KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Time-Barred Means No Surrender: How France’s Double Prescription Test Blocked a Macedonian Extradition in October 2026

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Time-Barred Means No Surrender: How France’s Double Prescription Test Blocked a Macedonian Extradition in October 2026

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

On 6 and 7 October 2026, the criminal chamber of the Cour de cassation quashed two favourable extradition opinions in two days. The decision of 7 October, appeal no. 26-80.171, concerned a surrender requested by Brazil and punished a purely procedural failure. The decision of 6 October, appeal no. 26-80.296, concerned a surrender requested by North Macedonia for the enforcement of an eleven-year prison sentence and teaches a far more reusable lesson: before advising surrender, the French investigating chamber must check whether the case is time-barred, and it must run that check under two laws, not one. In the Macedonian file, the chamber had verified prescription only under the law of the requesting state. The Cour de cassation quashed the favourable opinion in full and sent the case to the investigating chamber of the Metz court of appeal. For anyone arrested in France on a foreign warrant, and for every lawyer who defends such a person, the ruling turns limitation periods from background law into a front-line defence. This article explains the double test the Court imposed, the exact texts behind it, and the practical method for running it in a French extradition file, with the French limitation scales quoted from the codes in force.

I. Can France Refuse Extradition When the Case Is Time-Barred Under French Law Alone?

The short answer given on 6 October 2026 is yes. Extradition fails as soon as prescription is acquired under either the law of the requesting state or the law of France, and the investigating chamber must verify both, on its own motion if necessary. The paragraphs below retrace the Macedonian file and the two texts that decided it.

A. What the Cour de cassation decided on 6 October 2026 in the Macedonian file

The requested person, a Macedonian national, was notified on 30 November 2025 of a provisional arrest request issued by the authorities of North Macedonia for the enforcement of a sentence of eleven years of imprisonment imposed by the criminal court of first instance of Prilep on 20 March 2019, with an arrest warrant dated 21 January 2021, for acts described as trafficking in a minor committed between 10 and 15 April 2013. He was placed under an extradition committal order the same day. On 5 January 2026 he was notified of the formal extradition request. He neither consented to surrender nor waived the specialty principle, and the investigating chamber issued a favourable opinion on 8 January 2026. That chronology matters because every prescription question in extradition is answered against a calendar, and the calendar of this file spans more than twelve years between the facts and the arrest in France.

The appeal challenged the favourable opinion on several grounds, and the criminal chamber rejected most of them as incapable of supporting admission. It upheld one: the complaint that the chamber had merely stated that the prosecution was not time-barred, examining that question only under the law of the requesting state, without citing a single date or a single article of the applicable laws, although the acts dated back to 2013. The Court answered by recalling the governing text: “Selon le premier de ces textes, l’extradition n’est pas accordée si la prescription de l’action ou de la peine est acquise d’après la législation soit de la partie requérante, soit de la partie requise.” The reference is to Article 10 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, and the sentence is quoted exactly as the Criminal Chamber, 6 October 2026, appeal no. 26-80.296 states it.

The Court then described what the chamber had done wrong: “Pour émettre un avis favorable à la demande d’extradition, l’arrêt attaqué énonce que l’action publique n’est pas prescrite, cette question n’étant examinée qu’au regard de la législation de l’État requérant.” So states the Criminal Chamber, 6 October 2026, appeal no. 26-80.296. The sanction follows in the key paragraph of the ruling: “En statuant ainsi, alors qu’il appartenait à la chambre de l’instruction de vérifier, au besoin d’office, si, à la date de l’arrestation de l’intéressé, la prescription de la peine ne s’était pas trouvée acquise au regard tant de la législation macédonienne que de la législation française, l’arrêt ne remplit pas les conditions essentielles de son existence légale.” So holds the Criminal Chamber, 6 October 2026, appeal no. 26-80.296. Cassation in full was therefore granted, and the case was referred to Metz for a fresh examination. Three practical consequences flow directly from these lines. First, the double check covers both the prosecution and the penalty: the Court covers both prosecution prescription and penalty prescription. Second, the reference date for a penalty-enforcement request is the date of the arrest of the requested person, here 30 November 2025. Third, the duty is so central that the chamber must perform it on its own motion, “au besoin d’office”, which means the defence can raise prescription at any stage of the opinion proceedings and the chamber cannot answer that it was never asked.

The next-day ruling sharpens the picture by showing that formal review is a genuine second path to cassation. In Criminal Chamber, 7 October 2026, appeal no. 26-80.171, concerning a Brazilian request for firearms charges, the Court recalled that “En matière d’extradition, les débats devant la chambre de l’instruction s’ouvrent par un interrogatoire de la personne réclamée dont il est dressé procès-verbal.” No record of such questioning had been drawn up at the hearing of 25 November 2025, “ainsi que la Cour de cassation est en mesure de s’en assurer par l’examen des pièces de la procédure”, so the opinion was quashed for breach of article 696-13 of the Code of Criminal Procedure and article 696-15 of the Code of Criminal Procedure. Readers who want the full chain of what happens after such a quashing, from the remand hearing to detention, release and the governmental decree, will find it in the companion analysis of what happens next when an extradition opinion is quashed. The present article stays on the prescription weapon itself, because it is the one that can end the case rather than restart it.

B. The two texts that impose the double prescription test

The international source is Article 10 of the 1957 Convention, quoted above from the ruling: no extradition where the prosecution or the penalty is time-barred under the law of either the requesting or the requested party. The domestic source says the same thing in the language the French chamber applies every day. Point 5 of article 696-4 of the Code of Criminal Procedure provides: “Lorsque, d’après la loi de l’Etat requérant ou la loi française, la prescription de l’action s’est trouvée acquise antérieurement à la demande d’extradition, ou la prescription de la peine antérieurement à l’arrestation de la personne réclamée et d’une façon générale toutes les fois que l’action publique de l’Etat requérant est éteinte”. Two reference dates are built into that single sentence, and confusing them is the most common error in extradition files. Where the foreign state seeks to prosecute, the question is whether the prosecution became time-barred before the extradition request. Where it seeks to enforce a sentence already imposed, as North Macedonia did, the question is whether the penalty became time-barred before the arrest of the requested person. The Macedonian file illustrates the distinction: the conviction dated from 20 March 2019, so the live question was penalty prescription measured at 30 November 2025, not prosecution prescription measured at the January 2026 request.

The same article lists the other absolute bars that surround prescription and that counsel should always plead in the alternative: French nationality of the requested person assessed at the time of the offence, political character of the offence or political purpose of the request, acts committed on French territory, acts already finally tried in France, penalties contrary to French public policy, trial by a court without fundamental guarantees of procedure and defence rights, and purely military offences. Each of those bars is independent, so a file that survives the prescription test can still fail on another ground, and a file that fails prescription never reaches the rest. The double-test logic also explains why extradition systems built on mutual trust, such as the European Arrest Warrant, work differently: within the European Union, surrender follows the Framework Decision and its own refusal grounds, analysed in the guides to surrender after trial in another EU country and to blocking surrender on Article 8 family-life grounds, while outside the Union the Convention and article 696-4 keep every day of delay working potentially for the requested person.

II. How to Run the Double Prescription Test in a French Extradition File

Method is everything. The 6 October 2026 ruling does not compute any period itself; it punishes a chamber that computed only half of them. The paragraphs below give the working method: four boxes to fill, the French scales that fill two of them, and the procedural rules for raising the point and surviving review.

A. Prosecution or penalty, requesting or requested state: the four boxes and their reference dates

Draw two columns, requesting state and France, and two rows, prosecution and penalty. For a prosecution request, fill both columns with the prosecution-prescription rules of each state and ask whether the prosecution was already time-barred before the extradition request. For an enforcement request, fill both columns with the penalty-prescription rules of each state and ask whether the penalty was already time-barred before the arrest. One “yes” in any box ends the case. The chamber must answer all the boxes the file requires, with dates and articles cited, because the 6 October ruling quashed an opinion that had answered only one column and cited nothing.

The French column uses the scales below, each quoted from the codes as in force. For prosecution, article 7 of the Code of Criminal Procedure provides: “L’action publique des crimes se prescrit par vingt années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise.” For less serious offences, article 8 of the Code of Criminal Procedure provides: “L’action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise.” For minor offences, article 9 of the Code of Criminal Procedure provides: “L’action publique des contraventions se prescrit par une année révolue à compter du jour où l’infraction a été commise.” Special regimes extend several of these periods, notably for terrorism, drug trafficking, organised crime, offences against minors and crimes against humanity, so the standard scale is always a starting point, never the whole answer. For penalties, article 133-2 of the Criminal Code provides: “Les peines prononcées pour un crime se prescrivent par vingt années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.” Article 133-3 of the Criminal Code provides: “Les peines prononcées pour un délit se prescrivent par six années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.” Article 133-4 of the Criminal Code provides: “Les peines prononcées pour une contravention se prescrivent par trois années révolues à compter de la date à laquelle la décision de condamnation est devenue définitive.” Here too, aggravated regimes exist for the most serious crimes, including imprescriptibility for crimes against humanity.

Apply that grid to the Macedonian file to see how the new Metz hearing will have to reason. The requesting column requires the penalty-prescription rules of North Macedonia applied to an eleven-year sentence imposed on 20 March 2019 and measured at the arrest of 30 November 2025, a question of Macedonian law on which this article states no conclusion. The French column requires the same exercise under French law: identify the French category matching the facts, count from the date the foreign conviction became final, and compare with 30 November 2025. The chamber must then do openly what the quashed opinion did silently, and either expiry under either law produces the same result: no extradition. Two refinements routinely change the count and must be checked from the file, not assumed. Interruption restarts a fresh period of equal length: article 9-2 of the Code of Criminal Procedure lists the interrupting acts, from prosecution steps to investigation acts, judicial acts and even non-final judgments, and states that each such act “fait courir un délai de prescription d’une durée égale au délai initial”. Suspension freezes the clock: article 9-3 of the Code of Criminal Procedure provides: “Tout obstacle de droit, prévu par la loi, ou tout obstacle de fait insurmontable et assimilable à la force majeure, qui rend impossible la mise en mouvement ou l’exercice de l’action publique, suspend la prescription.” Finally, for concealed offences, the starting point can be postponed to the day the offence appeared and could be established under conditions allowing prosecution, within outer ceilings of twelve years for délits and thirty years for crimes counted from commission. A serious prescription defence therefore rebuilds the whole calendar, act by act, rather than subtracting two dates.

One practical warning follows from the file itself. The formal extradition request must contain the documents listed in article 696-8 of the Code of Criminal Procedure, including the conviction or warrant with the precise facts and their date, plus a copy of the applicable foreign legal texts. Where those texts are missing or vague, the French column cannot be filled and the requesting column cannot be checked, which is itself an argument: a chamber that rules without the foreign limitation provisions in the file repeats the exact fault punished on 6 October 2026. Defence strategy is therefore documentary before it is rhetorical: obtain the foreign texts, the exact date the conviction became final, every interrupting act with its date, and the arrest date, then lay the four boxes on the table. Persons arrested at the airport on a foreign alert face the same logic under tight time pressure, and the guide to arrest at Roissy on an Interpol red notice explains the first hours of that custody, while high-profile surrender calendars such as the November extradition hearings in two countries show how parallel requests multiply the prescription questions instead of simplifying them.

B. Who raises prescription, when, and what review follows

Prescription can be raised by the requested person or counsel from the first appearance before the prosecutor general through the hearing before the investigating chamber, and the chamber must examine it on its own motion where the file suggests it, since the Court says the verification belongs to the chamber “au besoin d’office”. In practice, the point should be pleaded in writing with the four-box table, the foreign texts, and the French scales quoted above, so that the reasoned opinion answers each box expressly. Article 696-15 of the Code of Criminal Procedure requires that reasoned opinion when the person does not consent: “Si, lors de sa comparution, la personne réclamée déclare ne pas consentir à être extradée, la chambre de l’instruction donne son avis motivé sur la demande d’extradition.” An opinion that asserts prescription is satisfied without citing dates or provisions is exactly what the 6 October ruling destroys, so the safest opinion for the requesting state is a fully computed one, and the easiest target for the defence is a bare assertion.

Review before the Cour de cassation is narrow but, as October 2026 proves, real. The same article 696-15 limits appeals to formal defects: “Le pourvoi formé contre un avis de la chambre de l’instruction ne peut être fondé que sur des vices de forme de nature à priver cet avis des conditions essentielles de son existence légale.” (article 696-15 of the Code of Criminal Procedure). Both October quashings passed through that narrow window: a missing questioning record in the Brazilian file, a missing half of the prescription analysis in the Macedonian file. The lesson for counsel is to frame every substantive complaint as a formal one: the chamber failed to verify, failed to cite, failed to answer. The lesson for requested persons is symmetrical: a favourable opinion is never the end of the road, because the government decides by decree after the opinion, and an unfavourable opinion is never the end either, because a formal defect sends the file to another chamber, as Metz and Basse-Terre received the two October files.

Three reflexes complete the method. First, plead prescription early and in the alternative with the other bars of article 696-4, especially French nationality, political offence, prior French trial and fundamental-rights guarantees in the requesting state, because a file can fail several tests at once and each must appear in the opinion. Second, attack the file’s documents under article 696-8 whenever dates or foreign texts are missing, since a chamber cannot lawfully compute what the file does not contain. Third, treat every hearing as the possible basis of a formal appeal: check that questioning opens the proceedings with a written record, that the opinion is reasoned box by box, and that detention and release applications follow their own track, because quashing the opinion does not automatically end detention, a point developed step by step in the companion piece on the aftermath of a quashing. Run this way, prescription is not a technicality. It is the rule by which France refuses to lend its territory to the enforcement of liability or penalties that its own law, or the requesting state’s law, considers extinguished by time.

Conclusion

The two October 2026 quashings restate a single discipline: the investigating chamber must show its work. For prescription, showing the work means four boxes, two laws, two reference dates, and cited provisions, with the arrest date as the cut-off for penalty enforcement and the request date as the cut-off for prosecution. The Macedonian file failed because only one column was filled. Any future file examined in Metz, in Paris, or anywhere else in France will survive only if both columns are filled and neither shows an acquired prescription. For the requested person, that discipline is an opportunity: rebuild the calendar act by act, demand the foreign texts, plead interruption and suspension from the documents rather than from memory, and frame every gap as the formal defect that article 696-15 allows the Cour de cassation to punish. Time, in French extradition law, is not background. Since 6 October 2026, it is the first question the file must answer.

📄 Official circular