{"id":2280854,"date":"2026-10-06T19:39:55","date_gmt":"2026-10-06T17:39:55","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/"},"modified":"2026-10-06T19:39:55","modified_gmt":"2026-10-06T17:39:55","slug":"incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/","title":{"rendered":"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia"},"content":{"rendered":"<p>Nella notte di Capodanno un incendio ha devastato un bar di Crans-Montana, nel Vallese svizzero: una quarantina di morti e oltre cento feriti, tra cui nove cittadini francesi deceduti e ventitr\u00e9 feriti, secondo i bilanci pubblicati a inizio gennaio dalla stampa nazionale francese. La stampa italiana riferisce che il rogo sarebbe partito da una candela scintillante fissata su una bottiglia di champagne, la cui fiamma avrebbe raggiunto il soffitto e propagato l&#8217;incendio in pochi secondi tra circa duecento persone presenti. Sedici persone risultano messe in causa nell&#8217;inchiesta penale vallesana e contestano ogni responsabilit\u00e0. Il 6 ottobre 2026 l&#8217;agenzia Adnkronos riferisce che una delle persone imputate ha chiesto al proprio assicuratore un&#8217;indennit\u00e0 giornaliera per infortunio sul lavoro legata al rogo. Mentre la cronaca segue gli imputati, le famiglie francesi pongono un&#8217;altra domanda: chi paga le cure, i funerali, la perdita di reddito e il danno morale quando la tragedia avviene oltre frontiera? L&#8217;articolo risponde con il diritto francese, europeo e convenzionale applicabile: la domanda davanti alla <em>commission d&#8217;indemnisation des victimes d&#8217;infractions<\/em> (commissione di indennizzo delle vittime di reati, CIVI), la legge applicabile al danno subito in Svizzera e l&#8217;ordine in cui chiedere i soldi a assicuratori, Fondo di garanzia e processo penale. Nessuna responsabilit\u00e0 \u00e8 stabilita alla data di redazione: solo il giudice decide.<\/p>\n<h2>I. Incendio di Crans-Montana: davanti a quale giudice e con quale legge agisce la vittima francese<\/h2>\n<h3>A. Vittima francese a Crans-Montana: la domanda in Francia con la CIVI e l&#8217;articolo 706-3 per il reato commesso all&#8217;estero<\/h3>\n<p>La prima buona notizia per le famiglie francesi \u00e8 scritta nell&#8217;<a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048442345\">articolo 706-3<\/a> del <em>code de proc\u00e9dure p\u00e9nale<\/em> (codice di procedura penale francese). Il testo prevede che \u00ab Toute personne, y compris tout agent public ou tout militaire, ayant subi un pr\u00e9judice r\u00e9sultant de faits volontaires ou non qui pr\u00e9sentent le caract\u00e8re mat\u00e9riel d&#8217;une infraction peut obtenir la r\u00e9paration int\u00e9grale des dommages qui r\u00e9sultent des atteintes \u00e0 la personne \u00bb (Chiunque abbia subito un pregiudizio derivante da fatti volontari o meno che presentano il carattere materiale di un reato pu\u00f2 ottenere la riparazione integrale dei danni derivanti dalle lesioni alla persona). Tre condizioni cumulative aprono la porta della CIVI. Primo, il danno deve consistere in lesioni alla persona che non rientrano nei regimi speciali (infortuni sul lavoro, incidenti stradali, caccia). Secondo, i fatti devono aver causato la morte, un&#8217;invalidit\u00e0 permanente o un&#8217;incapacit\u00e0 totale di lavoro pari o superiore a un mese: soglia ampiamente superata in una tragedia che conta una quarantina di morti e oltre cento feriti. Terzo, ed \u00e8 il punto decisivo per Crans-Montana: \u00ab La personne l\u00e9s\u00e9e est de nationalit\u00e9 fran\u00e7aise ou les faits ont \u00e9t\u00e9 commis sur le territoire national \u00bb (La persona lesa \u00e8 di nazionalit\u00e0 francese oppure i fatti sono stati commessi sul territorio nazionale). Il cittadino francese vittima di un reato commesso in Svizzera pu\u00f2 dunque adire la CIVI francese: la nazionalit\u00e0 basta, il luogo del reato non chiude la porta.<\/p>\n<p>La Corte di cassazione lo conferma nella sua giurisprudenza: \u00ab toute personne ayant subi un pr\u00e9judice r\u00e9sultant de faits volontaires ou non qui pr\u00e9sentent le caract\u00e8re mat\u00e9riel d&#8217;une infraction peut obtenir du FGTI la r\u00e9paration int\u00e9grale des dommages qui r\u00e9sultent des atteintes \u00e0 la personne \u00bb (chiunque abbia subito un pregiudizio derivante da fatti volontari o meno che presentano il carattere materiale di un reato pu\u00f2 ottenere dal FGTI la riparazione integrale dei danni derivanti dalle lesioni alla persona, <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/637f23923aa45005d42d80ce\">Cass. civ. 2, 24 novembre 2022, n. 20-23.462<\/a>). Il FGTI, <em>Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d&#8217;autres infractions<\/em> (Fondo di garanzia delle vittime di atti di terrorismo e di altri reati), \u00e8 l&#8217;organismo che versa materialmente le somme accordate dalla commissione. In concreto la domanda si presenta con il modulo ufficiale alla CIVI del tribunale giudiziario del proprio domicilio, corredata da certificati medici, verbali, prove delle spese e del legame di parentela per gli aventi diritto delle vittime decedute.<\/p>\n<p>Per i congiunti delle nove vittime francesi la CIVI liquida il danno da perdita del congiunto (<em>pr\u00e9judice d\u2019affection<\/em>), le spese funerarie e, quando ricorrono i presupposti reddituali, la perdita del sostegno economico: coniugi, genitori, figli e in alcuni casi fratelli e sorelle devono ciascuno depositare una domanda autonoma, perch\u00e9 la commissione valuta ogni pregiudizio singolarmente e non ammette domande collettive generiche. La qualit\u00e0 di erede non basta da sola: occorre dimostrare il legame affettivo e, per le voci patrimoniali, la dipendenza economica concreta, con ogni documento utile fin dal primo deposito.<\/p>\n<p>Il termine per agire \u00e8 severo e va segnato subito in calendario. L&#8217;<a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048442334\">articolo 706-5<\/a> del codice di procedura penale dispone: \u00ab A peine de forclusion, la demande d&#8217;indemnit\u00e9 doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e dans le d\u00e9lai de trois ans \u00e0 compter de la date de l&#8217;infraction \u00bb (A pena di decadenza, la domanda di indennizzo deve essere presentata entro tre anni dalla data del reato). Quando \u00e8 in corso un processo penale, il termine \u00e8 prorogato: \u00ab ce d\u00e9lai est prorog\u00e9 et n&#8217;expire qu&#8217;un an apr\u00e8s la d\u00e9cision de la juridiction qui a statu\u00e9 d\u00e9finitivement sur l&#8217;action publique ou sur l&#8217;action civile \u00bb (il termine \u00e8 prorogato e scade solo un anno dopo la decisione del giudice che ha statuito definitivamente sull&#8217;azione penale o sull&#8217;azione civile). Poich\u00e9 l&#8217;inchiesta vallesana \u00e8 in corso e un processo richieder\u00e0 anni, le famiglie francesi beneficiano di questa proroga, ma la prudenza impone di non attendere: depositare presto mette al riparo da ogni sorpresa di calendario. E se le lesioni si aggravano dopo una prima decisione, la legge prevede il soccorso: \u00ab lorsqu&#8217;il a subi une aggravation de son pr\u00e9judice \u00bb (quando abbia subito un aggravamento del suo pregiudizio). La Corte di cassazione ne ha fatto un obbligo: \u00ab Attendu qu&#8217;il r\u00e9sulte de ce texte que la commission est tenue de relever le requ\u00e9rant de la forclusion lorsqu&#8217;il a subi une aggravation de son pr\u00e9judice \u00bb (Poich\u00e9 dal testo risulta che la commissione \u00e8 tenuta a rimuovere la decadenza quando il richiedente ha subito un aggravamento del suo pregiudizio, <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/5fd92a7aff95c809c11721d5\">Cass. civ. 2, 30 giugno 2016, n. 15-21.360<\/a>). Per i grandi ustionati, i cui postumi evolvono per anni tra innesti, riabilitazione e consolidamento tardivo, questa giurisprudenza \u00e8 essenziale: l&#8217;aggravamento riapre la porta anche oltre i tre anni.<\/p>\n<h3>B. Danno subito in Svizzera: la legge applicabile tra regolamento Roma II e Convenzione europea del 1983<\/h3>\n<p>Stabilito il giudice francese, resta la domanda sulla legge applicabile alla responsabilit\u00e0. Davanti al giudice francese, il regolamento europeo Roma II n. 864\/2007 designa la legge del luogo del danno anche quando quel luogo \u00e8 fuori dall&#8217;Unione europea: l&#8217;articolo 3 gli attribuisce carattere universale, con la conseguenza che la legge designata dal regolamento trova applicazione anche quando non \u00e8 quella di uno Stato membro, come nel caso della Svizzera. La regola generale \u00e8 la <em>lex loci damni<\/em>: l&#8217;articolo 4, paragrafo 1, fissa la regola generale della <em>lex loci damni<\/em>: la legge applicabile all&#8217;obbligazione extracontrattuale derivante da un fatto dannoso \u00e8 quella del paese in cui il danno si verifica direttamente, a prescindere dal paese del fatto generatore e da quelli delle conseguenze indirette. Per le lesioni corporali il considerando 17 precisa: il considerando 17 precisa che, in caso di lesioni fisiche, il paese rilevante \u00e8 quello in cui le lesioni sono state subite, e che contano solo i danni diretti, non le conseguenze indirette sofferte altrove. In un&#8217;azione di responsabilit\u00e0 promossa davanti al giudice francese contro i responsabili o il loro assicuratore, \u00e8 quindi in linea di principio la legge svizzera a disciplinare il fondamento e la misura della responsabilit\u00e0, salvo il correttivo della residenza comune (art. 4, par. 2) o dei legami manifestamente pi\u00f9 stretti con un altro paese (art. 4, par. 3). La CIVI, invece, applica il diritto francese della riparazione: non designa una legge straniera, ma accorda la riparazione integrale secondo le voci di danno francesi.<\/p>\n<p>A questo quadro si aggiunge la Convenzione europea del 1983 sul risarcimento delle vittime di reati violenti (STE n. 116), il cui principio \u00e8 chiaro: l&#8217;articolo 3 pone l&#8217;indennizzo a carico dello Stato sul cui territorio il reato \u00e8 stato commesso, a beneficio tra gli altri dei cittadini degli Stati parti della Convenzione, categoria che comprende i cittadini francesi. Il cittadino francese, cittadino di uno Stato parte, pu\u00f2 dunque chiedere l&#8217;indennizzo sussidiario allo Stato del luogo del reato, cio\u00e8 alla Svizzera, quando il risarcimento non pu\u00f2 essere integralmente assicurato da altre fonti. Due limiti vanno per\u00f2 letti con onest\u00e0. Primo, l&#8217;articolo 2 della Convenzione riserva il meccanismo alle gravi lesioni al corpo o alla salute derivanti direttamente da un reato intenzionale di violenza, secondo la definizione dell&#8217;articolo 2 della Convenzione: un incendio di origine colposa rientra con difficolt\u00e0 in questa definizione, ed \u00e8 la legislazione svizzera di aiuto alle vittime a offrire in concreto la via principale oltre frontiera, da attivare con un avvocato ammesso in Svizzera. Secondo, ogni somma ottenuta in Svizzera andr\u00e0 dichiarata e dedotta davanti alla CIVI francese, come vedremo: nessun doppio pagamento per la stessa voce di danno.<\/p>\n<p>Resta la via dell\u2019azione diretta davanti al giudice francese contro l\u2019assicuratore di responsabilit\u00e0 civile del gestore del locale, quando la copertura esiste ed \u00e8 aggredibile in Francia: in quel giudizio il magistrato francese applica la legge designata da Roma II, di regola quella svizzera, ma le famiglie possono far valere l\u2019intero ventaglio dei pregiudizi subiti, compresi quelli sofferti in Francia dopo il rimpatrio, cure riabilitative e assistenza continuativa. La compresenza di pi\u00f9 binari, CIVI, giudice civile francese, procedimento elvetico e assicuratori propri, impone un coordinamento rigoroso: ogni somma incassata su una via riduce il residuo sulle altre, e solo un prospetto unico per voci di danno evita contestazioni e ripetizioni.<\/p>\n<h2>II. Vittima francese a Crans-Montana: quali somme, da chi e in quale ordine<\/h2>\n<h3>A. Assicurazioni francesi e CIVI: la regola del non cumulo e il caso del ferito francese in Spagna<\/h3>\n<p>Prima ancora della CIVI, la vittima francese deve mobilitare i propri contratti: garanzia degli infortuni della vita (<em>garantie des accidents de la vie<\/em>, GAV), assicurazione viaggio e rimpatrio, previdenza complementare e mutua. Questi contratti pagano in fretta le prime spese e anticipano somme preziose mentre l&#8217;inchiesta penale segue il suo corso. Ma attenzione alla trappola del cumulo: la CIVI deduce tutto. L&#8217;<a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000006577550\">articolo 706-9<\/a> del codice di procedura penale impone alla commissione di tenere conto \u00ab des indemnit\u00e9s de toute nature re\u00e7ues ou \u00e0 recevoir d&#8217;autres d\u00e9biteurs au titre du m\u00eame pr\u00e9judice \u00bb (delle indennit\u00e0 di qualsiasi natura ricevute o da ricevere da altri debitori per lo stesso pregiudizio), e precisa che \u00ab Les sommes allou\u00e9es sont vers\u00e9es par le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d&#8217;autres infractions \u00bb (Le somme accordate sono versate dal Fondo di garanzia). La CIVI \u00e8 dunque una via sussidiaria: paga la differenza tra il pregiudizio integrale e quanto gi\u00e0 ricevuto o da ricevere da assicuratori, sicurezza sociale, datori di lavoro e responsabili.<\/p>\n<p>La Corte di cassazione ha applicato questa regola proprio a un francese ferito all&#8217;estero. In un caso riguardante un uomo gravemente ferito in un incidente in Spagna, che aveva adito la CIVI dopo il suo assicuratore, la Seconda sezione civile ha ricordato: \u00ab Selon ce texte, la CIVI tient compte, dans le montant des sommes allou\u00e9es \u00e0 la victime au titre de la r\u00e9paration de son pr\u00e9judice, outre des prestations et sommes \u00e9num\u00e9r\u00e9es, des indemnit\u00e9s de toute nature re\u00e7ues ou \u00e0 recevoir d&#8217;autres d\u00e9biteurs au titre du m\u00eame pr\u00e9judice \u00bb (Secondo questo testo, la CIVI tiene conto, nell&#8217;importo delle somme accordate alla vittima a titolo di riparazione del pregiudizio, oltre alle prestazioni e somme elencate, delle indennit\u00e0 di qualsiasi natura ricevute o da ricevere da altri debitori per lo stesso pregiudizio, <a href=\"https:\/\/www.courdecassation.fr\/decision\/67d28423f79d05e49e360af0\">Cass. civ. 2, 13 marzo 2025, n. 23-18.946<\/a>). I giudici d&#8217;appello, che avevano trascurato questa verifica voce per voce accontentandosi della qualificazione data dal contratto assicurativo, sono stati censurati: spetta al giudice verificare, prestazione per prestazione, se le somme versate dall&#8217;assicuratore hanno carattere indennitario e vanno dedotte. La lezione pratica per le famiglie di Crans-Montana \u00e8 triplice: conservare ogni giustificativo di spesa e ogni lettera dell&#8217;assicuratore, non firmare alcuna <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/accident-route-paris-transaction-quittance-assureur-signer-denoncer-15-jours-contester\/\">transazione con l&#8217;assicuratore<\/a> senza far verificare le riserve, e dichiarare alla CIVI ogni somma percepita, perch\u00e9 l&#8217;omissione espone a ripetizione dell&#8217;indebito.<\/p>\n<p>Lo stesso vale per le prestazioni della sicurezza sociale francese: cure ospedaliere, indennit\u00e0 giornaliere, pensioni di invalidit\u00e0 e rendite anticipate in Francia restano deducibili davanti alla CIVI e fondano il regresso degli organismi contro i responsabili, senza che la vittima possa trattenerle due volte. Il prospetto deve distinguere le prestazioni indennitarie, calcolate sul danno effettivo, da quelle forfettarie delle garanzie individuali, perch\u00e9 solo le prime riducono meccanicamente il conto della commissione: la verifica spetta al giudice voce per voce, come ha imposto la Cassazione, e un dossier ordinato accelera la liquidazione invece di alimentare rinvii e perizie integrative. Tra le voci spesso dimenticate figurano le spese di viaggio e alloggio sostenute dai familiari accorsi al capezzale in Svizzera nei giorni successivi alla tragedia: biglietti, carburante, pernottamenti e pasti documentati rientrano nei danni patrimoniali conseguenti al reato e vanno elencati con ricevute originali, perch\u00e9 la commissione liquida solo quanto provato carta alla mano.<\/p>\n<p>L&#8217;azione diretta contro l&#8217;assicuratore francese del responsabile, quando esiste, pu\u00f2 essere promossa davanti al giudice francese: un binario parallelo che non esonera dal rispetto dei termini della CIVI.<\/p>\n<h3>B. Processo penale in Vallese, termini di tre anni e errori che fanno perdere il risarcimento<\/h3>\n<p>Il procedimento penale svizzero \u00e8 in corso nel Vallese con sedici persone messe in causa che contestano ogni responsabilit\u00e0: la presunzione di innocenza si applica pienamente e nessuna colpa \u00e8 accertata. Per le vittime francesi, costituirsi parte lesa nel processo elvetico \u00e8 una via utile ma non esclusiva: richiede un avvocato ammesso in Svizzera, segue tempi lunghi e non sospende i termini francesi se non nei limiti della proroga di un anno dopo la decisione definitiva prevista dall&#8217;articolo 706-5. Il primo errore da evitare \u00e8 quindi attendere la fine del processo svizzero senza depositare la domanda CIVI: il termine di tre anni dell&#8217;<a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048442334\">articolo 706-5<\/a> corre dalla data del reato e solo una domanda tempestiva, eventualmente seguita da istanza di sospensione in attesa dell&#8217;esito penale, mette al riparo. Il secondo errore \u00e8 trascurare l&#8217;aggravamento: ustioni gravi, innesti cutanei, disturbi post-traumatici e consolidamenti tardivi evolvono per anni, e ogni aggravamento documentato da perizia medica pu\u00f2 fondare una domanda complementare con rimozione della decadenza, come deciso dalla Cassazione nel 2016. Il terzo errore riguarda la <a href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/prescription-plainte-partie-civile-requalification-contravention-arret-30-juin-2026\/\">prescrizione dell&#8217;azione e la qualificazione dei fatti<\/a>: se i fatti fossero riqualificati in sede penale, i termini e le vie cambiano, e solo un deposito precoce conserva tutte le opzioni.<\/p>\n<p>Una notazione specifica riguarda le vittime minorenni, numerose in una tragedia consumata in un locale frequentato da giovanissimi: l\u2019articolo 706-5 prevede che, quando il reato \u00e8 commesso contro un minore, il termine di decadenza decorra solo dalla maggiore et\u00e0. I genitori devono comunque agire presto nell\u2019interesse del figlio, dalle spese immediate alla riserva sui pregiudizi futuri legati alla crescita, alle cicatrici evolutive e al danno scolastico e di formazione: rinviare tutto alla maggiore et\u00e0 disperderebbe prove e testimoni, mentre una domanda precoce, anche parziale, fissa la data e protegge il diritto del minore a chiedere il resto da adulto.<\/p>\n<p>Il quarto errore \u00e8 dimenticare il recupero effettivo delle somme: quando il responsabile \u00e8 condannato a pagare ma non paga, il servizio pubblico di aiuto al recupero e le pagine ufficiali sull&#8217;indennizzo delle vittime indicano le procedure di esecuzione, e una decisione civile svizzera che accorda danni dovr\u00e0 essere riconosciuta in Francia prima di ogni esecuzione forzata sui beni situati in Francia.<\/p>\n<p>Dal punto di vista operativo, il dossier di ogni famiglia dovrebbe contenere fin da ora: certificati medici iniziali e di consolidamento, fatture di cure e di trasporto, prove della perdita di reddito, atti di stato civile per gli aventi diritto, copia della denuncia e di ogni atto del procedimento elvetico, corrispondenza con tutti gli assicuratori. Le spese funerarie, le spese mediche, la perdita di redditi, l&#8217;assistenza di una terza persona, il danno morale dei congiunti e, per i superstiti, il deficit funzionale permanente e le sofferenze patite sono voci che la CIVI liquida secondo la nomenclatura francese: farle valutare presto da un medico legale indipendente evita di scoprire troppo tardi un pregiudizio sottostimato. Un vantaggio pratico non trascurabile: il Vallese \u00e8 un cantone francofono e gli atti del procedimento elvetico sono redatti in francese, cos\u00ec le famiglie possono trasmetterli alla CIVI senza traduzioni giurate sistematiche, con un risparmio di tempo e costi rispetto ad altri dossier transfrontalieri. Le fotografie delle lesioni, i referti del pronto soccorso elvetico, i certificati di ricovero e ogni scambio scritto con le compagnie completano il quadro: in un dossier transfrontaliero la prova si disperde in fretta tra due paesi, due lingue e pi\u00f9 assicuratori, e solo un fascicolo unico, aggiornato a ogni scadenza di cura, consente alla CIVI e al giudice di liquidare senza rinvii. E quando l&#8217;assicuratore propone un&#8217;offerta rapida nei mesi successivi alla tragedia, ricordare la regola d&#8217;oro: nessuna firma senza riserva scritta per i pregiudizi futuri e non consolidati.<\/p>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p>L&#8217;incendio di Crans-Montana lascia alle famiglie francesi tre certezze giuridiche e un calendario. Prima certezza: la nazionalit\u00e0 francese apre la CIVI anche se il reato \u00e8 stato commesso in Svizzera (<a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/codes\/article_lc\/LEGIARTI000048442345\">articolo 706-3<\/a>), con riparazione integrale a carico del Fondo di garanzia. Seconda certezza: davanti al giudice francese la legge del luogo del danno pu\u00f2 designare il diritto svizzero, mentre la Convenzione europea del 1983 riserva l&#8217;indennizzo sussidiario dello Stato del luogo del reato ai reati intenzionali violenti, con i limiti descritti. Terza certezza: ogni euro ricevuto da assicuratori o da altre fonti viene dedotto voce per voce, secondo la regola confermata dalla Cassazione per il ferito francese in Spagna. Il calendario impone tre anni dalla data dei fatti, prorogati di un anno dopo la decisione penale definitiva, con la porta dell&#8217;aggravamento sempre aperta per i postumi evolutivi. Chi assiste una famiglia francese oggi apre subito il fascicolo CIVI con il modulo ufficiale, notifica ogni assicuratore con lettera raccomandata, chiede al medico legale una prima valutazione dei postumi anche se non consolidati e incarica un corrispondente in Vallese per seguire il procedimento elvetico: questo \u00e8 il percorso che trasforma il lutto in diritti effettivi, senza che alcuna responsabilit\u00e0 sia affermata prima che il giudice abbia deciso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nove francesi deceduti e ventitr\u00e9 feriti nel rogo di Capodanno a Crans-Montana: CIVI e articolo 706-3 anche per il reato commesso in Svizzera, legge applicabile con Roma II, assicurazioni, Fondo di garanzia e termini di tre anni.<\/p>\n","protected":false},"author":232070755,"featured_media":4759,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","footnotes":""},"categories":[341884,390354],"tags":[],"class_list":["post-2280854","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-decryptage","category-dommage-corporel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nove francesi deceduti e ventitr\u00e9 feriti nel rogo di Capodanno a Crans-Montana: CIVI e articolo 706-3 anche per il reato commesso in Svizzera, legge applicabile con Roma II, assicurazioni, Fondo di garanzia e termini di tre anni.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hassan KOHEN\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-06T17:39:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\"},\"headline\":\"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia\",\"datePublished\":\"2026-10-06T17:39:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/\"},\"wordCount\":3079,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/tom-gainor-TRALLodRQE0-unsplash.webp\",\"articleSection\":[\"D\u00e9cryptage\",\"Dommage corporel\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"citation\":\"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"D\u00e9cryptage\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Dommage corporel\"}],\"dateModified\":\"2026-10-06T17:39:55+00:00\",\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/\",\"name\":\"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/tom-gainor-TRALLodRQE0-unsplash.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-06T17:39:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/tom-gainor-TRALLodRQE0-unsplash.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/tom-gainor-TRALLodRQE0-unsplash.webp\",\"width\":4800,\"height\":3000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Hassan KOHEN\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Hassan KOHEN\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751\",\"name\":\"Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Kohen\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hassan-kohen-448548192\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@Kohen-Avocats\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/it\\\/author\\\/kohenmlk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia","og_description":"Nove francesi deceduti e ventitr\u00e9 feriti nel rogo di Capodanno a Crans-Montana: CIVI e articolo 706-3 anche per il reato commesso in Svizzera, legge applicabile con Roma II, assicurazioni, Fondo di garanzia e termini di tre anni.","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/","og_site_name":"Hassan KOHEN","article_published_time":"2026-10-06T17:39:55+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/kohen-avocats-partage.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kohen","Est. reading time":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/"},"author":{"name":"Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751"},"headline":"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia","datePublished":"2026-10-06T17:39:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/"},"wordCount":3079,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/tom-gainor-TRALLodRQE0-unsplash.webp","articleSection":["D\u00e9cryptage","Dommage corporel"],"inLanguage":"it-IT","citation":"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia","about":[{"@type":"Thing","name":"D\u00e9cryptage"},{"@type":"Thing","name":"Dommage corporel"}],"dateModified":"2026-10-06T17:39:55+00:00","speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/","name":"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/tom-gainor-TRALLodRQE0-unsplash.webp","datePublished":"2026-10-06T17:39:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/tom-gainor-TRALLodRQE0-unsplash.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/tom-gainor-TRALLodRQE0-unsplash.webp","width":4800,"height":3000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/incendio-crans-montana-vittima-francese-svizzera-risarcimento-francia-2026\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Incendio di Crans-Montana: vittima francese in Svizzera, come ottenere il risarcimento dalla Francia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/","name":"Hassan KOHEN","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#organization","name":"Hassan KOHEN","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Hassan KOHEN"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/#\/schema\/person\/761c9ba54fa1ca84d405cef0831ff751","name":"Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Kohen"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hassan-kohen-448548192\/","https:\/\/www.youtube.com\/@Kohen-Avocats"],"url":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/author\/kohenmlk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2280854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/232070755"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2280854"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2280854\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2280854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2280854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2280854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}