KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Your Parent in France Is Losing Capacity: How an American Child Gets Legal Authority to Act

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Your Parent in France Is Losing Capacity: How an American Child Gets Legal Authority to Act

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

The call usually comes on a Sunday. Your mother, eighty-four, living alone in her apartment in Lyon, left the gas on again, or she wired money to a stranger who knocked on her door, or a neighbor tells you that unpaid bills are piling up in the mailbox. You live in Chicago, or Austin, or Seattle. You fly over, you sort out the urgent problems, and then the bank in Lyon refuses to talk to you, the home aide agency asks who is authorized to sign, and someone mentions selling the apartment to pay for a care home. Nothing can move forward, because under French law you have no authority over your mother’s affairs simply by being her child.

French law answers this situation with a set of court and private procedures grouped under the name protection juridique des majeurs, the legal protection of adults. The cornerstone rule is stated in Article 425 of the Civil Code: “Toute personne dans l’impossibilité de pourvoir seule à ses intérêts en raison d’une altération, médicalement constatée, soit de ses facultés mentales, soit de ses facultés corporelles de nature à empêcher l’expression de sa volonté peut bénéficier d’une mesure de protection juridique prévue au présent chapitre.” In plain terms, once a medically certified decline stops a person from looking after their own interests, the law offers tools that let someone else act for them, with a judge watching over the arrangement.

This guide explains the three routes that matter for an American son or daughter: the family authorization called habilitation familiale, the advance mandate your parent can sign while still capable, known as the mandat de protection future, and the full court protections called curatelle and tutelle. You will see who can apply from the United States, which medical certificate the court demands, what each measure lets you do with bank accounts and the family house, how long each route lasts, and where each one can fail. Do not assume that a guardianship order from an American court or an American power of attorney will be accepted as it stands by a French bank, a notaire, or the land registry. French institutions work from French court orders and French mandates, which is exactly why this article walks through the French procedures step by step.

I. The family-first route: asking the judge to authorize you to act

The route most American families use first is the habilitation familiale, the family authorization. It lets the judge pick a relative to represent the vulnerable parent, assist them, or sign specific acts in their name, without setting up the heavier machinery of a guardianship. It was designed for exactly your situation: a family that agrees on who should act and wants a light, fast framework.

A. Who can file from America, and what the judge requires before saying yes

Start with the good news about standing. The family authorization is reserved for the close family circle. Under Article 494-1 of the Civil Code, “le juge des tutelles peut habiliter une ou plusieurs personnes choisies parmi ses ascendants ou descendants, frères et sœurs ou, à moins que la communauté de vie ait cessé entre eux, le conjoint, le partenaire auquel elle est liée par un pacte civil de solidarité ou le concubin à la représenter, à l’assister dans les conditions prévues à l’article 467 ou à passer un ou des actes en son nom”. As a son or daughter, you are a descendant, so you belong to the eligible circle even if you live in Boston and only land in France twice a year. A more distant relative, a friend, or a neighbor cannot receive this particular authorization. The same article adds that the authorized person “exerce sa mission à titre gratuit”, meaning the mission is unpaid: you cannot bill your mother for acting in this role.

For the heavier court measures, the circle of petitioners is wider. Article 430 provides that the opening request can be filed “par un parent ou un allié, une personne entretenant avec le majeur des liens étroits et stables, ou la personne qui exerce à son égard une mesure de protection juridique”, and it can also come from the public prosecutor, the procureur de la République, acting on his own motion or at a third party’s request. In practice, most American families hire a French lawyer, an avocat, to prepare and file the case and to follow it at the court, while the child gathers the documents from the United States.

The request, called a requête, goes to the judicial court, the tribunal judiciaire, of the place where your parent lives. If your parent lives in Paris, that means the Tribunal judiciaire de Paris. The official service-public.fr guide to the family authorization confirms the filing court and lists the supporting documents, and it is the page to keep bookmarked through the whole case: Habilitation familiale | Service Public. The standard request form is Cerfa number 15891*03, the shared form for guardianship, curatorship, sauvegarde de justice, and family authorization petitions.

The single document that decides whether your file even gets read is the medical certificate. Article 431 states: “La demande est accompagnée, à peine d’irrecevabilité, d’un certificat circonstancié rédigé par un médecin choisi sur une liste établie par le procureur de la République.” The phrase “à peine d’irrecevabilité” means the case is thrown out as inadmissible without it. Any doctor will not do: the physician must be picked from a list drawn up by the public prosecutor, and the list is available from the court clerk’s office, the greffe, of your parent’s local court. A letter from your mother’s doctor in France describing her confusion is useful background, and the certifying doctor is expressly allowed to consult the regular treating physician, since the article continues: “Ce médecin peut solliciter l’avis du médecin traitant de la personne qu’il y a lieu de protéger.” But a letter from her American-trained specialist, or from your own doctor in the United States, never replaces the listed doctor’s certificate. The official guide states that the certificate currently costs 192 euros.

Beyond the paperwork, two substantive conditions control everything. First, the medical situation must match Article 425: an impairment, medically certified, of mental faculties or of bodily faculties that prevents the expression of wishes, leaving the person unable to look after their own interests alone. Old age by itself is never enough; the file must show the concrete alteration. Second, the judge can only order a court measure out of necessity. Article 428 provides: “La mesure de protection judiciaire ne peut être ordonnée par le juge qu’en cas de nécessité et lorsqu’il ne peut être suffisamment pourvu aux intérêts de la personne par la mise en œuvre du mandat de protection future conclu par l’intéressé, par l’application des règles du droit commun de la représentation, de celles relatives aux droits et devoirs respectifs des époux et des règles des régimes matrimoniaux, en particulier celles prévues aux articles 217 , 219 , 1426 et 1429 ou, par une autre mesure de protection moins contraignante.” If an ordinary power of attorney, the rules between spouses, or a lighter measure already covers your mother’s needs, the judge must refuse the heavier one. The same article closes with the principle that shapes every decision: “La mesure est proportionnée et individualisée en fonction du degré d’altération des facultés personnelles de l’intéressé.” Expect the judge to tailor the authorization to what your parent can no longer do, and no further.

Two hearings rules protect your parent and your family. Article 432 provides that the judge rules with the parent heard or at least summoned: “Le juge statue, la personne entendue ou appelée.” The parent may come with a lawyer, and the hearing can be skipped only by a specially reasoned decision, on a listed doctor’s opinion, where attendance would harm their health or they cannot express wishes. Then, specific to the family authorization, Article 494-4 requires the judge to check the family’s position: “Le juge s’assure de l’adhésion ou, à défaut, de l’absence d’opposition légitime à la mesure d’habilitation et au choix de la personne habilitée des proches mentionnés à l’article 494-1 qui entretiennent des liens étroits et stables avec la personne ou qui manifestent de l’intérêt à son égard et dont il connaît l’existence au moment où il statue.” In real life this means your brother in Lyon, or your mother’s partner, gets a voice. If a close relative objects to you personally, or objects to the measure itself, the judge must weigh that opposition, and a serious family conflict can push the judge toward a neutral court-appointed protector instead of you. Settle the family discussion before filing, not after.

Finally, the authorization is time-limited, which surprises families used to permanent American guardianships. For a general authorization covering a whole category of acts, Article 494-6 provides: “le juge fixe une durée au dispositif sans que celle-ci puisse excéder dix ans”, and renewal is possible through a fresh court application. If the judge finds that the family authorization would not protect your parent sufficiently, Article 494-5 allows a different ending: “Si l’habilitation familiale sollicitée ne permet pas d’assurer une protection suffisante, le juge peut ordonner une des mesures de protection judiciaire mentionnées aux sections 3 et 4 du présent chapitre.” A refusal of your request can therefore turn into a curatelle or tutelle ordered on the judge’s own initiative, which is why the file must honestly show what you can and cannot handle from abroad.

B. Money, the house, and gifts: what the authorization actually lets you do

The judge does not hand you a blank check. The authorization can cover one or several defined acts, or, where your parent’s interest requires it, a general authorization over all property acts or all personal acts. Article 494-6 states that it can cover “un ou plusieurs des actes que le tuteur a le pouvoir d’accomplir, seul ou avec une autorisation, sur les biens de l’intéressé” as well as personal matters. Where an act is one that even a guardian could only do with the judge’s prior approval, you need that approval too. Three areas deserve a close look, because they are where American families get stuck: bank accounts, the home, and gifts.

Bank accounts come first, because paying the bills is usually the emergency. Article 427 draws a hard line: “La personne chargée de la mesure de protection ne peut pas procéder à la clôture des comptes ou livrets ouverts, avant le prononcé de la mesure, au nom de la personne protégée.” You cannot close your mother’s existing accounts, nor open replacement accounts at a new bank, unless the judge or the family council authorizes it for her benefit. Day-to-day banking, collecting income, paying charges, and managing investments must run exclusively through accounts kept in her name, and any interest or gains they produce belong to her alone. Concretely, once habilitated you present the court order to her French bank and operate her accounts for her, but you do not merge her money with yours, and you do not move her savings to your American bank. If the judge considers it necessary, an account can be opened for her at the Caisse des dépôts et consignations, the public deposits institution. Families who mix funds, even with the best intentions, create exactly the kind of accounting dispute that ends with a court-appointed outsider replacing them.

The home is protected even more strongly. Article 426 provides: “Le logement de la personne protégée et les meubles dont il est garni, qu’il s’agisse d’une résidence principale ou secondaire, sont conservés à la disposition de celle-ci aussi longtemps qu’il est possible.” Your mother’s apartment and its furniture must stay available to her as long as possible, and any temporary arrangement you sign for the dwelling ends automatically when she returns. If selling, terminating a lease, or signing one becomes necessary or serves her interest, the act needs the judge’s authorization, or the family council’s where one exists. Where the move aims at placing her in a care home, an outside doctor’s prior opinion is required. The furniture with sentimental or personal value, disability aids, and medical equipment always stay at her disposal. An American child who sells the Lyon apartment from Chicago to “simplify matters” without that authorization signs a voidable act and invites every other heir to attack it later.

Where a sale is genuinely needed, for example to fund years in an EHPAD, the authorized sale follows the same precautions as a guardian’s sale. Article 505 provides that a guardian “ne peut, sans y être autorisé par le conseil de famille ou, à défaut, le juge, faire des actes de disposition au nom de la personne protégée”, and the authorization sets the terms and price. For real property in particular, “L’autorisation de vendre ou d’apporter en société un immeuble, un fonds de commerce ou des instruments financiers non admis à la négociation sur un marché réglementé ne peut être donnée qu’après la réalisation d’une mesure d’instruction exécutée par un technicien ou le recueil de l’avis d’au moins deux professionnels qualifiés.” Expect the judge to demand an independent appraisal or two estate agents’ written opinions before fixing a floor price, and to set the conditions of the sale in the order itself. Start the valuation early, because this step sets the timetable, not your flight home.

Gifts are the third trap. You cannot use the authorization to give away your parent’s property, even to yourself or to even out inheritances between siblings. Article 494-6 is blunt: “La personne habilitée ne peut accomplir en représentation un acte de disposition à titre gratuit qu’avec l’autorisation du juge des tutelles.” A gift to the children, a donation to fund a grandchild’s Paris apartment, or a generous tip to a caregiver all need prior court approval, and judges grant it sparingly. The same article also bars self-dealing: “La personne habilitée dans le cadre d’une habilitation générale ne peut accomplir un acte pour lequel elle serait en opposition d’intérêts avec la personne protégée.” You cannot sit on both sides of the table, for instance by buying your mother’s apartment yourself or signing a contract with your own company, unless the judge exceptionally authorizes that specific act as being in her interest. If your plan involves acquiring any interest yourself, disclose it upfront and ask; discovered afterwards, it destroys the court’s trust.

Through all of this, your mother keeps every right you were not given. Article 494-8 states: “La personne à l’égard de qui l’habilitation a été délivrée conserve l’exercice de ses droits autres que ceux dont l’exercice a été confié à la personne habilitée à la représenter en application de la présente section.” She keeps voting, keeps managing whatever was left to her, and keeps her personal freedom. The authorization is a defined mandate, not a civil death, and banks or agencies that treat her as fully incapacitated beyond the order’s wording are overreading it. Where your other parent is still alive and it is their rights at stake in the same home, the surviving spouse’s own claims over the dwelling follow different rules, described in our guide for American surviving spouses: My Spouse Died With a House in France: What the American Surviving Spouse Gets.

II. The other two routes: your parent’s own advance mandate, and full court protection

The family authorization is not the only path, and sometimes it is not even the best one. Where your parent still has lucid intervals, their own advance instructions can avoid court altogether. Where the decline is deep or the family is divided, only the full court protections will hold. This second part covers both ends of that spectrum.

A. The future protection mandate: instructions signed while your parent is still capable

The mandat de protection future, the future protection mandate, is your parent’s own document: signed while capable, it names who will represent them if incapacity comes. Article 477 opens the device widely: “Toute personne majeure ou mineure émancipée ne faisant pas l’objet d’une mesure de tutelle ou d’une habilitation familiale peut charger une ou plusieurs personnes, par un même mandat, de la représenter pour le cas où, pour l’une des causes prévues à l’article 425 , elle ne pourrait plus pourvoir seule à ses intérêts.” Your mother can name you, her American daughter, or several people jointly. The mandate is signed either before a notaire or as a private deed, though mandates that parents sign for a child are notarial only, and a person already under curatorship needs their curator’s assistance to sign one. Nobody under tutelle or habilitation can sign at all.

Timing is everything. If your mother is already in the situation of Article 425, it is too late for a mandate, and the family authorization or a court measure is the only way. If she still understands, the single most useful thing you can do on your next trip to France is to take her to her notaire and have the mandate drawn up, with a broad but precise scope: bank accounts, tax filings, the apartment, dealing with the care home, and any litigation. A notarial mandate carries stronger evidentiary weight with banks and registries than a private deed, which matters when you will be enforcing it mostly by mail and email from another continent.

The mandate sleeps until incapacity is established. Article 481 provides: “Le mandat prend effet lorsqu’il est établi que le mandant ne peut plus pourvoir seul à ses intérêts.” To wake it, “le mandataire produit au greffe du tribunal judiciaire le mandat et un certificat médical émanant d’un médecin choisi sur la liste mentionnée à l’article 431 établissant que le mandant se trouve dans l’une des situations prévues à l’article 425 .” You, as the named agent, file the mandate plus the listed doctor’s certificate with the court clerk, the greffier endorses the mandate and dates its taking effect, and hands it back. From that endorsement on, you act within the mandate’s wording. No hearing, no judge’s order, no family vote: activation is a clerk’s formality once the medical proof is in order, which is why this route suits families spread across two continents.

That lightness has a price. The mandate only covers what it says, and anyone with an interest can challenge how you use it. Article 484 allows that “Tout intéressé peut saisir le juge des tutelles aux fins de contester la mise en oeuvre du mandat ou de voir statuer sur les conditions et modalités de son exécution.” A suspicious sibling, a bank, or the prosecutor can bring your management before the judge, who can interpret the mandate, restrict you, or replace the whole arrangement with a court measure. Keep the original, keep receipts for every movement of money, and stay inside the mandate’s letter. And remember the two locks on this route: no mandate can be signed once a general family authorization is running, since Article 494-8 bars concluding one during that time, and where the mandate proves insufficient, the subsidiarity rule of Article 428 lets the judge step in with a court protection anyway.

One adjacent case deserves a sentence. Where your declining parent is married and it is the healthy spouse who needs to act, marriage law offers its own shortcut: “Si l’un des époux se trouve hors d’état de manifester sa volonté, l’autre peut se faire habiliter par justice à le représenter, d’une manière générale, ou pour certains actes particuliers, dans l’exercice des pouvoirs résultant du régime matrimonial, les conditions et l’étendue de cette représentation étant fixées par le juge.” If your father is alive and capable, his path may run through Article 219 rather than through you, with you stepping in only for what falls outside the matrimonial powers. Finally, the notaire visit that produces the mandate is also the moment to check the will: a French handwritten will has strict formalities of its own, and our guide walks through them for Americans signing from the United States: Living in America? How to Write a French Will That Actually Works.

B. Curatelle and tutelle: assistance versus representation, with court safeguards

Where neither the family authorization nor a mandate fits, because the decline is profound, the estate is complex, or the family is at war, the court turns to curatelle or tutelle. Article 440 draws the line between them. Curatorship is for the person who “sans être hors d’état d’agir elle-même, a besoin, pour l’une des causes prévues à l’article 425 , d’être assistée ou contrôlée d’une manière continue dans les actes importants de la vie civile”, and it “n’est prononcée que s’il est établi que la sauvegarde de justice ne peut assurer une protection suffisante.” Tutorship is for the person who “pour l’une des causes prévues à l’article 425, doit être représentée d’une manière continue dans les actes de la vie civile”, and it “n’est prononcée que s’il est établi que ni la sauvegarde de justice, ni la curatelle ne peuvent assurer une protection suffisante.” Three rungs, each higher than the last: the judge must first verify that nothing lighter protects your parent. An American child who asks directly for tutelle without explaining why assistance would fail invites the judge to downgrade the request.

In practice the two regimes feel very different. Under curatelle, your mother still signs, but with the curator beside her. Article 467 states: “La personne en curatelle ne peut, sans l’assistance du curateur, faire aucun acte qui, en cas de tutelle, requerrait une autorisation du juge ou du conseil de famille.” On paper, the assistance shows in the signatures: “l’assistance du curateur se manifeste par l’apposition de sa signature à côté de celle de la personne protégée.” Legal papers must go to both: “A peine de nullité, toute signification faite à cette dernière l’est également au curateur.” Under tutelle, by contrast, the tutor represents and signs alone within the authorized scope, and your mother no longer signs those acts at all. For a family across the Atlantic, curatelle can be awkward, because every important act needs two coordinated signatures on two continents, while tutelle centralizes signing in one hand under court control.

Duration and publicity follow strict clocks that your whole strategy must respect. Article 441 states that the judge “fixe la durée de la mesure sans que celle-ci puisse excéder cinq ans”, with one exception: for tutelle, a specially reasoned decision, on the concurring opinion of a listed doctor certifying that the impairment “n’apparaît manifestement pas susceptible de connaître une amélioration selon les données acquises de la science”, can set up to ten years. Under Article 443, without renewal, “La mesure prend fin, en l’absence de renouvellement, à l’expiration du délai fixé, en cas de jugement de mainlevée passé en force de chose jugée ou en cas de décès de l’intéressé.” Diarize the expiry date from day one: an expired measure leaves acts exposed, and renewal takes months. Note also that the court can end the measure where the protected person lives abroad and the distance defeats supervision, which matters if you later move your mother to the United States: the French measure may not simply travel with her.

Publicity runs through the birth certificate. Article 444 provides: “Les jugements portant ouverture, modification ou mainlevée de la curatelle ou de la tutelle ne sont opposables aux tiers que deux mois après que la mention en a été portée en marge de l’acte de naissance de la personne protégée selon les modalités prévues par le code de procédure civile.” Until that marginal note, the judgment binds only those who personally knew about it. Make sure the notation is entered promptly: it is what warns future buyers, banks, and notaires, and its two-month clock is the reason careful counterparties check the birth records before signing anything important with or around your parent.

For the family house, tutelle concentrates the same sale precautions described above, now exercised by the tutor: no disposition without the family council’s or the judge’s authorization, with terms and price fixed in the order, and for buildings an appraisal or two professional opinions first. Where siblings already co-own with the parent or expect to inherit, that court-set price and those expert opinions are also your shield against later accusations that you sold too cheap: the sale was the judge’s, on the experts’ figures, not yours.

So which route should your family take? Where everyone agrees and the needs are defined, the family authorization is the fastest and least intrusive, and it keeps control inside the family at no cost. Where your parent can still express wishes, a notarial future mandate signed now avoids court entirely later, at the price of staying strictly inside its wording. Where the impairment is profound, the assets are large, or relatives are fighting, curatelle or tutelle gives the strongest acts with the strongest supervision, at the price of time, formalities, and renewable terms. The judge, not the family, picks the rung, guided by necessity and proportionality, and every route starts from the same two foundations: a listed doctor’s certificate and a file that proves, concretely, what your parent can no longer do.

Conclusion

Your mother’s confusion does not leave you powerless, but it does force you through French procedures. The family authorization puts an agreed relative in charge under a time-limited court order. The future protection mandate lets a still-capable parent choose their own agent and activates at the court clerk’s office on medical proof. Curatelle and tutelle assist or represent where nothing lighter suffices, with five-year terms, publicity on the birth certificate, and court approval for every disposition of the home. Start with the medical certificate from a listed doctor, settle the family consensus in writing, and file the route that matches your parent’s actual state rather than the one you wish applied. The measure you obtain will then do what it is meant to do: let you pay the bills, protect the apartment, and organize care, while your parent keeps every right the order did not take.

📄 Official circular