KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
I Worked in Both the United States and France: How Do I Combine Work Credits Under the Totalization Agreement and Retire With Two Pensions?

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

I Worked in Both the United States and France: How Do I Combine Work Credits Under the Totalization Agreement and Retire With Two Pensions?

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

You spent eight years as an engineer in Lyon, then went home to Ohio. Or you built a career in Chicago, then finished it with a decade of consulting in Paris. Either way, your working life is split between two countries, and you are now asking the question every transatlantic career ends with: did those scattered years count for anything, and can you actually retire on them? The answer sits in a text most Americans have never heard of: the social security agreement between France and the United States, signed in Paris on March 2, 1987 and in force since July 1, 1988. Without it, a career split between the two countries could leave you short of the minimum coverage period in both systems at once — too few French trimestres (quarters of validated contributions) for a French pension, and a few credits short of the forty quarters the United States requires for a Social Security retirement benefit. With it, each country adds up the periods you completed in the other, decides whether you qualify, and then pays you its own pension, calculated on your real record and prorated to the time you actually spent under its legislation. You end up with two pensions, one from each country, paid for the rest of your life, wherever you live. The mechanism is called totalization, and it is the reason a mid-career move across the Atlantic does not destroy your retirement. But the agreement only solves the eligibility problem. Everything around it — which country collects your contributions while you work, how each pension is actually computed, where the money is taxed when you finally receive it, and what changed in January 2024 for Americans whose French pension used to shrink their U.S. benefit — still has to be understood piece by piece. This guide walks through the two questions that decide everything: first, which country’s system covered your working years and what the agreement guarantees you during your career; second, how to turn a split career into two monthly payments, and what to expect from the tax authorities on both sides when you do.

I. Which country’s system covers your working years, and what the agreement guarantees while you work

A. The March 2, 1987 agreement and the “one country at a time” rule for contributions

French law starts from a territorial principle that surprises many Americans: anyone who works in France contributes in France, whatever their passport says. Article L. 311-2 of the Code de la sécurité sociale (the Social Security Code, the statute book governing French social contributions and benefits) provides that “Sont affiliées obligatoirement aux assurances sociales du régime général, quel que soit leur âge et même si elles sont titulaires d’une pension, toutes les personnes quelle que soit leur nationalité” — all persons, regardless of nationality, are mandatorily affiliated to the general scheme’s social insurance if they work, in any capacity, for any employer. American citizenship gives you no exemption, no opt-out, and no refund option for the contributions withheld from your French payslip. The United States works the same way in reverse: wages earned in the United States are subject to Social Security and Medicare taxes regardless of nationality. Left to themselves, the two territorial principles would collide for anyone whose career crosses the ocean — a posted employee could owe full contributions in both countries on the same salary, and a self-employed consultant splitting time between New York and Nice could face two parallel contribution claims.

Preventing exactly that collision is the first job of the bilateral agreement. Its publication in France was ordered by decree no. 88-610 of May 5, 1988, whose single operative sentence states that “L’accord de sécurité sociale entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, signé à Paris le 2 mars 1987, sera publié au Journal officiel de la République française” — the agreement signed in Paris on March 2, 1987 would be published in the Official Journal. It entered into force on July 1, 1988 and has governed Franco-American careers ever since. The full French text is maintained by the U.S. Social Security Administration on its official international agreements page, which is the reference both administrations actually work from.

The core rule is simple to state: you contribute to one country at a time, and in principle it is the country where you physically work. Under article 5, paragraph 1 of the agreement, a person employed on the territory of one contracting state is, as regards that employment, subject only to that state’s legislation — even if the person resides in the other state, and even if the employer’s seat is located there. Article 6 then covers the classic détachement (temporary posting): an employee insured under one country’s legislation who is sent by the employer to work in the other country remains subject only to the home legislation, as if still working on its territory, on the express condition that the foreseeable duration of the work in the other state does not exceed five years. For the American reader, the certificate of coverage issued under that article is the document that keeps you out of French payroll contributions during a posting of up to five years, and its French mirror image is what exempts a French-detached employee from U.S. Social Security tax.

Self-employed persons follow a parallel logic under article 7. A person exercising a self-employed activity on the territory of one contracting state is subject only to that state’s legislation, even while residing in the other. And when the activity straddles the Atlantic — a consultant who works habitually in one country and temporarily in the other — article 7, paragraph 4 of the agreement keeps the person under the home legislation alone, provided the foreseeable duration of the self-employed activity in the other state does not exceed twenty-four months. Two limits deserve attention. First, these windows are ceilings, not entitlements that renew automatically: a posting expected from the start to last longer than five years falls back under the territorial rule, and extensions require the agreement of both administrations. Second, the agreement coordinates only the matters it lists — essentially old-age, survivors and disability insurance, plus the contribution rules — and, as the next section shows, its protection has a precise personal and material scope that the French supreme court has now mapped twice.

B. Equal treatment and the boundaries of the agreement: two Cour de cassation rulings

The Cour de cassation — France’s supreme court for civil and social matters — has ruled twice on what the agreement delivers, and the two decisions read together give an American a realistic map of its strength and its limits. The first is a Bulletin decision on equal treatment. In Cass. 2e civ., September 24, 2020, no. 19-15.524, an American national lawfully living in France had been refused family benefits for his U.S.-born children because they had entered France outside the family-reunification procedure and lacked the medical certificates the Social Security Code requires. The court of appeal dismissed his reliance on the agreement, reasoning that the bilateral convention was a mere coordination instrument leaving French entitlement conditions intact. The Cour de cassation quashed. Reading article 4 of the agreement — “un ressortissant d’un Etat contractant résidant sur le territoire de l’autre Etat contractant et à qui s’appliquent les dispositions du présent Accord bénéficie, de même que ses ayants droit, d’un traitement égal à celui qui est accordé aux ressortissants de l’autre Etat contractant en application de la législation de cet autre Etat relative au droit aux prestations et au versement de celles-ci”, a national of one state residing in the other receives, like his dependants, treatment equal to that state’s own nationals as regards entitlement to and payment of benefits — the Court held that these stipulations prevail, by virtue of article 55 of the Constitution, over the Code provisions, and that “un ressortissant des Etats-Unis d’Amérique résidant régulièrement sur le territoire français avec ses enfants peut prétendre, pour ceux-ci, au bénéfice des prestations familiales dans les mêmes conditions qu’un ressortissant français”: a U.S. national lawfully residing in France with his children may claim family benefits for them in the same conditions as a French national. Equal treatment under the agreement is not a diplomatic courtesy; it is a directly effective right that overrides conflicting Code provisions, and it covers both the entitlement to benefits and their payment.

The second decision, far more recent, draws the boundary. In Cass. 2e civ., January 8, 2026, no. 23-14.139, the URSSAF had assessed the forfait social — an employer-only contribution — on directors’ fees paid by a French company to four American board members who were not French tax residents and whose principal activity lay in the United States. The court of appeal had annulled the reassessment, holding that article 7, paragraph 3 of the agreement prevented the administrators’ affiliation to the French scheme and therefore sheltered the fees. The Cour de cassation quashed in turn. It recalled the content of article 7 — “une personne exerçant une activité non salariée sur le territoire d’un État contractant est soumise uniquement à la législation de cet État contractant même si cette personne réside sur le territoire de l’autre État contractant, et une personne exerçant habituellement une activité non salariée sur le territoire de l’un et l’autre des États contractants est soumise uniquement à la législation de l’État contractant sur le territoire duquel cette personne exerce son activité principale”, a self-employed person is subject only to the legislation of the state where the activity is exercised, and a person habitually self-employed in both states only to the legislation of the state of principal activity — and then stated the limit in terms every American director of a French company should know: “les stipulations de l’Accord de sécurité sociale franco-américain du 2 mars 1987, qui ne bénéficient qu’aux travailleurs, salariés ou non salariés, ressortissants de l’un ou l’autre des États contractants, ne sont pas de nature à faire obstacle à l’assujettissement au forfait social” — the agreement’s stipulations, which benefit only workers, employed or self-employed, who are nationals of either contracting state, cannot prevent the application of the forfait social, for which companies alone are liable, on the totality of remuneration allocated to their board members, whatever those members’ tax residence, principal activity, or affiliation. The agreement decides which country’s system a worker belongs to; it does not exempt the employer from levies that French law places on the company itself.

For retirement planning, these two decisions carry a double lesson. The 2020 ruling means the rights the agreement actually grants — equal treatment with French nationals as regards entitlement to and payment of benefits — have real teeth and will be enforced against a French administration that reads its own Code too literally. The 2026 ruling means the agreement’s personal scope is exactly what its text says: workers who are nationals of one of the two states, within the branches of legislation the agreement lists. Structures built on the assumption that the convention neutralizes every French social charge connected to an American presence — a board seat, a consultancy, a dual mandate — misunderstand the instrument. What the agreement changes decisively, once your contribution history is settled, is the preliminary question of whether your scattered career qualifies you for a pension at all. That is the subject of the second part.

II. How totalization turns scattered careers into two pensions

A. Combining quarters and trimestres: Article 13 for the French pension, Article 12 for the U.S. benefit

Start with what each system demands on its own. On the French side, the retirement pension of the general scheme is governed by article L. 351-1 of the Social Security Code, which provides that “L’assurance vieillesse garantit une pension de retraite à l’assuré qui en demande la liquidation à partir de l’âge mentionné à l’article L. 161-17-2” — old-age insurance guarantees a pension to the insured person who asks for it to be set in payment from the statutory age. That age is fixed by article L. 161-17-2, which “est fixé à soixante-quatre ans pour les assurés nés à compter du 1 er janvier 1969”: sixty-four for persons born on or after January 1, 1969, with a sliding scale of earlier ages for older birth cohorts. The amount then depends on two levers: your average annual salary over your best years and the rate applied to it, which climbs with your validated insurance duration across all mandatory schemes up to the taux plein (full rate). If you liquidate without the required duration, the rate is permanently reduced — this is the décote (rate reduction), and it follows you for life. The escape valve is age: under article L. 351-8, persons who reach the legal age “augmenté de trois années” — the legal age plus three years, hence sixty-seven for the younger cohorts — receive the full rate regardless of their insurance duration, the text providing that they “Bénéficient du taux plein même s’ils ne justifient pas de la durée requise d’assurance ou de périodes équivalentes dans le régime général et un ou plusieurs autres régimes obligatoires”. On the American side, the requirement is better known: a retirement benefit presupposes forty quarters of coverage, roughly ten years of Social Security-taxed work.

The career problem is now visible. An American who worked eleven years in France and then returned home has forty-four French trimestres — far short of a full French career — and, if the French years came first, possibly a gap in reaching forty U.S. credits. Considered in isolation, each system would either pay a small pension or, below its minimum threshold, nothing at all. Article 13 of the agreement, which governs the French side, answers this directly. When a person does not have sufficient French insurance periods to open entitlement, the French institution applies totalization: it counts the periods validated under United States legislation, insofar as they do not overlap periods validated under French legislation, and it does so both to open the right to benefits and to maintain or recover that right. Note the precision of the mechanism: American quarters serve to open and maintain the right, and they count toward the duration thresholds that decide whether your rate is full or reduced, but they never double-count a period already validated in France.

Eligibility is not generosity, however, and the agreement is equally explicit about the money. Once totalization opens the right, the French institution first computes a theoretical pension as if your entire career had been French, then cuts it back to reality: under article 13, the benefit actually due is fixed by reducing that theoretical amount pro rata to the periods accomplished under French legislation out of the total periods accomplished under both legislations, the denominator being capped at the number of quarters required for a complete French pension. In plain terms: France pays you for your French years, measured against your French salaries, at a rate secured by your total career — no more, but also no less. If you actually have enough French periods to qualify without any help, article 13, paragraph 2 keeps the agreement out of the calculation entirely and the pension is computed on French periods alone.

The mirror mechanism, on the American side, is article 12 of the agreement. It is addressed to persons who have accumulated at least six quarters of coverage under United States legislation without reaching the number required for a U.S. benefit. For them, the Social Security Administration counts French periods — one U.S. quarter credited per French trimestre, never more than four in a year, and always excluding overlaps with quarters already validated under U.S. legislation. The benefit is then computed in two steps: a theoretical primary insurance amount as if the worker had completed a full U.S. career at the earnings level of the periods actually worked under U.S. legislation, then a proportional amount obtained by multiplying that theoretical figure by the ratio of actual U.S. coverage to a full U.S. career. The floor matters as much as the formula: six U.S. quarters — a year and a half — is the minimum entry ticket, and below it no totalization is possible on the American side at all.

Two finishing rules complete the machinery. Article 14 of the agreement protects both systems against trivial liabilities: if the sum of your French insurance periods does not reach one year, the French institution is not required to grant a benefit on their basis — unless those periods alone already open a right under French legislation, in which case the pension is paid on those periods only. Your trimestres are not lost; they are simply totalized on the other side. And article 15 preserves a door that many Americans use after leaving France: nationals of each contracting state have the right to join the French scheme’s voluntary old-age insurance while residing in France, counting their U.S. insurance periods as needed. Voluntary affiliation, at a contribution computed on an income base you choose within legal limits, is the standard tool for buying back the missing trimestres between a French career and the full rate.

B. Claiming both pensions from abroad: export rules, the 1994 tax treaty, and the end of the Windfall Elimination Provision

The agreement’s benefits are portable, and this is not a detail for an American reader. Article 11, paragraph 2 of the agreement prohibits any restriction of rights, and any reduction, modification, suspension, cancellation or forfeiture of benefits granted under French legislation, for the sole reason that the beneficiary resides on the territory of the United States; paragraph 1 imposes the symmetrical obligation on the United States toward beneficiaries residing in France. Your French pension follows you to Florida, and your Social Security benefit follows you to Provence. One French benefit does not travel, and it is worth naming because it surprises retirees who budget with it: the allocation de solidarité aux personnes âgées (ASPA), the means-tested minimum allowance for the elderly, is reserved by article L. 815-1 of the Social Security Code to “Toute personne justifiant d’une résidence stable et régulière sur le territoire métropolitain ou dans une collectivité mentionnée à l’article L. 111-2” — persons justifying a stable and regular residence on metropolitan territory. Contributory pensions export; welfare floors do not.

Claiming is a two-file exercise, and each country processes its own. For the French pension, a person living in the United States files the liquidation application with the French old-age insurance — the Caisse nationale d’assurance vieillesse network, which for most claimants means the regional fund of their last French affiliation — attaching the record of U.S. coverage so that totalization can be applied under article 13; the administrations then exchange the necessary statements of periods through their liaison bodies. For the U.S. benefit, the application goes to the Social Security Administration, which computes entitlement under article 12 and its own legislation. File early: French pension files routinely take months, a totalization file takes longer because two administrations must reconcile records, and the décote is computed on the situation at the date of liquidation, so a delayed application is never compensated by a higher rate. If your French file comes back with a missing period, treat the response as a document to be corrected with evidence — payslips, employer certificates, the statement of periods exchanged under the agreement — rather than as a verdict.

Taxation then obeys a second treaty, and it is essential not to confuse the two instruments. The social security agreement decides who contributes and who pays benefits; the income tax treaty decides who taxes. The Franco-American income tax convention was signed in Paris on August 31, 1994, and its article 18, paragraph 1, as consolidated in the official text published by the French tax administration, covers both social security payments and private pensions paid to a resident of the other state or to a U.S. citizen, whether as periodic payments or a lump sum, and allocates the taxing right exclusively to the state from which the payments arise. The consequences cut both ways and both matter. A French retirement pension paid to a U.S. resident remains taxable in France, where nonresident pensioners are taxed at source under French rules, and is reported in the United States with the corresponding foreign tax credit mechanics. Symmetrically, U.S. Social Security benefits paid to an American who has retired to France are taxable only in the United States — a rule whose interplay with Roth conversions and French residence we have analyzed separately in our guide to the taxation of Social Security and Roth conversions for American retirees in France. The practical corollary is that a new arrival in France must still complete the French administrative registration — obtaining a tax number and filing a first return, a process detailed in our article on how an American retiree gets a French tax number and files a first French tax return — even when the treaty assigns the taxing right on the pension to the United States, because the treaty allocates taxation but does not dispense with declarations.

The last piece is the one that changed most recently, and it transforms the arithmetic of the combined career. For decades, the Windfall Elimination Provision reduced the U.S. Social Security benefit of anyone who also received a pension from work not covered by U.S. Social Security — the textbook case being an American with a French pension. The reduction could reach several hundred dollars per month, and it applied on top of the pro-rata calculation of article 12, so that the French career was, in effect, counted and then penalized. That era is over. The Social Security Fairness Act was signed into law on January 5, 2025, and the Social Security Administration confirms on its dedicated page that December 2023 was the last month to which the Windfall Elimination Provision and the Government Pension Offset applied: benefits payable for January 2024 onward are no longer reduced, and retroactive adjustments have been paid to beneficiaries whose checks had been cut. For the reader of this guide, the meaning is direct: if you qualified for a U.S. benefit through totalization, or through a straightforward forty-quarter record, your French pension no longer shrinks your American check. If you were receiving a WEP-reduced benefit, you should have seen the adjustment; if you never applied because WEP made the benefit look derisory, the calculation is worth running again, bearing in mind that retroactivity of new applications remains limited — generally six months for retirement benefits — so each month of delay is a month lost. Healthcare, the other pillar of a retirement project in France, obeys its own rules, including the PUMa universal coverage mechanism for residents that Medicare does not replace, which we cover in our guide to PUMa healthcare for American retirees in France.

Conclusion

A career split between the United States and France produces two pensions, not zero — but only for those who use the instruments the two countries have actually signed. While you work, the agreement of March 2, 1987, published in France by decree no. 88-610 of May 5, 1988, keeps you inside one contribution system at a time: territorial attachment under article L. 311-2 of the Social Security Code, displaced only by the agreement’s own derogations — the five-year employee detachment, the twenty-four-month tolerance for temporary self-employed activity, the principal-activity rule for genuinely dual careers — within the personal and material boundaries the Cour de cassation has now fixed, enforcing equal treatment against the French administration on September 24, 2020 while confirming on January 8, 2026 that the convention benefits workers of the two nations and does not dissolve employer-side levies. When you retire, totalization does the work: article 13 opens the French right by counting your U.S. quarters and pays a French pension prorated to your French record, article 12 does the symmetric job for the American benefit from a floor of six U.S. quarters, article 11 makes both pensions payable on either side of the Atlantic, and article 14 ensures that even a sub-annual French stint is totalized rather than lost. The money is then taxed where it arises under article 18 of the 1994 income tax convention, and since January 2024 the Windfall Elimination Provision no longer takes a second bite at the U.S. benefit of anyone holding a French pension. What the texts cannot do is assemble your file for you: reconstructing forty years of contributions across two administrations, correcting a period wrongly recorded, timing the liquidation against the décote, and choosing whether voluntary affiliation is worth its price are the steps on which real cases are won or lost — and they are the steps to prepare before, not after, the first pension application is filed.

📄 Official circular