KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
The Hague Genocide Conviction: Can France Reuse Dutch Evidence and Hear Victims’ Claims?

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

The Hague Genocide Conviction: Can France Reuse Dutch Evidence and Hear Victims’ Claims?

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

The District Court of The Hague has now sentenced a 66-year-old man from Ede to life imprisonment for his involvement in the 1994 genocide in Rwanda. The judgment is a major international-crimes story, but its most practical consequence is less obvious than the conviction itself: the Dutch court declared nine victims’ and relatives’ compensation claims inadmissible because deciding them required the application of Rwandan law and an expert assessment that would burden the criminal trial. The court expressly said that the victims and their next of kin could still go to a civil court. For France, that creates two separate questions. Can a French investigator use the Dutch judgment, testimony and investigative material in a future French file? Can a Rwandan victim seek a French criminal or civil remedy when the Dutch criminal court has not awarded damages? French law offers possible gateways, but none is automatic. The statutory basis for jurisdiction, the identity of the suspect, the final status of the Dutch judgment, the exact facts proved and the applicable law on compensation must be analysed separately. This article extends the firm’s earlier DeSoto analysis on the French implications of the trial by focusing on evidence reuse and victims’ claims. The route from a Dutch international-crimes judgment to a possible French procedure must keep the evidence, jurisdiction and victim-compensation questions distinct.

I. Can France reuse Dutch evidence after the Hague genocide conviction?

A. What the DeSoto verdict establishes, and what it does not

The first verified point is the result. In its English release dated 28 August 2026, the Dutch judiciary reports that the District Court of The Hague sentenced a 66-year-old man from Ede to a lifelong prison sentence for involvement in the Rwandan genocide of 1994. The court says that he was convicted of war crimes and genocide. The official case reference is ECLI:NL:RBDHA:2026:24334. That reference matters because a headline, a press report and an operative judicial decision do not have the same evidential status. Any French authority considering the case should obtain the complete judgment and not rely on a summary alone.

The court’s factual account concerns two linked episodes. In Mbazi, a local authority figure was present during an attack on Tutsi homes in which property was looted and houses were set on fire. The court then found that thousands of Tutsi people sought refuge at the Byiza stadium. It found that the defendant was involved in the killings there, including by instructing people not to let Tutsi civilians escape and by throwing a grenade onto the field. The judgment states that the defendant acted with genocidal intent and that the victims included civilians seeking a safe haven. Those findings are the court’s findings in this particular case; they are not a general determination of the responsibility of every person named in an investigative file.

The chronology also shows why a Dutch record could become useful to lawyers and prosecutors working in another country. The Dutch International Crimes Team began investigating in 2020, travelled to Rwanda, conducted site investigations and interviewed witnesses under the supervision of an examining magistrate. The Dutch prosecution service says that the defendant had been the subject of a Rwandan international arrest warrant issued in 2014, but that he could not be extradited after acquiring Dutch nationality. Its June trial notice described the arrest in Ede, the Rwandan request and the investigation conducted in Rwanda; the same-day AP report records the conviction and the years-long evidential work. The court’s final release says that the investigation lasted several years, that more than thirty witnesses were interviewed and that the proceedings lasted seven days.

The compensation ruling is equally important. The Dutch release uses the exact sentence: Claims for damages are inadmissible. It does not say that the nine victims or relatives had no suffering, or that a claim could never succeed. It says that the criminal court could not decide those claims within this proceeding. The court explains that entitlement had to be assessed under Rwandan law, that an expert would have to be appointed and that this would make the criminal proceedings take too long. It then adds: The victims and their next of kin can still take their case to the civil court. The operative effect is therefore procedural. The Dutch criminal judgment is a conviction and a life sentence, but it is not a damages award for these claimants.

That distinction prevents three common mistakes in a French case. First, an inadmissibility decision is not a merits dismissal. It does not establish that a victim has no compensable loss. Second, a conviction for the accused person does not automatically establish the liability of another suspect who was not a party to the Dutch trial. Third, a foreign judgment does not by itself create French jurisdiction. A French judge will still have to identify a French statutory gateway, respect the rights of the person under investigation and determine whether the facts submitted are the same facts already finally adjudicated abroad.

The substantive labels also require care. Article 211-1 of the French Criminal Code defines genocide by reference to a concerted plan aimed at the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group, or a group defined by another arbitrary criterion, together with specified acts. The provision states in French that Constitue un génocide le fait, en exécution d’un plan concerté; the English meaning is that a genocidal act requires the statutory plan and destruction context, not only an isolated killing. Article 212-1 separately defines other crimes against humanity, including acts committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population. A Dutch finding under Dutch law must be compared to the conduct and legal elements that a French prosecutor would plead, not copied mechanically into a French indictment.

The Dutch conviction is therefore best understood as a high-value starting point for a French evidence assessment. It may contain findings about the defendant’s position, location, words, acts and relationships; it may identify witnesses and documents; and it may narrow factual disputes. It does not decide whether a different suspect is present in France, whether that suspect has a habitual residence there, whether the National Anti-Terrorist Prosecutor may request proceedings or whether a French court can hear a civil claim. Those are separate legal questions.

B. How a Dutch record can support a French international-crimes investigation

French criminal jurisdiction begins with a gateway, not with the news value of the foreign judgment. Article 689 of the Code of Criminal Procedure provides that authors or accomplices of offences committed outside France may be prosecuted and judged by French courts when French law applies or when an international convention or a European Union act gives French courts jurisdiction. The provision is a framework. It does not turn every foreign international-crimes judgment into a French case, and it does not remove the need to identify the individual conduct and the procedural route.

For genocide, crimes against humanity and war crimes, the central French provision is Article 689-11 of the Code of Criminal Procedure. The current text expressly lists genocide, other crimes against humanity and war crimes. It states that a person suspected of an offence abroad must have a habitual residence in France, defined by a sufficient connecting link. The official wording is: La personne soupçonnée doit avoir une résidence habituelle sur le territoire français. The provision then requires a request from the National Anti-Terrorist Prosecutor and excludes the route when an international or national jurisdiction is seeking the person’s surrender or extradition. A Dutch verdict cannot replace those conditions.

The Supreme Court’s plenary judgment of 12 May 2023, no. 22-82.468, is the essential guide to the habitual-residence test. The official Légifrance decision says that the condition requires un lien de rattachement suffisant avec la France and must be assessed through a body of factual indicators: duration and expected duration of presence, the reasons for being in France, the person’s intention to settle or remain, and family, social, material or professional ties. The Court rejected the idea that a short stay or a purely formal presence should be treated as enough. For a person connected with the Dutch case, French counsel would need evidence of the person’s current location and links with France, not merely the fact that France has a history of prosecuting Rwandan cases.

The same 2023 judgment addressed double criminality for crimes against humanity other than genocide and for war crimes. It held that the foreign and French legal classifications do not have to be identical; the underlying facts must be punishable in both legal systems. The Court wrote that the condition does not require que la qualification pénale des faits soit identique dans les deux législations. This is useful when the foreign law uses a different label for conduct that French law describes as a war crime or crime against humanity. It is not a licence to skip the factual comparison. The prosecution must still identify the acts, the relevant foreign offences and the French offences that can lawfully be pursued.

French Rwanda case law shows that the connection between presence, evidence and international cooperation is not theoretical. In its criminal judgment of 6 January 1998, no. 96-82.491, the Cour de cassation held that authors or accomplices of genocide and other serious international crimes committed in Rwanda in 1994 could, when found in France, be prosecuted and judged under French law pursuant to the legislation implementing the Rwanda tribunal resolution. The case involved civil parties and was sent back after the lower court had wrongly declined jurisdiction. The precise lesson is not that every Rwanda-related file belongs in France. It is that a French statutory basis can support proceedings when its factual and temporal conditions are met.

In its criminal judgment of 30 October 2019, no. 18-84.663, the Cour de cassation examined the continuation in France of a Rwanda-related case after proceedings before the International Criminal Tribunal for Rwanda had been transferred to French authorities. The decision records that the 1996 legislation gave French courts competence over relevant genocide, war-crime and torture conduct when the persons concerned were found in France. This is an important institutional precedent for handling material that has crossed borders, but it remains fact-specific. A Dutch national judgment and a French investigation are not the same procedural operation as a formal transfer from an international tribunal.

Nor does a cooperation request make a foreign record self-proving. In its criminal judgment of 30 September 2020, no. 20-83.181, the Cour de cassation described the limited review applied to a request to surrender a person to the residual mechanism for the international criminal tribunals. The Court said that the reviewing chamber checks identity, the instruments supporting the request, the existence of conduct falling within the relevant definition and the absence of an obvious error; it also considers fundamental guarantees when a violation is alleged. The quote vérifier si les conditions de remise sont remplies describes a cooperation review, not a full trial on the merits. The distinction matters when lawyers ask what a French court may infer from a Dutch judgment, transcript or exhibit.

In practice, the Dutch material should be separated into three layers. The first is the judgment itself: its findings, legal reasoning, operative part and appeal status. The second is the underlying evidential record: witness statements, police reports, site-visit material, photographs, records, translations and exhibits actually admitted or discussed. The third is investigative intelligence that may have led Dutch investigators to the trial but was not necessarily tested in court. A French authority may value all three layers, but they do not carry the same weight. A conclusion in the judgment is not the same as a witness statement, and a witness statement is not the same as an unverified lead.

The French trial rule reinforces that discipline. Article 427 of the Code of Criminal Procedure states: Hors les cas où la loi en dispose autrement, les infractions peuvent être établies par tout mode de preuve. It also says that the judge may rely only on evidence brought during the hearing and discussed contradictorily. The rule is flexible about forms of proof, but it is not a shortcut around reliability or defence rights. A certified Dutch judgment may be placed before a French court; the defence may challenge its translation, scope, factual assumptions, source material and relevance to the French charge.

A carefully framed request would therefore seek the complete ECLI decision, the finality or appeal certificate, the indictment, the list of exhibits, the evidential passages relied upon, the conditions under which witness interviews were taken, and the identity of the authority that certified each document. If the request concerns a witness, it should explain the proposed use, the language, the protection needs and the procedural safeguards. If the request concerns digital evidence, it should preserve the original file, metadata, hash and custody history. If the evidence was collected in Rwanda, the French file should identify which Dutch authority collected it, under what authorisation and with what translation or interpretation.

The French investigator should also ask a narrower question: what new French fact is the Dutch judgment meant to establish? It might establish that a suspect used a particular authority position, that a meeting occurred, that a document was authentic or that a witness was able to observe a particular location. It should not be used as an undifferentiated claim that every allegation in the Dutch proceedings is true against every person. The safest method is a fact matrix with one row per alleged act, one column for the Dutch finding, one for the underlying source, one for any French corroboration and one for the issue still requiring proof.

This method protects both sides. For the prosecution and victims, it reduces the risk that an otherwise powerful foreign judgment is rejected because its use is imprecise. For the defence, it preserves the opportunity to contest attribution, intent, translation, chain of custody and the identity of the conduct. It also reduces the risk of a second prosecution being framed around facts already finally decided in the Netherlands. The French question is not whether the Dutch verdict is important. It is which part of it can lawfully and fairly perform which evidential function in France.

There is a final jurisdictional caution. The Dutch Public Prosecution Service says the suspect could not be extradited to Rwanda because he held Dutch citizenship, while the Dutch authorities investigated and tried the case themselves. That fact may explain why the Netherlands acted; it does not transfer the Netherlands’ jurisdictional reasoning to France. If another person involved in the same events later lives habitually in France, the French analysis may be different. If the convicted defendant remains in the Netherlands, a French prosecution cannot be presented as an automatic sequel simply because victims, journalists or lawyers can identify material in the Dutch record.

II. Can Rwandan victims claim compensation in France after the Dutch court rejected damages?

A. When French courts can hear the same victims and facts

The Dutch ruling leaves a remedy question open, but it does not answer it for France. The court rejected the damages claims as inadmissible in the criminal proceedings because an assessment under Rwandan law, with expert evidence, would have prolonged the trial. It expressly preserved a possible civil-court route in the Netherlands. A victim who considers France must first decide whether the proposed case is a French criminal proceeding with a civil claim attached, an independent French civil action, an application concerning evidence located in France, or a request to recognise or use a foreign decision. Those routes have different jurisdictional conditions and different consequences.

If French criminal proceedings are lawfully opened, Article 2 of the Code of Criminal Procedure gives a direct starting point for the civil claim. It provides that compensation for damage caused by a crime, offence or petty offence belongs to those who personally suffered damage directly caused by the offence. The official text says: L’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l’infraction. The provision contains no nationality requirement in that formulation. It does, however, require a personal and direct injury connected to the offence being prosecuted.

Article 3 of the same Code adds that the civil claim may be exercised at the same time as the public prosecution and before the same court. It expressly covers material, bodily and moral damage deriving from the facts under prosecution. Its wording is: L’action civile peut être exercée en même temps que l’action publique et devant la même juridiction. For a Rwandan survivor or relative, that could theoretically provide a vehicle to seek compensation in a French criminal case against a properly charged person. It does not permit the claimant to choose France without first establishing French jurisdiction over the criminal facts and the person pursued.

The procedural entry point may be a complaint with civil-party status. Article 85 of the Code of Criminal Procedure states that a person claiming to have been harmed by a crime or offence may file a complaint and become a civil party before the competent investigating judge. The official language begins: Toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile. The article also sets conditions concerning a prior complaint to the prosecutor, although it contains an exception where the matter is a crime. The complaint still has to be addressed to the competent judge and supported by facts that can lawfully trigger a French investigation.

That is where Article 689-11 becomes decisive again. A victim’s direct harm does not create universal jurisdiction. The prosecutor must identify a suspect covered by the provision, a sufficient link to France where habitual residence is required, the correct criminal classification and the absence of a competing surrender or extradition request that blocks the statutory route. The 2023 plenary judgment, no. 22-82.468, shows how fact-intensive the residence question is. A person’s French address, work, family, studies, tax presence, social life, intention to remain and actual duration may matter. A victim’s residence in France may be relevant to practical access to counsel and evidence, but it is not a substitute for the suspect’s jurisdictional link under Article 689-11.

The French civil route outside a criminal case has its own uncertainty. Article 1240 of the Civil Code states that Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer. The official text of Article 1240 supplies a general basis for extra-contractual liability where French law governs or otherwise applies. It does not itself decide international jurisdiction, applicable law, limitation, personal service, immunity, or the effect of a foreign criminal judgment. A claimant must still show why a French civil court can hear the defendant and why the relevant law permits the court to decide the injury and remedy.

The Dutch court’s reference to Rwandan law is a warning that the damages question may be more demanding than the criminal question. A French court may need to identify the law governing the injury, the status of heirs and relatives, categories of material and moral loss, causation, limitation and the method of valuation. Rwandan law may need to be produced and explained through reliable legal material or expert evidence. The Dutch court’s procedural decision is not proof that French courts must reach the same result, but it is strong evidence that compensation cannot be calculated responsibly from a news report or a criminal conviction alone.

The underlying facts may also be legally narrower than the injury described by a family. A victim may have a direct claim for a death, bodily injury, detention, displacement or destruction of property. A relative may have a claim for a distinct moral injury, but the legal standing and proof of that injury need to be examined under the applicable law. The French civil-party articles do not remove the requirement to connect each head of loss to the specific conduct charged. A claim for compensation should therefore identify the victim, the relationship, the event, the defendant’s alleged role, the causal chain and the exact loss rather than simply attach a family history to the Dutch judgment.

A second proceeding also raises coordination problems. If a civil claim is brought in the Netherlands, a parallel French claim should disclose it. If the Dutch judgment becomes final, its factual findings may be relevant but a French court must determine the scope of any foreign finality rule and avoid awarding compensation twice for the same harm. If French prosecutors investigate a different suspect or different acts, the file should state that distinction clearly. The purpose is not to prevent legitimate accountability; it is to ensure that the same person is not pursued twice for identical facts or exposed to inconsistent compensation orders without the courts addressing the overlap.

The 1998 French Rwanda decision illustrates the importance of keeping criminal jurisdiction and victim participation together. The lower court’s jurisdictional refusal had led it to declare some civil-party applications inadmissible. The Cour de cassation’s no. 96-82.491 judgment reversed that chain of reasoning after holding that the relevant French jurisdictional legislation applied. The case does not guarantee that every present-day complaint will be accepted. It does demonstrate that a jurisdictional ruling can determine whether civil-party rights are even capable of being examined.

B. What victims should preserve before seeking a French remedy

The strongest next step is evidence preservation before remedy selection. Article 145 of the Code of Civil Procedure allows legally admissible investigative measures to be ordered, on application or in interim proceedings, when there is a legitimate reason to preserve or establish before trial the proof of facts on which the outcome of a dispute may depend. The exact official language begins: S’il existe un motif légitime de conserver ou d’établir avant tout procès la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution d’un litige. This mechanism is not a power to compel the Dutch court or to reopen its trial. It can be useful for evidence within French jurisdiction or evidence that a French court can lawfully preserve.

A victim’s file should begin with the complete Dutch decision, not a cropped screenshot or a translated media article. The file should record the ECLI, date, issuing court, operative part, publication status, appeal deadline, appeal filed or not filed, and any certificate showing finality. The claimant should preserve the official English or Dutch version and a working translation. Every translation should identify the translator, source version, date and passages that are legally significant. If a French authority later compares a French indictment with the Dutch factual findings, this record will make it possible to distinguish the judgment’s holding from a press summary or a party’s submission.

The next layer is the evidence map. For each relevant event, record the date, location, victim, alleged perpetrator, act, source and status. Mark each proposition as one of four categories: found by the Dutch court; evidence introduced but not necessarily accepted as a finding; allegation in the indictment or a party submission; or lead requiring new investigation. Include the paragraph or page number of the Dutch decision, the exhibit number if available and the language of the source. This simple classification is particularly important where one judgment concerns a local authority’s role, a stadium attack and several categories of conduct that may not all have the same legal characterization.

Witness material must be preserved with unusual care. Record the witness’s name as it appears in the official record, preferred language, relationship to the victim or event, date and method of interview, presence of an interpreter, and whether the statement was taken by police, an investigating judge or another authority. Do not circulate unredacted addresses or contact details in an open file. Do not ask a vulnerable witness to repeat a story to multiple lawyers or journalists merely to strengthen a case. A French request for assistance should explain whether the witness is being asked to confirm an existing statement, give new evidence or address a contradiction. Repetition can create inconsistency and can expose survivors to avoidable pressure.

Physical and digital evidence needs a chain-of-custody record. Keep original files separately from working copies. Record who supplied the file, when it was received, its native format, device or account source, any conversion, its hash if one is available and every person who accessed it. For photographs or video, preserve metadata and document whether the scene, date and source were independently confirmed. For maps, satellite images and social-media material, capture the URL, publication date, account identifier and an archived copy where lawfully possible. A Dutch judgment may cite a document without making the document available to a French investigator; the request should identify the exact item rather than ask for “all evidence” in the abstract.

Personal-loss evidence should be collected in parallel. A claimant may need civil-status records, death certificates, proof of family relationship, medical records, records of disability or treatment, proof of residence, employment or property loss, and documents showing expenses or lost income. Documents from Rwanda may require a certified copy, translation and explanation of the issuing authority. The evidential value is not reduced because a document is foreign, but the French court must be able to verify what it is, who issued it, which event it records and how it relates to the individual claimant. A family’s collective suffering can be immense while each head of damages still requires individual proof.

The legal file should then separate three requests. The first is a request for a French criminal investigation, directed through the route competent for the alleged international crime and the suspect. The second is a victim-compensation action, either as a civil party within a French criminal case or as an independent civil claim if an appropriate French forum and applicable law can be shown. The third is an evidence or cooperation request aimed at obtaining the Dutch record. Combining those requests in one general letter can obscure the legal test for each. A clear file should say whether it asks France to investigate a person, preserve a document, hear a damages claim or use a foreign judgment as evidence.

When the proposed French case concerns a person other than the convicted defendant, attribution becomes the centre of the inquiry. The Dutch judgment may describe networks, local offices, vehicles, meetings, orders or witness accounts that point toward other actors. Those leads can be important, but a French prosecutor must still establish the acts and mental element of the individual who would be prosecuted. The finding that one defendant acted with genocidal intent cannot simply be projected onto every person who held a similar title or appeared in the same historical account. The file should identify independent evidence for each additional suspect.

When the proposed French case concerns the convicted defendant, location and finality become central. If he remains in the Netherlands, French universal jurisdiction cannot be assumed. If he later establishes a sufficient habitual link with France, the analysis may change, but Article 689-11 and the prosecutor-request condition still apply. If a national or international authority seeks his surrender, the statutory restriction must be checked. If the Dutch judgment is final, the French authority must also define whether the proposed French case concerns the same person and the same facts or a different factual and legal basis. The victim’s interest in a remedy does not make these safeguards optional.

The French legal record should include the official Dutch release alongside the ECLI decision, the Dutch prosecution-service chronology and the verified French texts. It should cite Article 211-1 for the French genocide definition, Article 212-1 where other crimes against humanity are alleged, Article 689 for the general extraterritorial framework and Article 689-11 for the specific international-crimes route. It should cite Article 427 for evidence discussed in the French trial, and Article 145 for a possible pre-trial preservation application. These are not decorative citations; each one answers a different procedural question.

Finally, the file should state its limits. It should say when a legal proposition comes from the Dutch court, when it comes from French legislation and when it is an argument that a prosecutor or judge would still need to accept. It should not describe a French complaint as filed merely because a draft has been prepared. It should not describe the Dutch damages ruling as a rejection on the merits. It should not promise that a French court will apply French damages law to a Rwandan injury. It should explain the possible path, the missing evidence, the jurisdictional risk and the practical decision required from the victim.

The useful lesson from The Hague is therefore procedural as much as symbolic. A long international-crimes investigation can produce a detailed conviction while leaving compensation to a separate civil forum. A foreign judgment can materially improve a French evidential starting point without binding a French court on jurisdiction or damages. A victim can have a serious claim and still need to prove standing, direct harm, applicable law, causation and forum. The case deserves careful follow-up because the next legal question is not whether justice happened in the Netherlands. It is how a survivor’s evidence and claim can move across borders without losing accuracy, fairness or a viable procedural route.

Conclusion

The Hague conviction gives French lawyers, prosecutors and victims a concrete judicial record to examine, but it does not create an automatic French case. The complete Dutch judgment, its ECLI, final status and underlying evidence should be obtained and classified before anyone treats it as proof in France. Articles 689 and 689-11 of the Code of Criminal Procedure require a French jurisdictional gateway, and the 2023 plenary judgment requires a sufficient link with France where habitual residence is the statutory condition. Article 427 requires evidence to be brought into the French proceedings and discussed contradictorily.

The compensation issue is equally distinct. The Dutch court declared the damages claims inadmissible in its criminal trial because Rwandan law and expert evidence would have made the proceedings too burdensome, while preserving a civil-court route. If a French criminal case is lawfully opened, Articles 2, 3 and 85 of the Code of Criminal Procedure may provide a civil-party route for direct personal harm. An independent civil action requires its own jurisdictional and conflict-of-laws analysis. Article 145 can help preserve evidence before a civil trial where its conditions are met. The most defensible strategy is a documented, source-by-source file that asks France to do one legally defined thing at a time.

For victims and international counsel, the immediate priority is to preserve the official record, verify translations, document individual loss, protect witnesses and distinguish findings from allegations. That preparation keeps open the possibility of a French investigation or compensation claim without overstating what the Dutch verdict has already decided.

📄 Official circular