KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
How can foreign Epstein victims join a French criminal investigation from abroad?

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

How can foreign Epstein victims join a French criminal investigation from abroad?

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

The Jeffrey Epstein affair has created a cross-border procedural problem in France: a victim may live abroad, hold evidence in another country and still need to participate in a French criminal investigation. According to Le Monde’s 13 August 2026 report, the association Innocence in Danger and Swedish claimant Ebba Karlsson have sued the French State over alleged failures in the French investigation. That reported action concerns State liability. A foreign victim who wants to influence the criminal file faces a different question: how to enter the procedure, request acts and preserve evidence from outside France.

The answer is not to send a general email to a French prosecutor or to assume that a foreign police complaint automatically travels into the French file. The claimant must establish a personal connection to the alleged offence, choose the right procedural route, document delivery, and make requests that French authorities can execute or transmit lawfully. The French lawyer’s role is often to convert an international narrative into a precise procedural act: a complaint, a civil-party filing, a request for an interview, a request to preserve data or a request for international judicial assistance.

This analysis focuses on that access route as of 21 August 2026. The Associated Press reported in February that Paris prosecutors had opened two investigations into aspects of the French Epstein affair. The existence of an investigation does not itself give every person a procedural role, and joining a French case does not prove any allegation against a third party. The practical objective is to secure lawful participation, evidence and protection while keeping French and foreign proceedings coordinated.

I. How can a foreign victim enter French criminal proceedings?

A. What must an overseas claimant prove to become a civil party?

The first question is standing. Article 2 of the French Code of Criminal Procedure opens with the words: L’action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit. The provision then links the civil action to people who personally suffered damage directly caused by the offence. A foreign nationality does not remove that right. The claimant must show a personal injury, a direct connection with the alleged facts and a procedural interest that can be tested by the French court.

That test is more concrete than saying that a person was mentioned in a foreign investigation or appeared in a public list. A claimant should identify the alleged conduct, the date range, the place or French connection, and the personal harm. The evidence may include a contemporaneous statement, medical or psychological records, travel records, messages, financial documents, witness testimony or material already supplied to another authority. The French court will want to know how the claimant’s harm connects to the offence being investigated in France, rather than to the scandal in the abstract.

A civil party is not a second prosecutor. The prosecutor decides whether and how public action is pursued, while the civil party participates to defend personal interests and seek compensation. The civil party can place evidence before the court, ask for investigative acts and receive procedural information under the applicable rules. It cannot force a conviction, dictate the final legal classification or publish confidential material without regard to the investigation’s secrecy and the rights of other people.

Article 85 of the Code of Criminal Procedure supplies a route when a person alleges harm from a crime or offence and wants to file a complaint with civil-party status under the statutory conditions. The route may become available after a complaint has not led to action or after the relevant period has elapsed, but the file must be checked carefully. A letter to a public figure, a report to a foreign police service or an online form may not satisfy the French requirements for a complaint received by the competent authority.

The wording and delivery of the initial complaint matter. It should identify the claimant, provide a reliable address, describe the facts in chronological order, state the French connection, attach an indexed evidence list and explain the personal harm. A foreign claimant should keep the original documents, the French translation, proof of transmission and every response. If a document was first submitted in another country, the file should record when the French authority received it and through which lawful channel.

The civil-party route also differs from an association’s action. The public reporting around the Epstein affair includes an action brought by Innocence in Danger, an organisation whose own standing and personal harm are being tested. An individual survivor has a different theory: personal injury and participation in the criminal file. The Court of Cassation’s case no. 10-19.720, decided on 12 October 2011, is relevant because it distinguishes people directly or indirectly affected and users of the justice service from unrelated third parties. That distinction should shape the first filing.

The claimant should also decide whether to seek civil-party status immediately or first provide information to the prosecutor. Immediate participation may be valuable where evidence is at risk, but it also requires a precise account that can withstand procedural challenge. A preliminary submission may be appropriate where the person is still obtaining records, protecting a witness or coordinating with another jurisdiction. The choice depends on the investigation’s status, the evidence risk and the claimant’s objective; it is not a question answered by nationality alone.

Article 10-2 of the Code of Criminal Procedure recognises information rights for victims, including information about compensation, civil-party status, a lawyer and victim assistance. For someone outside France, the practical issue is accessibility. The claimant should request information in a language that can be understood, appoint a French lawyer able to receive notices, and ask how procedural deadlines will be calculated from service abroad. A missed notice can create an avoidable dispute that has nothing to do with the merits of the evidence.

French representation also requires a plan for communication. The lawyer should be able to explain which requests are being made to the prosecutor, which are being made to an investigating judge and which require a foreign authority. The client should receive copies of submissions and receipts, not only a later summary. A shared chronology with document numbers prevents a cross-border file from fragmenting between the victim, foreign counsel, a French lawyer and several public authorities.

B. What can a foreign victim request from French prosecutors and judges?

The second question is the act requested. Article 41 of the Code of Criminal Procedure states: Le procureur de la République procède ou fait procéder à tous les actes nécessaires à la recherche et à la poursuite des infractions à la loi pénale. The provision does not promise that every request will be accepted. It provides the legal setting in which a claimant can explain why a specific act is necessary, relevant and realistically available.

A useful request has four parts. It identifies the evidence or witness, explains its connection to a precise fact, states why the act is urgent or cannot be repeated, and proposes the lawful channel for obtaining it. A request for a foreign bank record should identify the account, period and transaction rather than ask for every financial document. A request concerning an overseas witness should explain identity, location, language, safety concerns and whether a video interview or a request to the foreign authority is appropriate.

When a judicial investigation is open, Article 81 of the Code of Criminal Procedure provides that Le juge d’instruction procède, conformément à la loi, à tous les actes d’information qu’il juge utiles à la manifestation de la vérité. The same framework requires investigation both for and against the person under investigation. A civil party can use that framework to seek a defined act, but the request must be tied to the file. A general demand to investigate the entire international story is less effective than a request for a named interview, a data-preservation measure or a specific international request.

Cross-border measures need additional care. A French authority may need to use a European Investigation Order inside the European Union, mutual legal assistance outside that system, a cooperation channel for financial intelligence or a request to a platform or service provider. The claimant should not collect evidence through a private shortcut that breaches the law of the country where the evidence is held. The French file should record the requested channel, the authority responsible for transmission and any consent or authentication requirement.

Evidence preservation is often more urgent than the final interview. Platform logs may have short retention periods. A bank may hold records under a different account name. A witness may be willing to speak today but not later. A claimant can ask French counsel to explain that urgency and seek a preservation or investigative act while the formal international request is prepared. The request should not overstate what the evidence will prove. A measured description is more credible and helps the judge assess proportionality.

A foreign claimant may ask to be heard remotely, but a remote interview is not automatically equivalent to a French deposition. The authority must decide the format, identity checks, interpreter, recording and rights of the person questioned. A witness statement prepared privately can be useful as intelligence, yet the court may still need a formal act before relying on it. The filing should separate a document that tells investigators where to look from evidence already received through a procedure that permits adversarial testing.

Requests also need to respect the investigation’s secrecy and the rights of people named in the file. A claimant can ask for information about procedural status through counsel, but should not demand unrestricted access to every confidential document. The lawyer should propose redactions, protective measures or a limited disclosure where necessary. This is particularly important in a story that attracts international media attention: public pressure may create visibility, but it cannot replace the formal safeguards that make evidence usable in court.

Court of Cassation case no. 17-21.206, decided on 5 September 2018, shows why a claimant must identify the legal and technical defect rather than rely on disappointment. The decision concerned a rape complaint and DNA sampling, and the court did not find a State fault on the facts reviewed. For an overseas Epstein claimant, the lesson is practical: the fact that a requested forensic or investigative path did not produce the hoped-for result is not itself proof that French authorities failed in their duties.

The file should track every request and answer. If a prosecutor refuses an act, the refusal and its reasons may guide a later procedural challenge. If there is no answer, proof of receipt starts the analysis of delay. If the authority says that a foreign request is impossible, counsel should ask whether another lawful route exists. This record protects the claimant’s position and prevents a later argument from depending on memory or media reports.

II. How do cross-border victims preserve evidence and protect compensation?

A. How should French and foreign evidence be coordinated?

International participation succeeds when the evidence map is built before the legal argument becomes too broad. The claimant should separate evidence of the alleged offence, evidence of personal harm, evidence showing the French connection and evidence showing the need for a particular investigative act. Each category may have a different custodian and a different route into the French file. Mixing them together makes it harder to identify what the prosecutor or judge is being asked to do.

For each item, record its origin, date, custodian, language, format, integrity information, translation and legal route. A message exported from a phone is not the same as a certified record from a service provider. A foreign court document may need an apostille or another form of authentication. A medical report may require a translator who can preserve technical meaning. A witness may need protection before the fact of cooperation becomes public. The evidence plan should anticipate these points rather than leave them to the end.

The French lawyer should also coordinate with foreign counsel without creating contradictory statements. A victim may have already spoken to police, prosecutors, a civil court or an inquiry in another country. The French submission should identify those statements and explain any differences in chronology or terminology. A difference caused by translation or a different legal question should be clarified openly. Concealing a prior statement creates a credibility problem that may overshadow the evidence itself.

Personal data and confidentiality can restrict the way evidence is transmitted. The fact that a record is available in one country does not mean that it can be copied into a public French pleading. Counsel should use secure transmission, limit disclosure to what the procedural act requires and request protective treatment where appropriate. A victim’s safety, medical privacy and the identity of a witness may need protection independently of the public interest in the case.

Article 706-3 of the Code of Criminal Procedure creates a separate compensation regime for certain victims who suffer damage from facts that materially constitute an offence, subject to its statutory conditions. It may matter to a foreign claimant, but it is not a replacement for civil-party participation and it does not compel a prosecutor to take a particular investigative act. A lawyer should test eligibility, residence and evidence requirements separately from the question of entering the French criminal file.

The State-liability route also remains separate. Article L141-1 of the Code of Judicial Organisation says: L’Etat est tenu de réparer le dommage causé par le fonctionnement défectueux du service public de la justice. The route is aimed at a serious defect or denial of justice, not at replacing a request for evidence in the criminal investigation. A foreign victim may eventually consider it if the chronology shows an actionable failure, but the immediate procedural priority is usually to preserve evidence and obtain a decision on the requested act.

The Court of Cassation’s case no. 19-19.517 explains why this distinction matters. A State-liability claim cannot normally be used to overturn the substance of a judicial decision outside the ordinary appeal routes. If an investigating judge gives a reasoned refusal, counsel should assess the procedural remedy directed at that refusal. If the authority fails to answer or the service becomes inactive, the record may later support a different argument. The timing of the request and the reason given for the response are decisive.

Delay must be measured against the file, not against the news cycle. The Court of Cassation’s case no. 18-19.923, decided on 11 July 2019, considered a long investigation and assessed the acts performed, the complexity and the periods without meaningful progress. The foreign claimant should therefore distinguish time needed for translations, foreign cooperation and victim interviews from time during which a necessary act was simply left without an explanation.

A cross-border evidence plan can itself demonstrate diligence. It shows that the claimant supplied usable information, proposed a lawful route and responded to requests for clarification. It also allows counsel to identify which delay is attributable to a foreign authority or private custodian rather than to France. That candour is important. A claim that assigns every delay to the French service is vulnerable; a claim that isolates the French-controlled gap is easier for a court to test.

B. What deadlines, damages and protection should a foreign claimant plan for?

Limitation should be checked at the beginning, not after the evidence is assembled. Article 2224 of the Civil Code uses the following formulation: Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit. The provision continues by linking the period to when the right-holder knew or should have known the facts allowing the action. The applicable starting point depends on the claim: criminal participation, compensation for the offence and State liability are not interchangeable.

A foreign claimant should make a limitation calendar with every complaint, response, procedural decision and date on which the alleged loss became identifiable. Service abroad, settlement discussions, criminal proceedings and a request for legal aid may affect the analysis, but none should be assumed to stop time without a legal basis. Counsel should record the rule relied upon and obtain a court filing or other formal act before the deadline where necessary. A press release or an informal reminder is rarely a safe substitute.

Damages also depend on the route. A civil party may seek compensation for personal harm caused by the alleged offence, subject to proof and the outcome of the criminal or civil process. A statutory victim-compensation mechanism has its own conditions. A State-liability action requires proof that a defective justice service caused a distinct and direct loss. The claimant should not present the entire trauma of the underlying allegations as if it were automatically caused by a later procedural delay.

Where the theory is a lost opportunity, the claimant must identify the opportunity and its reality. Would a timely interview have preserved evidence that later disappeared? Would a prompt data-preservation request have produced a record? Would a formal international request have prevented a witness from becoming unavailable? The claimant need not invent a certain criminal result, but must show more than speculation. Expert evidence may address medical or financial loss; it cannot fill a gap in the procedural chronology.

The Court of Cassation’s case no. 16-15.702 is a useful warning on long and complex cases involving many victims, witnesses, experts and appeals. Complexity can justify time that would be unacceptable in a simple file. That does not give authorities an unlimited period. It means that a claimant must show why a particular interval was abnormal after accounting for the work the file genuinely required.

Safety planning is part of the legal strategy. A victim living abroad may fear retaliation, online exposure or pressure from people connected with the allegations. Counsel should ask about confidentiality before circulating the evidence. The claimant may need a protected address, limited disclosure of identifying details, an interpreter, remote attendance or a support organisation. Those requests should be stated in procedural terms and supported by facts; they should not be left to a general request for privacy.

Media attention can help explain why the case matters, but it can also create legal risk. A foreign claimant should not publish unverified accusations, identify witnesses without consent or treat a complaint as a judicial finding. The safest public language distinguishes an allegation, a procedural act, a source report and an adjudicated fact. The same discipline should appear in the French filing, especially where names, medical information or data from other jurisdictions are involved.

The French proceeding should be coordinated with any foreign case. A claimant may have a police complaint, civil claim, insolvency process or compensation application elsewhere. The French lawyer should know the deadlines and undertakings in those proceedings, while foreign counsel should know what the French civil-party filing seeks. A statement that is useful in one forum can create inconsistency or disclosure problems in another. Coordination does not require a single global case; it requires a common factual record and an agreed evidence strategy.

The most effective sequence is usually practical. First, preserve the original evidence and establish the claimant’s personal harm. Second, verify the French investigation’s status and identify the legally available participation route. Third, file a precise complaint or civil-party request with proof of delivery. Fourth, request defined investigative acts through the prosecutor or investigating judge. Fifth, use the correct foreign-cooperation channel. Only after that record exists should counsel decide whether a separate compensation or State-liability claim is justified.

Conclusion

Foreign Epstein victims can, in principle, participate in a French criminal investigation from abroad. The decisive issue is not nationality but a personal, direct injury connected to the facts being investigated in France, supported by evidence that can enter the file lawfully. Article 85, civil-party procedure and victim information rights provide tools, but they require a precise complaint, reliable service and a French procedural strategy.

The international angle is practical rather than decorative. Evidence may disappear abroad, witnesses may need protection, and a French authority may need to use a formal cooperation channel. A claimant who builds the chronology, preserves the originals and asks for defined acts can protect both the criminal case and any later compensation route. A separate State-liability claim may be considered if a provable justice-service failure caused a distinct loss, but it is not a substitute for joining and advancing the criminal investigation.

📄 Official circular