KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Buying a French Home as an American Couple: Should Both Spouses Be on the Deed?

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Buying a French Home as an American Couple: Should Both Spouses Be on the Deed?

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

Buying a home in France as an American couple raises a deceptively simple question: should both spouses appear on the French deed? The answer is not determined by citizenship, by the person who wires the deposit, or by whose name appears first on a bank account. A French notary must first identify the marital property regime that governs the couple, then translate that regime into a French acquisition deed, a financing plan, and a succession plan. The same deed can produce very different results for a couple married under a community regime, a couple married under separation of property, or spouses whose marriage was celebrated abroad without a clear record of the applicable law.

In this article, “deed” means the French acte authentique, the notarised instrument that records the transfer. “Notary” means the French notaire, a public officer who prepares and authenticates that instrument. “Marital property regime” means the legal rules that determine whether the home belongs to one spouse, both spouses, or the marital community. The practical rule is straightforward: do not choose the names on the deed until the regime, the source of every euro, the intended use of the property, and the succession consequences have been reviewed together. A couple who solves only the title question can still create a problem when the home is sold, mortgaged, divided after divorce, or inherited.

This article develops the spouse-and-deed question as a focused companion to the firm’s general legal checklist for buying property in France as an American. The checklist covers the wider purchase process; the present analysis concentrates on the point at which a couple’s marriage, funds, and succession plan change the legal meaning of the deed.

I. Should both spouses be named on the French deed?

A. How the marital property regime determines who owns the home

The first question is not “whose name should be on the deed?” It is “which law and which marital property regime govern the couple’s financial relationship?” French law calls the agreement and statutory framework governing spouses’ assets their régime matrimonial. The regime can affect a French home even when the spouses are American citizens, married in the United States, paid the purchase price from a U.S. account, and intend to use the property only for vacations.

Article 1387 of the French Civil Code starts from the idea that the law governing the spouses’ property applies unless the spouses have made permitted special agreements. The wording is important because an American marriage certificate is not, by itself, a French property agreement. The couple may have a prenuptial agreement, a postnuptial agreement, a state-law default regime, or a regime determined by conflict-of-laws rules. The notary therefore needs more than a passport. The file may need the marriage certificate, any marital agreement, proof of where the spouses first established their matrimonial home, evidence of subsequent relocations, and a certified translation or other formalisation required for the French transaction.

French courts have repeatedly treated the applicable matrimonial law as a question that must be established rather than guessed from the wording of a later deed. In Cass. 1re civ., 13 December 2017, no. 16-27.216, the Court of Cassation held that a statement in purchase and gift deeds saying that spouses were subject to the French community regime did not necessarily amount to an express choice of the French law governing their matrimonial regime. The decision concerned a different nationality, but its warning is directly useful to an American couple: a formula placed in a real-estate instrument may not repair an earlier failure to identify the governing matrimonial law. A later decision, Cass. 1re civ., 3 October 2019, no. 18-22.945, also describes the importance of the spouses’ first matrimonial home and other evidence when the marriage predates the relevant international rules.

Once the applicable regime is identified, the difference between a French community regime and separation of property becomes decisive.

Community property. The French default community regime is commonly called communauté réduite aux acquêts, meaning a community limited to assets acquired during the marriage. Under Article 1401 of the Civil Code, the community includes acquisitions made by the spouses “together or separately during the marriage” when they come from personal work or savings from income. Article 1402 adds a presumption: a movable or immovable asset is presumed to be a community acquisition unless one spouse proves that it is personal property. The official text of these two rules appears in the Légifrance section on the French legal community, including Articles 1401 and 1402.

That means a spouse’s name on the deed may not tell the whole story under a community regime. If one American spouse signs alone while the purchase is financed with marital earnings, marital savings, or a loan serviced with community resources, the asset may still belong to the community under the applicable law. Conversely, money received by inheritance or gift may remain personal property under Article 1405, but that result is much safer when the source of funds and the intended reinvestment are identified in the deed. The words “I paid for it” do not replace the legal classification of the money.

Separation of property. Under a French separation regime, each spouse generally retains administration, enjoyment, and free disposition of personal property. Article 1536 of the Civil Code states that each spouse remains responsible for debts incurred in that spouse’s own name, subject to the ordinary rules for household expenses. The official rule is available through Article 1536 of the Civil Code on Légifrance. If an American couple is genuinely subject to separation of property, placing the home in one spouse’s name can create individual ownership. If both spouses are named, the deed should state their intended percentages or another legally coherent ownership arrangement.

The French rule on proof under separation is also practical. Article 1538 permits a spouse to prove exclusive ownership by any suitable means; property that cannot be attributed exclusively is presumed to be held in equal shares. The text is reproduced in Article 1538 of the Civil Code. In Cass. 1re civ., 23 January 2007, no. 05-14.311, the Court of Cassation held that an apartment acquired by one spouse alone under separation of property was personal property, while the other spouse might have a financial claim at liquidation if that spouse proved having financed part of the acquisition. Ownership and reimbursement are different questions. A spouse can contribute money without becoming a co-owner.

Indivision. When both spouses buy in their own names under a separation regime, the usual French structure is indivision, meaning co-ownership in undivided shares. The deed can state, for example, that one spouse owns 60 percent and the other 40 percent. The percentages should reflect the intended legal arrangement, not merely a rough promise that the larger contributor will be reimbursed later. If the deed says 50/50, a later argument that one spouse supplied 80 percent of the money may become a claim for reimbursement rather than a claim to rewrite the title. A separate co-ownership agreement can address expenses, renovations, use, rental income, a sale process, and what happens if the couple cannot agree.

Being named on the deed is therefore usually strongest for a spouse who must have a direct ownership interest under separation of property or for a couple intentionally choosing indivision. It is not automatically necessary to protect a spouse under community property, but it can make the public record, financing file, and later sale easier to understand. The right answer depends on the regime and on the couple’s objectives: equal ownership, ownership in proportion to contributions, protection of the surviving spouse, asset separation, creditor planning, or a simple holiday home that will never be rented.

Do not confuse title with the mortgage. A lender may require both spouses to sign a loan, a guarantee, or an insurance document even if only one spouse is the intended owner. Conversely, a spouse who signs a loan does not automatically acquire the same ownership share as the spouse named on the deed. The notary, bank, and U.S. tax adviser should use the same written assumptions about ownership, debt, and cash flows.

B. How to document separate funds and percentages before signing

The second question is how the purchase will be funded. American couples often combine a U.S. salary account, a brokerage liquidation, an inheritance, a gift from a parent, a 401(k) distribution, or proceeds from the sale of a U.S. home. French matrimonial law does not treat all of those sources alike. The couple should prepare a money trail before the compromis de vente, the preliminary sale agreement, rather than trying to explain the funds on the day of the final deed.

Start with a written source-of-funds schedule. List the deposit, the balance at completion, taxes and transaction expenses, renovation money, and expected loan payments. For each amount, identify whether it is personal money of spouse A, personal money of spouse B, community money, a gift, a loan, or an uncertain amount that must not yet be treated as equity. Preserve bank statements and transfer records showing the path from the original source to the French closing account. A U.S. account in one spouse’s name is evidence of account registration, not conclusive proof that all money in it is personal under the applicable matrimonial law.

An inheritance or gift received by one spouse may be personal property under the applicable community regime. Article 1405 of the Civil Code states that property held at the date of marriage, or acquired during marriage by succession, gift, or legacy, remains personal unless the relevant instrument provides otherwise. The rule is not a substitute for evidence. If the inherited dollars were mixed with salary, moved through a joint account, converted into euros, and used partly for renovations, the final classification can be disputed.

French law has a specific mechanism for reinvesting personal funds into a new asset. It is called emploi ou remploi, which can be translated as use or reinvestment of personal property. Article 1434 provides that reinvestment is treated as made for a spouse when, at the time of acquisition, that spouse declares that the purchase is funded with personal money or with proceeds from the sale of personal property and that the purchase is intended to replace it. The official wording is available at Article 1434 of the Civil Code on Légifrance. In plain language, a declaration in the deed can preserve the personal character of the reinvestment; omitting it can leave the spouse with a weaker position against the community.

The Supreme Court applied that discipline in Cass. 1re civ., 7 July 1970, no. 69-11.443. The Court explained that, when the purchaser had not declared in the purchase instrument that the acquisition used proceeds from a personal building and was intended as reinvestment, “the employment could take place only with the agreement of the spouses” in their mutual relationship. The case predates some present wording, but the operational lesson remains: tell the notary before signing that personal funds are being reinvested, and ask for the correct declaration in the deed.

If the price and acquisition costs exceed the personal money being reinvested, the excess matters. Article 1436 of the Civil Code provides that the community is entitled to a reimbursement, called a récompense, for the excess; if the community’s contribution is greater than the acquiring spouse’s contribution, the asset can fall into the community, subject to the reimbursement rules. The current article is accessible in the same Légifrance community section, through the Article 1436 link. This is why “I used my inheritance for the down payment” does not answer the ownership question when the mortgage and later payments are marital funds.

Ask the notary to address these points in writing before the preliminary agreement:

  1. Which law governs the spouses’ matrimonial property regime, and what evidence supports that conclusion?
  2. Is the French home community property, personal property of one spouse, or indivision between both spouses?
  3. If personal funds are used, will the deed contain a declaration of emploi or remploi?
  4. If both spouses are owners, what exact percentages will appear in the deed?
  5. Will the home be a principal family residence, a second home, or a rental investment?
  6. Who will sign the purchase agreement, loan, guarantee, insurance, and final deed?
  7. What documents must be translated, certified, apostilled, or supplied to establish the marriage and the source of funds?

A useful decision map looks like this:

Situation Likely French question Document to secure before signing
Community regime, purchase from marital income Is the home an asset of the community even if one spouse signs? Regime analysis and deed showing the community treatment
Community regime, inheritance or gift used Can the personal contribution remain personal? Inheritance or gift proof and an emploi/remploi declaration
Separation of property, one spouse buys Is the purchasing spouse the sole owner? Marriage agreement, governing-law evidence, and title instructions
Separation of property, both spouses buy What shares and reimbursement rules apply? Exact percentages and an indivision agreement

For an American couple, the document review should also account for names. French deeds use civil-status information precisely. A middle name omitted from a U.S. certificate, a former surname, a marriage recorded in one state but not another, or a power of attorney signed in the United States can cause delay. The issue is not merely administrative: if the notary cannot establish who is married to whom and under which regime, the deed may be drafted around an assumption that later becomes expensive to unwind.

Finally, do not use a French SCI, meaning a civil real-estate company, as an automatic answer to a title question. An SCI can change the asset being owned from the house itself to company interests, which creates separate French company, succession, governance, and U.S. tax questions. The fact that a competitor article mentions an SCI does not make it suitable for an American family. A notary and U.S. tax adviser should model the structure before the offer is signed, not after the company has been formed.

II. What happens to the French home during the marriage, at death, and for U.S. tax purposes?

A. Why family-home consent can matter even when one spouse is the owner

Ownership and protection of the family home are separate concepts in French law. Article 215 of the Civil Code protects the rights securing the family’s home. It states that spouses cannot, without one another, dispose of the rights securing the family home or the furniture in it; the spouse who did not consent can seek annulment within the statutory time limits. The official provision is available at Article 215 of the Civil Code on Légifrance.

This protection can apply even when the home is the personal property of only one spouse. It does not turn the non-owner into a co-owner. It gives the spouse a consent right over an act that would remove or compromise the family’s housing. The distinction is important for an American couple who buy in one name because one spouse provides all the money. If the French house becomes the family’s principal home, the owner may not be able to sell, give away, or otherwise dispose of the rights securing that home without the other spouse’s consent.

The Court of Cassation has described the consequence sharply. In Cass. 1re civ., 11 October 1989, no. 88-13.631, the Court stated that an act made by one spouse alone to dispose of rights securing the family home is affected by nullity and has no effect. The same protection was applied to an apartment held through a fictitious company in Cass. 1re civ., 11 March 1986, no. 84-12.489. The legal form cannot be used to disguise the fact that the asset secures the family’s home.

The protection has limits. It is connected to the family home, not every French property owned by a married couple. In Cass. 1re civ., 19 October 1999, no. 97-21.466, the Court held that an immovable used as a second home, rather than the principal family residence, was not the family home for Article 215 purposes. A French holiday property occupied for several weeks each year is not automatically treated like the home where the family ordinarily lives. Facts matter: where the family is established, where children live, where the couple keeps its ordinary household, and whether the French property has become the actual principal residence.

The duration of the protection also matters. In Cass. 1re civ., 22 May 2019, no. 18-16.666, the Court of Cassation explained that the Article 215 rule protects the family home during the marriage. A later dispute after the marriage has ended may therefore involve different rules. A spouse who believes an unauthorised act occurred should obtain the deed, identify the date of knowledge, and take advice promptly because Article 215 itself contains a one-year period linked to knowledge and a long-stop linked to dissolution of the matrimonial regime.

If the home belongs to the community, a second layer of consent rules applies. Article 1424 of the Civil Code provides that spouses cannot, without one another, alienate or burden with real rights community immovables. The text also covers certain non-negotiable company rights and prevents one spouse from transferring a community asset into a trust-like fiduciary estate without the other. See Article 1424 on Légifrance. The deed should therefore be drafted with the intended ownership and future transaction path in mind. A couple may be able to acquire with one signature in one setting but still need both signatures to sell, mortgage, donate, or restructure later.

American couples should also separate a notary’s request for both spouses’ signatures from the ultimate question of title. The notary may seek both signatures because the home is the family residence, because the regime requires joint action, because the lender requires co-borrower consent, or because the notary wants an uncontested record. The signature requirement does not always mean that each spouse owns 50 percent. Ask which legal effect each signature is intended to have.

A practical pre-closing checklist is:

  1. State in writing whether the French property is a principal residence or a second home.
  2. Ask whether Article 215 or Article 1424 will govern a future sale or mortgage.
  3. Confirm whether the deed will name one owner, both owners, the community, or an SCI.
  4. Keep the final deed, loan documents, marriage documents, and any marital agreement together.
  5. Do not sign a power of attorney that uses a generic translation if it changes ownership or consent rights.

The goal is not to create an abstract French-law file. It is to prevent a predictable dispute: one spouse believes the other is an owner, the deed suggests a different arrangement, the bank assumes both are borrowers, and the estate later has to reconstruct the couple’s intention from incomplete U.S. records.

B. How to protect the surviving spouse and coordinate France–U.S. succession and tax rules

Death requires two calculations in sequence. First, the matrimonial regime is liquidated: the community is divided or the spouses’ personal claims are calculated. Second, the deceased spouse’s share enters the succession. An American surviving spouse can therefore receive a different result depending on whether the French home was community property, the deceased’s separate property, or an indivision share. A deed in one name is not the same thing as a complete succession plan, and a deed in two names does not eliminate succession tax or forced-heirship questions.

French statutory succession rights can protect a surviving spouse, but the exact result depends on the children, the deceased’s parents, the applicable law, prior gifts, and any valid will. Article 757 of the Civil Code provides that, when the deceased leaves children, the surviving spouse may in some circumstances choose between usufruct of the whole estate and ownership of one quarter. Usufruct means the right to use property or receive its income while another person holds the underlying ownership. The official text is available through Article 757 of the Civil Code.

The home may also carry a separate housing right. Article 764 provides that, unless the deceased expressed a contrary will in the required form, the surviving spouse who actually occupied the property as a principal residence can have a lifetime right of habitation and a right to use the furniture in the succession. The text is available at Article 764 of the Civil Code. This right is not identical to ownership. It may preserve the surviving spouse’s home while the children or other heirs hold ownership interests.

A married couple may also ask a French notary about a donation au dernier vivant, a gift between spouses that operates at death. Article 1094-1 allows several possible combinations for the surviving spouse, including the disposable portion in ownership, one quarter in ownership with three quarters in usufruct, or usufruct of the whole, subject to the statutory limits. See Article 1094-1 on Légifrance. A U.S. will should not be assumed to produce the same result in France. The French notary must coordinate the will, the choice of succession law, the matrimonial regime, and the deed.

Forced heirship is another separate issue. French law calls the protected portion the réserve héréditaire. Article 912 defines it as the part of the estate that the law reserves to certain protected heirs if they are called to the succession and accept it. The remaining portion is the quotité disponible, the part that can generally be given away freely. The official text is at Article 912 of the Civil Code; Article 913 sets out the child-based fractions and the conditions for the French compensatory levy in some cross-border situations, as shown in the Légifrance section on the reserved portion.

Regulation (EU) No. 650/2012 can be relevant when a French or another participating European authority handles the succession. Article 21 generally connects the succession to the deceased’s habitual residence, while Article 22 allows a person to choose the law of a nationality held at the time of the choice or death, by an express choice in a disposition on death. The regulation also states that the law designated by the relevant rules governs the succession as a whole, including the rights of a surviving spouse and the reserved portion. The official French text is available on EUR-Lex. An American may be able to choose U.S. law in a European succession analysis, but that does not mean every French rule disappears; the deed’s matrimonial property classification and mandatory French rules still require specific analysis.

The France–U.S. estate and gift tax treaty must be considered separately from civil ownership. France and the United States have a convention dealing with estate and gift taxes, including situations involving a person domiciled in France and a person subject to U.S. tax because of U.S. domicile or citizenship. The consolidated French text is available from impots.gouv.fr. The IRS also lists France among the countries with an estate and gift tax treaty on its official treaty page. The treaty can allocate taxing rights and provide relief mechanisms; it does not decide whether one spouse or both spouses own the French home under the deed.

The income-tax convention is different again. The IRS maintains the official France tax treaty documents, and the French tax administration provides the French-side materials on its United States country page. That convention can matter when the property is rented, sold, or connected to a French tax residence. It does not turn a community asset into separate property, and it does not make a U.S. declaration of ownership binding on a French notary.

U.S. reporting must be mapped to the ownership structure rather than guessed from the word “French.” A directly owned French house is not automatically a foreign financial account for the FBAR. A directly owned personal residence is also not automatically the same kind of specified foreign financial asset as a foreign bank account or an interest in a foreign entity. But the couple may have reportable French bank accounts, a foreign company interest, a foreign trust interest, rental income, or other assets connected with the purchase. The IRS explains the distinction between Form 8938 and FBAR requirements in its official comparison and describes Form 8938 on its Form 8938 page. A French SCI or trust can change the U.S. reporting analysis substantially.

That is why an American couple should keep two coordinated closing files. The French file should contain the civil-status documents, the governing-law analysis, the deed, the source-of-funds evidence, the loan, the insurance, and any declaration of employment or reinvestment. The U.S. file should contain the purchase settlement statement, currency conversions, ownership percentages, entity documents if any, rental records, foreign-account information, and the treaty analysis used for tax filings. The two files should describe the same economic reality. Inconsistencies between a French deed, a U.S. return, and a bank’s beneficial-owner record can create avoidable questions years later.

For a couple planning to live in France, the decision should also be revisited when the move occurs. French tax residence, French property taxes, rental activity, pension income, and U.S. citizenship-based filing obligations are different topics from marital ownership. A couple can own a French home while remaining U.S. tax residents, become French tax residents without changing the deed, or rent the home while maintaining a U.S. residence. The France–U.S. treaties help coordinate taxes; they do not replace a residence analysis.

Conclusion

There is no universal rule that every American couple should put both spouses on a French deed. Both names are often appropriate when the couple wants direct co-ownership, when the applicable regime is separation of property, or when the deed should mirror agreed percentages. One name may be coherent when a properly identified community regime makes the home common, or when one spouse is intentionally acquiring separate property with properly documented separate funds. Neither choice is safe when the couple has not established the governing matrimonial law or when the deed ignores the source of the purchase money.

Before signing a French offer or preliminary agreement, ask the notary to confirm four points in writing: the applicable marital property regime, the legal ownership structure, the treatment of personal funds and any emploi/remploi declaration, and the consequences if the home becomes the family’s principal residence. Then coordinate the French deed with the will, any gift between spouses, the succession-law choice, the France–U.S. estate and income tax conventions, and the couple’s U.S. reporting obligations. The right title is the title that remains accurate when the couple sells, divorces, moves, rents, or faces a death—not merely the title that makes the closing appointment convenient.

📄 Official circular