KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Your US Will Does Not Cover Your French House: How an American Writes a Will That Works in France

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Your US Will Does Not Cover Your French House: How an American Writes a Will That Works in France

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

You own an apartment in Paris or a stone house in the Dordogne, and back home in the United States you signed a will years ago leaving everything to your spouse, then to the children in equal shares, with your brother named as executor. Then a French notaire — the public officer who alone settles estates that include French real property — tells your children that the American will, by itself, does not settle the French part of the estate, that each child holds a protected share under French law that a will cannot simply erase, and that the brother you named as executor has no automatic authority in France. This moment of surprise is the most common crisis American families face with French assets, and it is entirely preventable.

France treats death with real estate on its soil as a French legal event. A separate succession opens in France for the French assets, run by a notaire under its own rules on who inherits and through which paperwork. Your United States will is not ignored, but it must survive three checkpoints it was never designed for: formal validity under French evidentiary standards, the protected share of children known as the réserve héréditaire (forced heirship), and the French settlement procedure with its certificates, deliveries of legacies, and court orders. This guide explains in plain American English which testamentary form to use and in which language, what the notaire does step by step after death, how to choose the law governing your estate under the European Succession Regulation, why your United States executor cannot simply act in France, and what to put in place now so your family avoids a blocked estate.

I. Will Your American Will Work in France? Validity, Form, and the Notaire Checkpoint

A. Does your United States will cover your French house, and which form should you actually use?

Start with the good news: France does not reject a foreign will on principle. Under the 1961 Hague Convention on the formal validity of wills, applied in France for decades, a will that is formally valid under the law of the place where it was made — say, a properly witnessed New York or California will — is generally accepted as formally valid in France. Your typed, witnessed, attorney-drafted American will therefore passes the threshold question. The trouble starts right after, because formal validity is only the threshold. Three deeper problems regularly blindside American families: language and proof, revocation collisions between two wills, and the gap between what the will says and what French substantive law allows.

French law starts from a simple definition. Article 895 of the Civil Code states: “Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.” In English: a will is the act by which a person disposes, for the time after death, of all or part of property or rights, and which can be revoked at any time before death. From that definition flow the recognized forms. Article 969 of the Civil Code provides: “Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique.” A will may be holographic (entirely handwritten), made by public act before a notaire, or made in so-called mystic form (sealed and presented to a notaire).

For an American, the two practical options are the holographic will — in French, the testament olographe — and the public will — the testament par acte public, also called the authentic or notarial will. The holographic will is the workhorse of French estate practice: no notaire, no witnesses, no cost at signing. But its conditions are absolute. Article 970 of the Civil Code states: “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” A holographic will is valid only if written out in full, dated, and signed by the testator’s own hand, and it is subject to no other formal requirement. Entirely handwritten means entirely: a typed page that you merely sign at the bottom is not a holographic will, and a date that is missing or incomplete can destroy it. The Cour de cassation enforces this text strictly, and one of its most instructive rulings speaks directly to Americans writing in a language that is not their own.

In a judgment of June 9, 2021, First Civil Chamber, appeal no. 19-21.770, a German national living in France had signed a holographic will in French naming his sister — who lived in the United States — as universal legatee, meaning the person designated to receive the whole estate. A second document in German, presented to him so he could understand what he was signing, named the same sister but with slightly different wording. The court of appeal had validated the French will. The Cour de cassation quashed that ruling, holding: “alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté”. In plain terms: because the evidence showed the testator had written the will in a language he did not understand, the document could not be treated as the expression of his intent, and the appellate court had violated Article 970 by validating it. The lesson for an American is direct. Write your French will in English, the language you actually understand, by your own hand from first word to signature, and date it completely with day, month, and year. If anyone prepares a French translation to help the notaire, label it plainly as a translation prepared by a third party, keep it physically separate, and never let it look like a second competing will. A will in a language you do not read is, in the eyes of French law, arguably not your will at all.

The alternative is the public will, received by the notaire himself. Article 971 of the Civil Code states: “Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.” The public will is taken down by two notaires, or by one notaire assisted by two witnesses. In practice you dictate your wishes, the notaire writes them up, reads the document back to you, and you sign in the presence of the witnesses. This form costs a fee and requires an appointment, but it buys three things Americans often need: a professional who checks that your dispositions respect the protected shares described below, a document whose authenticity is far harder to contest, and automatic registration so the will is found. Whichever form you choose, ask the notaire to register the will’s existence — not its contents — in the central French will registry, the fichier central des dispositions de dernières volontés, so that any notaire settling your estate later will locate it within days instead of discovering it by accident years later.

Two coordination traps then need defusing with your United States lawyer. First, the standard American revocation clause — “I revoke all prior wills and codicils” — in a new French will can accidentally revoke your American will, and vice versa. Each will should state precisely which property and which prior dispositions it covers and which it leaves untouched, using language providing that the French will governs solely property situated in France and revokes only prior dispositions of that property. Second, beneficiary designations must match across instruments: if the American will gives the Paris apartment to your daughter and the French will gives it to your son, the notaire faces a contradiction that can freeze the file for months while the family pays carrying costs. One coordinated plan, two consistent instruments, each confined to its territory — that is the architecture that works.

B. What does the French notaire actually do with your will after death?

When death occurs, the French settlement — the règlement de la succession — follows a fixed sequence, and understanding it explains why an American will alone leaves the family waiting. The notaire first searches the central will registry, collects the death certificate and family records, and draws up the acte de notoriété, the official certificate that identifies the heirs and legatees and states on what legal basis each person takes. Banks, land registries, and tax offices all demand this certificate before releasing a euro or rerecording a title. Without a French will located and deposited, the notaire must reconstruct the family tree under intestacy presumptions and, for an American family, obtain apostilled United States records and sworn translations — a process measured in months.

Your will, once found, must be formally brought into the settlement. Article 1007 of the Civil Code provides: “Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. Le testament sera ouvert s’il est cacheté. Le notaire dressera sur-le-champ procès-verbal de l’ouverture et de l’état du testament, en précisant les circonstances du dépôt.” Every holographic or mystic will must, before enforcement, be deposited with a notaire, opened if sealed, with an immediate written record describing its condition and the circumstances of deposit. The notaire keeps the will with the official minutes, sends a copy to the clerk of the local civil court, and for one month any interested party may object to the universal legatee taking possession — a window that reflects how seriously French law treats the handover of an estate.

That handover turns on a distinction Americans never meet at home: whether the person your will names takes possession automatically or must ask. A légataire universel, or universal legatee, is the person designated to receive the whole estate. Article 1003 of the Civil Code defines it: “Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l’universalité des biens qu’il laissera à son décès.” The universal legacy is the testamentary disposition by which the testator gives one or more persons all the property owned at death. But naming someone universal legatee does not always put that person in possession. Where the deceased leaves children or other protected heirs — the héritiers réservataires, heirs with a legally protected share — Article 1004 of the Civil Code provides: “Lorsqu’au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament.” The protected heirs are vested by operation of law at the instant of death in all estate property, and the universal legatee must ask them for délivrance — formal delivery — of the legacy. Only where no protected heir exists is the universal legatee vested automatically without asking. This is why, in the 2021 case above, the sister living in the United States had sued the children for delivery of her legacy: with reserved heirs in the picture, even a valid universal legacy must be formally delivered, and that delivery can be negotiated, delayed, or litigated.

Where no protected heir exists and nobody objects within the one-month window, the universal legatee takes possession on the strength of the notaire’s record. Where someone objects, or where the will names only partial legacies, the legatee must seek envoi en possession — a court order sending the legatee into possession — from the local civil court. Either route ends with the attestation de propriété, the notarial certificate that rerecords French real estate in the heirs’ names at the land registry, the service de la publicité foncière, and with the French estate tax return, filed within six months of death where the deceased died in France or within twelve months where death occurred abroad. An American family that understands this chain — registry search, acte de notoriété, deposit and written record, delivery or court order, rerecording, tax filing — can prepare each link in advance instead of discovering the chain under time pressure.

II. How Do You Keep Control? Choosing the Governing Law, Respecting Forced Shares, and Bridging the Executor Gap

A. Can you choose American law for your French estate, and what does that choice really buy?

Since August 17, 2015, one European text governs which law applies to cross-border successions throughout most of the European Union: Regulation (EU) No. 650/2012 of July 4, 2012, the European Succession Regulation, directly applicable in France and consultable on the official EUR-Lex portal at Regulation (EU) No. 650/2012 of July 4, 2012 (Official Journal of the European Union). Its default rule surprises many Americans: unless you provide otherwise, your entire succession is governed by the law of the country of your habitual residence — your résidence habituelle — at death. An American who retires to Lyon, lives there year-round, and dies there will therefore, by default, see French substantive succession law govern the estate, including the French house. The regulation does carve out a celebrated escape route, the professio juris: you may designate, in your will, the law of any country whose nationality you hold at the time of the choice or at death to govern your succession as a whole. A United States citizen can therefore elect United States law in a French will. But three limitations decide whether that election delivers what you expect.

First, the election must be express and valid, and French practice is formalistic about it. State your nationality, identify the law chosen, and anchor the clause to the regulation, for example with language stating United States citizenship, designating the law of the United States and within it the law of the State with the closest connection, to govern the succession as a whole pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No. 650/2012. The reference to a specific state matters because the United States has fifty succession laws, and the regulation’s rules for countries with multiple territorial legal systems point toward the system with the closest connection. A bare reference to “American law” invites the notaire to ask which state, and a file that stalls on that question is a file your children pay to keep open. Discuss the state designation with counsel admitted in that state: community-property states, elective-share states, and common-law states produce very different outcomes once transplanted into a French settlement.

Second, even a valid election does not erase every French protection, and the most important one concerns your children. French law reserves to certain heirs a minimum share that no will can take away. Article 912 of the Civil Code defines the two halves of every estate: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” The protected share is the portion the statute guarantees, unencumbered, to so-called reserved heirs who accept the succession; the disposable portion is the remainder, which the deceased could give away as desired. The arithmetic follows in Article 913 of the Civil Code: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” Gifts and testamentary dispositions may not exceed one-half of the property with one child at death, one-third with two children, and one-quarter with three or more children. A child who believes the will oversteps can bring the action en réduction, the court action that cuts excessive gifts back down, and Article 921 of the Civil Code sets its deadline: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession”. The reduction action is time-barred five years after the succession opens. An American will that leaves everything to the surviving spouse and nothing to two children therefore performs very differently in France than in most United States jurisdictions: each child can claim one-third of the French estate outright, and the spouse’s share shrinks accordingly.

Third, since the statute of August 24, 2021, France has added a safety net that can follow your children even when you validly elect foreign law. The final paragraph of that same Article 913 continues: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” Where the deceased or at least one child is, at death, a national of or habitually resident in a European Union member state, and the applicable foreign law offers children no protected-share mechanism, each child may take a compensatory levy on property located in France at death, restoring the protected rights French law grants, up to that limit. For an American family this net has meshes of a precise size: it requires a European Union connection through nationality or habitual residence of the deceased or a child, and it operates only against assets situated in France. A Florida resident who elects Florida law, owns a Paris apartment, and leaves children living in France may see those children levy the Paris apartment back up to their French protected shares. The election of United States law remains useful — it can govern the administration of the estate, the interpretation of the will, and relations with the surviving spouse — but it is not a wand that makes children disappear from the French house.

The courts have given this European framework sharp teeth on jurisdiction as well. In a judgment of September 21, 2022, First Civil Chamber, appeal no. 19-15.438, following a preliminary ruling of the Court of Justice of the European Union of April 7, 2022 in case C-645/20, the Cour de cassation held: “Selon ce texte, titré « Compétences subsidiaires », lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès.” Under the subsidiary-jurisdiction rule, where the deceased’s habitual residence at death is outside any member state, the courts of the member state where estate property sits may still rule on the whole succession where the deceased held that state’s nationality at death. And the Court added that the provision “doit être interprété en ce sens qu’une juridiction d’un État membre doit relever d’office sa compétence au titre de la règle de compétence subsidiaire prévue à cette disposition lorsque, ayant été saisie sur le fondement de la règle de compétence générale établie à l’article 4 de ce règlement, elle constate qu’elle n’est pas compétente au titre de cette dernière disposition.” A seized court must raise this subsidiary jurisdiction on its own motion when it finds the general habitual-residence rule does not give it jurisdiction. For Americans the message is symmetrical: French courts can reach out to settle your estate even when you die domiciled in the United States, and United States-based planning that ignores the French forum is planning for only half the dispute.

Practical consequence: write the choice-of-law clause, but build the will as though the protected shares might still bite the French assets. Endow the spouse through the disposable portion and through lifetime tools designed for that purpose — the donation entre époux, the spousal gift made before a notaire that widens the survivor’s options at death — rather than through dispositions the children can have cut down. If equal treatment of children is your goal, the French fractions often produce it naturally. If unequal treatment is your goal, take dedicated advice before signing, because that is precisely where elections of foreign law meet their hardest test.

B. Who carries out your wishes when the American executor has no power in France?

In the United States, the executor — or personal representative — named in the will collects the assets, pays the debts, and distributes under court supervision. In France, that office does not exist. The notaire directs the settlement, the protected heirs are vested by operation of law from the instant of death, and the person the testator names to watch over execution holds a far narrower mandate. Article 1025 of the Civil Code provides: “Le testateur peut nommer un ou plusieurs exécuteurs testamentaires jouissant de la pleine capacité civile pour veiller ou procéder à l’exécution de ses volontés. L’exécuteur testamentaire qui a accepté sa mission est tenu de l’accomplir.” The testator may appoint one or more testamentary executors, enjoying full civil capacity, to supervise or carry out the execution of the wishes, and an executor who accepts the mission must perform it. Supervise or carry out — not administer, not take title, not sell at will. Unless the will grants, and the heirs accept, a limited power over movable property, the French exécuteur testamentaire is a watchdog with standing to act in court, not a manager with the keys. A United States executor waving American letters testamentary at a French bank will therefore be politely redirected to the notaire: the bank wants the acte de notoriété, not Ohio paperwork.

Bridge the gap explicitly. Name the same trusted person on both sides — your brother can be executor under the American will and exécuteur testamentaire under the French will — but give each appointment only the powers the local law recognizes, and state in each will that the appointments are complementary rather than duplicative. Grant the French executor the strongest mission the law allows, including saisine over movable property where appropriate, meaning legal custody of the movable estate for an accepted mission, so the person can secure valuables, obtain information from banks, and press a slow file forward. Above all, spare your executor detective work: attach to the French will, or deposit with the notaire alongside it, a dated inventory memorandum listing every French asset with its references — land-registry references for real estate, account numbers and branch addresses for bank accounts, policy numbers for insurance — plus the contact details of the notaire, the property manager, and the insurer. Update that memorandum every few years; an executor armed with a current map settles an estate in months, while one handed a treasure hunt bills the estate for years.

Two further instruments complete the kit. First, where heirs live on both continents, consider requesting that the notaire obtain a European Certificate of Succession — the certificat successoral européen created by the same 2012 regulation — which proves each heir’s status and share in every member state without re-proving the file at each border. It does not replace the French settlement, but it moves bank funds and foreign-held assets that a French certificate alone cannot unlock. Second, protect the surviving spouse through French tools rather than American assumptions. A joint tenancy with right of survivorship has no equivalent for French real estate; the spouse’s protection comes from the disposable portion, the spousal gift, and where appropriate a change of matrimonial regime before a notaire. Tell your American lawyer plainly that none of these can be improvised from the United States side after death: the clauses must be signed while both spouses are alive and competent.

Finally, calendar the maintenance. Revisit both wills after every major life event — marriage, divorce, birth, adoption, acquisition or sale of the French property, move between states, or acquisition of another nationality — and re-sign the choice-of-law clause whenever your connecting factors change. Review the beneficiary clauses of any life-insurance contracts, the assurance-vie, separately: in France these pass outside the succession to named beneficiaries, which makes them a precise tool for balancing children — and a precise source of lawsuits when the named beneficiary contradicts the will. Consistency across wills, insurance designations, and account titles is not elegance; it is the difference between an estate that settles and an estate that litigates.

Conclusion

Your American will is the foundation, not the building. For a French house or apartment to pass as you intend, add a French will in the language you understand — handwritten, dated, and signed in full, or dictated to a notaire — registered so it will be found, coordinated clause by clause with the American will so neither accidentally revokes the other. Insert an express choice of United States law under the European Succession Regulation while drafting the dispositions as though your children’s protected shares could still reach the French assets, because the 2021 compensatory levy and the five-year reduction action give those shares real teeth. Name your trusted person on both sides of the Atlantic with powers each system recognizes, leave a current inventory of the French assets, and handle the spouse’s protection and insurance beneficiaries under French rules while everyone is alive to sign. Families that complete this work now hand their children a settlement; families that postpone it hand them a file number. The notaire will settle your French estate either way — the only question is whether your paperwork helps or resists.

📄 Official circular