{"id":2509621,"date":"2026-11-14T08:28:43","date_gmt":"2026-11-14T07:28:43","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/"},"modified":"2026-11-14T08:28:43","modified_gmt":"2026-11-14T07:28:43","slug":"multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/","title":{"rendered":"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?"},"content":{"rendered":"<p>Despu\u00e9s de un viaje en coche por Francia, muchos conductores espa\u00f1oles encuentran en el buz\u00f3n un sobre de la ANTAI (Agence nationale de traitement automatis\u00e9 des infractions, la agencia francesa que gestiona las multas de radar) que no llega por correo certificado. La pregunta se repite en los buscadores: \u00bfes v\u00e1lida una multa de Francia por correo ordinario, hay que pagarla y c\u00f3mo se recurre desde Espa\u00f1a? En foros y en algunas gu\u00edas se lee que una carta sin certificar puede ignorarse. Los textos franceses dicen otra cosa, y conocerlos evita pagar de m\u00e1s o perder la posibilidad de defenderse.<\/p>\n<p>Este art\u00edculo explica el Derecho franc\u00e9s aplicable, con enlace a cada art\u00edculo del Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale (C\u00f3digo de Procedimiento Penal franc\u00e9s) y del Code de la route (C\u00f3digo de la Circulaci\u00f3n franc\u00e9s) en L\u00e9gifrance, y a cada sentencia de la Cour de cassation (el tribunal supremo franc\u00e9s en materia civil y penal) que se cita. Se analizan cuatro preguntas: desde cu\u00e1ndo corren los plazos cuando la multa llega por correo ordinario, por qu\u00e9 un residente en Espa\u00f1a dispone de un mes m\u00e1s, qui\u00e9n responde de la multa cuando nadie par\u00f3 al conductor y qu\u00e9 ocurre si no se paga. Las citas se reproducen en franc\u00e9s, tal como figuran en la fuente oficial, y se traducen a continuaci\u00f3n. El art\u00edculo no describe el Derecho espa\u00f1ol ni la forma en que las autoridades espa\u00f1olas colaboran en el cobro, y no sustituye la lectura del aviso concreto que usted ha recibido.<\/p>\n<h2>I. Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida y qui\u00e9n tiene que pagarla?<\/h2>\n<h3>A. \u00bfEs v\u00e1lida una multa de Francia que llega por correo ordinario y sin certificar?<\/h3>\n<p>La carta que recibe un conductor espa\u00f1ol despu\u00e9s de pasar por un radar franc\u00e9s es un <em>avis de contravention<\/em> (aviso de contravenci\u00f3n). El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000024966522\">art\u00edculo 529-11 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal franc\u00e9s<\/a> prev\u00e9 que este aviso \u00ab peut \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 la suite de la constatation d&#8217;une contravention au code de la route r\u00e9alis\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un appareil homologu\u00e9 de contr\u00f4le automatique \u00bb (puede enviarse tras la constataci\u00f3n de una contravenci\u00f3n al c\u00f3digo de la circulaci\u00f3n realizada mediante un aparato homologado de control autom\u00e1tico). Dicho de otro modo, la ley francesa prev\u00e9 expresamente que el conductor no sea parado y que la multa le llegue despu\u00e9s, por correo.<\/p>\n<p>La p\u00e1gina en espa\u00f1ol de la ANTAI, <a href=\"https:\/\/www.antai.gouv.fr\/es\/ha-recibido-un-notificacion\">dedicada a la notificaci\u00f3n de multa recibida<\/a>, describe los datos que contiene el aviso: la fecha de emisi\u00f3n, en la parte superior derecha; la velocidad medida, la velocidad m\u00e1xima autorizada y la velocidad retenida tras deducir el margen t\u00e9cnico; la fecha, la hora, el municipio y el punto kilom\u00e9trico de la infracci\u00f3n; y la identificaci\u00f3n del agente o del servicio que la registr\u00f3. Seg\u00fan esa misma p\u00e1gina, el margen t\u00e9cnico es de 5 km\/h para las velocidades autorizadas de hasta 100 km\/h y del 5 % de la velocidad medida por encima de 100 km\/h. Comprobar estos datos es el primer paso antes de decidir si se paga o se recurre.<\/p>\n<p>La cuesti\u00f3n del correo ordinario se resuelve en el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006576846\">art\u00edculo 529-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a>. La multa puede pagarse \u00ab dans les quarante-cinq jours qui suivent la constatation de l&#8217;infraction ou, si cet avis est ult\u00e9rieurement envoy\u00e9 \u00e0 l&#8217;int\u00e9ress\u00e9, dans les quarante-cinq jours qui suivent cet envoi \u00bb (en los cuarenta y cinco d\u00edas siguientes a la constataci\u00f3n de la infracci\u00f3n o, si el aviso se env\u00eda posteriormente al interesado, en los cuarenta y cinco d\u00edas siguientes a ese env\u00edo). El texto toma como referencia el env\u00edo del aviso, no su recepci\u00f3n, y no menciona el correo certificado. La p\u00e1gina de la ANTAI citada m\u00e1s arriba indica en el mismo sentido que los plazos de pago y de impugnaci\u00f3n se cuentan a partir de la fecha de emisi\u00f3n que figura en la notificaci\u00f3n. La fecha que importa, por tanto, no es el d\u00eda en que usted abre el sobre.<\/p>\n<p>Para quien vive en Espa\u00f1a, el texto decisivo es el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">art\u00edculo 530-2-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a>: \u00ab Lorsque les avis de contravention ou d&#8217;amende forfaitaire major\u00e9e sont adress\u00e9s \u00e0 une personne r\u00e9sidant \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger, les d\u00e9lais pr\u00e9vus par les articles 529-1, 529-2, 529-8, 529-9 et 530 sont augment\u00e9s d&#8217;un mois \u00bb (cuando los avisos de contravenci\u00f3n o de multa a tanto alzado incrementada se dirigen a una persona que reside en el extranjero, los plazos previstos en los art\u00edculos 529-1, 529-2, 529-8, 529-9 y 530 se aumentan en un mes). El plazo para pagar o para recurrir el aviso inicial es, en consecuencia, de cuarenta y cinco d\u00edas m\u00e1s un mes desde el env\u00edo, seg\u00fan la combinaci\u00f3n del <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006576846\">art\u00edculo 529-1<\/a> y del art\u00edculo 530-2-1. La ANTAI recoge esta ampliaci\u00f3n en su <a href=\"https:\/\/www.antai.gouv.fr\/es\/designacion-e-impugnacion\">p\u00e1gina en espa\u00f1ol sobre identificaci\u00f3n del conductor y recurso<\/a>, que remite expresamente al art\u00edculo 530-2-1 para las notificaciones enviadas al extranjero. Las sentencias consultadas para este art\u00edculo no se pronuncian sobre la aplicaci\u00f3n de esta ampliaci\u00f3n a un residente en Espa\u00f1a: se trata de una regla que resulta directamente del texto, no de una interpretaci\u00f3n jurisprudencial.<\/p>\n<p>El mismo art\u00edculo 530-2-1 a\u00f1ade una precisi\u00f3n que interesa a todos los veh\u00edculos con matr\u00edcula espa\u00f1ola. Las reglas francesas sobre el titular del certificado de matriculaci\u00f3n se aplican \u00ab aux personnes dont l&#8217;identit\u00e9 figure sur les documents \u00e9quivalents d\u00e9livr\u00e9s par des autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res \u00bb (a las personas cuya identidad figura en los documentos equivalentes expedidos por autoridades extranjeras), como dispone el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">art\u00edculo 530-2-1 en su segunda frase<\/a>. El titular que aparece en el permiso de circulaci\u00f3n espa\u00f1ol queda as\u00ed en la misma situaci\u00f3n que el titular de un certificado de matriculaci\u00f3n franc\u00e9s.<\/p>\n<p>\u00bfQu\u00e9 ocurre si la carta se deja sin respuesta porque no vino certificada? El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844668\">art\u00edculo 529-2 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> responde sin ambig\u00fcedad: \u00ab A d\u00e9faut de paiement ou d&#8217;une requ\u00eate pr\u00e9sent\u00e9e dans le d\u00e9lai de quarante-cinq jours, l&#8217;amende forfaitaire est major\u00e9e de plein droit et recouvr\u00e9e au profit du Tr\u00e9sor public en vertu d&#8217;un titre rendu ex\u00e9cutoire par le minist\u00e8re public \u00bb (a falta de pago o de una solicitud presentada en el plazo de cuarenta y cinco d\u00edas, la multa a tanto alzado se incrementa de pleno derecho y se cobra en beneficio del Tesoro p\u00fablico en virtud de un t\u00edtulo que el ministerio fiscal declara ejecutivo). El silencio no anula la multa: la encarece y la convierte en t\u00edtulo ejecutivo.<\/p>\n<p>El correo certificado s\u00ed aparece en la ley francesa, pero en otros dos momentos. En primer lugar, es el recurso del conductor el que debe enviarse por carta certificada. El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043375922\">art\u00edculo 529-10 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> dispone que, para las infracciones de radar, la solicitud de exoneraci\u00f3n \u00ab n&#8217;est recevable que si elle est adress\u00e9e par lettre recommand\u00e9e avec demande d&#8217;avis de r\u00e9ception, en utilisant le formulaire joint \u00e0 l&#8217;avis d&#8217;amende forfaitaire \u00bb (solo es admisible si se env\u00eda por carta certificada con acuse de recibo, utilizando el formulario adjunto al aviso de multa), y a\u00f1ade que puede presentarse tambi\u00e9n por v\u00eda electr\u00f3nica. La p\u00e1gina de la ANTAI sobre el recurso advierte que el funcionario del ministerio fiscal puede rechazar un recurso enviado por correo ordinario. En segundo lugar, el certificado tiene consecuencias en la fase de la multa incrementada, que se examina en la parte II: all\u00ed la forma de env\u00edo influye en la prueba de que el interesado conoci\u00f3 la multa. En resumen, el certificado lo necesita sobre todo quien recurre, no la multa inicial.<\/p>\n<p>Pagar tambi\u00e9n tiene un efecto jur\u00eddico que hay que medir antes de hacerlo. Seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000024967558\">art\u00edculo 529 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a>, para las contravenciones incluidas en la lista reglamentaria \u00ab l&#8217;action publique est \u00e9teinte par le paiement d&#8217;une amende forfaitaire qui est exclusive de l&#8217;application des r\u00e8gles de la r\u00e9cidive \u00bb (la acci\u00f3n p\u00fablica se extingue por el pago de una multa a tanto alzado, que excluye la aplicaci\u00f3n de las reglas de la reincidencia). Una vez pagada, la multa ya no se discute. Quien no conduc\u00eda el veh\u00edculo debe decidir antes de pagar si designa al conductor o si recurre.<\/p>\n<p>Existe adem\u00e1s una tarifa reducida para quien paga r\u00e1pido. El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000033459168\">art\u00edculo 529-7 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> prev\u00e9 la multa reducida para las contravenciones de tr\u00e1fico de segunda a quinta clase de la lista reglamentaria, salvo las de estacionamiento. El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000030254337\">art\u00edculo 529-8<\/a> fija su plazo: puede pagarse, \u00ab si l&#8217;avis de contravention est ult\u00e9rieurement envoy\u00e9 \u00e0 l&#8217;int\u00e9ress\u00e9, dans le d\u00e9lai de quinze jours \u00e0 compter de cet envoi \u00bb (si el aviso de contravenci\u00f3n se env\u00eda posteriormente al interesado, en el plazo de quince d\u00edas a contar desde ese env\u00edo). Como el art\u00edculo 529-8 figura en la lista del <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">art\u00edculo 530-2-1<\/a>, ese plazo de quince d\u00edas tambi\u00e9n se aumenta en un mes para quien reside en el extranjero.<\/p>\n<h3>B. \u00bfQui\u00e9n paga la multa de tr\u00e1fico de Francia: el titular, el conductor o el arrendatario del coche?<\/h3>\n<p>El punto de partida del Derecho franc\u00e9s es la responsabilidad personal del conductor. El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006840868\">art\u00edculo L121-1 del C\u00f3digo de la Circulaci\u00f3n franc\u00e9s<\/a> dispone: \u00ab Le conducteur d&#8217;un v\u00e9hicule est responsable p\u00e9nalement des infractions commises par lui dans la conduite dudit v\u00e9hicule \u00bb (el conductor de un veh\u00edculo es penalmente responsable de las infracciones que comete en la conducci\u00f3n de dicho veh\u00edculo). Cuando un radar fotograf\u00eda la matr\u00edcula sin parar el coche, la administraci\u00f3n no sabe qui\u00e9n conduc\u00eda. Para ese caso, el legislador franc\u00e9s ha creado una responsabilidad distinta, que no es penal.<\/p>\n<p>Es la que regula el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000039785641\">art\u00edculo L121-3 del C\u00f3digo de la Circulaci\u00f3n<\/a>: \u00ab le titulaire du certificat d&#8217;immatriculation du v\u00e9hicule est redevable p\u00e9cuniairement de l&#8217;amende encourue \u00bb (el titular del certificado de matriculaci\u00f3n del veh\u00edculo es responsable pecuniario de la multa prevista) para las infracciones de una lista reglamentaria que incluye los excesos de velocidad, \u00ab \u00e0 moins qu&#8217;il n&#8217;\u00e9tablisse l&#8217;existence d&#8217;un vol ou de tout autre \u00e9v\u00e9nement de force majeure ou qu&#8217;il n&#8217;apporte tous \u00e9l\u00e9ments permettant d&#8217;\u00e9tablir qu&#8217;il n&#8217;est pas l&#8217;auteur v\u00e9ritable de l&#8217;infraction \u00bb (salvo que demuestre la existencia de un robo o de cualquier otro supuesto de fuerza mayor o que aporte todos los elementos que permitan establecer que no es el verdadero autor de la infracci\u00f3n). El mismo art\u00edculo precisa que \u00ab La personne d\u00e9clar\u00e9e redevable en application des dispositions du pr\u00e9sent article n&#8217;est pas responsable p\u00e9nalement de l&#8217;infraction \u00bb (la persona declarada responsable pecuniaria en aplicaci\u00f3n de este art\u00edculo no es penalmente responsable de la infracci\u00f3n).<\/p>\n<p>Las consecuencias de esta distinci\u00f3n son importantes. Seg\u00fan el mismo <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000039785641\">art\u00edculo L121-3<\/a>, cuando el tribunal aplica este r\u00e9gimen, su decisi\u00f3n \u00ab ne donne pas lieu \u00e0 inscription au casier judiciaire, ne peut \u00eatre prise en compte pour la r\u00e9cidive et n&#8217;entra\u00eene pas retrait des points affect\u00e9s au permis de conduire \u00bb (no da lugar a inscripci\u00f3n en el registro de antecedentes penales, no puede tenerse en cuenta para la reincidencia y no conlleva la retirada de los puntos del permiso de conducir). El texto a\u00f1ade que las reglas de la <em>contrainte judiciaire<\/em> (apremio personal) no se aplican al pago de esta multa. Este art\u00edculo no analiza el efecto de una multa francesa sobre el carn\u00e9 espa\u00f1ol, que depende del Derecho espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>El art\u00edculo L121-3 resuelve tambi\u00e9n los casos que m\u00e1s afectan a los viajeros. Si el certificado est\u00e1 a nombre de una persona jur\u00eddica, la responsabilidad pecuniaria recae en su representante legal. Si el coche hab\u00eda sido vendido, recae en el comprador. Y si se trataba de un coche de alquiler, el texto es claro: \u00ab Lorsque le v\u00e9hicule \u00e9tait lou\u00e9 \u00e0 un tiers, la responsabilit\u00e9 p\u00e9cuniaire pr\u00e9vue au premier alin\u00e9a incombe au locataire \u00bb (cuando el veh\u00edculo estaba alquilado a un tercero, la responsabilidad pecuniaria prevista en el primer p\u00e1rrafo recae en el arrendatario), seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000039785641\">art\u00edculo L121-3 del C\u00f3digo de la Circulaci\u00f3n<\/a>. La p\u00e1gina de la ANTAI sobre la notificaci\u00f3n recibida confirma que una empresa de alquiler puede designar al cliente como autor de la infracci\u00f3n, en cuyo caso el aviso se dirige a este \u00faltimo.<\/p>\n<p>La Cour de cassation ha precisado el alcance de este r\u00e9gimen en varias sentencias. En una sentencia de la Sala de lo Penal del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/613fe8ca921b201015a72ed6\">29 de mayo de 2013, n.\u00ba 12-85.303<\/a>, publicada en el Bulletin, afirm\u00f3 que \u00ab le code de la route n&#8217;a institu\u00e9 \u00e0 l&#8217;\u00e9gard des propri\u00e9taires de v\u00e9hicules, relativement \u00e0 la contravention d&#8217;exc\u00e8s de vitesse, aucune pr\u00e9somption l\u00e9gale de culpabilit\u00e9 mais seulement une responsabilit\u00e9 p\u00e9cuniaire \u00e0 moins qu&#8217;ils n&#8217;\u00e9tablissent par tous \u00e9l\u00e9ments qu&#8217;ils ne sont pas les auteurs v\u00e9ritables de l&#8217;infraction \u00bb (el c\u00f3digo de la circulaci\u00f3n no ha establecido respecto de los propietarios de veh\u00edculos, en materia de exceso de velocidad, ninguna presunci\u00f3n legal de culpabilidad, sino solo una responsabilidad pecuniaria, salvo que demuestren por cualquier medio que no son los verdaderos autores de la infracci\u00f3n). En ese asunto, el tribunal de apelaci\u00f3n hab\u00eda descartado el testimonio escrito de la esposa del titular; la Cour de cassation anul\u00f3 la sentencia porque el acta acreditaba la velocidad, pero no que el titular fuera el conductor.<\/p>\n<p>La regla ha sido confirmada recientemente. En la sentencia de la Sala de lo Penal del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6a435442cdc6046d474c8879\">30 de junio de 2026, n.\u00ba 25-85.861<\/a>, relativa a un sem\u00e1foro en rojo captado por un dispositivo autom\u00e1tico, la Cour de cassation censur\u00f3 a un tribunal de apelaci\u00f3n que hab\u00eda condenado a la titular porque resid\u00eda en el municipio de la infracci\u00f3n y no demostraba que otra persona conduc\u00eda. Seg\u00fan la Cour de cassation, esos motivos invert\u00edan la carga de la prueba, ya que \u00ab il appartenait \u00e0 la juridiction de relaxer la pr\u00e9venue s&#8217;il n&#8217;\u00e9tait pas \u00e9tabli que celle-ci \u00e9tait la conductrice du v\u00e9hicule et de la d\u00e9clarer \u00e9ventuellement redevable p\u00e9cuniairement de l&#8217;amende encourue \u00bb (correspond\u00eda al tribunal absolver a la acusada si no se hab\u00eda establecido que era la conductora del veh\u00edculo y declararla, en su caso, responsable pecuniaria de la multa prevista).<\/p>\n<p>El caso del coche de alquiler fue examinado en la sentencia del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/691c4c1e8b6588a4f898c8a7\">18 de noviembre de 2025, n.\u00ba 25-83.480<\/a>. Un arrendatario hab\u00eda sido condenado por circular en sentido prohibido, captado por un aparato autom\u00e1tico, aunque negaba ser el conductor. La Cour de cassation record\u00f3 que \u00ab la valeur probante du proc\u00e8s-verbal constatant l&#8217;infraction est limit\u00e9e, en l&#8217;absence de verbalisation imm\u00e9diate du contrevenant, \u00e0 la caract\u00e9risation du comportement incrimin\u00e9 et \u00e0 l&#8217;identification du v\u00e9hicule en cause \u00bb (el valor probatorio del acta que constata la infracci\u00f3n se limita, a falta de denuncia inmediata del infractor, a la caracterizaci\u00f3n del comportamiento sancionado y a la identificaci\u00f3n del veh\u00edculo de que se trata), y anul\u00f3 la condena: el tribunal solo pod\u00eda declararle, en su caso, responsable pecuniario.<\/p>\n<p>Dos sentencias m\u00e1s completan el cuadro. En la del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fca7f57dc31d06eb02f1933\">27 de noviembre de 2018, n.\u00ba 18-81.622<\/a>, publicada en el Bulletin, la Cour de cassation juzg\u00f3 que, cuando el titular es citado como responsable pecuniario, \u00ab l&#8217;action publique n&#8217;est pas mise en oeuvre par sa citation devant la juridiction en application de ces dispositions \u00bb (la acci\u00f3n p\u00fablica no se ejercita mediante su citaci\u00f3n ante el tribunal en aplicaci\u00f3n de estas disposiciones): el tribunal no puede, en ese marco, declararle culpable del exceso de velocidad. En la del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/6476e4792b45dad0f81b9d13\">31 de mayo de 2023, n.\u00ba 22-87.124<\/a>, tambi\u00e9n publicada en el Bulletin, precis\u00f3 que los jueces que declaran responsable pecuniario al titular \u00ab doivent motiver leur d\u00e9cision au regard des ressources et charges de l&#8217;int\u00e9ress\u00e9 \u00bb (deben motivar su decisi\u00f3n en funci\u00f3n de los recursos y cargas del interesado), aunque el tribunal no est\u00e1 obligado a buscar otros datos que los que se le aportan. Quien llega a esa fase tiene inter\u00e9s en documentar sus ingresos y cargas.<\/p>\n<p>\u00bfCu\u00e1nto cuesta la multa? Para el exceso de velocidad, el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048533039\">art\u00edculo R413-14 del C\u00f3digo de la Circulaci\u00f3n<\/a> castiga con la multa de las contravenciones de cuarta clase el hecho de superar en menos de 50 km\/h la velocidad m\u00e1xima autorizada, y precisa que, \u00ab lorsque le d\u00e9passement est inf\u00e9rieur \u00e0 20 km\/h et que la vitesse maximale autoris\u00e9e est sup\u00e9rieure \u00e0 50 km\/h, l&#8217;amende encourue est celle pr\u00e9vue pour les contraventions de la troisi\u00e8me classe \u00bb (cuando el exceso es inferior a 20 km\/h y la velocidad m\u00e1xima autorizada es superior a 50 km\/h, la multa prevista es la de las contravenciones de tercera clase). Los importes se fijan en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal: el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000041765693\">art\u00edculo R49<\/a> establece la multa a tanto alzado en 68 euros para la tercera clase y en 135 euros para la cuarta; el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000049692195\">art\u00edculo R49-9<\/a> fija la multa reducida en 45 y 90 euros; y el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000041765684\">art\u00edculo R49-7<\/a> fija la multa incrementada en 180 y 375 euros. Los excesos de 50 km\/h o m\u00e1s no entran en el apartado I de ese art\u00edculo y se rigen por otras disposiciones, que este art\u00edculo no desarrolla. El mismo art\u00edculo R413-14 prev\u00e9 penas complementarias, como la suspensi\u00f3n del permiso, para \u00ab toute personne coupable \u00bb (toda persona culpable) de un exceso de 30 km\/h o m\u00e1s; el titular declarado solo responsable pecuniario no es, seg\u00fan el art\u00edculo L121-3, penalmente responsable.<\/p>\n<p>Para una visi\u00f3n de conjunto del derecho vial franc\u00e9s y de la defensa del permiso de conducir, puede consultarse la <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/droit-routier\/\">p\u00e1gina del despacho dedicada al derecho vial y al permiso de conducir en Francia<\/a>, redactada en franc\u00e9s.<\/p>\n<h2>II. \u00bfQu\u00e9 pasa si no pago una multa de Francia y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?<\/h2>\n<h3>A. C\u00f3mo recurrir una multa de Francia desde Espa\u00f1a: solicitud de exoneraci\u00f3n, designaci\u00f3n del conductor y dep\u00f3sito<\/h3>\n<p>Frente al aviso inicial, el conductor tiene dos opciones: pagar o presentar una <em>requ\u00eate en exon\u00e9ration<\/em> (solicitud de exoneraci\u00f3n). El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844668\">art\u00edculo 529-2 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> exige que esta solicitud se formule en el mismo plazo que el pago, ante el servicio indicado en el aviso, y precisa que se transmite al ministerio fiscal. Para un residente en Espa\u00f1a, ese plazo es de cuarenta y cinco d\u00edas m\u00e1s un mes desde el env\u00edo, en aplicaci\u00f3n del <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">art\u00edculo 530-2-1<\/a>.<\/p>\n<p>Para las infracciones captadas por radar, el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043375922\">art\u00edculo 529-10 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> a\u00f1ade condiciones de forma estrictas. La solicitud debe enviarse por carta certificada con acuse de recibo y con el formulario adjunto al aviso, o por v\u00eda electr\u00f3nica, ya que el texto prev\u00e9 que \u00ab Les requ\u00eates et les r\u00e9clamations pr\u00e9vues au pr\u00e9sent article peuvent \u00e9galement \u00eatre adress\u00e9es de fa\u00e7on d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9e \u00bb (las solicitudes y reclamaciones previstas en este art\u00edculo tambi\u00e9n pueden enviarse por v\u00eda electr\u00f3nica). La ANTAI ofrece ese tr\u00e1mite en l\u00ednea en espa\u00f1ol desde su <a href=\"https:\/\/www.antai.gouv.fr\/es\/designacion-e-impugnacion\">p\u00e1gina de identificaci\u00f3n del conductor y recurso<\/a>. Adem\u00e1s, la solicitud debe ir acompa\u00f1ada de uno de los documentos que enumera el art\u00edculo 529-10, o bien de un dep\u00f3sito.<\/p>\n<p>Los documentos previstos en el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043375922\">art\u00edculo 529-10<\/a> corresponden a situaciones distintas. El primero es el resguardo de la denuncia por robo o destrucci\u00f3n del veh\u00edculo, o por usurpaci\u00f3n de matr\u00edcula. El segundo es la designaci\u00f3n del conductor, mediante \u00ab Une lettre sign\u00e9e de l&#8217;auteur de la requ\u00eate ou de la r\u00e9clamation pr\u00e9cisant l&#8217;identit\u00e9, l&#8217;adresse, ainsi que la r\u00e9f\u00e9rence du permis de conduire de la personne qui \u00e9tait pr\u00e9sum\u00e9e conduire le v\u00e9hicule \u00bb (una carta firmada por el autor de la solicitud o de la reclamaci\u00f3n que indique la identidad, la direcci\u00f3n y la referencia del permiso de conducir de la persona que presuntamente conduc\u00eda el veh\u00edculo). El tercero es la copia de la declaraci\u00f3n de cesi\u00f3n del veh\u00edculo y de su acuse de registro. El cuarto se refiere a los sistemas de conducci\u00f3n automatizada. A falta de esos documentos, la solicitud debe acompa\u00f1arse de la prueba de un dep\u00f3sito previo de un importe igual al de la multa a tanto alzado.<\/p>\n<p>Este dep\u00f3sito, llamado <em>consignation<\/em>, no es un pago. El mismo <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043375922\">art\u00edculo 529-10<\/a> lo dice expresamente: \u00ab cette consignation n&#8217;est pas assimilable au paiement de l&#8217;amende forfaitaire et ne donne pas lieu au retrait des points du permis de conduire \u00bb (este dep\u00f3sito no se asimila al pago de la multa a tanto alzado y no da lugar a la retirada de puntos del permiso de conducir). Si el asunto se archiva o el tribunal absuelve, el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000022494221\">art\u00edculo 530-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> prev\u00e9 la devoluci\u00f3n: \u00ab en cas de classement sans suite ou de relaxe, s&#8217;il a \u00e9t\u00e9 proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la consignation pr\u00e9vue par cet article, le montant de la consignation est revers\u00e9 \u00bb (en caso de archivo o de absoluci\u00f3n, si se ha efectuado el dep\u00f3sito previsto en dicho art\u00edculo, su importe se devuelve). En cambio, en caso de condena, el mismo art\u00edculo 530-1 impide que la multa impuesta sea inferior al importe de la multa a tanto alzado.<\/p>\n<p>La p\u00e1gina en espa\u00f1ol de la ANTAI traduce estas reglas en tres situaciones pr\u00e1cticas. Si el veh\u00edculo hab\u00eda sido robado, vendido o sufr\u00eda una usurpaci\u00f3n de matr\u00edcula, se aportan los justificantes correspondientes y no hay que pagar la multa ni depositar su importe. Si el titular hab\u00eda prestado o alquilado el veh\u00edculo, designa al conductor con su identidad, su direcci\u00f3n y el n\u00famero de su permiso, tambi\u00e9n sin dep\u00f3sito. Si el titular niega la realidad de la infracci\u00f3n, debe exponer sus motivos y abonar el dep\u00f3sito, que el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043375922\">art\u00edculo 529-10<\/a> convierte en condici\u00f3n de admisibilidad del recurso cuando no se aporta ninguno de los documentos que enumera.<\/p>\n<p>Un punto suele sorprender a los conductores espa\u00f1oles: la ANTAI no decide. Su p\u00e1gina sobre el recurso indica que no tiene competencia para juzgar la admisibilidad de los recursos ni para anular las notificaciones, y que esos procedimientos dependen del <em>officier du minist\u00e8re public<\/em> (funcionario del ministerio fiscal). El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043375922\">art\u00edculo 529-10<\/a> confirma que este funcionario \u00ab v\u00e9rifie si les conditions de recevabilit\u00e9 de la requ\u00eate ou de la r\u00e9clamation pr\u00e9vues par le pr\u00e9sent article sont remplies \u00bb (verifica si se cumplen las condiciones de admisibilidad de la solicitud o de la reclamaci\u00f3n previstas en este art\u00edculo). Seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000022494221\">art\u00edculo 530-1<\/a>, el ministerio fiscal puede renunciar a las actuaciones, acudir al tribunal por la v\u00eda de la orden penal o de la citaci\u00f3n, o comunicar al interesado que su reclamaci\u00f3n es inadmisible por no estar motivada o no ir acompa\u00f1ada del aviso.<\/p>\n<p>La Cour de cassation ha delimitado estrictamente las opciones del ministerio fiscal una vez presentada una reclamaci\u00f3n admisible. En la sentencia del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fca72654410d05e7c91cd2c\">9 de abril de 2019, n.\u00ba 18-83.215<\/a>, publicada en el Bulletin, afirm\u00f3 que, de acuerdo con el art\u00edculo 530-1, \u00ab en cas de r\u00e9clamation recevable du contrevenant, le minist\u00e8re public ne peut que renoncer aux poursuites ou poursuivre l&#8217;int\u00e9ress\u00e9 par ordonnance p\u00e9nale ou par citation devant la juridiction de jugement \u00bb (en caso de reclamaci\u00f3n admisible del infractor, el ministerio fiscal solo puede renunciar a las actuaciones o perseguir al interesado mediante orden penal o citaci\u00f3n ante el tribunal). En ese asunto, el ministerio fiscal hab\u00eda emitido una segunda multa incrementada despu\u00e9s de la reclamaci\u00f3n; la Cour de cassation juzg\u00f3 que ese segundo t\u00edtulo no era regular, no interrump\u00eda la prescripci\u00f3n, y declar\u00f3 extinguida la acci\u00f3n p\u00fablica.<\/p>\n<p>En la pr\u00e1ctica, un conductor que reside en Espa\u00f1a y recibe una multa de radar francesa puede seguir este orden de comprobaciones, cada una vinculada a los textos citados:<\/p>\n<ul>\n<li>anotar la fecha de emisi\u00f3n que figura en el aviso y calcular el plazo de cuarenta y cinco d\u00edas m\u00e1s un mes previsto por los <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006576846\">art\u00edculos 529-1<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">530-2-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a>;<\/li>\n<li>comprobar la velocidad medida, la velocidad retenida, el lugar y la matr\u00edcula con los datos que describe la p\u00e1gina de la ANTAI sobre la notificaci\u00f3n recibida;<\/li>\n<li>determinar qui\u00e9n conduc\u00eda: si era otra persona, designarla con su identidad, su direcci\u00f3n y la referencia de su permiso, como exige el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043375922\">art\u00edculo 529-10<\/a>;<\/li>\n<li>si se discute la infracci\u00f3n misma, reunir las pruebas disponibles (justificantes de viaje, facturas, testimonios), teniendo en cuenta que el titular puede aportar \u00ab tous \u00e9l\u00e9ments \u00bb seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000039785641\">art\u00edculo L121-3 del C\u00f3digo de la Circulaci\u00f3n<\/a>, y abonar el dep\u00f3sito;<\/li>\n<li>enviar el recurso por carta certificada con acuse de recibo o en l\u00ednea, y conservar el justificante de env\u00edo y el original del aviso;<\/li>\n<li>no pagar la multa si se pretende recurrirla, ya que el pago extingue la acci\u00f3n p\u00fablica seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000024967558\">art\u00edculo 529<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>B. Multa de Francia no pagada: incremento, t\u00edtulo ejecutivo, reclamaci\u00f3n y prescripci\u00f3n<\/h3>\n<p>Si el plazo pasa sin pago ni recurso, la multa se incrementa autom\u00e1ticamente, como dispone el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844668\">art\u00edculo 529-2 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> ya citado. Para un exceso de velocidad de tercera clase, la multa pasa de 68 a 180 euros; para uno de cuarta clase, de 135 a 375 euros, seg\u00fan los <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000041765693\">art\u00edculos R49<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000041765684\">R49-7<\/a>. El conductor recibe entonces un aviso de <em>amende forfaitaire major\u00e9e<\/em> (multa a tanto alzado incrementada).<\/p>\n<p>El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> regula esta fase. El t\u00edtulo se ejecuta seg\u00fan las reglas aplicables a las sentencias de polic\u00eda, y \u00ab La prescription de la peine commence \u00e0 courir \u00e0 compter de la signature par le minist\u00e8re public du titre ex\u00e9cutoire \u00bb (la prescripci\u00f3n de la pena empieza a correr desde la firma del t\u00edtulo ejecutivo por el ministerio fiscal). Contra este t\u00edtulo cabe una reclamaci\u00f3n: \u00ab Dans les trente jours de l&#8217;envoi de l&#8217;avis invitant le contrevenant \u00e0 payer l&#8217;amende forfaitaire major\u00e9e, l&#8217;int\u00e9ress\u00e9 peut former aupr\u00e8s du minist\u00e8re public une r\u00e9clamation motiv\u00e9e qui a pour effet d&#8217;annuler le titre ex\u00e9cutoire en ce qui concerne l&#8217;amende contest\u00e9e \u00bb (en los treinta d\u00edas siguientes al env\u00edo del aviso que invita al infractor a pagar la multa incrementada, el interesado puede presentar ante el ministerio fiscal una reclamaci\u00f3n motivada que anula el t\u00edtulo ejecutivo respecto de la multa impugnada). Para un residente en Espa\u00f1a, el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">art\u00edculo 530-2-1<\/a> aumenta tambi\u00e9n este plazo en un mes.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed es donde la forma de env\u00edo adquiere peso. El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530<\/a> a\u00f1ade que \u00ab Cette r\u00e9clamation reste recevable tant que la peine n&#8217;est pas prescrite, s&#8217;il ne r\u00e9sulte pas d&#8217;un acte d&#8217;ex\u00e9cution ou de tout autre moyen de preuve que l&#8217;int\u00e9ress\u00e9 a eu connaissance de l&#8217;amende forfaitaire major\u00e9e \u00bb (esta reclamaci\u00f3n sigue siendo admisible mientras la pena no haya prescrito, si no resulta de un acto de ejecuci\u00f3n o de cualquier otro medio de prueba que el interesado tuvo conocimiento de la multa incrementada). Para las contravenciones de tr\u00e1fico, el mismo art\u00edculo fija un l\u00edmite: \u00ab la r\u00e9clamation n&#8217;est toutefois plus recevable \u00e0 l&#8217;issue d&#8217;un d\u00e9lai de trois mois lorsque l&#8217;avis d&#8217;amende forfaitaire major\u00e9e est envoy\u00e9 par lettre recommand\u00e9e \u00e0 l&#8217;adresse figurant sur le certificat d&#8217;immatriculation du v\u00e9hicule \u00bb (la reclamaci\u00f3n deja de ser admisible al cabo de tres meses cuando el aviso de multa incrementada se env\u00eda por carta certificada a la direcci\u00f3n que figura en el certificado de matriculaci\u00f3n del veh\u00edculo), salvo que el infractor justifique haber declarado su cambio de domicilio al servicio de matriculaci\u00f3n de veh\u00edculos antes de que expire ese plazo. La reclamaci\u00f3n debe ir acompa\u00f1ada del aviso de multa incrementada y, en los casos del art\u00edculo 529-10, de uno de los documentos que este exige; de lo contrario es inadmisible, seg\u00fan la \u00faltima frase del <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530<\/a>.<\/p>\n<p>La Cour de cassation exige que los tribunales examinen la prueba de ese conocimiento. En la sentencia del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/656590d40844fd8318dd766b\">28 de noviembre de 2023, n.\u00ba 23-82.602<\/a>, un conductor sosten\u00eda no haber recibido ni el aviso de contravenci\u00f3n ni la multa incrementada por un exceso de velocidad captado sin interceptaci\u00f3n. La Cour de cassation anul\u00f3 la decisi\u00f3n del tribunal de polic\u00eda de Marsella, dictada \u00ab sans se prononcer sur la preuve pr\u00e9sent\u00e9e par le minist\u00e8re public pour d\u00e9montrer que le pr\u00e9venu avait eu connaissance, plus de trente jours avant sa r\u00e9clamation, de l&#8217;amende forfaitaire major\u00e9e contest\u00e9e \u00bb (sin pronunciarse sobre la prueba presentada por el ministerio fiscal para demostrar que el acusado hab\u00eda tenido conocimiento de la multa incrementada impugnada m\u00e1s de treinta d\u00edas antes de su reclamaci\u00f3n). En una sentencia anterior del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/627a0078dd6bd9057dc56bae\">10 de mayo de 2022, n.\u00ba 21-86.891<\/a>, la Cour de cassation hab\u00eda anulado por el mismo motivo una decisi\u00f3n que se limitaba a constatar la falta de prueba del n\u00famero de un env\u00edo certificado, sin examinar la prueba de conocimiento aportada por el ministerio fiscal. Estas dos sentencias muestran que, en la fase de la multa incrementada, la discusi\u00f3n gira en torno a la prueba del conocimiento de la multa, que el tribunal debe examinar.<\/p>\n<p>Dos precisiones completan este punto. Primera: el texto del <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530<\/a> se refiere al certificado de matriculaci\u00f3n, y el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">art\u00edculo 530-2-1<\/a> extiende las disposiciones del art\u00edculo 530 relativas al titular a las personas que figuran en documentos equivalentes expedidos por autoridades extranjeras. Las sentencias consultadas no se pronuncian sobre un veh\u00edculo matriculado en Espa\u00f1a, de modo que la aplicaci\u00f3n concreta del l\u00edmite de tres meses a un permiso de circulaci\u00f3n espa\u00f1ol es una cuesti\u00f3n que esas decisiones no resuelven. Segunda: la p\u00e1gina en espa\u00f1ol de la ANTAI sobre el recurso resume el plazo de la multa incrementada en tres meses, mientras que el texto vigente del <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530<\/a>, consultado en L\u00e9gifrance a fecha de 14 de noviembre de 2026, distingue el plazo de treinta d\u00edas y el l\u00edmite de tres meses en caso de env\u00edo certificado. Ante esa diferencia, la opci\u00f3n m\u00e1s segura es reclamar dentro de los treinta d\u00edas previstos por el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530<\/a>, aumentados en un mes por el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">art\u00edculo 530-2-1<\/a>.<\/p>\n<p>\u00bfY si se espera a que la multa prescriba? Es una estrategia arriesgada. El <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000034099775\">art\u00edculo 9 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a> dispone que \u00ab L&#8217;action publique des contraventions se prescrit par une ann\u00e9e r\u00e9volue \u00e0 compter du jour o\u00f9 l&#8217;infraction a \u00e9t\u00e9 commise \u00bb (la acci\u00f3n p\u00fablica de las contravenciones prescribe por un a\u00f1o cumplido a contar desde el d\u00eda en que se cometi\u00f3 la infracci\u00f3n), pero ese plazo se interrumpe. La Cour de cassation lo afirm\u00f3 en la sentencia del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/613fe08d148bc8e080f6ecd1\">4 de diciembre de 2013, n.\u00ba 13-83.284<\/a>, publicada en el Bulletin: en materia de multa incrementada, \u00ab il suffit, pour que la prescription de l&#8217;action publique ne soit pas acquise, que le d\u00e9lai soit interrompu par la d\u00e9livrance du titre ex\u00e9cutoire, qui fait courir la prescription de la peine \u00bb (basta, para que la prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n p\u00fablica no se produzca, que el plazo se interrumpa por la expedici\u00f3n del t\u00edtulo ejecutivo, que hace correr la prescripci\u00f3n de la pena). M\u00e1s recientemente, en la sentencia del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/692e883315321910675a8293\">2 de diciembre de 2025, n.\u00ba 25-83.483<\/a>, reiter\u00f3 que \u00ab Constitue un acte de poursuite la d\u00e9livrance du titre ex\u00e9cutoire de l&#8217;amende forfaitaire major\u00e9e \u00bb (constituye un acto de persecuci\u00f3n la expedici\u00f3n del t\u00edtulo ejecutivo de la multa incrementada), y admiti\u00f3 que el registro inform\u00e1tico del historial de los t\u00edtulos ejecutivos basta, si no se discute, para probar su existencia, su fecha de emisi\u00f3n y su env\u00edo.<\/p>\n<p>En cuanto a la pena, el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006417513\">art\u00edculo 133-4 del C\u00f3digo Penal franc\u00e9s<\/a> establece que \u00ab Les peines prononc\u00e9es pour une contravention se prescrivent par trois ann\u00e9es r\u00e9volues \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle la d\u00e9cision de condamnation est devenue d\u00e9finitive \u00bb (las penas impuestas por una contravenci\u00f3n prescriben por tres a\u00f1os cumplidos a contar desde la fecha en que la condena es firme). Para la multa incrementada, el punto de partida lo fija el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530<\/a>, en la firma del t\u00edtulo ejecutivo. Las sentencias consultadas no se pronuncian sobre el c\u00e1lculo de esta prescripci\u00f3n para una multa incrementada dirigida a un residente en el extranjero; contar con ella para no pagar supone asumir un riesgo que esas decisiones no permiten medir.<\/p>\n<p>Queda la cuesti\u00f3n del cobro en Espa\u00f1a. El Derecho franc\u00e9s regula la existencia y la ejecuci\u00f3n del t\u00edtulo; la forma en que una multa francesa puede cobrarse en Espa\u00f1a depende de normas europeas y espa\u00f1olas que este art\u00edculo no analiza. Lo que s\u00ed resulta de los textos franceses es que, para la multa del titular declarado responsable pecuniario, el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000039785641\">art\u00edculo L121-3 del C\u00f3digo de la Circulaci\u00f3n<\/a> excluye la aplicaci\u00f3n de las reglas de la <em>contrainte judiciaire<\/em>, y que el t\u00edtulo ejecutivo de la multa incrementada se ejecuta seg\u00fan las reglas de las sentencias de polic\u00eda, conforme al <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530<\/a>.<\/p>\n<h2>Conclusi\u00f3n<\/h2>\n<p>Una multa de Francia que llega por correo ordinario no es por ello inv\u00e1lida, ni puede ignorarse sin consecuencias. El plazo para pagar o recurrir se cuenta desde el env\u00edo del aviso, seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006576846\">art\u00edculo 529-1 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal<\/a>, y se aumenta en un mes para quien reside en Espa\u00f1a, seg\u00fan el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844712\">art\u00edculo 530-2-1<\/a>. Sin pago ni recurso dentro de ese plazo, la multa se incrementa de pleno derecho, como dispone el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844668\">art\u00edculo 529-2<\/a>.<\/p>\n<p>El correo certificado importa en otros momentos: es la forma exigida para el recurso del conductor, salvo tr\u00e1mite en l\u00ednea, por el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000043375922\">art\u00edculo 529-10<\/a>, y es un elemento de la prueba del conocimiento de la multa incrementada en el marco del <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048844676\">art\u00edculo 530<\/a>, cuyo examen exigen las sentencias de la Cour de cassation del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/627a0078dd6bd9057dc56bae\">10 de mayo de 2022<\/a> y del <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/656590d40844fd8318dd766b\">28 de noviembre de 2023<\/a>. Quien no conduc\u00eda dispone de un r\u00e9gimen protector: el titular solo es responsable pecuniario, sin antecedentes penales ni retirada de puntos, y puede demostrar por cualquier medio que no era el conductor, como recuerdan el <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000039785641\">art\u00edculo L121-3 del C\u00f3digo de la Circulaci\u00f3n<\/a> y la jurisprudencia de 2013, 2025 y 2026. Antes de pagar, de designar o de recurrir, la lectura atenta del aviso y de sus fechas sigue siendo la base de cualquier decisi\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfHa recibido en Espa\u00f1a una multa de tr\u00e1fico de Francia por correo ordinario? Lo que dice el Derecho franc\u00e9s sobre su validez, el mes adicional para residentes en el extranjero, qui\u00e9n paga, c\u00f3mo recurrir y qu\u00e9 ocurre si no se paga.<\/p>\n","protected":false},"author":232070755,"featured_media":4713,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","footnotes":""},"categories":[351046,542263],"tags":[],"class_list":["post-2509621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-es-analisis-juridico","category-routier"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfHa recibido en Espa\u00f1a una multa de tr\u00e1fico de Francia por correo ordinario? Lo que dice el Derecho franc\u00e9s sobre su validez, el mes adicional para residentes en el extranjero, qui\u00e9n paga, c\u00f3mo recurrir y qu\u00e9 ocurre si no se paga.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hassan KOHEN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-14T07:28:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"30 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\"},\"headline\":\"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?\",\"datePublished\":\"2026-11-14T07:28:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/\"},\"wordCount\":6160,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/dreamland-scape-QsV__x-R0jc-unsplash.webp\",\"articleSection\":[\"An\u00e1lisis jur\u00eddico\",\"Droit routier\"],\"inLanguage\":\"es-ES\",\"citation\":\"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"An\u00e1lisis jur\u00eddico\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Droit routier\"}],\"dateModified\":\"2026-11-14T07:28:43+00:00\",\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/\",\"name\":\"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/dreamland-scape-QsV__x-R0jc-unsplash.webp\",\"datePublished\":\"2026-11-14T07:28:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/dreamland-scape-QsV__x-R0jc-unsplash.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/dreamland-scape-QsV__x-R0jc-unsplash.webp\",\"width\":3000,\"height\":1688},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Hassan KOHEN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\",\"name\":\"Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Kohen\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hassan-kohen-448548192\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Kohen-Avocats\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/es\\\/author\\\/kohenmlk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?","og_description":"\u00bfHa recibido en Espa\u00f1a una multa de tr\u00e1fico de Francia por correo ordinario? Lo que dice el Derecho franc\u00e9s sobre su validez, el mes adicional para residentes en el extranjero, qui\u00e9n paga, c\u00f3mo recurrir y qu\u00e9 ocurre si no se paga.","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/","og_site_name":"Hassan KOHEN","article_published_time":"2026-11-14T07:28:43+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kohen","Est. reading time":"30 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/"},"author":{"name":"Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751"},"headline":"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?","datePublished":"2026-11-14T07:28:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/"},"wordCount":6160,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/dreamland-scape-QsV__x-R0jc-unsplash.webp","articleSection":["An\u00e1lisis jur\u00eddico","Droit routier"],"inLanguage":"es-ES","citation":"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?","about":[{"@type":"Thing","name":"An\u00e1lisis jur\u00eddico"},{"@type":"Thing","name":"Droit routier"}],"dateModified":"2026-11-14T07:28:43+00:00","speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/","name":"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/dreamland-scape-QsV__x-R0jc-unsplash.webp","datePublished":"2026-11-14T07:28:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/dreamland-scape-QsV__x-R0jc-unsplash.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/dreamland-scape-QsV__x-R0jc-unsplash.webp","width":3000,"height":1688},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/multa-de-francia-correo-ordinario-pagar-recurrir-desde-espana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Multa de Francia por correo ordinario: \u00bfes v\u00e1lida, hay que pagarla y c\u00f3mo recurrirla desde Espa\u00f1a?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/","name":"Hassan KOHEN","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#organization","name":"Hassan KOHEN","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Hassan KOHEN"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751","name":"Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Kohen"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hassan-kohen-448548192\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Kohen-Avocats"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/author\/kohenmlk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2509621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070755"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2509621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2509621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2509621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2509621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2509621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}