KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
My Spouse Hit Me in France: Protection Order, Criminal Complaint, Divorce and Children — Expats Guide

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

My Spouse Hit Me in France: Protection Order, Criminal Complaint, Divorce and Children — Expats Guide

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

Your spouse has hit you, threatened you, or made home life frightening for you or your children, and you live in France as an expatriate. You may not speak French, you may not know where to go, and you may fear that acting will make things worse for your residence, your children, or your divorce. French law answers this situation with three tracks that can run at the same time: an emergency civil protection order delivered within days by the family judge, a criminal complaint that can lead to prosecution of the violent spouse, and a divorce with orders on the children, the home, and money. This guide explains each track in plain English, with the exact legal texts, two recent rulings of the Cour de cassation (the French supreme court for civil and criminal matters), and the practical steps to take in Paris and the Paris region.

Two warnings before starting. First, if you are in immediate danger, call 17 (police and gendarmerie emergency) or the European emergency number 112; the national helpline for victims of domestic violence, 3919, listens, informs, and directs victims to local support. Second, this article describes general mechanisms of French law; it states no finding about any individual case, and only the judge decides on the basis of the evidence filed in each file.

I. How to get fast protection in France: the ordonnance de protection

The ordonnance de protection (protection order) is the emergency civil tool created for victims of domestic violence. It is ordered by the juge aux affaires familiales (family court judge, often shortened to JAF), the judge who handles couple disputes, divorce, and parental authority. It protects quickly, without waiting for a criminal trial and without requiring a prior criminal complaint. Understanding who can apply and what the judge checks is the first step; understanding what the order can impose on the violent spouse is the second.

A. Who can apply for a protection order and what the family judge checks

Any victim of violence within the couple can apply: married spouses, partners in a pacte civil de solidarite (PACS, the French registered partnership), cohabiting partners, and former spouses, former PACS partners, or former cohabitants. The statute says so expressly. Article 515-9 of the Civil Code (official text in French) provides: “Lorsque les violences exercées au sein du couple, y compris lorsqu’il n’y a pas de cohabitation, ou par un ancien conjoint, un ancien partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou un ancien concubin, y compris lorsqu’il n’y a jamais eu de cohabitation, mettent en danger la personne qui en est victime ou un ou plusieurs enfants, le juge aux affaires familiales peut délivrer en urgence à cette dernière une ordonnance de protection.” (in English: When violence committed within the couple, including where there is no cohabitation, or by a former spouse, a former partner in a civil solidarity pact or a former cohabitant, including where there was never any cohabitation, endangers the victim or one or more children, the family court judge may urgently issue a protection order to the victim.) Three points matter for expatriates in this sentence. Violence after separation is covered, including violence by a former partner with whom there was never shared housing. Danger to the children alone can justify the order, even if the physical blows were aimed at the adult. And the applicant does not need French nationality: any person exposed to danger in France can petition the French family judge.

No criminal complaint is required before applying. The official service-public.fr page on domestic violence states that the protection order is a decision that protects victims urgently even where they have not yet filed a complaint, and that the various mechanisms can be set in motion before, after, or at the same time as a complaint. In practice, filing a complaint strengthens the file, and this guide explains how below, but a victim who has not yet dared to go to the police station is not turned away by the family judge. The petition (requete) is filed at the tribunal judiciaire (the main civil and criminal court of each district; in Paris, the Tribunal judiciaire de Paris), using the official Cerfa form 15458, with an account of the facts and every supporting document available: medical certificates, police reports or complaint receipts, photographs, messages, witness statements (attestations de temoin), and any prior judgments or handrail reports (mains courantes). A victim who does not speak French can be assisted by an interpreter at the hearing and can ask victim-support associations for help preparing the file; the 3919 helpline directs callers to those associations.

The judge decides fast. Article 515-11 of the Civil Code (official text in French) provides: “L’ordonnance de protection est délivrée, par le juge aux affaires familiales, dans un délai maximal de six jours à compter de la fixation de la date de l’audience, s’il estime, au vu des éléments produits devant lui et contradictoirement débattus, qu’il existe des raisons sérieuses de considérer comme vraisemblables, y compris lorsqu’il n’y a pas de cohabitation ou qu’il n’y a jamais eu de cohabitation, la commission des faits de violence allégués et le danger auquel la victime ou un ou plusieurs enfants sont exposés.” (in English: The protection order is issued by the family court judge within a maximum of six days from the setting of the hearing date, where the judge considers, in light of the evidence produced before the court and debated adversarially, that there are serious reasons to regard as plausible, including where there is or was never any cohabitation, the commission of the alleged violent acts and the danger to which the victim or one or more children are exposed.) The standard of proof is therefore deliberately accessible: the judge does not establish guilt, which belongs to the criminal court, but checks plausibility plus danger on the basis of documents debated by both sides. Psychological violence counts as much as blows: repeated humiliation, threats, control, and intimidation, documented by messages, a doctor, or witnesses, can support the order.

The Cour de cassation confirmed how this assessment works in a published judgment of 10 February 2021 (First Civil Chamber, appeal no. 19-22.793), published on the official site of the Cour de cassation. A husband challenged a protection order granted to his wife with attribution of the family home, arguing that the court of appeal had believed her statements and set aside his own evidence. The Court rejected the appeal, holding: “En l’état de ces constatations et appréciations, c’est dans l’exercice de son pouvoir souverain que la cour d’appel, qui a examiné les dépôts de plainte effectués par les deux parties et les certificats médicaux versés aux débats, sans être tenue de s’expliquer sur les pièces qu’elle décidait d’écarter ni de suivre les parties dans le détail de leur argumentation, a estimé que le prononcé d’une ordonnance de protection était justifié.” (in English: On the basis of those findings and assessments, it was in the exercise of its sovereign power that the court of appeal, which examined the complaints filed by both parties and the medical certificates produced, without being required to explain the exhibits it set aside or to follow the parties in every detail of their arguments, held that a protection order was justified). In other words, once the trial judges have examined the complaints filed by each side and the medical certificates, weighed them, and explained why they find the violence plausible and the danger real, the supreme court does not second-guess that reading of the evidence. The motives of that ruling show the method in action: the court of appeal had found repeated domestic violence against the wife, treated the husband’s alleged injuries as property damage without physical violence or as defensive reactions, noted a context of psychological violence with a medically certified reactive depressive syndrome, and found no proven psychological or economic violence by the wife. That reasoning, built on exhibits, was enough. For an expatriate victim, the lesson is concrete: bring organized evidence, medical certificates describing both injuries and psychological state, and any police document, because the judge’s sovereign assessment feeds on exhibits, not on nationality or eloquence.

B. What the protection order can impose: no contact, your home, your children, and money

The protection order is not a declaration of principle; it is a toolbox of concrete prohibitions and attributions tailored to the danger. After hearing observations from each side on every measure considered, the family judge can forbid the violent party from receiving or meeting persons designated by the court and from contacting them in any way, forbid the violent party from going to places where the victim is usually present, forbid the violent party from holding or carrying a weapon and order the surrender of weapons held to the nearest police or gendarmerie service, rule on the separate residence of married spouses, rule on the shared home of PACS partners or cohabitants, decide on parental authority and contact arrangements, authorize the victim to conceal her or his address, and settle interim financial contributions. Each of these powers answers a practical question expatriates ask first: can he be kept away from me, can I keep the apartment, what happens to the children, and who pays in the meantime.

Keeping the home is often decisive, especially for a foreign spouse whose residence, children’s schooling, and daily life depend on one Paris apartment. The judge attributes use of the marital home to the spouse who is not the perpetrator of the violence, even where that spouse found emergency shelter elsewhere, and can charge the related costs to the violent spouse; the same logic applies to the shared home of PACS partners and cohabitants. The order can also attribute use of the family pet to the applicant. These measures reverse the usual pattern in which the victim flees while the violent partner keeps the apartment: under a protection order, the person who created the danger is the one who leaves. Where the victim has been rehoused or fears being found, the judge can authorize concealment of domicile or residence; the other parent is then dispensed from the ordinary duty to inform the other parent in advance of a change of residence, a point codified at the end of article 373-2 of the Civil Code (official text in French).

Children are protected through the same order, and this is where the second key ruling matters. In a published judgment of 23 May 2024 (First Civil Chamber, appeal no. 22-22.600), published on the official site of the Cour de cassation, the Court held: “Il résulte de ces textes que, lorsque le juge aux affaires familiales estime qu’il existe des raisons sérieuses de considérer comme vraisemblables la commission des faits de violence allégués et le danger auquel est exposée la victime et que celle-ci est parent d’un ou plusieurs enfants, il peut, pour assurer sa protection, interdire à la partie défenderesse de recevoir ou de rencontrer le ou les enfants, ainsi que d’entrer en relation avec eux, de quelque façon que ce soit, autrement qu’à l’occasion du droit de visite qu’il lui a, le cas échéant, accordé, et de se rendre au domicile familial où la victime demeure avec eux.” (in English: It follows from those provisions that, where the family court judge finds serious reasons to regard as plausible the commission of the alleged violent acts and the danger to the victim, and the victim is the parent of one or more children, the judge may, to ensure protection, forbid the defendant from receiving or meeting the children or contacting them in any way, except during any contact rights granted to the defendant, and from going to the family home where the victim lives with them). The ruling confirms that the judge can organize supervised or restricted contact (droit de visite, contact rights, and droit d’hebergement, overnight stays), impose meeting in a neutral supervised setting (espace de rencontre), or suspend contact where safety requires it, while deciding on the contribution to the children’s maintenance and education (contribution a l’entretien et a l’education des enfants). For married couples, the judge can also fix the contribution to the expenses of the marriage; for PACS partners, material support. An expatriate mother or father can therefore leave the hearing with a complete interim regime: distance, roof, children, and budget.

Duration and follow-up complete the picture. Article 515-12 of the Civil Code (official text in French) provides: “Les mesures mentionnées à l’article 515-11 sont prises pour une durée maximale de douze mois à compter de la notification de l’ordonnance.” (in English: The measures mentioned in article 515-11 are taken for a maximum duration of twelve months from notification of the order.) The same article allows the judge to extend the measures beyond that period where, in the meantime, a divorce or legal separation petition has been filed or the family judge has been seised of a parental-authority claim, and to amend or lift the measures at any time at the request of the public prosecutor or either party. The official service-public.fr guidance confirms this twelve-month duration with possible extension upon filing for divorce, separation, or parental authority proceedings. Strategy follows directly: the protection order buys a protected year, and filing for divorce or for parental-authority orders before it expires preserves the shield. Violating the order is a criminal offence punished by three years of imprisonment and a 45,000 euro fine; the victim who reports a breach to the police triggers notice to the procureur de la Republique (public prosecutor). And protection can cross borders: service-public.fr notes that the order can apply across the European Union at the victim’s request, through the European protection-order mechanisms of Regulation (EU) No 606/2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters, so a victim who takes refuge with family in another Member State does not necessarily lose the benefit of the French measures.

II. How to prepare what comes next: criminal complaint, divorce, and children in France

Protection stops the immediate danger; it does not punish the perpetrator, pronounce the divorce, or settle the long-term regime of the children. Three questions dominate the weeks that follow: should a criminal complaint be filed and what will it produce, how does the violence affect the divorce and its financial consequences, and who will hold parental authority and raise the children. The answers below follow the order in which victims usually meet them, with the Paris practice an expatriate will encounter.

A. Should you file a criminal complaint in France and what will it change

Filing a complaint (plainte) opens the criminal track: investigation by the police or gendarmerie under the authority of the public prosecutor, possible prosecution before the criminal court, and punishment of the perpetrator. A complaint can be filed at any police station (commissariat) or gendarmerie brigade, by writing directly to the public prosecutor of the place of the offence or of the perpetrator’s domicile, or by starting online with a pre-complaint (pre-plainte en ligne) before going in person to sign. A victim who does not speak French may come with a trusted person and should ask for an interpreter so that the statement records exactly what happened, with dates, places, witnesses, and the history of prior incidents. There is no residence-permit condition for filing a complaint: an undocumented victim can report violence, and specialized associations can accompany the victim through each step. Alongside or instead of a complaint, a victim can file a handrail report (main courante) or a judicial report (proces-verbal de renseignement judiciaire), which simply records the facts without launching prosecution; these documents still count as exhibits before the family judge, though a formal complaint carries greater weight.

The single most useful exhibit is the medical certificate. After any physical assault, have injuries documented promptly by a doctor, an emergency department, or a forensic medical unit (unite medico-judiciaire), which describes the lesions and sets the period of total incapacity for work (incapacite totale de travail, known as ITT). The ITT period calibrates the criminal classification: the opening words of article 222-13 of the Criminal Code (official text in French) punish violence causing no incapacity or incapacity of eight days or less with three years of imprisonment and a 45,000 euro fine where aggravating circumstances exist. The text states: “Les violences ayant entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à huit jours ou n’ayant entraîné aucune incapacité de travail sont punies de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende lorsqu’elles sont commises : 1° Sur un mineur de quinze ans ; 2° Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur ;” (in English: Violence resulting in incapacity for work of eight days or less, or in no incapacity for work, is punished by three years of imprisonment and a 45,000 euro fine where committed: 1. against a minor under fifteen; 2. against a person whose particular vulnerability, due to age, illness, infirmity, physical or mental disability or pregnancy, is apparent to or known by the perpetrator;). The same article lists further aggravating circumstances, including violence committed by a spouse, cohabiting partner, PACS partner, or former partner, and violence committed in the presence of a minor, each of which raises the applicable penalty; where incapacity exceeds eight days, higher provisions apply. Psychological violence and repeated harassment within the couple are also punishable, and doctors can certify the psychological impact even without visible bruises, so victims of control, threats, and humiliation should seek a certificate describing that impact.

Once the complaint is filed, the prosecutor decides: dismissal, alternative measures (such as a perpetrator accountability course or mediation where appropriate), or prosecution, in which case the victim can join the proceedings as a civil party (constitution de partie civile) to claim damages for physical, psychological, and material harm. Interim protection during the criminal case exists independently of the family judge: the prosecutor or the investigating judge can impose judicial supervision (controle judiciaire) with a no-contact obligation, and the criminal court can order an eviction of the violent spouse from the home (eviction du conjoint violent). A victim who already holds a protection order keeps its benefit while the criminal case runs its course, and any breach of the order should be reported at once, since it constitutes a separate offence. Keep every document in one file, in chronological order, with translations of foreign exhibits where needed: complaints and receipts, medical certificates with ITT, photographs, messages with dates, witness statements with copies of identity documents, and proof of expenses caused by the violence. That file will serve twice, before the family judge and before the criminal court.

B. How violence shapes the divorce, the children, and the money in Paris practice

Violence changes the divorce because marriage in France carries enforceable duties. Article 212 of the Civil Code (official text in French) provides: “Les époux se doivent mutuellement respect, fidélité, secours, assistance.” (in English: Spouses owe each other mutual respect, fidelity, support, and assistance.) Blows, threats, and sustained humiliation breach the duty of respect and can ground a fault-based divorce. Article 229 of the Civil Code (official text in French) lists the four cases in which divorce may be pronounced: “Les époux peuvent consentir mutuellement à leur divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d’un notaire. Le divorce peut être prononcé en cas : -soit de consentement mutuel, dans le cas prévu au 1° de l’article 229-2 ; -soit d’acceptation du principe de la rupture du mariage ; -soit d’altération définitive du lien conjugal ; -soit de faute.” (in English: Spouses may mutually consent to their divorce by private deed countersigned by lawyers and filed with a notary. Divorce may be pronounced in cases of: mutual consent, in the case provided for at article 229-2, 1; acceptance of the principle of the breakdown of the marriage; definitive alteration of the marital bond; or fault.) Where violence is proven, the victim can petition for divorce on the ground of fault (divorce pour faute), asking the judge to record the other spouse’s exclusive fault with consequences for finances; where both spouses prefer a faster exit, the no-fault tracks remain open, but a victim should never sign a mutual-consent deed under pressure, because that deed, countersigned by two lawyers and filed with a notary, settles property and children by agreement and leaves little room to revisit concessions extracted through fear. The step-by-step path of a contested divorce in France, from the summons (assignation) to the orientation hearing, is described in our guide for expatriates summoned to divorce proceedings, which explains the summons, the first hearing, and interim measures in detail.

Children are the heart of the case, and French law starts from continuity: article 373-2 of the Civil Code (official text in French) provides: “La séparation des parents est sans incidence sur les règles de dévolution de l’exercice de l’autorité parentale.” (in English: The separation of the parents has no effect on the rules governing the exercise of parental authority.) Parental authority (autorite parentale, the set of rights and duties over the child’s person and property) therefore remains joint in principle, and each parent must maintain personal relations with the child and respect the child’s bonds with the other parent. Violence displaces that principle. The family judge can grant exclusive exercise of parental authority to the victim, restrict or suspend the violent parent’s contact, order supervised meetings, and fix the child’s habitual residence with the victim, always according to the child’s best interests. Where the violent parent retains contact, the judge can require handovers through a trusted third party or a supervised setting so the parents never meet. Child maintenance follows the child’s needs and each parent’s resources: the pension alimentaire (periodic child support) can be fixed or increased alongside the protection measures, and our expatriate guide to child support in France explains how the family judge calculates the amount, when it can be revised, and how unpaid support is recovered in France and across borders. Where the violent spouse is ordered to pay a compensatory allowance, violence can reduce or remove it: article 270 of the Civil Code (official text in French) provides: “Le divorce met fin au devoir de secours entre époux.” (in English: Divorce puts an end to the duty of support between spouses.) The same article allows one spouse to be ordered to pay the other a lump-sum allowance (prestation compensatoire) compensating the disparity in living standards created by the breakdown, then adds: “Toutefois, le juge peut refuser d’accorder une telle prestation si l’équité le commande, soit en considération des critères prévus à l’article 271 , soit lorsque le divorce est prononcé aux torts exclusifs de l’époux qui demande le bénéfice de cette prestation, au regard des circonstances particulières de la rupture.” (in English: However, the judge may refuse to grant such an allowance where fairness so requires, either in light of the criteria at article 271, or where the divorce is pronounced on the exclusive fault of the spouse claiming the allowance, given the particular circumstances of the breakdown.) A spouse whose violence caused an exclusively-at-fault divorce can therefore leave without this allowance, a point worth raising expressly in submissions.

Paris practice adds concrete reference points for English-speaking residents of Paris and the Ile-de-France. The competent court is the family judge of the Tribunal judiciaire de Paris for households domiciled in the capital, or the tribunal of the family’s domicile elsewhere in the region; hearings are in French, and parties who do not speak the language can request an interpreter and should bring translated exhibits. Financial access to justice exists through legal aid (aide juridictionnelle) for eligible low-income litigants, including foreign nationals habitually resident in France, and victim-support associations attached to the courts can help draft the protection-order petition. Jurisdiction over the divorce itself follows European rules where they apply: Council Regulation (EU) 2019/1111 on jurisdiction, recognition, and enforcement in matrimonial matters and parental responsibility (Brussels II ter) designates which Member State court hears the divorce and the parental-responsibility claims, while Council Regulation (EU) No 1259/2010 (Rome III) may designate the law applicable to the divorce where the spouses have different nationalities or connections. An American, British, or Irish spouse divorcing a French spouse in Paris therefore litigates under French procedure before the French family judge, with the applicable divorce law determined by these instruments and, failing that, by French conflict rules, and with the matrimonial property regime settled under Regulation (EU) 2016/1103 where relevant. For binational couples, filing first in the right forum and registering the strategy with the protection order’s twelve-month clock is the discipline that holds the whole file together: protection first, complaint and evidence in parallel, then divorce and children before the shield expires.

Conclusion

A victim of spousal violence living in France is not left to choose between safety and family justice. The protection order delivers distance, the home, interim child arrangements, and a budget within days, on a plausibility standard the Cour de cassation leaves to the sovereign assessment of the family judge, and its measures can be extended by filing for divorce or parental-authority orders before twelve months expire. The criminal complaint punishes the perpetrator and documents the violence with medical certificates and an ITT assessment that calibrate the offence. The divorce draws the consequences: fault recorded, exclusive parental authority and protected contact where the child’s interests require it, child support fixed and enforced, and a compensatory allowance that fairness can deny to the spouse whose violence broke the marriage. Keep the evidence file complete from the first day, report every breach of the order to the police, and align each procedural deadline, from the six-day protection hearing to the twelve-month shield, with the divorce strategy. Only the judge decides each case on its exhibits, but a victim who arrives with organized proof gives the judge everything needed to protect, punish, and settle.

📄 Official circular