KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Closing on a French House From the US: How Americans Sign the Deed Without Flying to France

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Closing on a French House From the US: How Americans Sign the Deed Without Flying to France

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

You found the house, the offer was accepted, and the French notaire just wrote asking when you will fly over for the closing. You live in Chicago, the closing is set in Lyon in six weeks, and plane tickets, hotels, and time off work would add thousands of dollars to a purchase that already stretches your budget. Here is the good news: French law does not require you to sit in the notaire’s office to buy a house. Every week, American buyers close on French property without leaving the United States, through a written authorization called a procuration, through a video-link procedure created for exactly this situation, or through a locally signed paper that is then authenticated for use in France. The bad news is that each route has traps, and the notaire will reject your paperwork without hesitation if the form is wrong, the signature is not authenticated, or the authorization is too vague. A rejected power of attorney two days before closing can collapse the whole purchase and put your deposit at risk. This guide walks the three working routes in order. Part I covers how you authorize someone to sign for you: what a procuration must contain, who can hold it, and when a video-link signature with the notaire replaces paper entirely. Part II covers whether papers signed on American soil will be accepted in France: the apostille that makes a United States document work before a French notaire, how to get one, and what happens when the paperwork fails at the worst moment. If you have not read it yet, start with our breakdown of what each line of the notaire’s closing bill pays for (American buyer’s guide to French closing costs); this article answers the question that comes right before: how do you sign at all when you are 4,000 miles away.

I. Can I buy a French house without flying to France for the closing?

A. What is a procuration, and who can sign the deed for me?

A procuration, called a mandat in the Civil Code, is simply a written authorization by which you give another person the power to act for you and in your name. The statute states: “Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom.” (Civil Code, art. 1984, Légifrance). You are the mandant, the person granting the power; the person who signs for you is the mandataire. Once the authorization is valid, the legal effect is direct: “Le mandant est tenu d’exécuter les engagements contractés par le mandataire, conformément au pouvoir qui lui a été donné.” (Civil Code, art. 1998, Légifrance). In plain terms, when your representative signs the deed within the powers you granted, it is as if you signed it yourself, and you are bound by every commitment in it. That is why the notaire reads the authorization line by line: anything your representative signs beyond the granted powers binds you only if you later ratify it expressly or by conduct, and no buyer should discover at closing that the authorization was too narrow.

For an ordinary purchase, the form is simpler than most Americans fear. French practice distinguishes the authorization received by a notaire as an acte authentique, a formal deed drawn up by a public officer, from a private signed paper, the acte sous seing privé. The profession’s own guidance confirms that a power of attorney given to sell real estate belongs to the category where a privately signed paper is enough, while an authorization given to consent to a gift, to create a mortgage, or to sign a rent-to-own contract must itself be received in authentic form, on pain of nullity, just like the act itself (Notaires de France, remote power of attorney). Read that distinction twice, because it decides your whole strategy. If you are buying with cash and no mortgage, a carefully drafted private power of attorney, signed in the United States and authenticated with an apostille, is normally accepted for the deed of sale. If you are borrowing from a French bank and granting a mortgage over the property, the bank’s security requires authentic form, and your authorization must be received by a notaire too, either in France or through the video-link procedure described below. Tell the notaire at the outset whether a loan is involved; buyers who announce a mortgage two weeks before closing, after preparing a simple private authorization, lose those two weeks.

Who can hold the authorization? Anyone you trust who can physically appear before the notaire: a relative living in France, a friend, your French lawyer, or in many offices a clerk of the notaire’s own staff designated for this purpose. There is no nationality or residence requirement for the representative. What matters is the content. The authorization must identify you precisely, identify the property with its full address and land-registry references, state the maximum price and the financing terms you accept, list the ancillary acts the representative may sign, including the preliminary contract if it is not yet signed, any loan documents, the final deed, and the related tax declarations, and set any conditions, such as a closing deadline or a requirement to confirm the final settlement statement before signing. A one-sentence letter asking a cousin to buy the house will be rejected. The notaire must verify that every obligation your representative accepts on your behalf sits inside the written powers, because the deed is an acte authentique, the deed “reçu, avec les solennités requises, par un officier public ayant compétence et qualité pour instrumenter” (Civil Code, art. 1369, Légifrance), and that formal deed “fait foi jusqu’à inscription de faux de ce que l’officier public dit avoir personnellement accompli ou constaté” (Civil Code, art. 1371, Légifrance). The notaire’s signature gives the deed a probative force that can only be challenged through a special forgery procedure, so the notaire will never let a vague authorization smuggle unchecked commitments into that deed. Ask the notaire’s office to send its own model authorization and fill that model rather than inventing your own; offices accept their own templates fastest.

Two boundaries complete the picture. First, some acts can never be delegated: the profession lists the marriage contract, the oath at a succession inventory, the advance waiver of a forced-heirship claim, and the will as acts requiring your personal presence (Notaires de France, remote power of attorney). This matters for American couples buying together: if you planned to sign a French marriage contract or adapt your matrimonial regime at the same trip, that part cannot be done by representative, and our guide to couples, regimes, and ownership explains what to settle before the purchase (American couples buying in France). Second, timing. If only the preliminary contract, the compromis de vente, is being signed now, remember that a non-professional buyer “peut se rétracter dans un délai de dix jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte” (Construction and Housing Code, art. L271-1, Légifrance). That ten-day withdrawal right runs from notification, so a buyer signing from the United States through a representative should confirm exactly how and when the notice will reach them, because the clock does not wait for transatlantic mail.

B. Can the notaire take my signature by video instead of paper?

Yes, for the authorization itself, and this is the route most American buyers should ask about first. During the 2020 health crisis, all notarial acts could temporarily be signed remotely; when the emergency rules expired, exactly one remote procedure was made permanent: the remote authentic power of attorney. The profession states it plainly: the power of attorney is the only authentic act for which remote signing was made permanent, by Decree No. 2020-1422 of November 20, 2020 (Notaires de France, remote power of attorney). That decree added a new article 20-1 to the 1971 decree governing notarial acts (new Article 20-1 of Decree No. 71-941 of November 26, 1971 on acts drawn up by notaries). Understand what this means in practice. You cannot sign the final deed of sale itself by video from your living room in Texas; the final deed still requires either your physical presence or your representative’s. But you can grant the authentic authorization itself by video, from the United States, in a session with the French notaire. For a buyer who needs authentic form because of a mortgage, this removes the hardest step: no consulate appointment, no foreign notary, no apostille chain for the authorization itself.

The procedure runs in two phases, and both demand preparation. First comes identity verification. If the notaire has physically received you in the past ten years and kept a copy of your identity document with your mobile number and personal email address, a scanned color copy of your ID plus your phone and email is enough. If not, and most first-time American buyers fall here, you must complete an identity check with the profession’s qualified electronic-signature provider before the signing session, ideally the day before, so that a last-minute technical failure does not sink the appointment. Second comes the signing session: the notaire sends an email invitation to a secure video conference, an unbroken video feed runs while the notaire reads the act aloud, you can speak and ask questions during the reading, and at the end a link arrives by email and mobile phone for the electronic signature, completed by entering a code received by text message, after which the notaire signs the electronic authentic authorization that will allow your representative to sign the sale (Notaires de France, remote power of attorney). Three warnings from the same guidance. The equipment must be a proper computer setup with an updated browser, a good connection, an email address, and a mobile phone. The notaire must use a secure video system approved by the profession: mainstream consumer apps such as Skype or WhatsApp are strictly prohibited for these sessions. And the decision belongs to the notaire: whether to use the procedure is the notaire’s call. Not every office offers it, not every file qualifies, and an office that doubts your identity documents or your connection quality can refuse. Ask whether your notaire offers the remote authorization the week the offer is accepted, not the week before closing, and confirm who in the office runs these sessions and in English where needed.

One cousin procedure deserves a mention for completeness. Where a party cannot appear before the drafting notaire at all, another notaire before whom the party physically appears can collect that party’s consent and join in drawing up the act; the 1971 decree has provided for this two-notaire act since 2006 (Article 20 of Decree No. 71-941). In theory, a French notaire could partner with a colleague before whom you appear in person, but appearing in person before a French notaire means being in France or somewhere a French notaire practices, so this route rarely helps a buyer who never leaves the United States. Do not confuse it either with simply signing on a tablet in the office, which is electronic signature on an on-site act, a different technique entirely (Notaires de France, remote power of attorney). Your realistic menu is therefore short: a locally signed authorization authenticated for France, or a video-link authentic authorization granted directly to the French notaire, followed in both cases by your representative signing the deed. Pick one route with the notaire early, prepare the identity documents for that route, and stop shopping for shortcuts.

II. Will the French notaire accept papers I signed in the United States?

A. How do I get an apostille on a United States power of attorney for France?

Start from the French end, because the rule that will judge your papers is French. A foreign public act, and for these purposes a notarized American power of attorney counts as one, produces effects in France only if its origin is authenticated, and between the countries of the 1961 Hague Convention that authentication is the apostille, a standardized stamp that certifies the signature, the capacity of the signer, and the seal, without certifying the content. The Court of Cassation has enforced this strictly: “les actes publics qui ont été établis sur le territoire d’un Etat contractant et qui doivent être produits sur le territoire d’un autre Etat contractant, doivent être revêtus de l’apostille, délivrée par l’autorité compétente de l’Etat d’où émane le document” (Cass. 1st civ., June 13, 2019, No. 18-50.055, Court of Cassation). In that case a birth certificate without an apostille could not produce effects in France, and the same logic governs your notarized authorization: no apostille, no effect, no signature at closing. A companion ruling defines what a correct apostille does: “l’apostille dûment remplie atteste la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu” (Cass. 1st civ., May 13, 2020, No. 19-11.374, Court of Cassation). And the same ruling warns that an apostille authenticating the wrong signature is worthless: where the stamp certified a third party’s signature instead of the civil registrar’s, the court held the act could not produce effects in France, with no duty to run further checks on a pointless verification. Every detail of the authentication chain matters, including whose signature the stamp actually covers.

The American side of the chain depends on which authority issued or notarized your document. The State Department explains the split: an apostille certificate is designed for documents used in countries that belong to the 1961 Hague Convention, and for state-level papers used in a Convention country, certification must be obtained from the state that issued the document. (U.S. Department of State, apostille requirements). France is such a country, so the standard path for an American buyer runs through the Secretary of State of the state where the document was notarized: sign the power of attorney before a local notary public in that state, then request the apostille from that state’s competent authority, usually the Secretary of State’s office, which verifies the notary’s commission and attaches the apostille. Federal documents follow a different lane, through the State Department’s Office of Authentications in Washington, but a power of attorney for a French purchase is almost always a state-notarized paper, so the state apostille is the one you need. Confirm the issuing office’s current processing time before you count backwards from closing: some states issue over the counter in days, others take weeks by mail, and an in-person visit to the state capital by you or a service company can be the difference between closing on time and asking the seller for an extension the seller does not have to grant.

Two finishing steps decide whether the authenticated paper actually works in the notaire’s hands. First, language. The notaire works in French and remains responsible for the content of the deed; a power of attorney drafted only in English will in practice need a French version or a translation by a sworn translator, a traducteur assermenté, a translator sworn before a French court of appeal whose certification the notaire can rely on. The cheapest reliable method is to have the notaire’s office draft the authorization in French, or approve a bilingual version, before you sign anything in the United States, so the paper you authenticate abroad matches word for word the powers the notaire expects. Second, civil-status proof. If your file also includes American birth or marriage certificates, for example to establish your identity, your marital status, or the matrimonial regime that determines who owns what, those foreign civil-status acts are judged under the same authentication logic, and the Civil Code provides that a foreign civil-status act “fait foi” only subject to verification where doubt arises: “Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi” (Civil Code, art. 47, Légifrance). Get apostilles for those certificates in the same state-office run as the authorization rather than discovering the gap one by one. France’s own administration describes the mirror procedure, authenticating French acts for use abroad through the notariat since 2025 (service-public.fr, legalization and apostille); your direction is the reverse, American acts for a French authority, and the Hague stamp is what both directions share.

B. What happens if my paperwork is rejected before or at closing?

Rejection takes three familiar forms, and each has a different fix with a different price. The first is the missing or defective apostille: the authorization arrives with no stamp, with a stamp from the wrong state, or with a stamp that authenticates the wrong signature. Under the case law above, that paper produces no effects in France, and the notaire cannot paper over the defect by goodwill. The fix is to re-authenticate correctly and courier the paper again, which costs days, not hours, so build a two-week buffer between the arrival of the authenticated authorization and the closing date, and have the notaire’s office confirm receipt and conformity the day it arrives, not the day before signing. The second is the vague or mismatched authorization: the names do not match the passports exactly, the property description omits the land-registry references, the price ceiling sits below the final price after indexation, the loan terms changed since drafting, or the representative’s powers omit a document the file now requires, such as a mortgage rider or a planning disclosure acknowledgment. Because the representative binds you only “conformément au pouvoir qui lui a été donné” (Civil Code, art. 1998, Légifrance), the notaire will stop the signing rather than let your representative exceed the written powers. The fix is a fresh or supplemental authorization, which restarts the signature and authentication clock, and this is why experienced offices insist on their own model: every line the deed will need is already in it. The third is the identity failure at a video session: an expired ID, a name transliteration that differs between the passport and the signature certificate, a frozen video feed, or an incomplete advance identity check. The session cannot be improvised around, and rescheduling with a busy notaire can slip by a week. Complete the identity verification the day before, test the connection and the phone that will receive the signature code, and keep a scanned color copy of the valid passport within reach.

What is financially at stake when the signing slips? The preliminary contract usually locks a timetable and holds a deposit, the séquestre, with the notaire, and its penalty clauses for a buyer who cannot complete are real even when the cause is paperwork rather than cold feet. A seller who agreed to your price in a rising market has little reason to grant a second extension, and a seller with their own onward purchase may be unable to. The withdrawal right for the non-professional buyer, ten days from notification of the preliminary act (Construction and Housing Code, art. L271-1, Légifrance), protects a change of mind in the first days, not a failed authorization in the final week. Your practical defenses are therefore procedural, not legal theories. First, choose the route with the notaire the week the offer is accepted: private authorization plus state apostille where the purchase is cash, video-link authentic authorization where a mortgage demands authentic form. Second, send the draft authorization to the notaire before anyone signs it, and sign only the approved text. Third, authenticate everything in one run: the authorization plus the civil-status certificates the file needs. Fourth, courier with tracking to the notaire’s office, confirm conformity in writing, and keep the buffer. Fifth, brief your representative in writing on the session: the final settlement statement, the décompte, the handover of keys and diagnostics, and the instruction to sign nothing beyond the listed powers without calling you. Buyers who treat the authorization as the main event, rather than as an administrative afterthought, close on time; buyers who scribble a letter the night before the flight they decided not to take do not.

Conclusion

An American buyer never has to choose between flying to France and losing the house. A precise written authorization, signed before a local notary and authenticated with the right state’s apostille, lets a trusted person sign the deed for you, and where a mortgage requires authentic form, the video-link authorization lets you grant that power directly to the French notaire without crossing the Atlantic. The system fails only on details: a missing stamp, a wrong signature under the stamp, a price ceiling overtaken by the final figures, or an identity check left to the last evening. Set the route with the notaire when the offer is accepted, have the office approve the exact text before signature, authenticate the full paper set in one run, and confirm conformity weeks before closing. Do that, and the closing becomes what it should be: your representative signing in Lyon while you take the call from Chicago, with every line of the deed covered by powers you actually granted.

📄 Official circular