{"id":755704,"date":"2026-04-29T15:18:27","date_gmt":"2026-04-29T13:18:27","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.com\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/"},"modified":"2026-04-29T15:18:31","modified_gmt":"2026-04-29T13:18:31","slug":"cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019","status":"publish","type":"kji_decision","link":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/","title":{"rendered":"Cour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Arr\u00eat N\u00b0 425\/1 9 – X. Ch.d.C. du 9 d\u00e9cembre 2019 (Not. 2559\/1 8\/XC)<\/p>\n

Arr\u00eat du neuf d\u00e9cembre deux mille dix-neuf rendu sur requ\u00eate de Ma\u00eetre Alain GROSS, avocat \u00e0 la Cour, demeurant \u00e0 Luxembourg , pour et au nom de A.), n\u00e9 le (\u2026) \u00e0 (\u2026) (Serbie), demeurant \u00e0 D -(\u2026), (\u2026), tendant \u00e0 se voir relever de la forclusion de l\u2019expiration du d\u00e9lai d\u2019appel concernant le jugement n\u00b0 309 \/2019 du 31 mai 2019 rendu par le tribunal d\u2019arrondissement de et \u00e0 Diekirch , chambre correctionnelle.<\/p>\n

LA COUR D'APPEL dixi\u00e8me chambre, si\u00e9geant en mati\u00e8re correctionnelle et en mati\u00e8re relative au relev\u00e9 de la d\u00e9ch\u00e9ance r\u00e9sultant de l\u2019expiration d\u2019un d\u00e9lai imparti pour agir en justice, statuant en chambre du conseil et sans recours, la partie requ\u00e9rante d\u00fbment convoqu\u00e9e \u00e0 l\u2019audience du 4 d\u00e9cembre 2019, Ma\u00eetre Cathy DONCKEL, avocat, en remplacement de M a\u00eetre Alain GROSS, avocat \u00e0 la Cour, demeurant \u00e0 Luxembourg, mandataire de A.), y entendu en se s explications et moyens, et Monsieur le premier avocat g\u00e9n\u00e9ral Marc HARPES, assumant les fonctions de minist\u00e8re public, entendu en ses conclusions, a rendu \u00e0 l\u2019audience publique du neuf d\u00e9cembre deux mille dix-neuf,<\/p>\n

l\u2019 a r r \u00ea t<\/p>\n

qui suit :<\/p>\n

Par requ\u00eate du 22 novembre 2019, A.) a demand\u00e9 \u00e0 \u00eatre relev\u00e9 de la d\u00e9ch\u00e9ance r\u00e9sultant de l\u2019expiration du d\u00e9lai d\u2019appel de quarante jours \u00e0 partir du prononc\u00e9 d\u2019un jugement correctionnel rendu par d\u00e9faut le 31 mai 2019 sous le n\u00b0 309\/19 \u00e0 son encontre par le tribunal d\u2019arrondissement de Diekirch, duquel il a relev\u00e9 appel par une lettre d\u00e9pos\u00e9e au greffe de la Cour d\u2019appel en date du 15 novembre 2019.<\/p>\n

Se pr\u00e9valant des dispositions de la loi du 22 d\u00e9cembre 1986 relative au relev\u00e9 de la d\u00e9ch\u00e9ance r\u00e9sultant de l\u2019expiration d\u2019un d\u00e9lai imparti pour agir en justice, A.) fait valoir \u00e0 l\u2019appui de sa demande qu\u2019il ne s\u2019est pas vu notifier la d\u00e9cision du 5 octobre 2019 dans une langue qu\u2019il comprend et qu\u2019il a confondu cette d\u00e9cision avec une d\u00e9cision d\u2019acquittement ant\u00e9rieure.<\/p>\n

Le mandataire de A.) fait valoir que la notification du jugement est partant irr\u00e9guli\u00e8re au regard des dispositions de l\u2019article 3- 3 (3) point 8 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale et que son mandant \u00e9tait, par ailleurs, dans l\u2019impossibilit\u00e9 de comprendre les d\u00e9lais de recours.<\/p>\n

Le repr\u00e9sentant du minist\u00e8re public soul\u00e8ve, principalement, l\u2019irrecevabilit\u00e9 de la requ\u00eate au motif qu\u2019\u00e0 d\u00e9faut de notification r\u00e9guli\u00e8re, le d\u00e9lai d\u2019appel n\u2019avait pas commenc\u00e9 \u00e0 courir. Subsidiairement, la demande en relev\u00e9 de d\u00e9ch\u00e9ance serait \u00e0 d\u00e9clarer fond\u00e9e au vu des explications fournies.<\/p>\n

En vertu de l\u2019article 3- 3 (3) point 8 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, le pr\u00e9venu a droit \u00e0 la traduction dans une langue qu\u2019il comprend de la d\u00e9cision statuant sur l\u2019action publique et portant condamnation y compris l\u2019ordonnance p\u00e9nale.<\/p>\n

Il ne r\u00e9sulte pas du proc\u00e8s-verbal de notification du jugement du 5 octobre 2019, qu\u2019elle aurait \u00e9t\u00e9 faite dans une langue que A.) comprend, aucune traduction, ni du jugement, ni de l\u2019indication sur les voies de recours, n\u2019ayant \u00e9t\u00e9 jointe.<\/p>\n

Il ressort, en effet, du dossier r\u00e9pressif que A.), n\u00e9 le (\u2026) \u00e0 (\u2026) (Serbie), a \u00e9t\u00e9 entendu en langue allemande par les agents verbalisants (cf. annexe 2, proc\u00e8s- verbaux n\u00b0 30525, 30526, 30527, 30528, 30529 et 30530 du 30 mai 2018 de la police de Wiltz).<\/p>\n

Or, la sanction de l\u2019inobservation des obligations de l\u2019article 3- 3 (3) point 8 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, \u00e0 savoir d\u2019informer, consiste dans la suspension du recours.<\/p>\n

Il s\u2019ensuit que le d\u00e9lai d\u2019appel contre le jugement du 5 octobre 2019 n\u2019a pas commenc\u00e9 \u00e0 courir.<\/p>\n

La demande tendant au relev\u00e9 de la d\u00e9ch\u00e9ance du d\u00e9lai d\u2019appel est partant irrecevable.<\/p>\n

P a r c e s m o t i f s ,<\/p>\n

la Cour d'appel, dixi\u00e8me chambre, si\u00e9geant en mati\u00e8re correctionnelle et en la mati\u00e8re relative au relev\u00e9 de la d\u00e9ch\u00e9ance r\u00e9sultant de l\u2019expiration d\u2019un d\u00e9lai imparti pour agir en justice, statuant contradictoirement en chambre du conseil et sans recours, le mandataire du requ\u00e9rant entendu en ses explications et moyens, sur r\u00e9quisition du minist\u00e8re public,<\/p>\n

d\u00e9clare la requ\u00eate irrecevable ;<\/p>\n

laisse les frais \u00e0 charge de A.), ces frais liquid\u00e9s \u00e0 13 ,25 euros.<\/p>\n

Ainsi fait et jug\u00e9 par la Cour d\u2019appel du Grand- Duch\u00e9 de Luxembourg, dixi\u00e8me chambre, si\u00e9geant en mati\u00e8re correctionnelle, statuant en chambre du conseil, compos\u00e9e de Madame Th\u00e9a HARLES-WALCH, pr\u00e9sident de chambre, Madame<\/p>\n

Nathalie JUNG, premier conseiller, et Monsieur Jean ENGELS, premier conseiller, qui ont sign\u00e9 le pr\u00e9sent arr\u00eat avec Monsieur Christophe WAGENER, greffier assum\u00e9.<\/p>\n

La lecture de l\u2019arr\u00eat a \u00e9t\u00e9 faite en audience publique \u00e0 la Cit\u00e9 Judiciaire, b\u00e2timent CR, plateau du St. Esprit, par Madame Th\u00e9a HARLES-WALCH, pr\u00e9sident de chambre, en pr\u00e9sence de Madame Marie -Jeanne KAPPWEILER, premier avocat g\u00e9n\u00e9ral, et de Monsieur Christophe WAGENER, greffier assum\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sources officielles :<\/strong> consulter la page source<\/a> · PDF officiel<\/a><\/p>\n

Licence CC BY-ND 4.0 (Administration judiciaire, data.public.lu). Republication autorisee avec attribution, sans modification editoriale du texte integral.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arr\u00eat N\u00b0 425\/1 9 – X. Ch.d.C. du 9 d\u00e9cembre 2019 (Not. 2559\/1 8\/XC) Arr\u00eat du neuf d\u00e9cembre deux mille dix-neuf rendu sur requ\u00eate de Ma\u00eetre Alain GROSS, avocat \u00e0 la Cour, demeurant \u00e0 Luxembourg , pour et au nom de A.), n\u00e9 le (\u2026)\u2026<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_crdt_document":""},"kji_country":[8418],"kji_court":[12305],"kji_chamber":[23318],"kji_year":[45029],"kji_subject":[7724],"kji_keyword":[8683,8464,9055,12307],"kji_language":[7733],"class_list":["post-755704","kji_decision","type-kji_decision","status-publish","hentry","kji_country-luxembourg","kji_court-cour-superieure-de-justice","kji_chamber-chambre-du-conseil","kji_year-45029","kji_subject-civil","kji_keyword-arret","kji_keyword-decembre","kji_keyword-justice","kji_keyword-superieure","kji_language-francais"],"yoast_head":"\nCour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019 - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Arr\u00eat N\u00b0 425\/1 9 - X. Ch.d.C. du 9 d\u00e9cembre 2019 (Not. 2559\/1 8\/XC) Arr\u00eat du neuf d\u00e9cembre deux mille dix-neuf rendu sur requ\u00eate de Ma\u00eetre Alain GROSS, avocat \u00e0 la Cour, demeurant \u00e0 Luxembourg , pour et au nom de A.), n\u00e9 le (\u2026)\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-29T13:18:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 \u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/jurisprudences\\\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/jurisprudences\\\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\\\/\",\"name\":\"Cour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019 - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-29T13:18:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-29T13:18:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/jurisprudences\\\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/jurisprudences\\\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/jurisprudences\\\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jurisprudences\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/jurisprudences\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/\",\"name\":\"Kohen Avocats\",\"description\":\"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-Hans\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/#organization\",\"name\":\"Kohen Avocats\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-Hans\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Kohen Avocats\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.com\\\/zh-hans\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019 - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"Cour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019","og_description":"Arr\u00eat N\u00b0 425\/1 9 - X. Ch.d.C. du 9 d\u00e9cembre 2019 (Not. 2559\/1 8\/XC) Arr\u00eat du neuf d\u00e9cembre deux mille dix-neuf rendu sur requ\u00eate de Ma\u00eetre Alain GROSS, avocat \u00e0 la Cour, demeurant \u00e0 Luxembourg , pour et au nom de A.), n\u00e9 le (\u2026)\u2026","og_url":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/","og_site_name":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","article_modified_time":"2026-04-29T13:18:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u9884\u8ba1\u9605\u8bfb\u65f6\u95f4":"4 \u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/","name":"Cour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019 - Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat en droit p\u00e9nal \u00e0 Paris","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/#website"},"datePublished":"2026-04-29T13:18:27+00:00","dateModified":"2026-04-29T13:18:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-Hans","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/cour-superieure-de-justice-9-decembre-2019\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jurisprudences","item":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/jurisprudences\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cour sup\u00e9rieure de justice, 9 d\u00e9cembre 2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/","name":"Kohen Avocats","description":"Ma\u00eetre Hassan Kohen, avocat p\u00e9naliste \u00e0 Paris, intervient exclusivement en droit p\u00e9nal pour la d\u00e9fense des particuliers, notamment en mati\u00e8re d\u2019accusations de viol. Il assure un accompagnement rigoureux d\u00e8s la garde \u00e0 vue jusqu\u2019\u00e0 la Cour d\u2019assises, veillant au strict respect des garanties proc\u00e9durales.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-Hans"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/#organization","name":"Kohen Avocats","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-Hans","@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Kohen Avocats"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_decision\/755704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_decision"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/kji_decision"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=755704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kji_country","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_country?post=755704"},{"taxonomy":"kji_court","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_court?post=755704"},{"taxonomy":"kji_chamber","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_chamber?post=755704"},{"taxonomy":"kji_year","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_year?post=755704"},{"taxonomy":"kji_subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_subject?post=755704"},{"taxonomy":"kji_keyword","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_keyword?post=755704"},{"taxonomy":"kji_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/kji_language?post=755704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}