Your mother lives in Paris and her memory is failing. Bills go unpaid, a neighbour mentions strange withdrawals, and a notaire (the French public officer who handles conveyancing and estates) hesitates to let her sign a sale. Or it is your spouse: early dementia, and the marriage itself is breaking down. In France, none of these situations is handled with a foreign-style power of attorney signed at the kitchen table. French law requires a court-ordered protection measure, and the route you choose — sauvegarde de justice (temporary judicial protection), curatelle (assisted decision-making), tutelle (full representation), habilitation familiale (family authorisation) or mandat de protection future (future protection mandate signed while still capable) — decides who may sell the flat, who may accept or refuse care, and even how a divorce can be filed. This guide explains each measure in plain English, the exact procedure before the juge des contentieux de la protection (the protection judge sitting at the local tribunal judiciaire, the main civil court), what judges actually check, and what a protection measure changes for divorce, gifts and property. Every key rule below is quoted from the Civil Code or from a published Cour de cassation (France’s supreme civil court) decision, with the official link.
Before you accept, sign or contest anything, have the file reviewed by an English-speaking family lawyer in Paris who handles inheritance matters for American and international families.
I. Which protection measure to ask for, and how to get it ordered
A. Five routes, from the lightest touch to full representation
French law starts from a single doorway provision. Article 425 of the Civil Code provides: «Toute personne dans l’impossibilité de pourvoir seule à ses intérêts en raison d’une altération, médicalement constatée, soit de ses facultés mentales, soit de ses facultés corporelles de nature à empêcher l’expression de sa volonté peut bénéficier d’une mesure de protection juridique prévue au présent chapitre.» (“Any person unable to look after their own interests alone, because of a medically certified alteration of their mental faculties or of their bodily faculties preventing the expression of their will, may benefit from a legal protection measure provided for in this chapter.”) Two points matter immediately for English-speaking families. First, a physical condition alone can qualify, but only if it prevents the person from expressing their will — frailty without loss of communication is not enough. Second, the measure protects both the person and their property unless the judge expressly limits it to one of the two.
Before choosing, understand the principle of subsidiarity: the judge must pick the least restrictive workable option. Article 428 of the Civil Code states: «La mesure de protection judiciaire ne peut être ordonnée par le juge qu’en cas de nécessité et lorsqu’il ne peut être suffisamment pourvu aux intérêts de la personne par la mise en œuvre du mandat de protection future conclu par l’intéressé, par l’application des règles du droit commun de la représentation, de celles relatives aux droits et devoirs respectifs des époux et des règles des régimes matrimoniaux […] ou, par une autre mesure de protection moins contraignante.» (“A judicial protection measure may only be ordered by the judge where necessary and where the person’s interests cannot sufficiently be safeguarded by activating a future protection mandate signed by them, by the ordinary rules of representation, by the rules on the spouses’ respective rights and duties and on matrimonial property regimes… or by a less restrictive protection measure.”) The same article adds: «La mesure est proportionnée et individualisée en fonction du degré d’altération des facultés personnelles de l’intéressé.» (“The measure shall be proportionate and tailored to the degree of alteration of the person’s faculties.”) In practice, this means a judge in Paris will refuse a tutelle if a lighter tool does the job — and families who file for the heaviest measure first often lose months.
The sauvegarde de justice is the emergency and diagnostic tool. The adult keeps full legal capacity: they can still sign, sell and manage. But the judge may appoint a mandataire spécial (special representative) for specific sensitive acts such as selling a property or closing accounts, and acts the person signs while under sauvegarde can later be cancelled (rescinded for simple lesion) or reduced (for excess) if they turn out harmful. It is time-limited: Article 439 of the Civil Code provides «Sous peine de caducité, la mesure de sauvegarde de justice ne peut excéder un an, renouvelable une fois» (“On pain of lapsing, a sauvegarde de justice measure may not exceed one year, renewable once”). Families use it to stabilise an urgent situation — for example a father with sudden confusion about to sell his apartment far below market value — while the full medical picture is established. Because it is quick and provisional, it is also the measure most often challenged, and the Cour de cassation polices appeals strictly: in a ruling of 2 July 2025 (no. 22-22.579, ECLI:FR:CCASS:2025:C100481), the First Civil Chamber held that a protected adult keeps a real interest in appealing the appointment of the special representative even after a longer-term measure has replaced it, because that representative had been given power over income, debts and bank accounts. The Court’s words are worth keeping: «le majeur protégé conservant un intérêt à contester la désignation du mandataire spécial et par suite, les actes accomplis par celui-ci qui avait notamment mission de percevoir ses revenus, de les affecter à son entretien ainsi qu’à l’acquittement de ses dettes et de faire seul fonctionner ses comptes bancaires et postaux» (“the protected adult retains an interest in challenging the appointment of the special representative and, consequently, the acts performed by the latter, who had been tasked in particular with collecting his income, allocating it to his maintenance and to paying his debts, and with operating his bank and postal accounts alone”). If a bank or a relative acted under a sauvegarde mandate, the paperwork can be attacked later — keep every statement.
The curatelle is assistance, not substitution, for everyday life plus control over important acts. Article 440 of the Civil Code defines it: «La personne qui, sans être hors d’état d’agir elle-même, a besoin, pour l’une des causes prévues à l’article 425 , d’être assistée ou contrôlée d’une manière continue dans les actes importants de la vie civile peut être placée en curatelle.» (“A person who, without being unable to act themselves, needs, for one of the causes listed in Article 425, to be assisted or supervised continuously in the important acts of civil life may be placed under curatelle.”) The official English guidance on service-public.fr summarises the daily reality: the person keeps managing routine matters — signing a lease, for instance — but needs the curator’s co-signature to sell or buy property. This is typically the right level for early-stage cognitive decline where the parent still lives at home but makes worrying financial decisions.
The tutelle is continuous representation, reserved for the most serious situations. The same Article 440 continues: «La personne qui, pour l’une des causes prévues à l’article 425, doit être représentée d’une manière continue dans les actes de la vie civile, peut être placée en tutelle.» (“A person who, for one of the causes listed in Article 425, must be represented continuously in the acts of civil life may be placed under tutelle.”) It is only ordered where neither sauvegarde nor curatelle would suffice. The tuteur (guardian) acts in the person’s name for nearly everything, subject to prior judicial authorisation for the most serious disposals such as selling a home. Because it strips autonomy so thoroughly, judges grant it only on solid medical evidence of continuous need — advanced Alzheimer’s disease, profound intellectual disability, or a state with no meaningful prospect of improvement.
Alongside these three court measures sit two family-friendly routes. The habilitation familiale (family authorisation) lets the judge empower close relatives — ascendants, descendants, siblings, or, unless separated, the spouse, PACS partner or cohabiting partner — to represent or assist the vulnerable person without setting up a full guardianship administration. Article 494-1 of the Civil Code provides that «le juge des tutelles peut habiliter une ou plusieurs personnes choisies parmi ses ascendants ou descendants, frères et sœurs ou, à moins que la communauté de vie ait cessé entre eux, le conjoint, le partenaire auquel elle est liée par un pacte civil de solidarité ou le concubin à la représenter» (“the guardianship judge may authorise one or more persons chosen from among their ascendants or descendants, siblings or, unless communal life has ended between them, the spouse, the partner bound by a civil solidarity pact or the cohabiting partner, to represent them”). (Older articles still say juge des tutelles; since the 2020 court reform the function belongs to the juge des contentieux de la protection — recent Cour de cassation rulings describe “un juge des contentieux de la protection, statuant en qualité de juge des tutelles”.) The authorisation can cover one specific act, such as selling one flat to fund care-home fees, or be general. Article 494-6 of the Civil Code states: «En cas d’habilitation générale, le juge fixe une durée au dispositif sans que celle-ci puisse excéder dix ans.» (“For a general authorisation, the judge sets a duration which may not exceed ten years.”) Renewal is possible, and where medicine certifies no prospect of improvement, renewal can run far longer. Crucially for families, gifts stay under lock: «La personne habilitée ne peut accomplir en représentation un acte de disposition à titre gratuit qu’avec l’autorisation du juge des tutelles.» (“The authorised person may not perform, by representation, an act of disposal by gratuitous title without the authorisation of the guardianship judge.”) No child can quietly “gift” themselves the family home under an habilitation — the judge must approve first, as Section II explains.
Finally, the mandat de protection future is the advance-planning tool: a still-capable adult designates in advance who will represent them if incapacity strikes. Article 477 of the Civil Code opens the door widely: «Toute personne majeure ou mineure émancipée ne faisant pas l’objet d’une mesure de tutelle ou d’une habilitation familiale peut charger une ou plusieurs personnes, par un même mandat, de la représenter pour le cas où, pour l’une des causes prévues à l’article 425 , elle ne pourrait plus pourvoir seule à ses intérêts.» (“Any adult or emancipated minor who is not under tutelle or habilitation familiale may instruct one or more persons, by a single mandate, to represent them in the event that, for one of the causes listed in Article 425, they could no longer look after their own interests.”) Parents can also sign one for a disabled child. Because Article 428 gives the mandate priority, a well-drafted mandat — drawn up before a notaire for full powers over property — lets the family avoid a court guardianship entirely. For expatriates with assets in several countries, signing one while healthy is the single most useful preventive step in French family law.
Duration and review rules keep every measure under judicial control. For tutelle and curatelle, Article 441 of the Civil Code provides: «Le juge fixe la durée de la mesure sans que celle-ci puisse excéder cinq ans.» (“The judge sets the duration of the measure, which may not exceed five years.”) A longer period, up to ten years, is possible for tutelle only by a specially reasoned decision backed by a conforming medical opinion certifying no prospect of improvement. Every measure ends without renewal at expiry, by a final discharge judgment (mainlevée), or on death: Article 443 of the Civil Code states «La mesure prend fin, en l’absence de renouvellement, à l’expiration du délai fixé, en cas de jugement de mainlevée passé en force de chose jugée ou en cas de décès de l’intéressé.» (“Failing renewal, the measure ends on expiry of the fixed period, upon a discharge judgment that has become final, or upon the death of the person concerned.”) Improvement is therefore a legal argument worth raising: recovery after surgery, stabilised treatment or adapted support can justify discharge.
B. The procedure step by step, including Paris and Ile-de-France specifics
Everything starts with a medical certificate, and this is where most files fail. Article 431 of the Civil Code is blunt: «La demande est accompagnée, à peine d’irrecevabilité, d’un certificat circonstancié rédigé par un médecin choisi sur une liste établie par le procureur de la République.» (“The application shall be accompanied, on pain of inadmissibility, by a detailed certificate drawn up by a doctor chosen from a list established by the public prosecutor.”) No certificate, no case — the judge must throw the petition out. The doctor cannot be the family GP (médecin traitant); it must be a listed doctor, often a psychiatrist, geriatrician or neurologist, though the listed doctor may seek the treating doctor’s opinion. According to the official guidance on service-public.fr (verified March 2026), the certificate describes the alteration of faculties, its foreseeable development, whether the person should be heard by the judge, and whether a hearing could harm their health. Most listed doctors travel to the person’s home, hospital or Ehpad (the French residential care home for dependent elderly people). The price is fixed: 192 euros including tax. Travel costs may be added, and if the doctor, instructed by the court, cannot even meet the person and must certify non-examination from the medical file, a flat 30 euros is paid. If the person refuses examination, the doctor may still certify on the basis of the medical records — refusal does not block the procedure.
Who may file? More people than families expect. Article 430 of the Civil Code provides: «La demande d’ouverture de la mesure peut être présentée au juge par la personne qu’il y a lieu de protéger ou, selon le cas, par son conjoint, le partenaire avec qui elle a conclu un pacte civil de solidarité ou son concubin, à moins que la vie commune ait cessé entre eux, ou par un parent ou un allié, une personne entretenant avec le majeur des liens étroits et stables, ou la personne qui exerce à son égard une mesure de protection juridique.» (“The application to open the measure may be presented to the judge by the person to be protected or, as the case may be, by their spouse, the partner with whom they concluded a civil solidarity pact or their cohabiting partner, unless communal life has ended between them, or by a relative or in-law, a person maintaining a close and stable relationship with the adult, or the person already exercising a legal protection measure over them.”) The same article adds that the procureur de la République (the public prosecutor) may also apply, either on their own initiative or at a third party’s request. This last path matters enormously for expatriates: a daughter living in London who cannot file herself can write to the procureur with evidence, and neighbours, hospitals, social services or a worried bank can trigger the same alert. An English letter is better than silence, but a short French summary with dates, the address in France, and a copy of any medical document will move far faster through a prosecutor’s office.
The adult is heard, not bypassed. Article 432 of the Civil Code provides: «Le juge statue, la personne entendue ou appelée.» (“The judge rules with the person heard or summoned.”) The person may be accompanied by a lawyer or, with the judge’s agreement, by anyone of their choice: «L’intéressé peut être accompagné par un avocat ou, sous réserve de l’accord du juge, par toute autre personne de son choix.» (“The person concerned may be accompanied by a lawyer or, subject to the judge’s agreement, by any other person of their choice.”) A hearing can be skipped only by a specially reasoned decision supported by a listed doctor’s opinion, where hearing the person would harm their health or they cannot express their will. For families, the hearing is strategic, not decorative: it is the moment to show the judge who visits, who helps with shopping and appointments, and who the vulnerable person actually trusts — because the judge chooses the guardian from among those realities, preferring family where possible.
Where to file, and what changes in Paris and the Ile-de-France? Jurisdiction follows the adult’s habitual residence. If your mother lives in the 16th arrondissement, the petition goes to the Tribunal judiciaire de Paris; if she is in Boulogne-Billancourt, to Nanterre; in Saint-Denis, to Bobigny; in Créteil, to Créteil. The list of approved doctors is held by the court registry (greffe) and usually published on the website of the cour d’appel — for Paris and its inner suburbs, that is the cour d’appel de Paris site. Practical points specific to the capital region: listed doctors routinely travel across Paris and the petite couronne for home or Ehpad visits, but waiting times stretch to several weeks in busy periods, so request the certificate before assembling the rest of the file; hospitals in the AP-HP network can usually point families to the right list; and where the adult owns property in France but lives abroad, or lives in France while children are abroad, add proof of residence (utility bills, tax notices) to avoid a jurisdiction dispute. File the petition by post or at the greffe with the certificate, a full birth certificate copy, a copy of ID, and evidence of the family situation — and keep copies of everything, because the file follows the person for years through renewals and reviews.
II. What protection changes for divorce, gifts, property and daily life
A. Divorcing when a spouse is under protection: representation, medical opinion and the closed doors
Divorce does not become impossible when a spouse loses capacity, but the procedure changes shape. Article 249 of the Civil Code sets the core rule: «Dans l’instance en divorce, le majeur en tutelle est représenté par son tuteur et le majeur en curatelle exerce l’action lui-même, avec l’assistance de son curateur.» (“In divorce proceedings, an adult under tutelle is represented by their guardian, and an adult under curatelle brings the action themselves, with the assistance of their curator.”) The same article preserves one personal fragment of autonomy: «Toutefois, la personne protégée peut accepter seule le principe de la rupture du mariage sans considération des faits à l’origine de celle-ci.» (“However, the protected person may alone accept the principle of the breakdown of the marriage, regardless of the facts that caused it.”) In other words, under curatelle the spouse still divorces in their own name with help; under tutelle the guardian acts in their name — but the protected person’s own acceptance of the principle of divorce, given lucidly, still counts.
Two doors close. First, the quick private-deed divorce without a judge (divorce par consentement mutuel par acte sous signature privée contresigné par avocats) is unavailable. Article 229-2 of the Civil Code provides: «L’un des époux se trouve placé sous l’un des régimes de protection prévus au chapitre II du titre XI du présent livre.» (“One of the spouses is placed under one of the protection regimes provided for in Chapter II of Title XI of this Book” — listed among the situations where spouses may not divorce by private deed countersigned by lawyers.) A divorcing couple who discover mid-process that one spouse needs protection must therefore switch to a court divorce. Second, the guardian cannot simply decide to divorce on the protected person’s behalf: the protection judge must authorise the guardian to file, and that authorisation requires a medical opinion.
The leading decision is a Cour de cassation ruling of 4 July 2012 (no. 10-28.370, ECLI:FR:CCASS:2012:C100813), in a case painfully close to real expatriate life: an elderly man with rapidly progressing Alzheimer’s disease, placed under tutelle, whose guardian sought court permission to divorce his wife. The Cour de cassation approved the process because the safeguards had been respected. On the medical opinion, it noted: «il résulte de la décision de première instance que l’avis médical exigé par l’article 249 du code civil a été recueilli par le juge des tutelles» (“it follows from the first-instance decision that the medical opinion required by Article 249 of the Civil Code was obtained by the guardianship judge”). On the hearing, it added that, the man having been heard by the protection judge, the court of appeal was entitled to decide there was no need to hear him again. And it set a limit that still protects families today: «il n’appartient pas au juge qui autorise le tuteur à former une demande en divorce au nom du majeur, de porter une appréciation préalable sur le bien fondé d’une telle demande» (“it is not for the judge who authorises the guardian to bring divorce proceedings in the adult’s name to make a prior assessment of the merits of such a claim”). The authorisation stage is a guardrail, not a pre-trial: the judge checks capacity and process, not who is right about the marriage. For a fuller map of the court divorce tracks, timelines and interim orders in Paris, readers can consult our step-by-step guide to divorce in France for expatriates: the four court tracks, filing, judges and Paris timelines — the protection rules above slot into whichever track applies.
Money during and after such a divorce follows the ordinary divorce playbook, with one overlay: every financial step concerning the protected spouse passes through the guardian or curator and, for major acts, the judge. Interim support (devoir de secours, the duty of mutual material support between spouses during proceedings), occupation of the family home, the compensatory allowance (prestation compensatoire, the lump sum or payments compensating disparity in living standards caused by divorce) and liquidation of the matrimonial property regime are all decided by the family judge (juge aux affaires familiales), but signatures and receipts on the protected side involve the protection framework. Where the spouses disagree about selling the jointly owned Paris flat, the family judge can authorise sale or order auction (licitation); where one spouse hides money, concealment (recel de communauté, the hiding of community assets) doctrines apply. The practical lesson is sequencing: stabilise protection first, then file for divorce with the guardian in place, so that every euro received or paid is legally valid.
B. Gifts, sales, care and daily management: what the family may and may not do
The most expensive misunderstandings concern gifts. Many families assume that whoever “manages” for the vulnerable parent may also redistribute the estate early — helping one child buy a flat, rewarding the child who visits. Under protection, that assumption is wrong. For habilitation familiale, Article 494-6 requires prior judicial authorisation for any gift made by representation, and the Cour de cassation has given judges a demanding two-part test. In its advisory opinion of 15 December 2021 (no. 21-70.022, ECLI:FR:CCASS:2021:AV15024), the First Civil Chamber addressed exactly the case of a protected person unable to express any will. Its conclusion must be read in full: «Lorsqu’une personne protégée faisant l’objet d’une mesure d’habilitation familiale est hors d’état de manifester sa volonté, le juge des contentieux de la protection ne peut autoriser la personne habilitée à accomplir en représentation une donation qu’après s’être assuré, d’abord, au vu de l’ensemble des circonstances, passées comme présentes, entourant un tel acte, que, dans son objet comme dans sa destination, la donation correspond à ce qu’aurait voulu la personne protégée si elle avait été capable d’y consentir elle-même, ensuite, que cette libéralité est conforme à ses intérêts personnels et patrimoniaux, en particulier que sont préservés les moyens lui permettant de maintenir son niveau de vie et de faire face aux conséquences de sa vulnérabilité.» (“Where a protected person under habilitation familiale is unable to express their will, the protection judge may only authorise the authorised person to make a gift by representation after satisfying themselves, first, in light of all the circumstances, past and present, surrounding the act, that in its object as in its destination the gift corresponds to what the protected person would have wanted had they been able to consent themselves, and second, that the liberality is consistent with their personal and patrimonial interests, in particular that the means allowing them to maintain their standard of living and to cope with the consequences of their vulnerability are preserved.”) Concretely: a documented history of generous parents plus a secure care budget may pass; a sudden large gift to one child that endangers care-home funding will not. Under tutelle, gifts are even tighter — the guardian cannot make gratuitous disposals of the protected person’s assets at all in principle.
Sales of property follow a parallel logic: representation plus control. Under tutelle, selling the home requires the protection judge’s prior authorisation, supported by evidence that the sale serves the person’s interests — typically funding care or ending an unmanageable burden — and usually at a price backed by independent valuations. Under curatelle, the adult co-signs with the curator’s assistance; a sale signed without that assistance can be attacked. Under a general habilitation familiale, the authorised relative may handle sales within the scope fixed by the judgment, but acts placing the authorised person in a conflict of interest with the protected person are barred — a son authorised generally cannot buy his mother’s flat himself without going back to the judge. Before any signature, the notaire will demand the judgment, check its scope and dates, and refuse to proceed if the measure has expired without renewal — one more reason to diary every deadline from Articles 439, 441 and 494-6.
Daily management is where protection proves its worth. The guardian or curator secures income (pensions, rental income), pays the Ehpad or home-care bills, files taxes, deals with the bank — and banks in France, once notified of tutelle, will freeze solo operations on accounts and require the guardian’s signature, which is precisely what stops the strange withdrawals that alarmed the family in the first place. The 2025 Cour de cassation ruling cited above shows how far a special representative’s banking powers can reach — collecting income and operating accounts alone — and why relatives should ask the judge for precise, limited mandates rather than blank cheques. Medical decisions follow a separate track: strictly personal acts remain the person’s own wherever they can still express a will, with representation stepping in only as capacity fades, and the protection judgment often spells out the boundary. Keep a chronological file — certificate, judgment, bank letters, care invoices — because renewal, discharge or any dispute will be decided on paper, and because siblings who suspect misuse can petition the judge for accounts and controls.
Finally, think ahead while capacity remains. A mandat de protection future signed before a notaire, designating the trusted child or spouse and tailored to French and foreign assets, takes precedence over a court measure under Article 428 and spares the family the full procedure later. Review it after every major life event — a move to France, a divorce, a new property — and tell the designated person where the original is kept. Protection law rewards anticipation and punishes improvisation; the families who fare best are those who treat incapacity like any other insurable risk: documented early, managed calmly, and always in the person’s own interest as the law defines it.
Conclusion
When an ageing parent or a spouse in France can no longer manage alone, French law offers a graduated ladder — sauvegarde de justice for emergencies, curatelle for assisted decisions, tutelle for continuous representation, habilitation familiale to keep matters inside the family, and the mandat de protection future to plan ahead — each ordered by the protection judge on the basis of a listed doctor’s detailed certificate, with the person heard and the least restrictive workable option preferred. The same framework reshapes divorce: the protected spouse is represented or assisted, the guardian needs judicial authorisation backed by a medical opinion to file, the fast private-deed divorce is closed, and gifts or sales pass through prior judicial control tested against the person’s presumed will and continuing needs. Start with the medical certificate, file at the court of the adult’s residence, calendar every expiry date, and keep the file complete — in protection matters, procedure is substance, and the best outcome is a measure no broader than necessary that lets the vulnerable person live safely, and the family act lawfully.