.webp","articleSection":["D\u00e9cryptage","Famille"],"inLanguage":"en-US","citation":"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely","about":[{"@type":"Thing","name":"D\u00e9cryptage"},{"@type":"Thing","name":"Famille"}],"dateModified":"2026-09-20T14:59:55+00:00","speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/","name":"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tim-schmidbauer-EnC5f7At4ac-unsplash-1.webp","datePublished":"2026-09-20T14:59:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tim-schmidbauer-EnC5f7At4ac-unsplash-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/tim-schmidbauer-EnC5f7At4ac-unsplash-1.webp","width":6240,"height":4160},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/remarry-france-foreign-divorce-transcription-nantes-expats\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Divorced Abroad but Still Married in France? How to Fix Your Civil Status and Remarry Safely"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/","name":"Hassan KOHEN","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#organization","name":"Hassan KOHEN","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Hassan KOHEN"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751","name":"Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Kohen"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hassan-kohen-448548192\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Kohen-Avocats"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/author\/kohenmlk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2154571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070755"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2154571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2154571\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2154571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2154571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2154571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}