KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Surrogacy Abroad and France: How Expat Parents Get the Foreign Birth Certificate Transcribed — Transcription, Exequatur and Adoption

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Surrogacy Abroad and France: How Expat Parents Get the Foreign Birth Certificate Transcribed — Transcription, Exequatur and Adoption

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

Your child was born in California, Ontario, Illinois or another place where surrogacy is lawful. The foreign birth certificate names you as the parents. Back in France, however, daily life runs on French civil-status documents: school enrolment, health coverage and travel papers all point back to the French registers. For years, English-speaking parents in this situation hit the same wall — the French prosecutor refused to copy (transcription) the foreign birth certificate onto the French registers, because the child was born under a convention de gestation pour autrui, a surrogacy agreement, which French law declares void. Two questions then decide everything: can the foreign birth certificate be transcribed despite the French ban, and if the transcription route stalls, how else can the second parent’s legal bond (filiation) with the child be secured? This guide answers both, in plain English, with the exact statutory language translated for you. It covers the biological father’s line, the second parent’s line, adoption by the spouse, and the court-enforcement procedure (exequatur) as reshaped by the Assemblée plénière — the highest formation of the Cour de cassation — on 3 July 2026.

Where paternity itself is disputed or must be proved, including court-ordered DNA testing and the strict time limits for contesting a recognition, our companion guide Contesting a Recognition of Paternity in France: Standing, DNA Testing and Deadlines sets out that separate procedure. What follows deals only with children born through surrogacy abroad.

I. Transcribing the Foreign Birth Certificate onto the French Registers Despite the French Ban

A. Why the Biological Father’s Line Is Transcribed and What the Prosecutor Actually Verifies

French law starts from a blunt prohibition. Article 16-7 of the Civil Code provides that « Toute convention portant sur la procréation ou la gestation pour le compte d’autrui est nulle » (in English: any agreement for procreation or gestation on behalf of another is void: article 16-7 of the Civil Code on Légifrance). Article 16-9 adds that « Les dispositions du présent chapitre sont d’ordre public » (in English: the provisions of this chapter are a matter of public policy: article 16-9 of the Civil Code on Légifrance). The government’s own information service confirms the starting point and describes the 3 July 2026 ruling as the latest step of a gradual change in the case law (service-public.fr, GPA news item of 20 July 2026). For a long time, prosecutors drew a simple conclusion from that ban: no transcription, because transcribing would give effect to a void agreement.

That systematic refusal ended with the Mennesson case. Two twin girls were born in La Mesa, California, under a judgment of the Superior Court of California dated 14 July 2000, to a French father and his French wife. The French consulate in Los Angeles transcribed the American birth certificates in November 2002. The Paris Court of Appeal annulled that transcription in March 2010, and the Cour de cassation upheld the annulment in April 2011 — on the sole ground that the children were born under a surrogacy agreement. The parents then went to the European Court of Human Rights, which held on 26 June 2014 that France had violated Article 8 of the European Convention on Human Rights as regards the children’s own right to respect for their private life. After a re-examination procedure granted in February 2018, the Assemblée plénière asked the Strasbourg court for an advisory opinion in October 2018, received it on 10 April 2019 (opinion No. 16-2018-001), and finally ruled on 4 October 2019 (Assemblée plénière, 4 October 2019, appeal No. 10-19.053).

The holding, which still governs today, states that « Il se déduit ainsi de l’article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales qu’au regard de l’intérêt supérieur de l’enfant, la circonstance que la naissance d’un enfant à l’étranger ait pour origine une convention de gestation pour autrui, prohibée par les articles 16-7 et 16-9 du code civil, ne peut, à elle seule, sans porter une atteinte disproportionnée au droit au respect de la vie privée de l’enfant, faire obstacle à la transcription de l’acte de naissance établi par les autorités de l’Etat étranger, en ce qui concerne le père biologique de l’enfant, ni à la reconnaissance du lien de filiation à l’égard de la mère d’intention mentionnée dans l’acte étranger, laquelle doit intervenir au plus tard lorsque ce lien entre l’enfant et la mère d’intention s’est concrétisé » (in English: it follows from Article 8 of the European Convention on Human Rights that, having regard to the best interests of the child, the mere fact that a child born abroad was born under a surrogacy agreement prohibited by Articles 16-7 and 16-9 of the Civil Code cannot on its own, without disproportionately infringing the child’s right to respect for private life, prevent transcription of the birth certificate drawn up by the authorities of the foreign State as regards the child’s biological father, nor recognition of the intended mother’s bond named in the foreign certificate, which must occur at the latest once that bond between the child and the intended mother has become a reality: Assemblée plénière, 4 October 2019, appeal No. 10-19.053).

In practice, the prosecutor — who controls transcription onto the registers kept by the central civil-status service in Nantes — therefore applies a document check, not a moral one. The governing text is Article 47 of the Civil Code: « Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité. Celle-ci est appréciée au regard de la loi française » (in English: any civil-status record of French nationals and foreigners made in a foreign country and drawn up in the forms used in that country is conclusive, unless other records held, external data, or elements drawn from the record itself establish, where necessary after all useful verifications, that the record is irregular, forged, or that the declared facts do not correspond to reality, assessed with regard to French law: article 47 of the Civil Code on Légifrance). Concretely, the biological father’s line is transcribed whenever the foreign certificate is genuine, was drawn up in the local forms, and truthfully states that this man is the biological father. Surrogacy alone is no longer a lawful ground for refusal — but forgery, an irregular procedure abroad, or a biological claim that proves false still are.

B. The Second Parent’s Line: From Systematic Refusal to Full Transcription

The harder battle was always the second line of the certificate: the intended mother with no biological link, or, in a male couple, the second father. Two decisions of 18 December 2019 settled the principle for couples of men, holding that « il convient de faire évoluer la jurisprudence en retenant qu’en présence d’une action aux fins de transcription de l’acte de naissance étranger de l’enfant, qui n’est pas une action en reconnaissance ou en établissement de la filiation, ni la circonstance que l’enfant soit né à l’issue d’une convention de gestation pour autrui ni celle que cet acte désigne le père biologique de l’enfant et un deuxième homme comme père ne constituent des obstacles à la transcription de l’acte sur les registres de l’état civil, lorsque celui-ci est probant au sens de l’article 47 du code civil » (in English: the case law should evolve so that, where proceedings seek transcription of the child’s foreign birth certificate — proceedings which are neither an action for recognition nor for establishment of filiation — neither the fact that the child was born under a surrogacy agreement nor the fact that the certificate names the child’s biological father and a second man as father prevents transcription of the record onto the civil-status registers, where the record is conclusive within the meaning of Article 47 of the Civil Code: First Civil Chamber, 18 December 2019, No. 18-11.815; First Civil Chamber, 18 December 2019, No. 18-12.327).

Three points in that holding matter for expatriate parents. First, transcription proceedings are not filiation proceedings: the judge does not declare anyone a parent, but copies a foreign record that is presumed truthful. Second, the foreign certificate can therefore be transcribed in full, both paternal lines included, without the court endorsing surrogacy itself. Third, the only real test is the conclusiveness (force probante) of the foreign act under Article 47: genuineness, regularity under local law, and truth of the declared facts. A Californian or Canadian birth certificate drawn up by the competent local authority after a local court judgment passes that test in the ordinary case; a certificate bought, backdated or disconnected from any real procedure does not.

For the intended mother, the 2019 Assemblée plénière ruling points to recognition of her bond at the latest once it has become a reality in daily life — and French courts implemented that through adoption by the spouse, examined below, or through enforcement of the foreign judgment, examined in Part II. One practical consequence runs through all three routes: once the foreign record is transcribed, the child’s birth appears on the French registers held at Nantes, and French administrations work from those registers. Parents should therefore treat the foreign file as a file to be completed early — foreign birth certificate, foreign court judgment where one exists, proof of the biological link where relevant — rather than as papers to be produced only when a school, a health fund or a border officer asks for them.

II. When Transcription Alone Does Not Settle Filiation: Adoption and Enforcement of the Foreign Judgment

A. Adoption of the Spouse’s Child: The Court-Approved Fallback Route

Where the foreign certificate mentions only one parent — typically the biological father — the spouse can create the second legal bond by adopting the child. The Cour de cassation expressly validated that route for children born through foreign surrogacy on 4 November 2020, in a case concerning a child conceived in India in 2010 and born there in 2011, whose Indian birth certificate mentioned only the French father’s filiation (First Civil Chamber, 4 November 2020, No. 19-50.042). The court stated the rule in these terms: « le recours à la gestation pour autrui à l’étranger ne fait pas, en lui-même, obstacle au prononcé de l’adoption, par l’époux du père, de l’enfant né de cette procréation, si les conditions légales de l’adoption sont réunies et si elle est conforme à l’intérêt de l’enfant » (in English: resorting to surrogacy abroad does not, in itself, prevent granting the adoption, by the father’s spouse, of the child born of that procreation, where the legal conditions for adoption are met and where it serves the child’s best interests).

The same decision spells out the three conditions the judges verified (First Civil Chamber, 4 November 2020, No. 19-50.042). First, the applicable law: « Aux termes de l’article 370-3 du code civil, les conditions de l’adoption sont soumises à la loi nationale de l’adoptant » (in English: under Article 370-3 of the Civil Code, the conditions for adoption are governed by the adoptant’s national law). For a French or foreign spouse adopting in France, that designation decides which substantive rules apply. Second, the configuration of a step-parent adoption: « Aux termes de l’article 345-1, 1°, du même code, l’adoption plénière de l’enfant du conjoint est permise lorsque l’enfant n’a de filiation légalement établie qu’à l’égard de ce conjoint » (in English: under Article 345-1, 1°, of the same Code, full adoption of the spouse’s child is permitted where the child’s legally established filiation exists only with regard to that spouse). That is exactly the shape of a single-father foreign certificate. Third, the absence of fraud: « le droit français n’interdit pas le prononcé de l’adoption par l’époux du père de l’enfant né à l’étranger de cette procréation lorsque le droit étranger autorise la convention de gestation pour autrui et que l’acte de naissance de l’enfant, qui ne fait mention que d’un parent, a été dressé conformément à la législation étrangère, en l’absence de tout élément de fraude » (in English: French law does not prohibit granting the adoption, by the father’s spouse, of the child born abroad of that procreation, where foreign law authorises the surrogacy agreement and the child’s birth certificate, which mentions only one parent, was drawn up in accordance with foreign legislation, with no indication of fraud).

For expatriate couples, the checklist follows directly from those three conditions: a surrogacy performed where local law genuinely authorised it at the time of conception and birth, a foreign birth certificate drawn up in compliance with that local law, and a file containing no element of fraud — with the child’s best interests documented through real family life in France. The route is available to married spouses; unmarried partners and couples in a pacte civil de solidarité (PACS, the French registered partnership) do not have access to adoption of the partner’s child on the same basis, which is one more reason for foreign couples settled in France to examine their marital status before starting the procedure.

B. Enforcing the Foreign Judgment in France After 3 July 2026: The Consent Check and What It Produces in Paris

Some parents hold more than a birth certificate: a genuine foreign court judgment — from Ontario, California or elsewhere — that already declares them the child’s legal parents. That judgment has no automatic force in France; it must be declared enforceable by a French court, through the exequatur procedure. Article 509 of the Code of Civil Procedure states the principle: « Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi » (in English: judgments rendered by foreign courts and instruments received by foreign officers are enforceable on the territory of the Republic in the manner and in the cases provided for by law: article 509 of the Code of Civil Procedure on Légifrance). Two recent Cour de cassation rulings now define exactly what the French judge must verify before granting exequatur to a surrogacy-related foreign judgment — and what that exequatur produces.

The first ruling, dated 2 October 2024, refused exequatur for a foreign judgment that gave no reasons and was accompanied by no equivalent documents (First Civil Chamber, 2 October 2024, No. 22-20.883, published in the Bulletin). Its rule: « En conséquence, le juge de l’exequatur doit être en mesure, à travers la motivation de la décision ou les documents de nature à servir d’équivalent qui lui sont fournis, d’identifier la qualité des personnes mentionnées qui ont participé au projet parental d’autrui et de s’assurer qu’il a été constaté que les parties à la convention de gestation pour autrui, en premier lieu la mère porteuse, ont consenti à cette convention, dans ses modalités comme dans ses effets sur leurs droits parentaux » (in English: the exequatur judge must be able, through the reasoning of the decision or the documents provided capable of serving as an equivalent, to identify the status of the persons mentioned who took part in the parental project for another person, and to satisfy himself that it was established that the parties to the surrogacy agreement, first and foremost the surrogate mother, consented to that agreement, in its terms as in its effects on their parental rights). An unreasoned foreign judgment with an empty file therefore fails — not because of surrogacy as such, but because the French judge cannot verify the surrogate’s consent.

The second ruling, given by the Assemblée plénière on 3 July 2026, is the one the government’s information service presented to the public on 20 July 2026 as the latest step in the gradual change of French case law on this subject (service-public.fr, 20 July 2026; Assemblée plénière, 3 July 2026, No. 24-50.028; companion case No. 24-50.029 of the same day). The case concerned a French male couple living in Canada who had twice used lawful Canadian surrogacy. An Ontario Superior Court order dated 29 March 2011 established the couple’s filiation with a child born on 28 February 2011 under a surrogacy agreement signed on 12 February 2010. The Paris court of first instance had rejected exequatur in March 2023; the Paris Court of Appeal granted it in June 2024 but added that the Canadian decision would produce in France the effects of a full adoption by one spouse — and the Assemblée plénière corrected both points.

On the verification side, the court confirmed the 2024 consent check and showed what satisfies it (Assemblée plénière, 3 July 2026, No. 24-50.028). The judges verified, using the surrogacy agreement itself produced before them, that the surrogate had consented to the arrangement in its terms and to giving up her parental rights — the agreement specified that she would have no parental rights or duties toward the child, under the French formula « n’aura aucun droit ou devoir parental à l’égard de l’enfant », and that she would not seek custody or a parental relationship. Once that consent is established through the judgment’s reasoning or equivalent documents, recognition of the foreign decision does not offend French international public policy as to procedure. On the effects side, the court drew a firm line: « Lorsque, sans prononcer d’adoption, une décision étrangère établissant la filiation d’un enfant né d’une gestation pour autrui est revêtue de l’exequatur, cette filiation est reconnue en tant que telle en France et produit les effets qui lui sont attachés conformément à la loi applicable à chacun d’eux » (in English: where a foreign decision establishing the filiation of a child born through surrogacy, without granting an adoption, is given exequatur, that filiation is recognised as such in France and produces the effects attached to it in accordance with the law applicable to each of them). A foreign filiation judgment enforced in France therefore stays a filiation judgment: the court of appeal had been wrong to convert it into a French-style full adoption. And the practical outcome for the families concerned is complete: « L’exequatur de la décision canadienne ayant été accordé, et celle-ci établissant deux filiations paternelles, elle pourra être transcrite à l’égard des deux pères sur les registres de l’état civil français » (in English: exequatur of the Canadian decision having been granted, and that decision establishing two paternal filiations, it may be transcribed with respect to both fathers on the French civil-status registers).

For parents living in Paris and Île-de-France, the litigation geography of that case is instructive: first instance before the Paris court, appeal before the Paris Court of Appeal, final word from the Cour de cassation (Assemblée plénière, 3 July 2026, No. 24-50.028). The file that succeeds is the file that lets the French judge see the consent: the foreign judgment with its reasoning identifying each person involved and recording their consent, or, where the judgment itself says little, the equivalent documents — the signed surrogacy agreement recording the surrogate’s informed consent to the arrangement and to the loss of her parental rights, the originating application before the foreign court, and the foreign birth certificate. Parents preparing an exequatur application in Paris should assemble those documents before filing, with proper translations, rather than expecting to complete the file after the prosecutor or the court asks for them. For a focused analysis of the Ontario enforcement rulings themselves, including the public-policy reasoning step by step, see our companion analysis Surrogacy in Ontario, Parentage in France: What the 3 July 2026 Plenary Rulings Change for Foreign Intended Parents. One caution closes this section: exequatur recognises the foreign filiation as such; it does not rewrite it. A foreign judgment that establishes filiation gives filiation in France — with the effects French law attaches to filiation — and neither the parents nor the judge can turn it into an adoption it never was.

Conclusion

French law still prohibits surrogacy on French soil, and no court has repealed that ban: any agreement for gestation on behalf of another remains void as a matter of public policy. But for children already born abroad, the question is no longer whether French law approves of how they were conceived — it is whether the papers proving who their parents are can take their place on the French registers. The biological father’s line is transcribed whenever the foreign certificate is genuine and truthful. The second father’s line can now be transcribed in full where the foreign act is conclusive. The spouse whose name appears nowhere can adopt the child where the foreign procedure was lawful and fraud-free. And since 3 July 2026, a reasoned foreign judgment that records the informed consent of the surrogate — first and foremost her consent to the arrangement and to giving up her parental rights — is enforced in France for what it is, a filiation judgment, and transcribed for both parents. Each route turns on documents, not on declarations of intent: keep the foreign judgment, the signed agreement and the birth certificate together from the start, and have the file reviewed before the first application is made.

📄 Official circular