KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
What Can an American Heir Do If a French Notary Does Not Apply the France–U.S. Estate-Tax Credit?

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

What Can an American Heir Do If a French Notary Does Not Apply the France–U.S. Estate-Tax Credit?

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

An American heir may discover that the French inheritance-tax calculation does not include the France–U.S. estate-tax treaty relief that the family expected. The problem often appears as a short message from the notary, a request for more U.S. documents, or a demand that French inheritance tax be paid before money or property can be released. A “notary” in France is a civil-law public officer who authenticates instruments and commonly coordinates an estate; the notary is not the U.S. Internal Revenue Service and cannot give a binding ruling on federal estate tax. The French word succession means the estate left at death, and droits de mutation par décès means French death-transfer or inheritance tax.

The answer depends on what was refused. The notary may have refused to insert a foreign-tax deduction in the draft return, refused to rely on an incomplete U.S. tax file, or correctly explained that no U.S. tax was paid and that the requested credit does not fit the treaty article invoked. Those are different situations. An American heir should therefore separate the tax calculation from the release of estate assets, obtain a written explanation, preserve the filing and payment deadlines, and present the claim to the competent French tax office when the dispute concerns tax rather than notarial administration. This guide explains the treaty, the documents, the deadlines, and the escalation path in plain English.

I. Why does a French notary refuse to apply the France–U.S. estate-tax credit?

A. What is the French notary’s role, and who is responsible for the tax?

A French notary has a central practical role in many estates, but that role must not be confused with the role of the French tax administration. The notary may identify heirs, prepare the deed establishing ownership, calculate inheritance tax, prepare or transmit the inheritance-tax return, and ask for payment before completing a transfer. The notary may also ask an American family for a U.S. estate-tax return, a closing letter, a tax transcript, a valuation, or a statement explaining why no federal return was required. None of those steps automatically means that the notary has made a final legal decision about treaty relief.

The first document to identify is the acte de notoriété. This is the French notarial deed used to record who appears to be an heir. Article 730-1 of the French Civil Code states that “La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire.” In English, proof of heir status may result from a notarial deed of notoriety. That deed establishes the family or testamentary chain; it does not itself determine the amount of treaty credit.

The next document is the inheritance-tax return, often called the déclaration de succession. Under Article 724 of the French Civil Code, “Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.” The statutory heirs acquire the deceased person’s property rights and claims by operation of law. That is why an heir cannot usually wait indefinitely for a notary to resolve a tax disagreement before considering the filing deadline.

The tax liability remains attached to the heirs, beneficiaries, or legatees. Article 1709 of the French General Tax Code provides: “Les droits des déclarations des mutations par décès sont payés par les héritiers, donataires ou légataires.” It adds that co-heirs are jointly liable, subject to the statutory exception for persons exempt from death-transfer tax. In practical terms, a notary handling the return may be the family’s representative for the filing, but the heir remains exposed if the return is late, incomplete, or unpaid.

That distinction changes the answer to the question “Can the notary refuse the credit?” A notary can decline to put a position into the return without adequate evidence. A notary can ask the family to pay an amount that the notary believes is due. A notary cannot, by a private email, amend the treaty or bind the French tax administration to a legal position. If the issue is the notary’s handling of a mandate, the family may need to address the notary’s professional responsibility. If the issue is that French tax was calculated incorrectly or that a treaty right was denied by the tax office, the family must preserve a tax claim against the administration.

The distinction matters particularly where a French bank, insurer, or financial institution is waiting for a tax certificate. The certificate may be a certificat d’acquittement, confirming that the tax has been paid, or a certificat de non-exigibilité, confirming that no tax is due. The official impots.gouv.fr guidance on obtaining a certificate explains that a non-resident heir may need to file the required inheritance forms with the non-resident tax service, even where the final French tax is zero. The certificate is therefore a tax-administration document, not a treaty shortcut supplied by the notary.

The same point appears in Article 806 of the French General Tax Code. For certain amounts payable after death, a French insurer cannot release funds to a beneficiary in France or abroad without a certificate from the competent public accountant showing payment or non-liability for death-transfer tax. The text uses the phrase “l’acquittement, soit la non exigibilité de l’impôt de mutation par décès.” A family that wants money released should ask which certificate is required, which office issues it, and whether the notary is waiting for the certificate or disputing the treaty analysis itself.

The timing of a notary’s work is also legally significant. In Cour de cassation, First Civil Chamber, 6 March 1984, no. 83-11.445, the court accepted that a notary could be liable after failing to make the inheritance declaration within six months and failing to warn the client about a provisional declaration, an advance payment, and late-filing penalties. The court’s published summary refers to the “nécessité de souscrire une déclaration” and to the risks of penalties. The decision does not award a treaty credit, but it confirms why an heir should not treat an unresolved treaty question as permission to ignore the filing clock.

Later, in Cour de cassation, First Civil Chamber, 26 November 2002, no. 99-17.745, the court held that the notary’s responsibility could not be assessed without considering whether the client had been personally warned about the sanctions for a late declaration. The published holding refers to the fact that the six-month period had expired “sans que le notaire eût personnellement averti son client des sanctions encourues.” An American heir should keep every written request, estimate, deadline notice, and explanation from the notary because those records can become important if the dispute changes from tax calculation to professional negligence.

The notary’s information duty can also concern the tax content of a return. In Cour de cassation, First Civil Chamber, 25 June 2009, no. 08-14.951, the court described the notary’s “obligation d’information et de conseil portant notamment sur les obligations fiscales” and held that the lower court had not drawn the legal consequences of a known liability being omitted from the estate’s liabilities. This does not make every rejected treaty argument a notary fault. It does show why a family should request a reasoned calculation rather than accept an unexplained refusal.

B. How do domicile, asset location, and treaty proof control the credit?

The France–U.S. treaty is not a general promise that an American heir pays tax in only one country. The official consolidated text is the 1978 France–United States convention on estates and gifts, as amended in 2004. It covers French death and gift taxes and U.S. federal estate and gift taxes, including the generation-skipping transfer tax named in the convention. The treaty’s Article 1 says it applies to estates of persons domiciled in France and to estates of persons subject to U.S. tax because of domicile or U.S. citizenship. A beneficiary’s American passport alone is not a complete treaty analysis.

The treaty uses a fiscal-domicile concept. Article 4 first looks to each country’s domestic law. If a person was considered domiciled in both countries, the tie-breaker examines a permanent home, the center of vital interests, habitual residence, and citizenship. The official text says that “le cas est résolu d’après les règles suivantes.” In an estate file, the relevant person is normally the deceased person or, for a gift, the donor. The heir’s residence can still affect French allowances and procedural documents, but it does not replace the deceased person’s domicile analysis.

Asset location is equally important. Article 5 of the treaty assigns taxation of immovable property to the country where the property is located. A French apartment, house, or land is therefore a French-situs asset for treaty purposes. Articles 6 and 7 address business establishments, fixed bases, and tangible movable property. Article 8 addresses other property, including securities, debts, intangible property, and cash, by reference to citizenship, domicile, and the prior situs rules. The notary must map each asset before calculating a credit. A U.S. brokerage account, a French bank account, a life-insurance contract, shares of a French company, and a French home may fall under different rules.

Article 750 ter of the French General Tax Code is the domestic starting point for French death-transfer tax. The official Légifrance section containing Article 750 ter states that French tax may reach worldwide movable and immovable property when the deceased had French tax domicile; French-situs property when the deceased did not have French tax domicile; and, subject to the statutory residence condition, worldwide property received by a beneficiary domiciled in France. The precise paragraph matters. A notary who refuses a treaty credit may be saying that the asset is outside the requested treaty category, that the tax was not paid by the person or on the event covered by the treaty, or that the domestic tax base has not been established correctly.

The France–U.S. estate-tax convention’s Article 12 is the provision most families mean when they say “the treaty credit,” but it contains several different mechanisms. For French tax, when the deceased was domiciled in France, France may tax the whole estate and grant a deduction for U.S. tax paid at the time of the transfer on property that is also taxable in the United States. The deduction is limited to the French tax attributable to the relevant property. The treaty expresses this rule as: “La double imposition est évitée de la manière suivante.” The official text must be read as a whole, including the asset-situs and limitation provisions.

For U.S. tax, Article 12 can require a credit for French tax on French real property and other property taxable in France under the relevant treaty articles. It also contains a unified-credit rule for some estates of non-U.S. citizens domiciled in France and a rule on allowances and credits. Those are not interchangeable with a French deduction for U.S. tax paid. A notary may reject a request because the family has cited the U.S. credit paragraph when it needs to analyze the French deduction paragraph, or because it has supplied a U.S. filing that proves a return was filed but not that U.S. estate tax was paid on the same property and the same death.

The treaty itself requires evidence. Article 12 provides that the U.S. tax used in the French calculation is subject to defined treaty categories and, for certain property, proof that U.S. tax obligations concerning the death or gift were completed. Article 12 also limits the credit to the French tax attributable to the property. This is why an IRS closing letter, Form 706 or Form 706-NA, a payment record, and a schedule allocating tax to the relevant property may matter more than a general statement that the family paid tax in America.

The domestic French foreign-tax rule must also be kept separate. Article 784 A of the General Tax Code says that, in the cases defined by paragraphs 1 and 3 of Article 750 ter, death or gift tax paid outside France may be credited against French tax, limited to tax paid on movable and immovable property situated outside France. The exact wording is “le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France.” Article 784 A is a domestic rule. It does not answer every treaty question, and it does not turn a U.S. income-tax payment, capital-gains payment, or state tax into a federal estate-tax payment.

The treatment of trusts illustrates why classification and evidence cannot be skipped. In Cour de cassation, Commercial Chamber, 15 May 2007, no. 05-18.268, the court examined a U.S.-law trust and held that the transfer could be treated as a gratuitous transfer taking effect at the settlor’s death rather than at the trust’s creation. The published holding uses the words “mutation à titre gratuit ayant pris effet au jour du décès.” That decision does not establish that every American trust receives treaty relief. It is a warning that the trust instrument, revocability, beneficiaries, control, and the moment of transfer can change the French tax analysis.

A treaty claim should therefore answer five separate questions. Who was the deceased person, and where was that person fiscally domiciled at death? What property is being taxed, and where is each item situated under the treaty? Which country imposed tax on the same transfer? Was tax actually paid, or was only a return filed? Finally, which article and paragraph supplies the requested deduction, credit, allowance, or refund? If the file does not answer all five questions, a refusal may reflect a missing proof package rather than a final rejection of the legal position.

II. What should an American heir do to unlock or correct the payment?

A. How should the heir build the proof package and request a written calculation?

The first practical step is to stop treating a telephone refusal as the final answer. Ask the notary for a written statement identifying the precise item refused. The request should ask whether the notary is refusing to: include a treaty deduction in the French inheritance-tax return; request a certificate of non-liability; release a bank or insurance asset; recognize a U.S. tax payment; apply a treaty allowance; or act before the French tax service. It should also ask for the legal provision and the arithmetic used. These questions force the file into a form that can be checked by a French tax lawyer, a U.S. estate-tax adviser, or the tax administration.

The family should then create an asset-by-asset schedule. For each item, record the owner at death, the beneficiary, the gross value, the debt or liability connected with it, the country where it is situated under the treaty, the country that taxed it, the tax type, the payment date, and the document proving payment. Do not combine a French home, a U.S. retirement account, a U.S. brokerage account, and a life-insurance policy in one undifferentiated spreadsheet. The treaty rules can differ, and a single unsupported line can cause a notary to reject the entire proposed deduction.

The core French file will normally include the death certificate, the family civil-status records, the will and any codicils, the acte de notoriété, marital-property documents, gifts made before death, property valuations, bank statements, loan balances, insurance contracts, and the draft or filed declaration of succession. The phrase “inheritance declaration” is the English explanation of déclaration de succession. If the deceased died outside France, include proof of the date and place of death and the documents showing why the French deadline is calculated by reference to a death abroad.

The core U.S. file should be tailored to what actually happened. Depending on the estate, it may include Form 706, Form 706-NA, a state estate-tax return, a federal estate-tax closing letter, an IRS account transcript, proof of payment, a refund or adjustment notice, a tax computation, and a schedule showing how the tax was allocated to the property that France also taxed. If no U.S. federal estate tax was due, obtain a written explanation of why. “No tax was due” is not the same as “the U.S. estate-tax return was never considered,” and neither statement by itself answers whether a particular French treaty paragraph gives a separate allowance or credit.

A U.S. executor should explain whether the federal filing was made because of citizenship, domicile, gross estate value, a portability election, a qualified domestic trust, a generation-skipping transfer, or a protective filing. The explanation should identify whether the U.S. payment relates to the same death and the same property. A U.S. income-tax payment on rental income from a French house is not automatically U.S. estate tax for Article 12. A state inheritance tax paid by a beneficiary is not automatically the federal estate tax described by the treaty. A payment made years after death may also require analysis under the treaty’s timing rules.

The French tax return should show the calculation before and after the proposed relief. Ask for a simple table with: gross French taxable assets; deductions and liabilities; tax before treaty relief; property subject to U.S. tax; U.S. tax paid on that property; treaty limitation; French tax after the deduction; and any balance or refund. If the notary says the credit cannot be used, ask the notary to show the line that would be rejected and the document that is missing. If the notary believes the tax administration must decide first, ask the notary to file the return on time while clearly reserving the position, or explain in writing why that is not possible.

The release of an asset is a separate workstream. For an account or insurance payout, ask whether the institution needs the certificate described on the official impots.gouv.fr certificate page. For the declaration itself, consult the official French government inheritance-declaration guidance, which identifies the relevant forms and supporting information. A certificate showing that no French tax is due may release funds, but it does not necessarily prove that a treaty deduction was available. Conversely, paying tax to obtain a certificate does not necessarily waive a timely refund claim if the calculation is disputed.

The family should use a written reservation when payment is necessary to prevent penalties or unblock a transaction. The reservation should state that payment is made without accepting the calculation to the extent permitted, identify the treaty provision and the amount disputed, and request correction or refund. The wording should be reviewed before sending because a payment document can have procedural consequences. The aim is not to delay every step; it is to preserve the distinction between paying to comply with a deadline and agreeing that the final tax is correct.

An American heir can also use the existing guide to claiming the France–U.S. estate-tax treaty credit when inheriting French property as a general framework, but a refusal case needs a more precise review of the written calculation, the asset situs, and the proof of U.S. tax. The present problem is not solved by copying a paragraph from another estate. It is solved by matching the exact property and tax paid to the exact treaty paragraph.

B. Which French deadline and escalation route apply to a denied credit?

There are at least three different deadlines in a cross-border estate. The first is the deadline to file the French inheritance declaration and pay the tax. The second is the deadline to ask the tax administration for a certificate needed to release funds. The third is the deadline to file a claim for correction or refund. They should be placed on separate calendar entries.

The official impots.gouv.fr filing guidance distinguishes a death in France from a death abroad. The usual filing period is six months for a death in France and twelve months for a death outside France, subject to the applicable rules and facts. A nonresident heir should not assume that living in the United States eliminates the French declaration. The situs of French property, the deceased person’s domicile, the beneficiary’s domicile, and the treaty can all matter.

The Supreme Court’s decision in Cour de cassation, Commercial Chamber, 8 March 2005, no. 02-12.721 is an important warning. The court held that heirs had to file the succession declaration within the six-month period and could not defer payment merely because another succession dispute was pending. The published holding says that heirs “sont tenus de souscrire une déclaration de succession” and may later seek restitution where appropriate. The lesson for a treaty dispute is practical: contest the calculation through the right channel while protecting the filing deadline.

For a French tax claim, Article L190 of the French Tax Procedure Book defines a contentious tax claim as one seeking correction of errors in the tax base or calculation or the benefit of a right arising from a legislative or regulatory provision. The official text describes claims seeking “la réparation d’erreurs commises dans l’assiette ou le calcul des impositions” or the benefit of a legal right. A denied treaty deduction can fall within this type of claim, but the correct recipient, form, and deadline depend on the tax notice, payment, filing, and facts.

Article R*196-1 of the French Tax Procedure Book contains a time limit for admissible claims, including a rule tied to the second year following the event or payment in the situations described by the text. The article says claims must be presented “au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant” the relevant event or payment. That wording should not be turned into a universal answer without checking the procedural basis of the claim. The date on the tax assessment, the date of payment, a refund request, a later administrative decision, and the treaty’s special time rule can lead to different calculations.

The treaty adds its own time rule. Article 13 of the official convention provides that a request for a credit or refund must be filed before the longer of the applicable domestic refund period, five years from the death or gift, or one year after the final administrative or judicial determination and payment of the tax for which the credit is claimed, provided the determination and payment occur within ten years of the death or gift. The family should read this provision with the domestic procedure, not in isolation. The fact that Article 13 may offer a longer treaty period is not a reason to miss the earliest French filing or payment deadline.

The first escalation should usually be a formal written submission to the tax office responsible for the return or to the non-resident tax service identified by the French administration. Attach the calculation, the treaty provisions, the asset schedule, the proof of U.S. filing and payment, the certificate request, the payment record, and the notary’s written refusal or reservation. State the precise relief sought: correction of the tax computation, issuance of a certificate, refund of an overpayment, or confirmation that a particular treaty allowance applies. Ask for an acknowledgement and keep proof of delivery.

If the tax administration refuses, remains silent, or issues a formal assessment, the next route is a French tax-litigation review. The type of tax, the assessment, the amount, and the decision being challenged determine the competent court and the procedure. A French civil notary is not the substitute for that tax appeal. A lawyer should check whether the claim concerns a calculation error, a refusal to recognize a treaty right, an evidentiary dispute, a late-filing penalty, or a separate issue involving ownership of the asset.

If the notary’s conduct caused a loss, consider a separate professional-liability analysis. The decisions in no. 83-11.445, no. 99-17.745, and no. 08-14.951 concern the duty to inform, tax deadlines, and the consequences of an omission. They do not mean that a notary must accept every treaty position advanced by a client. The claim must show the duty, the mistake, the causal loss, and the difference between a notary error and a tax decision for which the administration or court has responsibility.

The escalation letter should avoid an accusation that the notary “owes” a treaty credit. Instead, it should ask for the legal basis of the refusal, the calculation, the documents required, the deadline being preserved, and the identity of the authority that can decide the disputed point. This language is more useful because it leaves open three outcomes: the notary corrects a calculation after receiving proof; the notary files while the tax office decides; or the family files a claim directly and later seeks professional-liability advice if the notary’s delay caused a loss.

Finally, coordinate the French and U.S. files. A U.S. estate-tax adviser may need to amend or clarify a Form 706 schedule. A French tax lawyer may need to translate the U.S. tax evidence, allocate the payment to treaty property, and preserve the French refund deadline. The two advisers should use the same dates, valuations, exchange-rate methodology, and property descriptions. A mismatch between the French return and the U.S. return is a common reason for a notary to hesitate, even when the underlying treaty argument may be valid.

Conclusion

A French notary’s refusal to apply the France–U.S. estate-tax credit is not automatically the end of the claim. It may reflect a missing U.S. tax document, a confusion between the treaty’s different credits and deductions, an asset-situs problem, or the fact that the notary is waiting for a certificate from the French tax administration. The American heir should obtain the refusal and calculation in writing, separate the certificate and asset-release process from the tax merits, file the French inheritance declaration on time, and preserve a written refund or correction claim.

The treaty requires a careful match between the deceased person’s fiscal domicile, the property taxed by each country, the tax actually paid, and the paragraph that supplies the requested relief. French domestic rules, including Articles 750 ter, 784 A, 806, 1709, L190, and R*196-1, then control important parts of the filing and recovery process. If the calculation remains disputed, the family should escalate to the tax administration and obtain advice on the French tax-litigation route while separately assessing any notary error.

📄 Official circular