You divorced in London, New York, Algiers, Casablanca, Tunis or Sydney, and you now live in Paris or elsewhere in France. Your foreign divorce judgment is final, translated and stamped. Yet your French birth certificate still describes you as married, the notaire settling your property asks for a French divorce, your bank hesitates, and you wonder whether you can remarry at the mairie. This gap between a divorce that is fully valid abroad and a French administration that seems to ignore it is one of the most frequent traps for expatriates in France, binational couples and foreigners married to a French national. This guide explains, entirely in plain English, how France receives a divorce pronounced abroad, which office does what, and what two recent rulings of the French Cour de cassation change for you in 2026. Every French legal term is explained the first time it appears, and every decisive rule is tied to an official text you can open yourself.
The first distinction decides everything. If your divorce was pronounced in another Member State of the European Union, it circulates in France almost automatically under Regulation (EU) 2019/1111, known as Brussels II ter. If it was pronounced anywhere else in the world, it must pass a French review before it can be written into your French civil-status records, and any order to pay money or hand over property needs a further step called exequatur, the judicial declaration that makes a foreign decision enforceable on French territory. The juge aux affaires familiales, the family affairs judge who sits at the tribunal judiciaire and decides divorces, parental authority, residence of children and maintenance in France, appears at several stages of this second path. So does the procureur de la République, the public prosecutor who controls the civil-status records and authorises the transcription of non-European divorces. Readers in Paris and Île-de-France will find the practical addresses below: the exequatur chamber of the tribunal judiciaire de Paris, the juge aux affaires familiales de Paris for related children and money claims, and the Service central d’état civil in Nantes, the central civil-status office that holds the French birth and marriage certificates of French nationals born or married abroad.
French domestic divorce law forms the background. Article 229 of the Civil Code lists four ways a marriage can be dissolved in France, and the text states, «Le divorce peut être prononcé en cas : -soit de consentement mutuel, dans le cas prévu au 1° de l’article 229-2 ; -soit d’acceptation du principe de la rupture du mariage ; -soit d’altération définitive du lien conjugal ; -soit de faute.» (“A divorce may be pronounced in cases of: mutual consent in the situation covered by Article 229-2(1); acceptance of the principle of the breakdown of the marriage; final alteration of the conjugal bond; or fault.”) For the consensual divorce by private deed countersigned by lawyers, Article 229-2 adds two exclusions, including the case where «Le mineur, informé par ses parents de son droit à être entendu par le juge dans les conditions prévues à l’article 388-1 , demande son audition par le juge» (“the minor child, informed by the parents of the right to be heard by the judge under Article 388-1, requests to be heard”). Fault divorce itself is defined by Article 242, which provides that «Le divorce peut être demandé par l’un des époux lorsque des faits constitutifs d’une violation grave ou renouvelée des devoirs et obligations du mariage sont imputables à son conjoint et rendent intolérable le maintien de la vie commune.» (“Either spouse may petition for divorce where facts showing a serious or repeated breach of the duties of marriage are attributable to the other spouse and make continued life together intolerable.”) These domestic tracks matter because the recognition rules below decide whether France treats your foreign divorce as equivalent to one of them. The general French divorce procedure, with its four tracks, filing steps and Paris timelines, is described in our companion guide on how divorces pronounced in France follow four procedural tracks from filing to judgment, which you should read if you are hesitating between divorcing abroad and divorcing in France.
I. Divorced in Another EU Country? Your Divorce Is Recognised in France Without Going to Court
Since 1 August 2022, divorces pronounced inside the European Union are governed by Council Regulation (EU) 2019/1111 on jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters and parental responsibility, always cited here through Regulation (EU) 2019/1111 (Brussels II ter, CELEX 32019R1111) as published on EUR-Lex. Denmark does not take part, so a Danish divorce follows the non-EU path described in Part II. For every other Member State, the rule is simple and powerful. Article 30(1) of the Regulation states the core rule: decisions given in one Member State are recognised in the others without any special procedure (reconnaissance de plein droit) No exequatur, no prosecutor review, no French court validation is needed for the divorce itself to produce effects in France. Article 30(2) adds that no special procedure is needed to update civil-status records on the basis of such a decision once it can no longer be appealed in the State of origin. In practice, this means a Spanish, German, Italian, Polish or Swedish divorce decree, once final at home, dissolves your marriage in the eyes of French law by itself.
A. How to Get Your EU Divorce Recorded on Your French Civil Status
Recognition is automatic, but paperwork is still needed to make the French registers reflect it. The mention en marge, the marginal note written next to your birth and marriage certificates, is what banks, notaires and the mairie actually read. Without it, you remain socially and administratively married in France even though you are legally divorced. The official service-public.fr page on updating French civil-status records after a divorce explains that when a marriage celebrated abroad was transcribed in France, the Service central d’état civil de Nantes is competent to add the divorce note. For an EU divorce, you send the registry holding your French certificate a copy of the foreign decision that proves it is final, plus the certificate issued by the court of origin under Article 36 of the Regulation. Article 31(1) of Brussels II ter (CELEX 32019R1111) lists exactly two documents: a copy of the decision meeting the conditions needed to establish its authenticity, and the Article 36 certificate issued by the court of origin Ask the foreign court that pronounced your divorce for that Article 36 certificate before you leave the country; obtaining it later from abroad takes months. Add a certified French translation by a traducteur assermenté, a sworn translator, and a proof that the decision is final and no longer subject to ordinary appeal. If your French marriage certificate is held in Paris because you married at a Paris mairie, write to that mairie with the same file. If it is held in Nantes because you are French and married abroad, or because your foreign marriage was transcribed, write to Nantes. The office then apposes the mention en marge without involving the procureur de la République. Once the note appears, you can remarry in France, the notaire can divide property on the basis that you are divorced, and the pension alimentaire, the periodic maintenance contribution paid by one parent for the upkeep and education of a child, can be assessed on the correct family situation. Our detailed guide on how child support is calculated, obtained, changed and enforced in France explains what happens next when children and money follow the divorce.
Property and money orders inside an EU divorce circulate with the same ease, but through a different article. Maintenance decisions, meaning child support and spousal maintenance, are enforced under the Maintenance Regulation rather than Brussels II ter, while matrimonial property consequences fall under Regulation (EU) 2016/1103 on matrimonial property regimes (CELEX 32016R1103), as published on EUR-Lex, which defines the régime matrimonial, the set of rules governing ownership, management and division of spouses’ assets. Ask the court of origin for the correct enforcement certificate for each type of order, keep the distinction between the divorce itself, which needs no enforcement, and the money it orders, which needs a certificate, and file the certificate with the French huissier, now called commissaire de justice, the enforcement officer who can seize accounts or earnings. Readers in Paris can instruct a commissaire de justice practising in Paris for seizures on Paris accounts and wages; no prior visit to the tribunal judiciaire de Paris is required for an EU order accompanied by its certificate.
B. When France Can Refuse an EU Divorce and How to Answer
Automatic does not mean unconditional. Articles 38 and 39 of Brussels II ter list the only grounds on which France may refuse recognition, and French courts must refuse when one of them is proven. For divorce itself, Article 38 of Brussels II ter (CELEX 32019R1111) allows only four grounds for refusal: manifest contrariety to the public policy of the State where recognition is sought; a default decision where the absent party was not served in time to arrange a defence and never accepted the decision unequivocally; conflict with a decision given between the same parties in the State where recognition is sought; or conflict with an earlier decision given in another State that already qualifies for recognition there Each ground has a practical translation for expatriates. Public policy covers only extreme cases, such as a divorce obtained without either spouse ever being heard or a decision procured by fraud. Default of appearance protects the spouse who never received the divorce papers in time to defend himself or herself; keep every proof of service, bailiff report and acknowledgement of receipt from the foreign case. Irreconcilability resolves conflicts between two divorces of the same couple: a French divorce pronounced between the same spouses blocks a later contradictory foreign divorce, and an earlier foreign divorce that already qualified for recognition in France blocks a later one. If the civil registrar in Nantes or a Paris mairie doubts your EU divorce, it will usually ask for the Article 36 certificate or a translation, not refuse outright. A true refusal must be pronounced by a court. The interested party can then apply for a positive declaration that there are no grounds for refusal, using the procedure of Articles 59 to 62 of the Regulation before the tribunal judiciaire. In Paris, that application goes to the tribunal judiciaire de Paris, with representation by an avocat, a lawyer admitted to a French bar. The judge checks only the four Article 38 grounds and may not review the substance of the foreign divorce: a French court cannot refuse an EU divorce because French law would have awarded a different prestation compensatoire, the lump sum or staggered capital paid to compensate the disparity in living standards created by divorce, or a different division of assets. Our guide on how the compensatory allowance is calculated, claimed and paid explains why that financial debate belongs to the court of origin, not to the French recognition judge.
Children illustrate the same architecture with one extra safeguard. Recognition of parental responsibility orders, meaning decisions on parental authority, residence and visitation, can be refused under Article 39 on similar grounds, plus the best interests of the child and the right of each holder of parental authority to have been heard. The autorité parentale, the joint parental authority that both parents normally keep after divorce in France, survives the move across borders: an EU order fixing the residence of the child in Berlin or Madrid is recognised in Paris without re-litigation, but a French juge aux affaires familiales can later modify residence and visitation if the child now lives habitually in France. Article 1070 of the Code of Civil Procedure designates that judge: «Le juge aux affaires familiales territorialement compétent est : – le juge du lieu où se trouve la résidence de la famille ; – si les parents vivent séparément, le juge du lieu de résidence du parent avec lequel résident habituellement les enfants mineurs en cas d’exercice en commun de l’autorité parentale» (“The territorially competent family affairs judge is the judge of the place where the family resides; where the parents live apart, the judge of the residence of the parent with whom the minor children habitually live where parental authority is exercised jointly”). For families settled in Paris, that is the juge aux affaires familiales du tribunal judiciaire de Paris. Keep the foreign custody order, its Article 36 certificate and proof of service together: they are recognised as a block, and any French opponent must attack them on Article 39 grounds, not by re-arguing what is best for the child from scratch.
II. Divorced Outside the European Union? How to Make France Accept Your Divorce
Outside the European Union, and for Denmark, France returns to its classic two-stage system: first, the divorce must become opposable, meaning accepted for entry into the French civil-status records, through a vérification by the procureur de la République; second, any order that commands payment or transfer must be made enforceable through exequatur before a French court. The starting text is Article 509 of the Code of Civil Procedure, which states that «Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi.» (“Judgments rendered by foreign courts and instruments received by foreign officers are enforceable on the territory of the Republic in the manner and in the cases provided for by law.”) In plain terms, your New York, Algerian, Moroccan, British or Australian divorce dissolves your marriage in its own country, but in France it dissolves it only once the French control is passed, and it compels payment in France only once a French judge declares it enforceable. The applicable law of your divorce is a separate question governed, for participating States, by Regulation (EU) No 1259/2010, known as Rome III (CELEX 32010R1259), as published on EUR-Lex. Its Article 5(1) provides that spouses may agree to designate the applicable law among four options only: the law of their habitual residence when they agree, the law of their last habitual residence where one of them still lives, the law of the State of nationality of either spouse, or the law of the court hearing the case. Failing such a choice, Article 8 provides that divorce and legal separation are governed by the law of the State of habitual residence, last habitual residence ended less than a year earlier where one spouse still lives, common nationality, or the court seised, applied in that order. France takes part in Rome III, so a French juge aux affaires familiales seised of your divorce applies these rules to select French or foreign divorce law, while a foreign court applies its own conflicts rules. Keep any written choice-of-law clause signed with your spouse; it travels with the file and explains to the French authorities why foreign law governed your divorce. For the general mechanics of transcription and exequatur step by step, read also our companion general guide to recognition, transcription and enforcement of foreign divorces in France; this article focuses on what the two 2026 rulings change for Moroccan and Algerian divorces.
A. What the French Prosecutor and Judge Check Before Your Divorce Counts in France
The vérification d opposabilité, the review of opposability conducted by the public prosecutor, is the obligatory gateway for every non-EU divorce that must appear on French certificates. The service-public.fr guidance states that a divorce pronounced outside the European Union and Denmark must undergo this vérification by the procureur de la République before transcription, and that where the marriage certificate is held by the Service central d état civil, the competent prosecutor is the procureur de la République of the tribunal judiciaire de Nantes. Concretely, you send the prosecutor a file containing the full foreign judgment with proof that it is final and enforceable in its own country, a certified French translation, proof that both spouses were duly summoned and able to defend themselves, your French birth and marriage certificates, identity documents, and any prior French decisions between the same spouses. The prosecutor checks three classic conditions inherited from the Cornelissen case law of the Cour de cassation: indirect competence of the foreign court, meaning the foreign court had an acceptable link to the dispute from the French point of view; conformity with French international public policy, both substantive and procedural; and absence of fraud to evade French law. Defence rights sit at the heart of the review: a default divorce pronounced abroad while your spouse lived in Paris and never received the papers in a language and time allowing a defence will be stopped. So will a decision that contradicts an existing French judgment between the same parties. If the prosecutor is satisfied, the office orders transcription and the mention en marge is added; if not, the prosecutor refuses transcription and you must seise the court. A refusal is never the end of the road, but it converts an administrative file into a lawsuit, so build the file as if you were already before a judge: complete summons, complete translation, complete proof of finality.
Exequatur answers a different need. Transcription updates who you are on paper; exequatur gives the foreign order a French sword. You need it whenever the foreign divorce orders your ex-spouse to pay you a capital sum, monthly maintenance, or arrears in France, to transfer a French house, or to hand over children living in France. The application is brought before the tribunal judiciaire, with an avocat, and for Paris enforcement it is the specialised exequatur formation of the tribunal judiciaire de Paris that decides. The judge verifies the same three conditions as the prosecutor, plus that the decision is final and enforceable at home and does not conflict with a French decision. The judge never revises the amount: exequatur is not an appeal, and the French court cannot reduce an American alimony award or increase an Algerian compensation because French scales differ. Once granted, the foreign order becomes a French enforcement title and the commissaire de justice can seize French wages, bank accounts and rents. Without exequatur, the foreign money order is only evidence in France, not a seizure permit. Plan the two tracks together. Send the transcription file to the prosecutor in Nantes early, because the mention en marge takes weeks to appear and every notaire dividing your French assets will demand it. In parallel, prepare the exequatur writ for the orders you actually need enforced in France, with first-use explanations of each French term your exhibits mention: the pension alimentaire for children, the prestation compensatoire for the disparity between ex-spouses, the régime matrimonial for who owns what, and the ordonnance de protection, the emergency protection order a French judge can issue in case of domestic violence, which a foreign victim now living in Paris can request independently of the recognition case. Families living in Paris and Île-de-France should centralise both tracks with one Paris avocat: the prosecutor file goes to Nantes by post, the exequatur case and any related children proceedings go to the tribunal judiciaire de Paris, and the territorial competence of the juge aux affaires familiales follows Article 1070 cited above, usually the residence of the parent who lives with the children. Keep refusals and delays in writing; they set the starting point for court deadlines.
Parental authority and relocation deserve a separate warning inside this non-EU path. Article 373-2 of the Civil Code, which governs separated parents, provides that «La séparation des parents est sans incidence sur les règles de dévolution de l’exercice de l’autorité parentale. Chacun des père et mère doit maintenir des relations personnelles avec l’enfant et respecter les liens de celui-ci avec l’autre parent.» (“The separation of the parents has no effect on the rules governing the exercise of parental authority. Each father and mother must maintain personal relations with the child and respect the child’s ties with the other parent.”) The same article adds that any change of residence by one parent that affects the exercise of parental authority must be notified to the other parent in advance, and that in case of disagreement the more diligent parent seises the juge aux affaires familiales, who decides according to the best interests of the child. A foreign custody order recognised in France does not authorise you to leave France permanently with the children without the other parent’s agreement or the French judge’s permission. If you plan to relocate from Paris to London, New York or Algiers with the children after your foreign divorce is recognised, read our guide on leaving France with children, relocation permission and the judge’s test before booking flights: an unauthorised move can trigger Hague Convention return proceedings even where the divorce itself is perfectly recognised. Conversely, if your ex-spouse has taken a child abroad in breach of your rights, our emergency guide on what to do when your ex takes your child abroad and the Hague return procedure explains the parallel track that runs alongside recognition.
B. Morocco and Algeria in 2026: What Two New Rulings Change for Couples in France
Franco-Moroccan and Franco-Algerian divorces dominate the Paris docket, and two 2026 rulings published in the Bulletin of the Cour de cassation reset important parts of the test. They concern bilateral conventions that override the general three-condition review, so expatriates with Moroccan or Algerian divorces must read them before filing. The first, Cour de cassation, First Civil Chamber, 25 March 2026, appeal No. 24-13.011, published in the Bulletin, decides that a Moroccan divorce must be recognised in France even where a French court was seised first, provided the Moroccan decision meets the regularity conditions of the Franco-Moroccan conventions. The Court, in its 25 March 2026 ruling, quotes Article 16 of the Franco-Moroccan Convention of 5 October 1957 on mutual judicial assistance and enforcement of judgments: «En matière civile et commerciale, les décisions contentieuses rendues par les juridictions siégeant en France ou au Maroc ont de plein droit l’autorité de la chose jugée sur le territoire de l’autre pays si elles réunissent les conditions suivantes : a) La décision émane d’une juridiction compétente selon les règles de droit international privé admises dans le pays où la décision est exécutée, sauf renonciation certaine de l’intéressé ; b) Les parties ont été légalement citées, représentées ou déclarées défaillantes ; c) La décision est, d’après la loi du pays où elle a été rendue, passée en force de chose jugée et susceptible d’exécution ; d) La décision ne contient rien de contraire à l’ordre public du pays où elle est invoquée ou aux principes de droit public applicables dans ce pays. Elle ne doit pas non plus être contraire à une décision judiciaire prononcée dans ce pays et possédant à son égard l’autorité de la chose jugée.» (“In civil and commercial matters, contentious decisions rendered by courts sitting in France or Morocco have the authority of res judicata as of right on the territory of the other country where they meet the following conditions: (a) the decision emanates from a court with jurisdiction under the private international law rules accepted in the country where enforcement is sought, absent a clear waiver by the interested party; (b) the parties were lawfully summoned, represented or declared in default; (c) the decision is, under the law of the country where it was rendered, final and capable of enforcement; (d) the decision contains nothing contrary to the public policy of the country where it is invoked or to the public-law principles applicable there. Nor must it conflict with a judicial decision pronounced in that country and having res judicata authority over it.”) The Court then quotes Article 11 of the Franco-Moroccan Convention of 10 August 1981 on the status of persons and judicial cooperation, reproduced in the same 25 March 2026 ruling: «Au sens de l’alinéa a) de l’article 16 de la Convention d’aide mutuelle judiciaire et d’exequatur des jugements du 5 octobre 1957, la dissolution du mariage peut être prononcée par les juridictions de celui des deux États sur le territoire duquel les époux ont leur domicile commun ou avaient leur dernier domicile commun. Toutefois, au cas où les époux ont tous deux la nationalité de l’un des deux États, les juridictions de cet État peuvent être également compétentes, quel que soit le domicile des époux au moment de l’introduction de l’action judiciaire. Si une action judiciaire a été introduite devant une juridiction de l’un des deux États, et si une nouvelle action entre les mêmes parties et ayant le même objet est portée devant le tribunal de l’autre État, la juridiction saisie en second lieu doit surseoir à statuer.» (“Within the meaning of Article 16(a) of the 5 October 1957 Convention, dissolution of the marriage may be pronounced by the courts of whichever of the two States the spouses have their common domicile in, or had their last common domicile in. However, where both spouses are nationals of one of the two States, the courts of that State may also have jurisdiction, whatever the domicile of the spouses when the action is brought. Where proceedings have been brought before a court of one of the two States, and new proceedings between the same parties with the same subject matter are brought before the court of the other State, the court seised second must stay its decision.”) From these texts the Court draws two holdings that directly help expatriates (25 March 2026, No. 24-13.011). First: «Il en résulte qu’une juridiction française fût-elle première saisie, l’autorité de la chose jugée de la décision de divorce prononcée par un juge marocain doit être reconnue en France dès lors que cette décision remplit les conditions de régularité internationale prévues à l’article 16 de la Convention du 5 octobre 1957, incluant le respect des critères de compétence indirecte fixés à l’article 11, alinéas 1 et 2, de la Convention du 10 août 1981.» (“Even where a French court was seised first, the res judicata authority of a divorce decision pronounced by a Moroccan judge must be recognised in France wherever that decision meets the international-regularity conditions of Article 16 of the 5 October 1957 Convention, including the indirect-jurisdiction criteria of Article 11(1) and (2) of the 10 August 1981 Convention.”) Second: «L’éventuelle méconnaissance des règles de litispendance prévues à l’article 11, alinéa 3, de la Convention du 10 août 1981 ne saurait en effet justifier, à elle seule, l’exclusion de la compétence indirecte du juge étranger et, plus largement, la régularité internationale de cette décision.» (“Any failure to observe the lis pendens rules of Article 11(3) of the 10 August 1981 Convention cannot by itself justify excluding the indirect jurisdiction of the foreign judge or, more broadly, the international regularity of that decision.”) In the decided case, both spouses were Moroccan nationals living in France, the wife had seised the juge aux affaires familiales de Bobigny in March 2018 before the husband seised the Figuig court in July 2018, and the court of appeal had refused exequatur of the December 2019 Moroccan divorce on that priority ground. The Cour de cassation quashed that refusal: common Moroccan nationality gave the Moroccan court indirect jurisdiction regardless of the French domicile, and the later Moroccan judgment still had to be recognised. For Paris readers, the lesson is concrete: if you and your spouse are both Moroccan nationals and one of you divorces in Morocco while a French divorce is already pending in Bobigny, Paris or Nanterre, the Moroccan divorce is not automatically dead. File it for recognition with proof of common nationality and finality instead of abandoning it.
The second ruling is even fresher and concerns Algerian divorces that apply unequal rules to husbands and wives. The Cour de cassation, First Civil Chamber, 30 September 2026, appeal No. 25-14.299, published in the Bulletin, rejects a challenge against the exequatur of an Algerian khol’a divorce pronounced by the El Eulma court on 28 April 2019 at the wife’s own request. The Court states the new rule in these terms: «Lorsqu’une décision de divorce a été prononcée à l’étranger en application d’une loi qui n’accorde pas à l’un des époux, en raison de son appartenance à l’un ou l’autre sexe, une égalité d’accès au divorce, sa reconnaissance peut cependant être obtenue en France dès lors que cette décision a été sollicitée par celui des époux à l’égard duquel sont prévues les règles les moins favorables, que ce dernier a pu faire valoir ses droits et que n’est pas établie l’existence d’un autre motif de contrariété à l’ordre public de fond ou de procédure.» (“Where a divorce decision was pronounced abroad under a law that does not grant one spouse, by reason of sex, equal access to divorce, recognition may nevertheless be obtained in France where the decision was sought by the spouse subject to the less favourable rules, where that spouse was able to assert his or her rights, and where no other ground of conflict with substantive or procedural public policy is established.”) The Lyon court of appeal had described Article 54 of the Algerian Family Code, which the Cour de cassation reproduces: “L’épouse peut se séparer de son conjoint, sans l’accord de ce dernier, moyennant le versement d’une somme à titre de « khol’â ». En cas de désaccord sur la contrepartie, le juge ordonne le versement d’une somme dont le montant ne saurait dépasser la valeur de la dot de parité « sadaq el mithl » évaluée à la date du jugement.” (“The wife may separate from her spouse without his agreement, in exchange for payment of a sum as khol’a. In case of disagreement on the consideration, the judge orders payment of a sum not exceeding the value of the parity dowry, sadaq el mithl, assessed at the date of judgment.”) The Court approved recognition because the wife herself had chosen to seise the Algerian judge under that article while living in France, with no constraint on that procedural choice, no fraud, both parties able to argue their case, and financial orders against the husband that largely offset the compensation charged to the wife. Three practical consequences follow for expatriates in Paris. First, an Algerian divorce that looks unequal on paper is not automatically contrary to French public policy when the protected spouse initiated it and defended her rights. Second, the applicant for exequatur need not be that spouse: here the husband requested exequatur of the wife-initiated divorce and obtained it. Third, the financial balance of the foreign judgment matters: keep every receipt, transfer slip and payroll deduction proving what was actually paid under the foreign order, because the French judge weighs them against the khol’a sum. These two 2026 decisions do not relax the core defences: decisions obtained without summons, by fraud, or contradicting a final French judgment between the same spouses still fail. They do, however, close two lazy refusals that Paris litigants often meet: priority of the French case alone, and abstract inequality of the foreign divorce statute alone, no longer suffice to block recognition.
Conclusion
A foreign divorce and a French divorce end the same marriage, but they do not travel the same administrative road. An EU divorce recognised under Brussels II ter needs only its Article 36 certificate, a sworn translation and a request to the registry holding your French certificate, in Paris or in Nantes, to obtain the mention en marge that makes you visibly divorced. A non-EU divorce needs the prosecutor’s vérification of opposability before transcription, and a separate exequatur before the tribunal judiciaire, in Paris for Paris enforcement, before any money or property order can be seized in France. Moroccan divorces benefit from the March 2026 rule that French priority alone does not kill them where common nationality supports the foreign court’s jurisdiction, and Algerian khol’a divorces benefit from the September 2026 rule that recognition remains possible where the spouse subject to the stricter rules sought the divorce and defended her rights. In every case, assemble the same core file now: the complete foreign judgment with proof of finality, lawful summons and translations, the Article 36 certificate for EU cases, identity and French civil-status documents, and evidence of payments made. Do not remarry at the mairie, sign a new régime matrimonial before a notaire, or leave France permanently with the children until the French mention en marge is visible and, where needed, exequatur is granted. Recognition is a legal result you build document by document, and the offices in Paris and Nantes decide on papers, not on promises.