KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Can an American Contest a French Notary’s Refusal to Release Sale Proceeds? Evidence, Procedure, and Deadlines

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Can an American Contest a French Notary’s Refusal to Release Sale Proceeds? Evidence, Procedure, and Deadlines

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

You signed the French deed of sale, the buyer paid, and you expected the balance to arrive in your American bank account. Instead, the notary’s office says that it cannot release the sale proceeds, gives only a general explanation, or stops answering. For an American seller, the delay is especially unsettling because the transaction involves a French notary, a French bank account, land-registration formalities, and a cross-border transfer. French nationality law does not give a notary a blank cheque to retain your money, but the notary may have a lawful reason to hold all or part of the price while a mortgage, tax, creditor, identity, anti-money-laundering, estate, or banking issue is resolved. The practical question is therefore not simply whether a delay is annoying. It is what amount is being held, what legal or factual event prevents payment, which document is missing, and what remedy will release the undisputed balance. This guide explains those questions in plain English, shows how to create an evidence record, and sets out a proportionate escalation path. It also explains why the France–U.S. tax treaty matters to the tax consequences of a sale, but normally does not decide whether a French notary may keep the proceeds.

I. When may a French notary lawfully hold sale proceeds?

A. What the notary’s account, post-sale formalities, and secured claims mean

A French notary, or notaire, is a public officer who authenticates certain instruments and handles money connected with the transaction. In a normal resale, the buyer does not wire the purchase price directly to the seller in the United States. The funds usually pass through the notary’s accounting system. The notary then has to identify the sums that must be paid to the tax authorities, mortgage lenders, condominium creditors, agents, public creditors, and other entitled persons before calculating the seller’s net balance.

This article addresses the post-closing payment problem. For the broader sequence of checks before and during a French purchase, see the firm’s legal checklist for buying property in France as an American. The two questions overlap, but they are not the same: a buyer deciding whether to sign needs a risk map, while a seller waiting for proceeds needs an accounting, a reason for the reserve, and a plan to obtain payment.

That payment route creates an important distinction. The sale can be binding between buyer and seller even though the seller’s net money is not yet available for an international wire. Article 1583 of the French Civil Code, in the official Légifrance text, states: “Elle est parfaite entre les parties, et la propriété est acquise de droit à l’acheteur à l’égard du vendeur, dès qu’on est convenu de la chose et du prix, quoique la chose n’ait pas encore été livrée ni le prix payé.” In English, the sale is generally complete between the parties once the property and price have been agreed, even if delivery and payment have not yet occurred. The rule explains why a completed sale and a delayed distribution can coexist; it does not eliminate the notary’s duties to pay secured claims or finish required formalities.

The signed deed, often called an acte authentique or authentic deed, should identify the price, the parties, conditions, powers of attorney, loans, deductions, and payment instructions. Article 1103 of the Civil Code, set out in the official Légifrance text, gives the contract binding force: “Les contrats légalement formés tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faits.” If the deed promises payment of a defined balance after defined deductions, the text is the first place to look for the parties’ agreed mechanics. Read the clauses on the date of payment, conditions precedent, mortgage repayment, tax treatment, bank details, and any retained amount line by line.

The notary’s calculation is often more useful than a general assurance that the file is “in progress.” Request a written relevé de compte, meaning a transaction account statement, showing the gross price, each deduction, each payment already made, the amount still held, and the reason for every unpaid line. Article 24 of the French notarial code of ethics says: “Dès l’accomplissement des formalités postérieures à la réception des actes, le notaire apure le compte du client et lui adresse la copie authentique intégrale, le relevé de compte et l’état détaillé des frais.” The wording links the account settlement to post-deed formalities. It does not create a universal three-day or thirty-day payment rule for every resale, so the file-specific stage matters.

Evidence of payment is also important when the parties disagree about what has already been received. Article 1342-8 of the Civil Code states: “Le paiement se prouve par tout moyen.” The official Légifrance article supports the use of bank confirmations, account statements, receipts, and the notary’s accounting, subject to the rules applicable to the particular transaction. Preserve the original payment references and ask the office to identify whether it is waiting for funds to settle, proof of settlement, or a document that authorizes distribution.

Several ordinary deductions can explain why the gross price is not the amount sent to the seller. A registered mortgage or a seller’s statutory security may require repayment or a formal release called a mainlevée. A property tax balance, condominium charges, a public lien, a creditor attachment, or an estate dispute may also affect the amount. The notary may have to obtain a land-register position, confirm that a lender’s security has been removed, settle the seller’s real-estate capital-gains tax, and distribute money to co-owners. If the property is owned in indivision, meaning shared ownership, every person with a right to the price may need to approve the distribution or provide a court or estate document.

French law also treats notarial funds as regulated third-party money. Article 15 of Decree no. 45-0117 of 19 December 1945 provides for notarial funds to be deposited through accounts at the Caisse des dépôts et consignations, the French public deposit institution, including a rule for money held beyond the stated period: read Article 15 on Légifrance. This framework is one reason a notary should be able to identify the accounting status of the funds. It is not, by itself, proof that any particular delay is unlawful.

Article R444-66 of the French Commercial Code addresses the treatment of sums held or collected in connection with a sale and provides that certain custody or collection activities do not generate a separate receipt fee: see Article R444-66 on Légifrance. Do not confuse that fee rule with a right to retain the seller’s principal indefinitely. The central issue remains whether a legal deduction, an unresolved right of another person, a required formality, or a documented compliance obstacle is still outstanding.

The case law shows why a notary cannot treat the price as an ordinary office account. In Cass. civ. 3, 8 February 2018, no. 16-27.941, the Court of Cassation considered a dispute involving secured creditors and stated, in the historical legal setting of that case, that “à défaut de mandat exprès l’y autorisant, le notaire ne pouvait se dessaisir du prix de vente entre les mains du créancier privilégié et hypothécaire.” The decision is not a universal instruction for every modern sale, because the applicable legal regime and the deed’s instructions matter. It does show that the identity of the person entitled to receive money, and the notary’s mandate to pay that person, can be decisive. The official decision is available on Légifrance, no. 16-27.941.

Another decision illustrates the danger of releasing money before the security position is properly checked. In Cass. civ. 1, 16 May 2013, no. 12-15.959, the official record concerned allegations that recent mortgage registrations had not been verified and that the sale price had been released while mortgage creditors remained exposed. The decision can be read on Légifrance, no. 12-15.959. The practical lesson is not that every delay is justified. It is that a notary may need to retain an amount until the land-register and creditor position is safe, and the seller should ask exactly which security or discharge is pending.

In Cass. civ. 1, 17 November 2011, no. 09-16.490, the Court of Cassation required the lower court to examine whether a document amounted to an accounting that could determine when the limitation period began for the notary’s obligation to return funds: “sans rechercher si cet acte constituait une reddition de compte qui pouvait, seule, constituer le point de départ du délai de prescription de l’obligation pour le notaire de restituer à la société … les fonds qu’il avait reçus pour son compte.” The full decision is available on Légifrance, no. 09-16.490. For a seller, this makes the written account important twice: it may explain the hold today, and it may later establish what the office said it owed.

A Court of Appeal example makes the same risk concrete. In CA Versailles, 1 April 1999, no. 1996-6185, the official decision involved a notary’s failure to secure a seller’s privilege and the release of a resale price in circumstances where the original price had not been properly secured. The case is old and fact-specific, but it remains a useful warning about payment to the wrong person or release before a creditor’s position is protected: read the Versailles decision on Légifrance.

There is no single ordinary-resale deadline that automatically proves a notary’s refusal is wrongful. A short administrative delay may be normal when a discharge, tax calculation, or registration is genuinely pending. A prolonged silence, a refusal to identify the missing formality, or a demand that you sign a new document without explaining the consequences is different. Your first objective should be to separate the amount that is clearly due from the amount that may legitimately remain reserved. The request should therefore ask for a line-by-line account and a partial release of any undisputed balance, not simply demand that every euro be wired immediately.

B. When AML, identity, or cross-border issues can delay a transfer

American sellers often encounter a second category of delay: compliance checks connected with a transfer to the United States. French anti-money-laundering rules use the expression vigilance, meaning customer due diligence and continuing monitoring. Notaries are among the persons covered by Article L561-2 of the French Monetary and Financial Code: see the current provision on Légifrance. A notary may therefore need to confirm who the client is, who ultimately owns or controls a company, where the money comes from, and whether the transaction is consistent with the client’s profile.

Article L561-5 requires identification and verification before the professional enters the relationship or assists with the transaction. Article L561-6 adds continuing vigilance and examination during the relationship. Those provisions are linked directly in the official code: Article L561-5 and Article L561-6. A U.S. passport, a current address, a tax identification number when properly requested, proof of the receiving account, and documents showing the origin of the sale funds may be relevant. A different middle name, a married name, a trust or company ownership chain, an old address, or a U.S. account held jointly can all cause a bank or notary to pause.

The compliance question is not limited to the seller’s nationality. A notary may ask why the buyer’s funds arrived from one account while the deed names another person, why the proceeds are going to a corporate account, or why the instructions changed after closing. The office may also need to resolve a mismatch between the name on the French deed and the name on the American bank account. Give a concise explanation supported by documents. Do not send a large volume of unrelated financial records merely because the office has not specified what it needs; ask for the precise category of missing evidence and the secure channel for delivery.

Article L561-8 provides that a regulated professional who cannot meet the identification and due-diligence obligations must not enter into or continue the relationship in the ordinary way, subject to the statutory exceptions. The official text is available on Légifrance. This can explain a real delay, but the office should still tell you whether the obstacle is identity, beneficial ownership, source of funds, destination-account verification, or another legal issue. “Compliance” without a category or next action is not a useful case update.

If the file produces a suspicion, the notary may have reporting obligations to TRACFIN, the French financial-intelligence service. Article L561-15 deals with declarations of suspicion: read Article L561-15 on Légifrance. Article L561-16 addresses abstention from carrying out the operation in the circumstances defined by the code: read Article L561-16 on Légifrance. You should not ask the notary to disclose whether a suspicious-transaction report was filed. Article L561-19 limits access to that information and protects the reporting system: see Article L561-19. Ask instead what non-confidential document or procedural event is preventing release.

A compliance hold should also be distinguished from a personal dispute inside the transaction. For example, one co-owner may claim that the sale instructions were forged, a former spouse may assert a right over the funds, an estate representative may lack authority, or a creditor may have served an attachment. In those cases, the notary may be unable to choose one claimant without exposing the office to liability. The appropriate solution may be a court order, a joint instruction, a formal estate document, or payment into a protected account. Your letter should ask whether another person or authority has asserted a right, without demanding confidential information about a third party.

The professional rules also impose duties of neutrality, diligence, and information. Article 3 of the notarial code of ethics refers to the notary’s public mission, the security of contractual life, and duties including loyalty, neutrality, impartiality, probity, delicacy, and diligence: consult Article 3 on Légifrance. Article 22 addresses professional conscience, impartial advice and information, and the pursuit of the mission until its usual completion: consult Article 22. Those rules do not require the office to disclose a protected report or pay disputed money, but they support a precise written request for the status of the file.

One case balances the compliance duty against hindsight. In Cass. civ. 1, 5 March 2009, no. 07-20.848, the Court of Cassation accepted that the notary did not have fault where “l’officier ministériel ne disposait d’aucun indice permettant de soupçonner la fausseté des documents…” The official decision is available on Légifrance, no. 07-20.848. The point for an American seller is practical: a refusal becomes easier to challenge when the office is given a coherent, documented explanation and then still refuses to identify a lawful obstacle. It becomes harder when identity or source-of-funds questions remain unanswered.

Do not assume that a U.S. wire is impossible merely because an account is outside France. Do expect the office and its bank to verify the beneficiary, account holder, routing details, and compliance information. Ask whether the wire can be made in euros or converted by the receiving bank, who bears transfer charges, and whether a separate account confirmation is required. Never change bank details solely by an informal email. Confirm any change through a known telephone number and a written instruction process, because a property-sale transfer is a common target for fraud.

II. How can an American challenge the refusal and protect the claim?

A. What evidence and written escalation should be prepared

Begin with a one-page chronology. Record the date the deed was signed, the date the buyer’s price was received, each request made to the notary, each answer, each document delivered, the amount expected, and the financial consequence of the delay. Use exact dates rather than phrases such as “several weeks ago.” Add the names and roles of the notary, assistant, estate agent, lender, property manager, and any co-owner. A clean chronology helps the office identify the file and helps a lawyer assess urgency without reconstructing the entire transaction from scattered emails.

Assemble the core transaction documents in one indexed PDF or secure data room. Include the signed authentic deed, any preliminary contract called a compromis de vente, amendments, powers of attorney, the closing statement, the notary’s account statement, bank payment confirmations, mortgage payoff correspondence, and any document showing the expected net amount. Include the property tax and condominium statements if they appear in the deductions. Keep the originals and preserve the email headers and delivery records. Do not edit a PDF to make it easier to read; create a separate explanatory index instead.

Prepare a separate identity and payment file. It should show the passport or other requested identity document, the address used in the deed, any name-change document, and the relationship between the seller and the receiving U.S. account. A letter from the American bank can confirm the account holder, account number in a suitably redacted form, routing information, and ability to receive an international wire. If the account is joint, explain who owns the proceeds and why the account is appropriate. If a trust, limited liability company, estate, or family entity is involved, include the authority documents that identify the person entitled to instruct the notary.

The source-of-funds file should be focused rather than excessive. The notary may need to see the original acquisition statement, inheritance or gift document, loan evidence, prior sale statement, brokerage transfer, or bank trail that explains the money used to buy the property. For the sale proceeds themselves, identify whether the money is personal, jointly owned, held for an estate, or subject to a lender’s claim. If documents are in English, ask whether a sworn French translation is required and whether the translator must be accepted by a French court or administration. Do not assume that an informal machine translation will satisfy a formal request.

Send a written request to the notary and the office’s official address. The subject line should identify the property, deed date, parties, and the request for release of sale proceeds. Ask for five specific answers: the gross price received; the amount currently held; every deduction and its supporting basis; the precise outstanding formality or document; and the next action with a realistic date. Ask whether the undisputed balance can be released while a disputed or reserved amount remains protected. Ask for a copy of the account statement and a written explanation if the office refuses partial payment.

Keep the tone factual. A useful sentence is: “Please confirm whether the remaining hold concerns a mortgage discharge, tax calculation, registration, creditor claim, co-owner or estate authority, identity or source-of-funds verification, bank beneficiary verification, or another documented legal obstacle.” That wording gives the office categories to select without asking it to reveal a suspicious-transaction report. It also prevents the exchange from becoming an argument about whether Americans are treated differently. Nationality alone is not a sufficient explanation for an indefinite hold, but a cross-border file can legitimately require additional verification.

Give a reasonable response deadline based on the urgency and the missing answer. If the office has been silent, a tracked letter and a contemporaneous email are sensible. If the office says a lender or administration has not responded, ask for the date of the request, the reference number, and whether you may contact that institution or provide a missing authorization. If a mortgage discharge is the only obstacle, ask whether the amount needed for the discharge can be isolated and whether the remainder can be distributed. If a creditor or co-owner disputes entitlement, ask whether the office recommends a joint instruction, a protected deposit, or a court application.

Article 25 of the notarial code of ethics addresses mediation for disputes with a client over the notary’s mission or fees and the notary’s duty to respond diligently: see Article 25 on Légifrance. The official notarial guidance also explains the possible routes when a person has a disagreement with a notary, including a written complaint, the notarial mediator, the competent professional body, and the civil court: read the current notaires.fr guidance. Mediation may improve communication or resolve fees and service issues. It does not automatically order the office to wire disputed proceeds on a particular day.

If the office does not provide a meaningful answer, send a formal notice called a mise en demeure. This is a written demand that puts the recipient on notice and can matter when contractual performance, damages, or limitation is later examined. State the amount claimed, the documents already supplied, the requested accounting, the undisputed amount to be released, and a deadline. Attach the chronology and index, not a chaotic email chain. Have French counsel adapt the letter if the file involves an attachment, a contested signature, an estate, a mortgage, or a large amount.

The evidence should also address loss caused by the delay. A missed closing on another property, a bridge loan, exchange-rate loss, additional interest, a tax penalty, a failed investment, or a documented contractual penalty may matter. Preserve invoices, loan statements, exchange-rate records, cancellation notices, and proof that the loss was linked to the withheld funds. Do not claim every market movement as recoverable damage. French courts normally examine the causal link between the breach or fault and the particular loss.

That point appears in Cass. civ. 1, 27 March 2019, no. 18-15.596, where the official decision states that “la preuve de l’existence d’un préjudice en lien avec la faute du notaire n’était pas rapportée.” The full ruling is available on Légifrance, no. 18-15.596. A finding that the office was late or failed to explain something does not automatically produce a damages award. Your file should connect the specific omission to the specific financial consequence.

B. Which remedies, deadlines, and U.S. tax points matter

Once the notary’s position is clear, the legal remedy depends on the problem. If the office has failed to perform an obligation, Article 1217 of the Civil Code identifies the principal responses available to the creditor, beginning: “La partie envers laquelle l’engagement n’a pas été exécuté, ou l’a été imparfaitement, peut :” The article is available on Légifrance. Depending on the facts, the request may concern performance, resolution, a price reduction, damages, or a combination. A request for release of a defined undisputed balance is different from a demand that the notary ignore another person’s competing right.

Article 1221 provides the rule on performance in kind after formal notice: “Le créancier d’une obligation peut, après mise en demeure, en poursuivre l’exécution en nature…” The complete provision is on Légifrance. A lawyer may use that framework to request the account, the payment, or completion of an identified obligation, while recognizing the statutory limits and the need to protect creditors, co-owners, and compliance obligations. It is not a shortcut around a genuine dispute over who owns the money.

For damages, Article 1231-1 states: “Le débiteur est condamné, s’il y a lieu, au paiement de dommages et intérêts…” and is available here. Article 1231-2 describes the usual scope as “la perte qu’il a faite et du gain dont il a été privé” and is available here. Article 1240 supplies the general fault principle: “Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.” See the official text on Légifrance. These articles are starting points for legal analysis, not a promise that a court will award every claimed loss.

The ordinary civil court for a substantial civil dispute is the tribunal judiciaire, the French civil court of first instance. Depending on the facts, a lawyer may ask for payment, an accounting, release of the undisputed balance, damages, or an order requiring a party to take a defined step. An urgent interim application, called référé, may be considered where urgency and the absence or limited nature of a serious dispute support it. It is not automatic. If the notary is holding money because an estate, lender, creditor, or co-owner has an unresolved right, the court may need to hear all affected parties or direct a protected payment mechanism instead of ordering an immediate transfer to one claimant.

Do not wait for a limitation deadline simply because the office says that the file is still open. Article 2224 of the Civil Code provides: “Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans…” The official text is available on Légifrance. The starting point and applicable limitation rule can depend on whether the claim concerns contractual performance, restitution, an accounting, professional liability, a tax claim, or another right. The 2011 decision on the importance of a proper accounting shows why the date and content of the office’s statement may matter. Obtain advice early, especially if the deed is old, a mortgage has been discharged, or the delay has already caused financing loss.

A simple calculation can show why a line-by-line account is essential. Suppose an American sells a French apartment for €300,000. The office identifies €50,000 to repay a mortgage, €12,000 for French real-estate capital-gains tax and related charges, and €2,000 for a condominium or property-account adjustment. The provisional balance is €236,000, not €300,000. If the mortgage lender has not issued the mainlevée, the office may reserve the amount needed to protect the lender. If the rest is undisputed, the seller can ask why €236,000, or another clearly calculated balance, cannot be released. If a co-owner disputes the seller’s entitlement to that balance, the calculation alone will not resolve the ownership question.

The French tax treatment of the sale should be kept separate from the payment dispute. For many sales by non-residents, the notary calculates and handles the French real-estate capital-gains tax formalities; the official Service-Public guide explains the calculation and payment process: see the Service-Public property capital-gains page. The gross proceeds are not automatically the taxable gain. Basis, acquisition costs, documented improvement costs, holding period, exemptions, and the property’s use can affect the French calculation. Ask for the tax form, computation, and proof of payment or withholding rather than treating the retained tax amount as an unexplained balance.

The France–U.S. income-tax treaty also distinguishes the location of the property from the seller’s citizenship. Article 13 of the treaty provides that gains from the alienation of immovable property situated in a contracting state may be taxed in that state. The consolidated official French tax text says: “Les gains provenant de l’aliénation de biens immobiliers situés dans un Etat contractant sont imposables dans cet Etat.” Read the treaty text in the official impots.gouv.fr PDF and the promulgating text on Légifrance. Article 13 addresses tax jurisdiction over the gain; it does not give a notary authority to retain the full sale price.

Article 24 of the same treaty contains relief and coordination provisions. In the French text, it begins by explaining that income arising in the United States is taken into account for the French tax calculation under the treaty’s conditions. The treaty is not a substitute for U.S. tax advice. A U.S. citizen or resident may still need to report the sale on a federal return, calculate the dollar basis and proceeds under U.S. rules, and consider whether foreign-account reporting is triggered when the proceeds sit in a French account. The fact that money is transferred from a French notary to an American bank is not, by itself, a second sale or a separate item of income.

For that reason, ask the French office for the gross sale price, the euro amount actually received, taxes withheld, expenses, the date each payment was made, and the final account statement. Give those documents to the U.S. tax preparer who will determine the federal reporting treatment, currency conversion method, basis, and any applicable forms. If a tax treaty claim or foreign-tax credit is relevant, keep the French assessment and proof of payment. Do not delay a legal request for release while waiting for the U.S. return; the tax analysis and the notary’s accounting are related evidence but different questions.

A strong escalation file usually contains four requests in sequence. First, request the account and status explanation. Second, deliver the missing identity, authority, mortgage, tax, or bank document and ask the office to confirm that the file is complete. Third, send the formal notice requesting performance and, where appropriate, payment of the undisputed balance. Fourth, obtain advice on mediation, the professional body, or the tribunal judiciaire. Keep each version of the request and each answer. If the office later says that the delay was caused by a lender or administration, the dated record will show when the office knew of the obstacle and what it did to resolve it.

The strongest claim is often narrower than the first angry email. You may not be able to compel payment of money that belongs partly to another heir, lender, co-owner, or creditor. You may be able to compel an account, obtain the reason for a reserve, release a separate undisputed amount, or recover a proven loss caused by an unexplained failure to act. A French lawyer can also assess whether a professional-liability claim is appropriate, whether urgent relief is realistic, and whether a court should be asked to protect the funds while deciding entitlement.

Conclusion

An American whose French notary refuses to release sale proceeds should begin by identifying the exact amount held and the exact reason for the hold. A mortgage discharge, tax calculation, land-registration step, creditor claim, co-owner dispute, estate authority problem, or anti-money-laundering check may justify retaining some money for a time. A vague answer, missing account statement, or indefinite silence calls for a written chronology, focused evidence package, request for the undisputed balance, and formal escalation. French Civil Code remedies and notarial professional rules provide a framework, but the correct procedure depends on the deed, the accounting, the rights of other claimants, and the loss actually proved. Keep the French capital-gains documents and treaty records separate from the payment dispute, and give them to a U.S. tax preparer. The sooner the file is converted from informal correspondence into a documented accounting and a precise legal request, the easier it is to decide whether the next step is completion by the notary, mediation, a professional complaint, or a court application.

📄 Official circular