You live in France, your partner hits you, threatens you, controls your money, your papers or your movements, and you do not know where to turn because your French is limited. You may fear that calling the police will lead nowhere, that leaving the flat means sleeping on the street, or that asking a judge for help will turn against you in a future dispute over the children. French law was designed for exactly this situation. It gives you a civil emergency remedy called the ordonnance de protection, which English speakers can understand as a protection order issued by the family judge. The judge aux affaires familiales, the French family court judge universally known by the initials JAF, can act within days: banning your partner from approaching you, giving you the exclusive use of the home, deciding where the children will live, setting contact arrangements and financial contributions, ordering the surrender of weapons, and authorising you to hide your address. You do not need to file a criminal complaint first, you do not need to be married, you do not need to live under the same roof, and you do not need to hold French nationality. This guide explains, in plain English, who can apply, what proof the judge expects, how the emergency hearing works when you do not speak French, what the order can and cannot do for your housing, your children and your divorce, what happens if your partner ignores it, and how a protection measure issued in another European country can be recognised in France. Practical notes for Paris and Ile-de-France run through the whole article, because that is where our firm pleads every week.
I. How to Get a Protection Order Fast in France as an Expat
A. Who Can Apply and What Proof the Family Judge Expects
The protection order is available far beyond married couples. Article 515-9 of the Civil Code states: “Lorsque les violences exercées au sein du couple, y compris lorsqu’il n’y a pas de cohabitation, ou par un ancien conjoint, un ancien partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou un ancien concubin, y compris lorsqu’il n’y a jamais eu de cohabitation, mettent en danger la personne qui en est victime ou un ou plusieurs enfants, le juge aux affaires familiales peut délivrer en urgence à cette dernière une ordonnance de protection.” (When violence committed within the couple, including where there is no cohabitation, or by a former spouse, a former partner bound by a civil solidarity pact or a former cohabiting partner, including where there has never been any cohabitation, endangers the victim or one or more children, the family court judge may issue an emergency protection order to the victim.) In practice this means that spouses, former spouses, PACS partners, which is the French registered partnership called pacte civil de solidarite, current and former cohabiting partners, and even partners who never lived together are covered. The danger can threaten you, your children, or both. A separate provision, article 515-13 of the Civil Code, extends the same emergency route to an adult threatened with a forced marriage, with the additional possibility of a temporary ban on leaving French territory. If you are an expatriate wife threatened during a stay in France, an unmarried foreign mother insulted and shoved by a French partner, or a former partner harassed months after the separation by text message, you belong to the protected group.
The legal test at the hearing is deliberately accessible. The judge does not require proof beyond reasonable doubt as in a criminal trial. Article 515-11 of the Civil Code provides that the order is issued where the judge finds, on the basis of the material produced before the court and debated adversarially, that there are serious reasons to regard the alleged violence and the resulting danger as plausible: “s’il estime, au vu des éléments produits devant lui et contradictoirement débattus, qu’il existe des raisons sérieuses de considérer comme vraisemblables, y compris lorsqu’il n’y a pas de cohabitation ou qu’il n’y a jamais eu de cohabitation, la commission des faits de violence allégués et le danger auquel la victime ou un ou plusieurs enfants sont exposés.” (if the judge considers, in light of the evidence produced before the court and debated adversarially, that there are serious reasons to regard as plausible, including where there is no cohabitation or where there has never been any cohabitation, the commission of the alleged violence and the danger to which the victim or one or more children are exposed.) Plausibility plus danger is the standard. That choice matters for expatriates, because much domestic violence happens behind closed doors and leaves little direct evidence. The Cour de cassation, the supreme court for civil and criminal matters in France, has confirmed that this assessment belongs to the trial judges and will not be second-guessed on appeal in cassation. In a judgment of 10 February 2021, appeal number 19-22.793, published in the Bulletin, the First Civil Chamber held that the court of appeal had acted within its sovereign powers when, after examining the criminal complaints filed by both sides and the medical certificates in the file, it concluded that a protection order was justified: “En l’état de ces constatations et appréciations, c’est dans l’exercice de son pouvoir souverain que la cour d’appel, qui a examiné les dépôts de plainte effectués par les deux parties et les certificats médicaux versés aux débats, sans être tenue de s’expliquer sur les pièces qu’elle décidait d’écarter ni de suivre les parties dans le détail de leur argumentation, a estimé que le prononcé d’une ordonnance de protection était justifié.” (On the basis of those findings and assessments, it is in the exercise of its sovereign power that the court of appeal, which examined the criminal complaints filed by both parties and the medical certificates placed in the file, without being required to explain itself on the documents it decided to set aside or to follow the parties into the detail of their arguments, held that issuing a protection order was justified.) The lesson for your file is concrete: the judge looks at the whole picture, weighs complaints on both sides, and gives real weight to medical certificates, even where each individual document could be debated.
Building that file starts on day one, before you see a lawyer. Ask a doctor, ideally at the medico-legal unit of a Paris hospital such as Hotel-Dieu, to record every injury and every psychological symptom in a medical certificate stating the number of days of total incapacity for work, known in French as ITT. Keep screenshots of threats and insults with dates, keep emails, keep torn clothing and photographs of broken objects, and ask neighbours, colleagues, teachers, nursery staff or relatives who witnessed something to write attestations in the regulatory form with a copy of their identity document. If the police took your statement, keep the receipt of the complaint or of the report recorded as a main courante. If you called the national helpline 3919, note the dates and what you were advised. If your child told a teacher or a doctor about shouting, hitting or fear at home, ask that professional to put it in writing. None of these documents needs to be in French at the collection stage, but anything decisive should be translated before the hearing, because the judge works in French and the other party must be able to debate every exhibit. Store copies outside the home, for example with a trusted friend or in a secure online drive your partner cannot access, so that confiscation of your telephone does not destroy your case. Bring your passport or residence permit, your marriage certificate or PACS certificate if you have one, the livret de famille if children were born in France, and proof of address, because the judge will also need these to rule on housing and children. A file with a coherent timeline, a medical certificate and two or three independent written accounts is far stronger than a thick pile of unsorted screenshots.
B. What the Emergency Hearing Looks Like When You Do Not Speak French
You apply by filing a request, called a requete, with the registry of the tribunal judiciaire, the French first-instance court, of the place where you live or where the violence happened. In Paris that means the tribunal judiciaire de Paris on the parvis du Tribunal de Paris in the Batignolles district, which concentrates all family cases for the capital. The official form is Cerfa number 15458, a standard administrative form available online, and the service-public.fr information sheet on the issuance of a protection order explains the steps in French, complemented by the justice.fr guide to protection orders. You can also ask the public prosecutor, called the procureur de la Republique, to refer the matter to the family judge with your agreement, which happens in practice when the police or the prosecutor consider you to be in danger after a complaint. The decisive point for many expatriates is stated in plain terms in article 515-10 of the Civil Code: “Sa délivrance n’est pas conditionnée à l’existence d’une plainte pénale préalable.” (Its issuance is not conditional on the existence of a prior criminal complaint.) You can therefore ask the civil judge for protection even if you have never filed a criminal complaint, even if an earlier complaint was closed without prosecution, and even if you are afraid of the criminal process. The criminal track and the civil protection track run in parallel, and choosing the civil emergency route first never blocks a later complaint.
Once your request reaches the court, the procedure moves fast. The judge summons both sides to a hearing by any suitable means, and the hearing takes place in chambers, called chambre du conseil, which means behind closed doors without a public audience, a setting designed to let victims speak about intimate violence. The two sides may be heard separately, so you do not have to face your partner in the corridor or repeat your account in front of that person if the judge decides otherwise. The public prosecutor gives an opinion. The characteristic feature of this procedure, and the one that most directly helps foreign victims, is the deadline: once the hearing date is fixed, article 515-11 of the Civil Code, quoted in full above, requires the family judge to rule within a maximum of six days. In concrete terms, you file, a hearing date is fixed within days, and the decision follows almost immediately. In Paris and the inner suburbs of Ile-de-France, where dedicated family divisions sit every week, lawyers routinely obtain a hearing within the week of filing when the file signals danger. Tell your lawyer at the first meeting that you need an interpreter, called an interprete, so that one can be organised for the hearing. You have the practical right to understand and to be understood: bring a sworn translator for your key exhibits, ask the judge for consecutive interpretation of the debates, and answer through the interpreter rather than in approximate French. Judges in Paris hear foreign litigants daily and are accustomed to working through interpreters, but they can only arrange what they know about, so raise the language point in writing in the request itself.
Procedural discipline decides as many cases as the merits. Your request must contain a short statement of the grounds and, annexed to it, the documents on which it relies. The Cour de cassation clarified on 16 November 2022, appeal number 21-15.095, also published in the Bulletin, what happens when exhibits arrive late: “Il résulte des articles 114 et 1136-3, alinéas 1 et 2, du code de procédure civile que la nullité sanctionnant l’absence d’annexion, à la requête aux fins de délivrance d’une ordonnance de protection, des pièces sur lesquelles la demande est fondée est une nullité de forme qui ne peut être prononcée qu’à charge pour celui qui l’invoque de prouver le grief que lui cause une telle irrégularité.” (It follows from articles 114 and 1136-3, paragraphs 1 and 2, of the Code of Civil Procedure that the nullity sanctioning the absence of annexation, to the request for issuance of a protection order, of the documents on which the request is based is a formal nullity which may only be pronounced on condition that the party invoking it proves the prejudice caused to that party by such irregularity.) In that case the request contained fifteen exhibits, five more were disclosed later, and the husband could not show what prejudice the late disclosure had caused him, so the order survived. The practical message runs both ways. If you are the victim, annex your essential exhibits to the request from the start and disclose anything new as early as possible with translations, so the other side cannot credibly claim surprise. If you are served with a request as the respondent, read the exhibits immediately with a lawyer and identify precisely what you could not answer and why, because a vague complaint about late papers will not suffice. Costs should not stop you: the judge can grant provisional admission to state-funded legal aid to either or both parties when the order is issued, and Paris bar associations maintain duty rosters for urgent family matters. Keep the receipt proving when you filed, keep proof of service of every exhibit, and keep a copy of everything you sent, because the whole procedure moves too fast for reconstruction after the fact.
II. What the Order Changes for Your Home, Children and Divorce
A. Housing, Money, Children and Weapons: the Measures That Protect You
The protection order is not a declaration of principle. It is a toolbox of enforceable measures that reorganise your daily life at once. The judge first orders distance: a ban on receiving, meeting or contacting designated persons in any way, and a ban on going to places where you are regularly present, such as your home, your workplace, the school or the nursery. The judge then deals with weapons: a ban on holding or carrying a weapon, with any decision not to impose that ban requiring specific reasoning, and an order to surrender weapons held to the nearest police or gendarmerie service, plus the possibility of proposing medical, social or psychological care or an awareness course, with refusal reported immediately to the prosecutor. For married couples, article 515-11 settles the home in one stroke: “La jouissance du logement conjugal est attribuée, sauf ordonnance spécialement motivée justifiée par des circonstances particulières, au conjoint qui n’est pas l’auteur des violences, et ce même s’il a bénéficié d’un hébergement d’urgence.” (Enjoyment of the marital home is awarded, absent a specifically reasoned order justified by particular circumstances, to the spouse who is not the perpetrator of the violence, even where that spouse has benefited from emergency accommodation.) The same rule applies to the shared home of PACS partners and cohabiting partners, and the violent partner can be ordered to bear the related housing costs. The order can also award you the use of the family pet, authorise you to conceal your address and to elect domicile at your lawyer’s office or at the prosecutor’s office for all civil proceedings, and authorise concealment of your address for everyday life through a qualified legal entity, which matters enormously when you have just arrived in France and your whole administrative life still passes through the former shared flat. In the 10 February 2021 case mentioned above, the court of appeal awarded the wife the use of the marital home and its furniture, ordered the husband to leave immediately with enforcement by the police if needed, and forbade both spouses from disturbing each other at their respective homes, a standard combination that Paris judges apply daily, including for foreign couples whose lease or title deeds are in one name only.
Children are always at the centre of the order. The judge rules on the exercise of parental authority, called autorite parentale, meaning the set of rights and duties over the child, and on contact arrangements and financial contributions. Concretely the judge can fix the child’s residence with you, suspend or strictly frame the other parent’s visiting and overnight rights, order that visits take place in a supervised meeting place, called espace de rencontre, or in the presence of a trusted third party, and set the contribution to the child’s maintenance and education, called pension alimentaire. Where the order contains a no-contact measure, any decision not to order visits in a supervised setting must be specifically reasoned. The baseline rules on children sit in articles 373-2-9 and 373-2-2 of the Civil Code: the child’s residence can alternate between the parents or be fixed at one parent’s home, and on separation the contribution to maintenance takes the form of child support fixed by court decision, by an agreement approved by the judge, by a mutual-consent divorce deed, or by a notarised instrument. A protection order applies these tools to danger: no alternating residence where a parent is violent, no unsupervised overnights where a child is afraid, and a review mechanism once the danger passes. On this last point the Cour de cassation keeps judges to a strict discipline that protects both parents. On 14 April 2021, appeal number 19-21.024, the First Civil Chamber restated that where the family judge orders supervised visits, the judge must fix the duration of the measure and the frequency and length of the meetings: “Selon ce dernier texte, lorsque le juge aux affaires familiales décide que le droit de visite s’exercera dans un espace de rencontre en application du premier, il fixe la durée de la mesure et détermine la périodicité et la durée des rencontres, sans pouvoir s’en remettre sur ce point à la décision du juge des enfants prise sur le fondement des deux autres, qui est provisoire.” (Under that latter provision, where the family court judge decides that visiting rights will be exercised in a meeting place pursuant to the former, the judge sets the duration of the measure and determines the frequency and length of the meetings, and may not defer on this point to the decision of the children’s judge taken on the basis of the other two, which is provisional.) For an expatriate parent this precision is precious: the order tells you exactly when, where and how often visits happen, who supervises, and for how long the arrangement lasts, instead of leaving you dependent on goodwill.
Time limits and bridges to divorce complete the picture. Article 515-12 of the Civil Code states: “Les mesures mentionnées à l’article 515-11 sont prises pour une durée maximale de douze mois à compter de la notification de l’ordonnance.” (The measures mentioned in article 515-11 are taken for a maximum duration of twelve months from notification of the order.) The measures can be extended beyond that period where, in the meantime, a divorce or legal separation petition has been filed or where the family judge has been seised of a claim about parental authority, and the judge can revisit the measures at any time at the request of the prosecutor or either party. This is why lawyers treat the protection order as the first half of a two-step strategy: secure immediate safety, then file for divorce or for parental-authority orders before the twelve months expire so the protection continues. French divorce law, set out in article 229 of the Civil Code, offers four tracks, namely divorce by mutual consent through a private deed countersigned by lawyers and filed with a notary, divorce on acceptance of the breakdown of the marriage, divorce for definitive alteration of the marital bond, and divorce for fault. Violence documented in a protection order will orient the choice of track and the interim measures on housing, support between spouses and children. For binational families, jurisdiction over children and recognition of the French decision abroad are governed at European level by Regulation 2019/1111 on jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters and matters of parental responsibility, known as Brussels II ter (Regulation (EU) 2019/1111, CELEX 32019R1111), and the service-public.fr guide to enforcing a foreign civil judgment in France explains the recognition route, so a French order on residence or visits can circulate within the European Union. If you live in Paris, expect the judge to ask at the protection hearing whether divorce or parental-authority proceedings are planned, and come prepared to answer, because that answer determines whether your protection will last beyond the first year.
B. If the Order Is Breached and How Your Foreign Protection Travels With You
Violating a protection order is a criminal offence in itself, separate from the underlying violence. Article 227-4-2 of the Criminal Code provides: “Le fait, pour une personne faisant l’objet d’une ou de plusieurs obligations ou interdictions imposées dans une ordonnance de protection rendue en application des articles 515-9 ou 515-13 du code civil ou dans une ordonnance provisoire de protection immédiate rendue en application de l’article 515-13-1 du même code, de ne pas s’y conformer est puni de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 € d’amende.” (The act, by a person subject to one or more obligations or prohibitions imposed in a protection order issued pursuant to articles 515-9 or 515-13 of the Civil Code or in an immediately enforceable provisional protection order issued pursuant to article 515-13-1 of the same Code, of failing to comply with them is punished by three years of imprisonment and a fine of 45,000 euros.) The same penalties apply to breach of a civil protection measure ordered in another European Union Member State that has been recognised and is enforceable in France. On top of this, French criminal law treats kinship as an aggravating circumstance across a wide range of offences. Article 132-80 of the Criminal Code states: “Dans les cas respectivement prévus par la loi ou le règlement, les peines encourues pour un crime, un délit ou une contravention sont aggravées lorsque l’infraction est commise par le conjoint, le concubin ou le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, y compris lorsqu’ils ne cohabitent pas.” (In the cases respectively provided for by statute or regulation, the penalties incurred for a felony, a misdemeanour or a petty offence are aggravated where the offence is committed by the spouse, the cohabiting partner or the partner bound to the victim by a civil solidarity pact, including where they do not cohabit.) The aggravation also covers former spouses, former cohabiting partners and former PACS partners where the offence is linked to the past relationship. In practice, a slap by a partner is prosecuted more severely than the same slap by a stranger, and repeated messages breaching a no-contact order can lead to prosecution for both the breach and aggravated harassment, as illustrated by a case in which a Versailles court of appeal sentenced a man to a suspended prison term with probation, a three-year no-contact ban and a five-year residence ban for breach of a 4 April 2019 protection order forbidding him from contacting his former partner in any way: “Par une ordonnance de protection du 4 avril 2019, le juge aux affaires familiales a interdit à M. [P] [X] d’entrer en relation de quelque façon que ce soit avec son ancienne conjointe.” (By a protection order of 4 April 2019, the family court judge prohibited Mr [P] [X] from entering into contact in any way whatsoever with his former partner.) The Cour de cassation reviewed that conviction on 31 January 2024, appeal number 22-86.821, published in the Bulletin. If your partner breaches the order, call 17 or 112 immediately, go to the police station with a copy of the order, file a complaint for breach, and show every message, visit or attempt at contact with timestamps, because each documented breach feeds both the criminal file and the future family decision on residence and visits.
Breach cases are won or lost on service, and this is where expatriates must be rigorous. A prohibition only bites from the moment it has been validly brought to the other party’s attention, through notification or service of the order. In a criminal ruling of 3 December 2025, appeal number 25-80.837, the Criminal Chamber of the Cour de cassation quashed a decision that had confirmed a dismissal of proceedings, noting that the lower court had relied on the absence of proof of service fixing the date from which the obligations became legally effective: “Pour confirmer l’ordonnance de non-lieu prononcée par le juge d’instruction, l’arrêt attaqué retient que la partie civile n’a jamais produit de signification de l’ordonnance de protection, permettant de préciser la date à laquelle les obligations et interdictions de l’ordonnance sont devenues juridiquement effectives.” (To confirm the dismissal order issued by the investigating judge, the appealed judgment holds that the civil party never produced service of the protection order, making it possible to specify the date on which the obligations and prohibitions of the order became legally effective.) Keep the bailiff’s proof of service or the acknowledgement of notification with the order itself, staple them together, and hand the bundle to the police with every complaint. If your partner claims never to have received the order, that paper decides the argument. The same discipline applies in reverse if you are accused of a breach: check dates, check what was actually served and when, and have a lawyer verify the chain before any police interview.
Cross-border situations are common in our practice and French procedure anticipates them. If you arrive in France with children and a protection measure issued by a judge in another European Union country, Regulation (EU) No 606/2013 of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters (CELEX 32013R0606), presented on the EU e-Justice portal, allows a civil protection measure to be recognised and enforced in France with a certificate, without a new full trial on the violence. Conversely, a French protection order can travel with you through the same certificate mechanism if you relocate within the European Union. Measures concerning children circulate under the Brussels II ter Regulation mentioned above. For an American, British or other non-European order, recognition passes through French domestic private international law and the facts will be re-examined more closely, so bring certified copies, sworn translations, and proof of service from the country of origin. Whatever your nationality, three reflexes protect you in Paris and Ile-de-France: keep a certified French translation of any foreign order on you and lodge a copy with your lawyer, inform the local police station of the measures in force with copies attached, and ask your lawyer to have the foreign measure declared recognised or converted where the procedure allows, rather than waiting for the first breach. Emergency numbers work without perfect French: 17 and 112 for immediate danger, 114 by text message when you cannot speak, and 3919 for guidance on violence against women, with interpreters available through associations that Paris judges know well.
Conclusion
A violent partner in France does not leave you without options, even if you are foreign, even if your French is basic, and even if you never filed a criminal complaint. The protection order gives you a civil judge within days, a plausibility standard adapted to violence behind closed doors, immediate measures on distance, housing, weapons, children and money, and criminal teeth if the order is ignored. The procedure rewards speed and method: medical certificates, dated messages, independent written accounts, early filing with translated exhibits, an interpreter requested in advance, and a divorce or parental-authority petition filed before the twelve months expire so the protection endures. Cross-border families add one layer, namely the circulation of measures under European regulations, but that layer is manageable with certified copies and sworn translations. If you recognise your situation in these lines, do not wait for the next incident to build your file. Call the emergency numbers if you are in danger tonight, gather the documents described above tomorrow morning, and have a family lawyer in Paris assess within days whether a protection order, a criminal complaint, or both will secure you and your children.