You were shouted at against the kitchen wall last night, your partner took your phone, and this morning a message says that if you call the police he will take the children and cancel the lease. You live in France on a foreign passport, your French is hesitant, and you do not know whether a judge can act before a divorce is filed, before a criminal complaint is decided, or before you hold a ten-year residence card. For expatriates, binational couples and English-speaking residents of Paris and Île-de-France, this moment of fear raises three urgent questions in one: how to stop the violence tonight, how to keep the flat and the children this month, and how to leave or divorce without losing your right to stay in France. French law answers with a civil emergency tool that many foreigners have never heard of: the ordonnance de protection (protection order: an urgent civil order issued by the family judge that forbids contact, organises housing and children, and applies even where no criminal case has started). This guide explains, entirely in English, who can ask for it, what evidence the juge aux affaires familiales (family court judge, the JAF: the judge at the judicial court who decides separations, children, maintenance and protection) requires within days, what the order can give you for up to twelve months, and how it works when you do not speak French, when your spouse controls the papers, and when you later return to your home country. It describes the general rules and the Paris practice; it is not advice on your file, because the right sequence depends on your permits, your lease and the proof you already hold. Where divorce follows violence, our guide to contested divorce in France for expats and our guide to who keeps the flat on division of assets take over; where children are concerned, see our guide to custody evidence before the JAF and our guide to relocation disputes. What follows is the earlier emergency: protection first, papers later.
I. Threatened or attacked at home in France as an expat: can you get emergency protection and how fast
A. Couple violence in France: who qualifies even without living together or filing a complaint
French protection does not depend on your nationality, your residence permit or your marriage certificate. It depends on a dangerous situation inside a couple, present or past. Article 515-9 of the Civil Code states: « Lorsque les violences exercées au sein du couple, y compris lorsqu’il n’y a pas de cohabitation, ou par un ancien conjoint, un ancien partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou un ancien concubin, y compris lorsqu’il n’y a jamais eu de cohabitation, mettent en danger la personne qui en est victime ou un ou plusieurs enfants, le juge aux affaires familiales peut délivrer en urgence à cette dernière une ordonnance de protection. » (Where violence within the couple, including where there is no cohabitation, or by a former spouse, a former partner bound by a civil solidarity pact or a former cohabitant, including where there was never any cohabitation, endangers the victim or one or more children, the family court judge may urgently issue a protection order to that victim.) For an expatriate reader, every part of that sentence matters. A married couple, a couple bound by a PACS (civil solidarity pact: the French registered partnership recorded at the town hall or court), cohabiting partners (concubins) and former partners are all covered, whether you still share the Paris flat or your ex keeps coming to your door months after the break-up. Physical blows, sexual violence, threats with a weapon, repeated insults and humiliation, control of money and papers, and harassment by phone all count as violence where they endanger you or a child. The Cour de cassation has treated facts of this kind as a course of conduct to be assessed as a whole, not as isolated incidents to be excused one by one. In one case brought by a wife against her husband, the file opened with a protection request filed years before the final appeal: Court of Cassation, First Civil Chamber, 10 February 2021, appeal No. 19-22.793 records « par requête du 20 avril 2017, Mme J… a saisi le juge aux affaires familiales afin d’obtenir une ordonnance de protection à l’égard de son conjoint, M. U…. » (by application of 20 April 2017, Mrs J… applied to the family court judge for a protection order against her spouse, Mr U….). The lesson for foreigners is direct: you apply as the person in danger, against a spouse or ex-partner, and the judge looks at danger, not at who holds the lease or the stronger passport.
No prior criminal complaint is required, and that point is often decisive for expats who fear the police because of language or immigration status. Article 515-10 of the Civil Code provides: « Sa délivrance n’est pas conditionnée à l’existence d’une plainte pénale préalable. » (Its issuance is not conditional on the existence of a prior criminal complaint.) You can therefore file the civil protection request on the same day you file a complaint, before you file one, or without ever filing one, and the civil judge decides on the civil danger independently of the prosecutor. The same article organises the summons in plain terms: « Dès la réception de la demande d’ordonnance de protection, le juge convoque, par tous moyens adaptés, pour une audience, la partie demanderesse et la partie défenderesse, assistées, le cas échéant, d’un avocat, ainsi que le ministère public à fin d’avis. » (Upon receipt of the application for a protection order, the judge summons, by any appropriate means, the applicant and the respondent to a hearing, assisted where applicable by a lawyer, and the public prosecutor for an opinion.) The hearing takes place in private: « L’audience se tient en chambre du conseil. » (The hearing is held in chambers.) For a victim who dreads facing the aggressor, the code adds: « A la demande de la partie demanderesse, les auditions se tiennent séparément. » (At the request of the applicant, the hearings are held separately.) In Paris practice that means a closed hearing at the tribunal judiciaire de Paris (Paris judicial court), with the ministère public (public prosecutor: the magistrate who gives an opinion and receives notice of every order) heard, and with an interpreter you should request in writing as soon as you file if you cannot follow French. Procedure before the JAF on this track is deliberately simple. Article 1136-6 of the Code of Civil Procedure states: « Les parties se défendent elles-mêmes. Elles ont la faculté de se faire assister ou représenter par un avocat. » (The parties represent themselves. They may be assisted or represented by a lawyer.) It continues: « L’affaire est instruite et débattue en chambre du conseil, après avis du ministère public. » (The case is investigated and argued in chambers, after the opinion of the public prosecutor.) You do not need a lawyer to file, but where children, housing and immigration consequences overlap, representation turns a bare request into an enforceable plan. The official English page of service-public.fr on domestic violence and the justice.fr page on the protection order summarise the same route: apply to the JAF on the dedicated form, attach what you have, and ask for separate hearings and an interpreter where needed.
Three expat situations deserve a clear answer because competitors written for French readers pass over them. First, your French is limited. File anyway, in French with help, and state on the first page that you request an interpreter and separate hearings; bring your passport, your lease or rent receipts, and any hospital certificate (certificat médical), even from SOS Médecins or hospital emergency, with the number of days of total incapacity for work (ITT) where given. The judge works on plausibility, not on elegant French. Second, your spouse controls the papers, the bank access and the livret de famille (family record book). That control is itself part of the danger, and economic violence counts; ask the judge to let you hide your address and to elect domicile with your lawyer or the prosecutor, so summons and mail do not return to the violent home. Third, you fear for your residence permit if you leave the marital home. Leaving to escape violence is not abandonment of the home in the legal sense, and the protection order can attribute the home to you so you do not have to choose between safety and an address for the préfecture (prefecture: the state authority that issues residence permits). Keep copies of everything outside the flat: photographs of injuries and broken doors, messages with dates, witness attestations with copies of identity documents, the 3919 national helpline call record, and any main courante (police incident report without full complaint) or complaint receipt. You do not need all of them to file; you need enough to make violence and present danger plausible, and you add the rest before the hearing.
B. What the family judge checks within six days: plausible violence and present danger
Speed is the point of the procedure, and the six-day rule surprises even French litigants. Article 515-11 of the Civil Code states: « L’ordonnance de protection est délivrée, par le juge aux affaires familiales, dans un délai maximal de six jours à compter de la fixation de la date de l’audience, s’il estime, au vu des éléments produits devant lui et contradictoirement débattus, qu’il existe des raisons sérieuses de considérer comme vraisemblables, y compris lorsqu’il n’y a pas de cohabitation ou qu’il n’y a jamais eu de cohabitation, la commission des faits de violence allégués et le danger auquel la victime ou un ou plusieurs enfants sont exposés. » (The protection order is issued by the family court judge within a maximum of six days from the setting of the hearing date, if the judge considers, in light of the evidence produced before the judge and debated adversarially, that there are serious reasons to regard as plausible, including where there is no cohabitation or never was any cohabitation, the commission of the alleged acts of violence and the danger to which the victim or one or more children are exposed.) Two words carry the whole test: vraisemblables (plausible: supported by serious reasons, not proven beyond doubt) and danger (present danger to you or a child). The JAF does not conduct a criminal trial. The judge reads medical certificates, messages, photographs, attestations, prior complaints and the prosecutor’s opinion, hears both sides together or separately, and decides whether violence looks probable and whether you or a child remain exposed. Contradictory debate remains required: the respondent must have had enough time between summons and hearing to prepare a defence, and the judge checks that point at the opening of the hearing. That is why your file should be short, dated and consistent rather than voluminous and angry: a one-page timeline, the last three violent episodes with dates, the medical certificate, two or three messages showing threats or control, one attestation from a neighbour or colleague who saw or heard, and proof that you still live under the same threat, such as a recent message, a return to the flat, or school evidence that the children witnessed shouting.
Children change the assessment without adding a second test for the mother’s case. Where the judge finds plausible violence against the parent and danger for that parent, the judge can protect the children who live with that parent through contact and residence measures without proving a separate direct attack on each child. The Court of Cassation confirmed that logic in a Paris case where a father challenged a no-contact measure for the child as well as the mother. Court of Cassation, First Civil Chamber, 23 May 2024, appeal No. 22-22.600 restates the rule: « Aux termes de l’article 515-9 du code civil, lorsque les violences exercées au sein du couple, y compris lorsqu’il n’y a pas de cohabitation, ou par un ancien conjoint, un ancien partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou un ancien concubin, y compris lorsqu’il n’y a jamais eu de cohabitation, mettent en danger la personne qui en est victime, un ou plusieurs enfants, le juge aux affaires familiales peut délivrer en urgence une ordonnance de protection. » (Under article 515-9 of the Civil Code, where violence within the couple, including where there is no cohabitation, or by a former spouse, former civil-solidarity-pact partner or former cohabitant, including where there was never any cohabitation, endangers the victim or one or more children, the family court judge may urgently issue a protection order.) The Court then explains the consequence for children: « il peut, pour assurer sa protection, interdire à la partie défenderesse de recevoir ou de rencontrer le ou les enfants, ainsi que d’entrer en relation avec eux, de quelque façon que ce soit, autrement qu’à l’occasion du droit de visite qu’il lui a, le cas échéant, accordé, et de se rendre au domicile familial où la victime demeure avec eux. » (to ensure that protection, the judge may forbid the respondent from receiving or meeting the child or children, and from contacting them in any way, except during contact rights where granted, and from going to the family home where the victim lives with them.) And the Court concludes: « Ayant retenu qu’il existait des raisons sérieuses de considérer comme vraisemblables les violences alléguées et le danger auquel était exposée Mme [P], la cour d’appel, qui n’avait pas à se prononcer sur l’existence d’un danger encouru par l’enfant, a estimé qu’il devait être fait interdiction à M. [V] de recevoir ou de rencontrer l’enfant commun [H] ou d’entrer en relation avec lui autrement qu’à l’occasion des droits de visite qu’elle a organisés, et a, par ces seuls motifs, légalement justifié sa décision. » (Having held that there were serious reasons to regard the alleged violence and the danger to Mrs P as plausible, the court of appeal, which did not have to rule on danger to the child, held that Mr V must be forbidden from receiving or meeting their joint child H or contacting the child except during the organised contact, and by those reasons alone legally justified its decision.) For expat parents this is practical: you do not need a paediatric certificate for each child to obtain a no-contact rule with organised contact; you need plausible couple violence plus danger for yourself as the parent with whom the children live, and the judge then frames the children’s safety through residence, handover and contact.
What fails in these six-day cases is predictable, and Paris lawyers see the same three mistakes. First, undated screenshots without context: export messages with numbers, dates and the full thread, and number them to match your timeline. Second, attestations that do not comply with the form: a proper attestation de témoin (witness statement) is handwritten or typed and signed, states the witness’s identity, address and link to the parties, describes what was personally seen or heard with dates, states that it is made for court use with knowledge of the penalty for false statements, and attaches a copy of an identity document. Third, silence about the present: old violence without any current threat reads as history, so show why danger continues today, such as keys still held, messages last week, a child who heard last night, or a divorce or move announced as punishment. If you have almost nothing in writing, file anyway with a clear sworn statement, the 3919 record, and any emergency-room note, and ask the prosecutor’s office and associations in Paris to support the summons; thin files can still succeed where the account is precise and consistent, while thick files built on rumour fail. Tell the judge plainly what you ask for: no contact, stay-away distance, exclusive use of the flat, children with you, organised contact for the other parent, financial contribution, hidden address and weapons handover, because the judge can only grant after collecting the parties’ observations on each measure.
II. What a French protection order gives you and how it holds when divorce or departure follows
A. Keep the flat, protect the children, hide your address: the measures an expat should request
The protection order is a toolkit, not a single ban, and the list is set by statute. After hearing observations on each measure, the JAF can forbid the respondent from meeting named persons or contacting them in any way, forbid access to places where you habitually are, forbid holding or carrying a weapon and order handover of weapons to the nearest police or gendarmerie service, propose health, social or psychological care or an accountability course with notice to the prosecutor on refusal, attribute the family home, rule on parental authority and contact, fix money for the household and children, authorise you to hide your address and elect domicile with your lawyer or the prosecutor, and grant provisional legal aid. The home rule is deliberately protective. For married couples, article 515-11 provides for separate residence with priority to the non-violent spouse: the enjoyment of the conjugal home goes to the spouse who is not the perpetrator, even where that spouse had emergency shelter, unless a specially reasoned order says otherwise for particular circumstances, and costs can be charged to the violent spouse. For PACS partners and cohabitants the same priority applies to the shared home. In Paris where the lease often bears one name or an employer is the guarantor, that point matters: attribution in the order lets you stay, change the locks lawfully, and show the préfecture, the school and the bank a court decision that explains why you remain at the address. Bring the lease, the last rent receipts, proof of who pays, and where relevant the employer’s housing letter, so the judge can allocate costs without guesswork. Where the violent partner has already left, ask the judge to record your exclusive enjoyment anyway, because landlords, insurers and bailiffs work on paper.
Children measures follow the same emergency logic but stay child-centred. The JAF can confirm that autorité parentale (parental authority) remains joint while fixing residence with you, suspending or framing contact, and ordering handover in a espace de rencontre (supervised meeting place) or with a trusted third party where direct handover endangers one parent. Article 373-2-9 of the Civil Code states: « Lorsque la résidence de l’enfant est fixée au domicile de l’un des parents, le juge aux affaires familiales statue sur les modalités du droit de visite de l’autre parent. » (Where the child’s residence is fixed at the home of one parent, the family court judge rules on the arrangements for the other parent’s contact.) It adds: « Ce droit de visite, lorsque l’intérêt de l’enfant le commande, peut, par décision spécialement motivée, être exercé dans un espace de rencontre désigné par le juge. » (That contact, where the child’s best interests so require, may, by specially reasoned decision, take place in a meeting place designated by the judge.) And: « Lorsque l’intérêt de l’enfant le commande ou lorsque la remise directe de l’enfant à l’autre parent présente un danger pour l’un d’eux, le juge en organise les modalités pour qu’elle présente toutes les garanties nécessaires. » (Where the child’s best interests so require or where direct handover of the child to the other parent presents a danger for one of them, the judge organises the arrangements to provide all necessary safeguards.) Ask for what the danger requires and no more: residence with you, temporary suspension or supervised contact where threats were made in front of the children, a neutral handover place near your Paris arrondissement or in Île-de-France, and a contribution to the children’s upkeep (contribution à l’entretien et à l’éducation des enfants) plus, for married couples, a contribution to the marriage expenses. Judges distrust blanket cut-offs without reasons; a measured request for supervised contact with a review date reads as protection, while a demand for permanent removal of authority in a six-day case reads as punishment and weakens credibility. Add the practical expat layer: school certificates showing the children are enrolled near you, the paediatrician’s address, holiday dates you want preserved, and any passport retention issue so the judge can regulate travel documents now rather than in a later custody fight.
Two measures are underused by foreigners and should be requested expressly. The hidden-address measure lets you conceal your domicile or residence and elect domicile with your lawyer or the prosecutor for all civil cases where you are also a party, and for daily life with a qualified legal entity, so the violent partner cannot use court mail to find you. The weapons measure matters even in homes without a declared firearm, because the judge must give special reasons if contact is banned but weapons are not, and the order can require surrender to the nearest police service. Also ask for provisional legal aid (aide juridictionnelle) where costs block you: the JAF can admit one or both parties provisionally, which matters for expats without French legal insurance. Paris practice adds one line many applicants forget: state whether you want the order to mention a logement social (social housing) priority, because a protection order can support priority rehousing where staying is impossible. Finally, keep the criminal track separate in your mind: the JAF protects, the criminal court punishes, and the same facts can feed both. File the complaint or main courante, get the medical certificate with ITT, photograph injuries over several days as bruises evolve, and keep the originals; the civil judge decides danger in six days while the criminal file follows its own time, and neither blocks the other.
B. Twelve months, criminal penalty and cross-border validity: make the order last in Paris and abroad
Duration is fixed by law and then extended by the next case you file. Article 515-12 of the Civil Code provides: « Les mesures mentionnées à l’article 515-11 sont prises pour une durée maximale de douze mois à compter de la notification de l’ordonnance. » (The measures mentioned in article 515-11 are taken for a maximum of twelve months from notification of the order.) The same article continues that they can be extended beyond that period where, during that time, a divorce or legal separation claim has been filed or the JAF has been seised of a parental-authority claim, and that the JAF can at any time, at the request of the prosecutor or either party and after inviting each side to speak, remove or amend measures, add new ones, grant a temporary exemption, or withdraw the order. The message for expats is operational: treat the order as a twelve-month bridge, and file the divorce or parental-authority case inside that bridge so protection continues without a gap. Article 1136-7 of the Code of Civil Procedure makes the order immediately enforceable unless the judge says otherwise: « L’ordonnance qui statue sur la demande de mesures de protection des victimes de violences est exécutoire à titre provisoire à moins que le juge en dispose autrement. » (The order ruling on the request for victim-protection measures is provisionally enforceable unless the judge decides otherwise.) The clerk notifies the order, the twelve months run from notification, and the operative part must reproduce the criminal penalty and recall the extension rules. Do not wait for a formal served copy to stay safe: once notified, keep the order on your phone and a paper copy with your identity documents, give a copy to the children’s school and the building guardian where appropriate, and report any breach immediately rather than collecting three breaches before calling.
Breach is a criminal offence, not a civil disagreement, and the order itself must say so. Article 227-4-2 of the Criminal Code states: « Le fait, pour une personne faisant l’objet d’une ou de plusieurs obligations ou interdictions imposées dans une ordonnance de protection rendue en application des articles 515-9 ou 515-13 du code civil ou dans une ordonnance provisoire de protection immédiate rendue en application de l’article 515-13-1 du même code, de ne pas s’y conformer est puni de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 € d’amende. » (Failure by a person subject to one or more obligations or prohibitions imposed in a protection order issued under articles 515-9 or 515-13 of the Civil Code, or in an immediate provisional protection order issued under article 515-13-1 of that Code, to comply with them is punished by three years’ imprisonment and a 45,000 euro fine.) The same article extends the same penalties to breach of a civil protection measure ordered in another European Union Member State that is recognised and enforceable in France under Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters (CELEX:32013R0606, EUR-Lex access temporarily restricted by anti-bot protection at verification time; full title verified through the official quote of Article 1136-7 of the Code of Civil Procedure above). In daily terms, a text message prohibited by the order, showing up at the school gate, keeping the children beyond contact, or returning to the flat after attribution can lead to police intervention, custody (garde à vue) and a criminal file, and repeated breaches aggravate the criminal response. Call 17 for immediate danger, 3919 for guidance and referral, and the local commissariat (police station) or gendarmerie to report the breach with the order number and the proof; in Paris, breach reports go to the same prosecutor’s office that received notice of the order, because the JAF informs the prosecutor without delay when granting protection. Keep a breach log with dates, places and screenshots, because a dated log turns a late complaint into a prosecutable series.
Cross-border validity is the expat difference that French-only guides underplay. The same procedural article that sets duration tells the judge to inform you about Europe: the order states that you may obtain cross-border recognition under Regulation 606/2013, which lets a civil protection measure travel with a certificate without a new full trial in the other Member State. Article 1136-7 of the Code of Civil Procedure provides: « Elle informe en outre la personne en danger de la faculté d’obtenir la reconnaissance transfrontière de la décision en application du règlement (UE) n° 606/2013 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 2013 relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile. » (It also informs the person in danger of the possibility of obtaining cross-border recognition of the decision under Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters.) Ask the registry (greffe) for the article 5 certificate under that Regulation before you move, even temporarily to London, Berlin, Madrid or Milan, and keep a certified translation where the destination authority requires one. The reverse also works: a protection measure ordered in another EU state can be recognised and enforced in France, and its breach in France carries the same criminal penalties quoted above. Outside the European Union, there is no automatic civil certificate, so plan differently: travel with the French order plus translation, register with your consulate in Paris, and take advice in the destination state before relocating with the children, because taking the children abroad without the other parent’s consent or a court decision can be treated as wrongful removal under the 1980 Hague Convention even where you hold a French protection order. Where divorce or custody abroad is already pending, tell the JAF at the first hearing: jurisdiction over children normally follows the child’s habitual residence, and a French order built for Paris enforcement needs a foreign enforcement plan from day one, not after arrival at the airport.
For Paris and Île-de-France, the sequence that works is concrete and dated. Day one: call 3919, seek medical examination, photograph injuries and damage, save messages, and find one safe address outside the flat for mail, even a friend or association. Day two: file the JAF request on Cerfa 15458 with a short timeline, the medical certificate, messages, one attestation in proper form, lease and school proofs, and written requests for separate hearings, an interpreter, hidden address, exclusive use of the flat, residence of the children with you with supervised or framed contact, financial contribution, weapons surrender and provisional legal aid. At the hearing: repeat plainly that violence looks plausible and danger continues today, answer on each measure, and accept supervised contact where it protects the children rather than demanding everything permanently. After the order: have it notified quickly, enforce immediately since it is provisionally enforceable, give copies to the school and keep the breach log, then file divorce or parental-authority proceedings before month twelve to extend protection, and request the EU certificate if a move is planned. Where the facts also support divorce for fault (divorce pour faute), keep the fault file separate: the protection order proves danger now, while fault requires a distinct showing at divorce, and mixing the two weakens both. If the prosecutor opens a criminal case, attend as partie civile (civil party claiming damages in the criminal trial) with the same medical and photo file, because damages for injury and moral harm are decided there while housing and children remain with the JAF. Throughout, keep your immigration file alive: tell your lawyer about your permit expiry, keep proof of address through the attributed flat, and never surrender your passport to your spouse to calm a crisis.
Conclusion
An expat threatened or attacked at home in France does not have to wait for a divorce filing, a criminal conviction or fluent French to be protected. The JAF can issue a protection order within days where violence looks plausible and danger continues, without cohabitation and without a prior complaint, after hearing both sides together or separately in chambers. The order can forbid all contact, keep the violent partner away from your home, workplace and children’s school, attribute the Paris flat to you even from emergency shelter, fix the children’s residence with you with supervised or framed contact, set money for the household and children, order weapons surrender, hide your address, and grant provisional legal aid. Measures run up to twelve months from notification and continue where you file divorce or parental-authority proceedings in time; breach carries three years’ imprisonment and a 45,000 euro fine, and the EU certificate lets the civil protection travel across Member States. File early with a short dated file, ask expressly for each measure including the hidden address and the EU information, enforce from notification, log every breach, and bridge to divorce or custody before expiry. Protection first creates the calm in which the rest of the family case can be decided properly.