KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Questioned as a Witness in Colombia, Tried in Paris: What the 9 September 2026 French Ruling Changes for Cross-Border Evidence

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Questioned as a Witness in Colombia, Tried in Paris: What the 9 September 2026 French Ruling Changes for Cross-Border Evidence

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

On 9 September 2026, the criminal chamber of the French Cour de cassation handed down a ruling that every lawyer handling a cross-border case should read line by line. A woman suspected of running a prostitution and human-trafficking network between France, Spain and Colombia had been questioned as a mere witness in Colombia, on a French international rogatory commission, in the presence of the French investigating judges themselves. She had been told that no charge would be brought against her in France on the basis of her statements. She incriminated herself. She was later arrested in Spain, surrendered to France, indicted in Paris, and she asked the courts to annul the Colombian hearing and everything that followed. She also argued that a Colombian decision approving her guilty plea barred a second prosecution in France. The Cour de cassation rejected her appeal in full. The decision, delivered under case number 26-80.038, sets out in unusually blunt terms how France treats evidence gathered abroad, when a foreign hearing becomes an unfair stratagem, and why a foreign conviction almost never blocks a French prosecution for acts committed on French soil. This analysis explains the facts, the two holdings, and what anyone arrested, questioned or surrendered across borders must check first.

I. Can evidence gathered abroad on a French rogatory commission be thrown out in Paris?

A. What happened between Bogota, Madrid and Paris?

The story begins on 29 October 2021, when the French national court responsible for organised crime took up a case of aggravated procuring and human trafficking committed at several locations across France since the course of 2020. The investigation pointed to a couple living in Spain, Ms [Y] [Q] and Mr [Z] [I] [A], who appeared to manage the prostitution activity from there. During the investigation, the man moved to Colombia while continuing his activities. What followed is the textbook pattern of modern judicial cooperation: on 29 November 2022, a coordinated operation took place simultaneously in France, Spain and Colombia, and Ms [Q] was arrested. She was placed in provisional detention on 30 November by the Colombian authorities, who issued an indictment against her on 28 March 2023 on charges of criminal association and human trafficking.

The decisive episode came on 19 and 20 September 2023. Ms [Q] was heard as a witness in Colombia, on the facts under investigation in France, on an international rogatory commission issued by the jointly seized French investigating judges, and in their presence. Her detention in Colombia ended on 6 December 2023. She left Colombia for Spain, where she was arrested on 15 April 2024 under an arrest warrant issued by a Paris investigating judge on 22 February 2024, surrendered to France on 22 May 2024, and indicted the same day. A few days later, on 28 May 2024, a preliminary guilty-plea agreement was drawn up by the Colombian prosecution, then examined on 9 August by a judge of the first specialised criminal circuit court of Pereira Risaralda. On 22 November 2024, Ms [Q] applied for the annulment of several procedural documents. The investigating chamber of the Paris Court of Appeal, 8th section, rejected her application on 10 December 2025 and refused to release her. She appealed to the Cour de cassation, which ruled on 9 September 2026 and dismissed the appeal.

Two features make this case remarkable for an international audience. First, the French judges were physically present at the Colombian hearing: this was not evidence transmitted blindly from one country to another, but evidence collected under French supervision on foreign soil. Second, the applicant was first detained in Colombia, then free in Spain, then arrested again and surrendered within the European Union before facing the French courts. Each of these steps raises a distinct legal question, and the Cour de cassation answered them one by one. Understanding the answers matters far beyond trafficking cases, because the same mechanisms, international rogatory commissions, foreign hearings, European surrenders, are used every day in fraud, drug and cybercrime files with a French connection.

The French procedural setting is worth recalling for non-French readers. In France, serious criminal cases are led by an investigating judge, and disputes over the validity of the investigation go before a specialised court, the investigating chamber of the court of appeal. Its rulings must contain reasons, and the Cour de cassation reviews them for legal correctness. French law draws a sharp line between three statuses for a person questioned during an investigation: the mere witness, who must take an oath and answer; the assisted witness, who benefits from the right to counsel and to remain silent on certain points; and the indicted person, who enjoys the full rights of the defence, including the notified right to silence. Article 105 of the Code of Criminal Procedure states the boundary in one sentence: “Les personnes à l’encontre desquelles il existe des indices graves et concordants d’avoir participé aux faits dont le juge d’instruction est saisi ne peuvent être entendues comme témoins.” In plain terms, once serious and corroborating indications point to a person, questioning her as a simple witness is forbidden. That prohibition was the core of the first battle in this case. Once a person crosses the line from witness to suspect, French law also requires that questioning take place in the presence of counsel: “Les parties ne peuvent être entendues, interrogées ou confrontées, à moins qu’elles n’y renoncent expressément, qu’en présence de leurs avocats ou ces derniers dûment appelés.” The Colombian hearing met neither condition.

The charges themselves explain why France refused to let go of the file. Human trafficking is defined in French law as “le fait de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l’héberger ou de l’accueillir à des fins d’exploitation”, committed with threats, coercion, violence or deception against the victim, her family or a person close to her. Aggravated procuring carries “dix ans d’emprisonnement et de 1 500 000 euros d’amende”, notably when committed against several persons. These are offences France prosecutes vigorously when any part of the conduct touches its territory, and the decision confirms that appetite in the clearest terms. Before examining how the Court resolved the two legal questions, one procedural detail deserves attention: the first set of complaints was declared inadmissible outright, because under the fast-track filtering rule “La formation déclare non admis les pourvois irrecevables ou non fondés sur un moyen sérieux de cassation.” Only the two substantial arguments received a full answer, and both answers are now part of French case law.

B. When does a foreign hearing become an unfair trick, and why did the trick fail here?

The applicant’s first argument was powerful and precisely built. She said the French investigating judges had used a disloyal stratagem: relying wrongly on double-jeopardy reasoning, they had her told that, since she was already accused in Colombia of the same facts as those under French investigation, she would be heard only as a simple witness and that no charge would be brought against her in France on the basis of her statements. That device, she argued, circumvented Article 105, which prohibits hearing as a witness a person against whom serious and corroborating indications exist, and it deprived her of two essential rights: the right not to contribute to her own incrimination and the right to be assisted by counsel. A hearing obtained that way, she concluded, was a disloyal procedure that had to be annulled, along with all subsequent acts. She added that the investigating chamber had contradicted the case file by claiming that no document about a Colombian decision hearing had been filed, when she had produced the Colombian court decision with its translation, and that this contradiction violated the duty to give reasons. Under “Les arrêts de la chambre de l’instruction, ainsi que les arrêts et jugements en dernier ressort sont déclarés nuls s’ils ne contiennent pas des motifs ou si leurs motifs sont insuffisants”, she asked for the Paris ruling to be quashed.

The Cour de cassation began by restating the governing principle for all evidence gathered abroad, in a passage that will be quoted for years: “Si, en principe, le juge français n’a pas qualité pour apprécier la régularité d’un acte effectué sur commission rogatoire internationale à l’étranger, il lui incombe de s’assurer que cet acte n’a pas été accompli en violation des droits de la défense, ni d’aucun principe général du droit.” In other words, the French judge does not grade the foreign procedure under French technical rules, but he must verify that neither the rights of the defence nor any general principle of law was breached. And where the foreign authority did breach one of those rights or principles, the ruling continues, the act being performed by the judicial authority of the requested State and falling under its sovereignty, annulment requires proof that the irregularity irretrievably compromised the rights of the person concerned: “le prononcé de la nullité est subordonné à la preuve que l’irrégularité a irrémédiablement compromis les droits de l’intéressé.” This two-step test, foreign sovereignty respected, French fundamental safeguards enforced, with a high threshold of irretrievable harm, is the framework every future challenge to a rogatory commission will have to fit.

Applied to the facts, the test produced a striking split outcome. The Court reconstructed exactly what happened in Colombia: Ms [Q], already implicated in the French investigation, was heard on an international rogatory commission by a Colombian judge in the presence of the mandating French judge; as a preamble she was informed that an investigation was open on procuring, human trafficking, money laundering and criminal association, but that, being prosecuted for identical facts in Colombia, she would be heard as a witness and no charge would be retained in France against her on account of her statements; then the record of that hearing, during which she incriminated herself, was handed to the French investigating judge, who added it to the file. On that basis the Court held that, since serious and corroborating indications existed against her on the facts under investigation, she could not be heard as a witness on those facts, could be heard only as an indicted person, and should have been notified of her right to silence. Having instead been invited to speak as a witness, with a guarantee that her statements would not be held against her, her right not to participate in her own incrimination was violated. The disloyalty, in substance, was established.

And yet the appeal failed, for one reason that practitioners must memorise: the violation was real but not irretrievable. The Court held that her rights had not been irretrievably compromised, because “il ne pourra être tiré de cette audition réalisée en Colombie aucun élément de nature à motiver une déclaration de culpabilité en France à son égard.” No element from the Colombian hearing may be used to support a finding of guilt against her in France. The poisoned fruit is neutralised, not by destroying the whole tree, but by sterilising the specific harvest: the statements stay physically in the file but are legally barred from grounding a conviction. For defence lawyers, the lesson is double-edged. The ruling confirms that luring a suspect into a witness hearing abroad violates the right against self-incrimination, even when the foreign judge follows his own law and even when the French judges merely attend. But it also shows that proving the violation is only half the battle; unless counsel can show that the taint spread irretrievably into the conviction itself, for example because the French case rests on nothing else, the prosecution survives with the contested statements simply set aside. Anyone questioned abroad on a French commission should therefore demand, from the first minute, clarification of status, notification of the right to silence, and the presence of counsel, and should assume that anything said may travel to Paris even if a judge promised otherwise.

II. Does a Colombian conviction stop a French prosecution of the same network?

A. Why did the Colombian plea deal change nothing in Paris?

The second argument looked, on paper, even stronger. Ms [Q] produced the Colombian court decision, with its translation, approving the preliminary guilty-plea agreement concluded with the Colombian prosecution. She argued that the Paris investigating chamber had ruled in contradiction with the case file by asserting that no document about a decision hearing had been filed, and that retrying her in France for the same facts violated the double-jeopardy rule. If a final Colombian judgment had already punished the same conduct, how could France prosecute again? The answer given on 9 September 2026 is one of the firmest restatements in recent French case law of a principle many foreign defendants discover too late: outside specific treaty provisions, a foreign criminal judgment has no res judicata effect in France for acts committed on French territory. The Court put it in these terms: “en dehors des cas où un texte spécial en dispose autrement, et sous réserve de la déduction, lors de l’exécution de la peine, de la détention subie à l’étranger de la peine qui pourrait être ensuite prononcée par la juridiction nationale, les décisions rendues par les juridictions pénales étrangères n’ont pas, en France, l’autorité de la chose jugée, lorsqu’elles concernent des faits commis sur le territoire de la République.” Two qualifications soften the rule, and both matter in practice: time spent in detention abroad must later be deducted from any sentence a French court imposes, and a special treaty provision can provide otherwise. But the default is blunt, and it applied here.

The Court then checked the one treaty that could have changed the outcome: “en l’absence de stipulation contenue dans la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Colombie, signée à Paris le 21 mars 1997”, the fact that Ms [Q] might have been finally convicted in Colombia was “pas de nature à entraîner l’annulation de sa mise en examen en France, pour des faits commis sur le territoire national.” The 1997 mutual-assistance convention organises cooperation, such as the very rogatory commission used in this case, but it contains no double-jeopardy bar, so it could not shield her. The Court added a factual second ground that closes the door even more firmly: the French investigation covers acts not included in the Colombian proceedings and, for the overlapping acts, broader time periods and wider places. Double jeopardy protects against a second trial for the same facts, not against a wider French case that overflows the foreign one. And the complaint about the investigating chamber contradicting the file was declared inoperative: even assuming a final Colombian conviction existed, it could not annul the French indictment, so the alleged contradiction changed nothing.

For an international reader, the contrast with the European system is essential. Inside the European Union, the Schengen rule gives cross-border res judicata effect to final judgments, so a person finally judged in one Member State cannot be prosecuted in another for the same acts. Outside that framework, and Colombia is outside it, French law returns to territorial sovereignty. French statute does contain a double-jeopardy shield, but a narrow one: “Dans les cas prévus aux articles 113-6 et 113-7 , aucune poursuite ne peut être exercée contre une personne justifiant qu’elle a été jugée définitivement à l’étranger pour les mêmes faits et, en cas de condamnation, que la peine a été subie ou prescrite.” Those articles concern offences committed abroad by French nationals or against French victims, not offences committed on French territory, which are governed by the territoriality principle. Since the trafficking network operated at several points on French soil, the shield did not apply. The practical consequence is severe and must be stated plainly: a defendant who negotiates a plea, serves a sentence, or is even acquitted abroad can still face a full French prosecution for the French branch of the same facts, with only the foreign detention time credited later. Anyone tempted to treat a foreign settlement as global closure of the case should obtain a French-law opinion before signing anything.

B. Arrested in Spain, surrendered to France: what must the defence check first?

The third strand of the case, often overlooked, is the journey from Spain to France. After her Colombian detention ended on 6 December 2023, Ms [Q] moved to Spain. On 15 April 2024 she was arrested there under a Paris warrant of 22 February 2024, surrendered to France on 22 May 2024, and indicted the same day. Within the European Union, surrenders between Member States run under the European Arrest Warrant system created by the Council Framework Decision of 13 June 2002, which replaced classic extradition with a faster judicial surrender procedure based on mutual recognition (see the Framework Decision 2002/584/JHA). That mechanism explains the speed: roughly five weeks between arrest in Spain and handover to Paris. For the person concerned, speed is precisely the danger, because each stage offers short, peremptory deadlines to raise defences: identity and specialty challenges, competing asylum or residence ties, prison-conditions arguments, and above all the rule that a person surrendered for certain facts may only be prosecuted for those facts. The 9 September ruling does not revisit the Spanish surrender itself, no challenge to it was before the Court, but the chronology is a reminder that the European leg of a case moves in weeks, not months, and that counsel must be instructed in both countries from the day of arrest.

Putting the three strands together yields a concrete checklist for anyone caught in a multi-country file with a French dimension. First, at any hearing abroad connected to a French case, clarify your procedural status before answering a single substantive question, and insist on the notification of the right to silence and on access to counsel; the ruling proves that a witness label does not protect you if the French file already targets you, and that a promise that your words will not be used is worthless without a lawyer present. Second, after the hearing, instruct French counsel immediately to map which parts of the foreign record could lawfully feed the French file: since the Cour de cassation neutralises tainted statements by barring their use for conviction rather than annulling the whole case, the fight shifts to proving that the remaining evidence cannot support the charges alone. Third, never assume a foreign outcome ends the French risk: verify, treaty by treaty, whether any double-jeopardy provision binds France, compare the exact factual scope and dates on each side, and credit in advance the foreign detention time against a future French sentence. Fourth, if arrest looms in a European Union country, prepare the surrender defence in parallel with the French nullity litigation, because the handover may arrive before the French courts have ruled on the validity of the evidence. Each of these steps reflects a distinct holding of the 9 September decision, and together they form the method the Cour de cassation now expects from the defence.

One final observation concerns the standard of proof the Court demands. The decision twice places the burden exactly where many practitioners misplace it. For foreign evidence, it is not enough to show that the hearing was irregular under French standards; counsel must prove that the irregularity irretrievably compromised the rights of the person, failing which the statements are merely quarantined. For double jeopardy, it is not enough to wave a foreign judgment; counsel must identify a special treaty text giving it res judicata effect in France, failing which territorial prosecution proceeds. These are demanding but intelligible standards, and they share a common logic: France cooperates intensively with foreign justice systems, through rogatory commissions, joint operations and surrenders, while reserving to its own courts the last word on what enters a French conviction. The fair-trial guarantees of Article 6 of the European Convention on Human Rights, including the right to silence the Court enforced here in substance, set the outer boundary of that logic. Within that boundary, the French judge trusts the foreign act but verifies its compatibility with the rights of the defence, and refuses to be bound by it. That is the insider principle behind the headlines, and it will govern the next cross-border file just as it governed this one.

Conclusion

The 9 September 2026 ruling in case 26-80.038 will not make the front pages, but it will shape many files that never reach them. It confirms three propositions in unusually clear language. A person targeted by a French investigation cannot be questioned as a mere witness, at home or abroad, and a hearing staged that way violates the right against self-incrimination, even when conducted by a foreign judge in the presence of French magistrates. That violation, however, annuls the French case only if counsel proves the rights were irretrievably compromised; otherwise the statements are simply barred from grounding the conviction. And a foreign judgment, even a final conviction or an approved guilty plea, does not block a French prosecution for acts committed on French territory unless a specific treaty says otherwise, with only foreign detention time credited against the future sentence. Coordinated operations across France, Spain and Colombia, witness hearings on rogatory commission, surrenders within weeks: the machinery of international criminal justice now moves faster than most defendants realise. The defence that keeps pace is the one that checks status before speaking, maps treaties before settling abroad, and litigates the European surrender and the French nullities at the same time. On these three reflexes, the Cour de cassation has just given its clearest guidance of the year.

📄 Official circular