Your eight-year-old tells you, in English or in French, that she wants to live with you and not with her other parent. Your twelve-year-old writes you a letter saying the current schedule makes him unhappy. As an expatriate parent in France, your first question is practical: will the French family judge even listen to my child? And your second question follows immediately: if the judge does listen, will my child’s wishes decide where they live? French law answers both questions with unusual precision. A child who is capable of discernment has a right to be heard in every court case that concerns them, the hearing is a right when the child asks for it, and the judge must take the child’s feelings into account when fixing residence and parental authority. But being heard is not the same as choosing, and a judge can refuse a hearing only on narrow, reasoned grounds that the Cour de cassation polices strictly. This guide explains, for English-speaking parents, how to request the hearing, how it takes place, what weight the judge gives your child’s words, and what to do when the answer is no.
I. Your Child Can Be Heard: Requesting the Hearing Before the Family Judge
A. Who can ask, when, and on what legal basis
In France, disputes about children — residence, visiting and staying rights, parental authority — go before the juge aux affaires familiales, the family-affairs judge, usually shortened to JAF. This judge sits within the tribunal judiciaire (the ordinary civil court). The cornerstone text is Article 388-1 of the Civil Code, which provides: “Dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, sans préjudice des dispositions prévoyant son intervention ou son consentement, être entendu par le juge ou, lorsque son intérêt le commande, par la personne désignée par le juge à cet effet.” (In any proceedings concerning him or her, a minor capable of discernment may, without prejudice to provisions providing for his or her involvement or consent, be heard by the judge or, where his or her interest so requires, by the person designated by the judge for that purpose.) Three ideas in that single sentence shape everything that follows. First, the hearing is available in any proceedings concerning the child: divorce, separation of unmarried parents, modification of residence or support, relocation disputes. Second, the only personal condition is discernement — discernment, meaning sufficient maturity and understanding — and there is no statutory age threshold. French law sets no minimum age of seven, ten or twelve; everything turns on the individual child’s maturity. Third, the judge may hear the child personally or appoint someone else to do it where the child’s interest requires it, for example a psychologist or an ad hoc professional.
The same Article 388-1 adds a sentence that expatriate parents should know by heart: “Cette audition est de droit lorsque le mineur en fait la demande.” (This hearing is a matter of right where the minor so requests.) When the child personally asks to be heard, the hearing is not a favour the court may grant or withhold at will; it is owed as of right, subject only to the narrow refusal grounds examined below. Parents need to understand the asymmetry here: a request made by the child has stronger protection than a request made by a parent on the child’s behalf. In practice, this means that if your child is mature enough to write a short letter to the judge asking to be heard, that letter carries real legal force. For English-speaking children, the letter can be written in English — judges in Paris and the surrounding courts deal with bilingual families every day — although a French translation prepared by your lawyer avoids any discussion about comprehension, and it shows the court that the request is structured and serious rather than dictated by one parent.
How is the child informed of this right? Article 338-1 of the Code of Civil Procedure places the duty on the holders of parental authority: “Le mineur capable de discernement est informé par le ou les titulaires de l’exercice de l’autorité parentale, le tuteur ou, le cas échéant, par la personne ou le service à qui il a été confié de son droit à être entendu et à être assisté d’un avocat dans toutes les procédures le concernant.” (A minor capable of discernment is informed by the holder or holders of parental authority, the guardian or, where applicable, the person or service to whom he or she has been entrusted, of his or her right to be heard and to be assisted by a lawyer in all proceedings concerning him or her.) In plain terms, both parents are legally expected to tell the child that they may ask the judge to hear them and that they may be assisted by a lawyer. The same article requires that the summons to the court hearing be accompanied by a notice recalling these rights, and that every judgment concerning a child capable of discernment record that the information duty was performed. If you are the parent who informs the child calmly and in writing, you comply with the law and you protect yourself against any later suggestion that you manipulated or instrumentalised the child. Keep a copy of what you told the child and when; your lawyer will thank you for it.
Timing matters enormously in custody litigation, and the news here is good. Article 338-2 of the Code of Civil Procedure states that the hearing request is made without any formality by the child or by the parties, and: “Elle peut l’être en tout état de la procédure et même pour la première fois en cause d’appel.” (It may be made at any stage of the proceedings, even for the first time on appeal.) A request is therefore never late as long as the case is still pending: before the JAF, during the proceedings, and even for the first time before the cour d’appel (court of appeal). For expatriate families this is precious, because children sometimes find their voice late — after a school change, after a difficult holiday period, or once they have settled enough in France to express themselves. Suppose the first judgment fixed residence with the other parent and your child, now older, tells you the arrangement is failing: you can appeal and request the hearing for the first time at the appeal stage. The request itself requires no writ, no bailiff, no special form; a simple letter from the child to the judge, transmitted through a parent or a lawyer, is enough to trigger the mechanism.
One warning is essential and must be stated before anything else, because it conditions the whole strategy. French courts are attentive to parental manipulation, and a hearing request that looks dictated, coached or extracted under pressure will damage the requesting parent’s credibility far more than silence would have. Never write the letter for your child, never promise the child that the judge will decide in their favour, and never make the child the messenger between households. The strongest requests are short, spontaneous and consistent with what teachers, doctors or the child’s own behaviour already show. Where the parents disagree about residence, the question of alternating residence and shared custody often forms the background of the dispute, and the child’s hearing feeds into that wider assessment rather than replacing it.
B. How the hearing takes place and what it produces
Parents often imagine a courtroom scene with the child facing two lawyers. The reality is deliberately gentler. The hearing usually takes place in the judge’s chambers (cabinet du juge), without the parents present, and the child may be heard alone, with a lawyer, or with a person of their choice. Article 388-1 (text in force on Légifrance) says the child “peut être entendu seul, avec un avocat ou une personne de son choix” (may be heard alone, with a lawyer or a person of his or her choice), adding that if the chosen person does not appear to serve the child’s interest, the judge may designate someone else. In practice before the JAF in Paris and the Île-de-France courts, three configurations dominate. Young children are generally heard alone by the judge, sometimes with a social worker or psychologist present. Teenagers frequently come with their own lawyer — and this is a point expatriate parents miss: the child is entitled to independent counsel, paid where necessary through aide juridictionnelle (legal aid), and that lawyer’s role is to voice the child’s position, not to relay a parent’s instructions. Occasionally the judge appoints a qualified third party to hear the child where direct contact with the court seems too heavy, for instance with very young children or in high-conflict separations.
Two protective rules frame the exercise. First, Article 388-1 provides: “L’audition du mineur ne lui confère pas la qualité de partie à la procédure.” (Hearing the minor does not confer on him or her the status of party to the proceedings.) Your child will not become a litigant, will not receive the case file, and will not be bound the way a party is. This protects the child from being placed at the centre of the dispute while still giving them a voice. Second, the judge must verify information: “Le juge s’assure que le mineur a été informé de son droit à être entendu et à être assisté par un avocat.” (The judge ensures that the minor has been informed of his or her right to be heard and to be assisted by a lawyer.) At the start of the hearing the judge therefore checks, in words adapted to the child’s age, that the child knows why they are there, that nobody forced them to come, and that they may be assisted by counsel. For a bilingual child, the judge will satisfy themselves that the child understands the language used; where the child expresses themselves better in English, judges in international family chambers accept this and arrange for the substance to be faithfully recorded.
What remains of the hearing in the file? Article 338-12 of the Code of Civil Procedure answers in two sentences: “Dans le respect de l’intérêt de l’enfant, il est fait un compte rendu de cette audition. Ce compte rendu est soumis au respect du contradictoire.” (With due regard for the child’s interest, a record of the hearing shall be drawn up. That record is subject to compliance with the adversarial principle.) A written summary (compte rendu) is therefore prepared, and both parents and their lawyers can read it and discuss it — this is the contradictoire, the adversarial principle that each side must be able to examine and challenge the evidence used against them. The judge may filter out passages whose disclosure would harm the child, but the substance of the child’s position reaches the file. Parents should expect to read that summary and should prepare for it emotionally: children sometimes say things that wound each parent in turn, and reacting by attacking the child or by accusing the other parent of coaching, without evidence, is the fastest way to lose the judge’s confidence. The professional reaction is to take note, to adjust the parental proposal where it is genuinely in the child’s interest, and to let the lawyers argue about the legal consequences.
In Paris and the Île-de-France, practical organisation follows the scale of the jurisdiction: the family chambers of the tribunal judiciaire de Paris, sitting at the Batignolles courthouse, handle a heavy volume of international family cases, and hearings of children are scheduled around school hours wherever possible. Your lawyer sends the child’s request letter to the JAF in charge of the case, asks for a hearing date, and, where the child has no lawyer yet, contacts the bar’s rota for minors (permanence des avocats d’enfants) so that independent counsel can be appointed. Expatriate parents should assemble three things before that letter goes out: proof of the child’s age and schooling in France, any document showing the child’s current routine and attachments (school reports, medical certificates, extracurricular commitments), and a short, factual explanation of what has changed or what the child is expressing. None of this replaces the child’s own voice; it gives the judge the context that makes that voice intelligible. And one practical point specific to binational families: if the child lives partly abroad or has just arrived in France, tell the lawyer immediately, because questions of international jurisdiction and of the child’s habitual residence may interact with the hearing request.
II. What Your Child’s Words Change, and What to Do When the Judge Says No
A. The weight of the child’s feelings: one factor among several, never an order
The most dangerous misunderstanding is also the most common: believing that a child who says (I want to live with Mum) or (I want to live with Dad) has decided the case. French law says the opposite. Article 373-2-11 of the Civil Code lists what the judge must consider when ruling on parental authority, and its second item reads: “Les sentiments exprimés par l’enfant mineur dans les conditions prévues à l’article 388-1” (The feelings expressed by the minor child under the conditions provided for in Article 388-1). The child’s feelings are therefore one statutory factor among six: the parents’ previous practice and agreements, the child’s feelings, each parent’s ability to assume their duties and respect the other’s rights, expert assessments with regard to the child’s age, social investigations, and any physical or psychological pressure or violence by one parent against the other. The judge weighs all six together, always under the supervision of Article 373-2-6 of the Civil Code, which requires the family judge to rule “en veillant spécialement à la sauvegarde des intérêts des enfants mineurs” (while ensuring in particular the safeguarding of the interests of minor children). A teenager’s firm, reasoned and stable preference, consistent with their schooling and wellbeing, will carry real weight. A sudden statement that contradicts everything the social investigation shows, or that transparently repeats one parent’s grievances, will carry little — and may raise questions about pressure.
This balanced approach is also the European standard. At EU level, Article 21 of the Brussels II ter Regulation (EU) 2019/1111 on parental responsibility requires the courts of the Member States to give a child who is capable of forming their own views a genuine and effective opportunity to express them, directly or through a representative, and to give those views due weight according to the child’s age and maturity. A token hearing organised merely to tick a box does not satisfy that standard, and weight grows with age and maturity without ever becoming automatic. For an expatriate family with links to two EU countries, this European framework does double work: it guarantees the hearing mechanism described above, and it supports the recognition in the other Member State of a French decision taken after the child has been heard. The international dimension therefore reinforces, rather than weakens, the child’s procedural position.
How does the judge assess discernment in practice? There is no birthday that flips the switch. Judges look at the child’s ability to understand the situation, to express a personal view distinct from each parent’s discourse, and to grasp the consequences of the options — staying, moving, changing school, travelling between homes. A ten-year-old who explains calmly why the current schedule exhausts them, who speaks well of both parents, and whose account matches school reports, will generally be found capable of discernment. A child of the same age who recites adult legal vocabulary about custody, who refuses all contact with one parent using the other parent’s exact phrases, or who contradicts themselves as soon as the judge asks an open question, may be heard anyway — because hearing is the default — while the judge draws cautious conclusions. Parents can help or harm this assessment long before the hearing: helping means preserving the child’s relationship with both parents, keeping adult conflict away from the child, and letting the child keep their own words; harming means interrogating the child after every visit, rewarding criticism of the other parent, or threatening the child with consequences tied to what they will say. Judges have seen every version of this, including in expatriate households where one parent controls the language of schooling and the other does not, and they know how to read the signs.
A final clarification for parents coming from common-law systems: the French hearing has nothing to do with cross-examination. Nobody will confront your child with contradictions, no lawyer will plead against them, and the child will not be asked to choose between their parents as if voting. The judge typically asks open questions — how school is going, what a normal week looks like, what the child likes and dislikes in each home, whether there is anything the child would like the judge to know — and lets the child speak. The hearing usually lasts between fifteen and forty-five minutes depending on age. Afterwards, the file continues its course: social investigation where ordered, expert assessment where needed, parents’ submissions, and then judgment. The child’s words illuminate the decision; they do not dictate it. Understanding this protects parents from two symmetrical errors: ignoring the hearing as a formality, or treating it as the whole trial.
B. When the judge refuses: the narrow grounds and the three rulings that police them
A judge may refuse a hearing, but only on exhaustively defined grounds — and the Cour de cassation quashes decisions that stray from them. Article 338-4 of the Code of Civil Procedure draws a sharp line between two situations. “Lorsque la demande est formée par le mineur, le refus d’audition ne peut être fondé que sur son absence de discernement ou sur le fait que la procédure ne le concerne pas.” (Where the request is made by the minor, refusal of the hearing may be based only on the minor’s lack of discernment or on the fact that the proceedings do not concern him or her.) Only two reasons, nothing else: either this child lacks discernment, or this case does not concern them. “Lorsque la demande est formée par les parties, l’audition peut également être refusée si le juge ne l’estime pas nécessaire à la solution du litige ou si elle lui paraît contraire à l’intérêt de l’enfant mineur.” (Where the request is made by the parties, the hearing may also be refused if the judge does not consider it necessary for resolving the dispute or if it appears contrary to the minor child’s interest.) A parent’s request therefore faces four possible refusal grounds instead of two — and this is the second strategic reason to let a mature child make the request personally. The same article closes with a procedural guarantee: “Le mineur et les parties sont avisés du refus par tout moyen. Dans tous les cas, les motifs du refus sont mentionnés dans la décision au fond.” (The minor and the parties are notified of the refusal by any means. In all cases, the reasons for the refusal are stated in the decision on the merits.) A refusal must be reasoned, in the judgment itself, so that the Cour de cassation can review it.
Three recent rulings of the First Civil Chamber show how strictly this control operates, and each one corrects a lazy shortcut that lower courts sometimes take. In Cass. civ. 1re, 12 June 2025, no. 23-13.900, a court of appeal had rejected a mother’s request for her seven-year-old daughter to be heard, reasoning that the child’s handwritten notes concerned events that could not justify hearing a child of seven, “par conséquent beaucoup trop jeune” (consequently far too young). The Cour de cassation quashed: “En se déterminant ainsi, par des motifs impropres à justifier le refus de procéder à l’audition de l’enfant demandée par la mère, la cour d’appel a privé sa décision de base légale.” (In ruling as it did, on grounds incapable of justifying the refusal to hear the child as requested by the mother, the court of appeal deprived its decision of any legal basis.) Age alone, without explaining in what respect the child lacks discernment, cannot support a refusal. For expatriate parents this ruling matters directly: a young child who has lived in two countries, changed schools and speaks two languages is often strikingly mature, and a court cannot wave the request away with a number.
In Cass. civ. 1re, 16 February 2022, no. 21-23.087, published in the Bulletin, the child’s own request had been answered unfavourably by simple email, “sans que les motifs de ce refus aient été repris dans la décision au fond” (without the reasons for that refusal being reproduced in the decision on the merits). The Cour de cassation quashed again: “la cour d’appel, qui n’a pas mis la Cour de cassation en mesure d’exercer son contrôle, a violé les textes susvisés” (the court of appeal, which did not enable the Cour de cassation to exercise its review, violated the above provisions). The lesson is procedural but powerful: a refusal slipped into correspondence, without reasons stated in the judgment, is a violation in itself. If your child’s request is refused by letter or email and the judgment says nothing, the decision is vulnerable on appeal and in cassation — tell your lawyer immediately and keep the message.
In Cass. civ. 1re, 15 January 2025, no. 22-19.312, the appeal court had refused to hear an eight-year-old on the ground that the dispute turned on abstract legal concepts — possession of status and the best interests of the child in abstracto and in concreto — which a child of eight could not grasp, so that she lacked sufficient discernment to appreciate what was at stake. Quashing once more, the Court held: “En se déterminant ainsi, par des motifs impropres à caractériser l’absence de discernement, la cour d’appel a privé sa décision de base légale.” (In ruling as it did, on grounds incapable of establishing lack of discernment, the court of appeal deprived its decision of any legal basis.) Discernment is not legal scholarship. The question is never whether the child understands doctrinal concepts; it is whether the child understands their own life well enough to express personal feelings about it. A court that confuses the two commits an error of law. Taken together, the three rulings draw a clear map: no refusal by age alone, no refusal without stated reasons in the judgment, no refusal based on the technicality of the dispute.
What should an expatriate parent do, concretely, when faced with a refusal? First, read the judgment: does it state reasons, and do those reasons match one of the permitted grounds? A refusal that invokes the child’s interest or the needs of the dispute, with concrete explanations tied to the file, is lawful when the request came from a parent — the remedy is then to appeal and, at the appeal stage, to have the child make the request personally, which narrows the refusal grounds to two. A refusal with no reasons, or with reasons outside the permitted list, opens the way to appeal and ultimately to cassation on the basis of the rulings above. Second, never try to repair a refusal by having the child write repeated letters, record videos, or testify informally: unofficial material irritates judges and feeds suspicion of coaching. One clear request, one competent lawyer for the child where appropriate, and one reasoned argument linking the child’s maturity to the issues in dispute — that is the professional route. Third, remember that the hearing is a means, not an end: where the judge lawfully declines to hear a very young child, their interests are still protected through the other statutory factors, including social investigations and expert assessments, and your energy is better spent documenting the child’s daily life than fighting over the hearing itself.
Conclusion
A child capable of discernment has the right to be heard in every French proceedings that concern them; the hearing is owed as of right when the child asks for it; the request can be made at any stage, even on appeal; and the judge must weigh the child’s feelings alongside the parents’ practice, each parent’s abilities, expert opinions and social investigations. Refusal is possible but fenced in: lack of discernment or irrelevance where the child asks, plus necessity and the child’s interest where a parent asks — always with reasons stated in the judgment, under the strict review of the Cour de cassation, which has quashed refusals based on age alone, refusals reasoned only by email, and refusals that mistake legal complexity for lack of discernment. For English-speaking parents in France, the practical sequence is simple to state and demanding to execute: inform the child of the right without pressure, let a mature child make the request in their own words, secure independent counsel for the child, prepare the context rather than the script, and read the written record with a cool head. The judge listens to children to decide better, not to delegate the decision — and parents who understand that distinction present their case exactly as family courts expect.