KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
You Worked in America and France: How to Combine Both Careers Into a French Pension, Claim It From the US, and Pay Tax in the Right Country

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

You Worked in America and France: How to Combine Both Careers Into a French Pension, Claim It From the US, and Pay Tax in the Right Country

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

You spent twelve years paying Social Security in Chicago, then eight years paying cotisations (payroll contributions) in Lyon, then moved back to Texas. Now retirement approaches and the obvious question arrives: do those eight French years count for anything, or are they lost money? They are not lost. A bilateral agreement signed in 1987 lets the United States and France add your work credits together so you can qualify for benefits on both sides of the Atlantic, and each country then pays you its own pension. This article explains how your American quarters and your French trimestres (quarterly credits) combine, at what age and rate France will pay, how to file one application that counts in both countries without boarding a plane, and how each pension is taxed and kept flowing year after year.

I. Turning Two Careers Into Two Pensions: How the France-US Agreement Counts Your Years

The starting point is a treaty most Americans have never heard of: the social security agreement of March 2, 1987 between France and the United States, in force since July 1, 1988, as published by the Cleiss, the French official liaison body for international social security. It covers both employees and self-employed workers who are French or American nationals and have been subject to either country’s legislation. Its core promise is simple: each country pays for the periods completed under its own legislation, as the Cleiss presentation of the agreement explains. Totalization does not merge your careers into one pension; it lets each country count the other country’s periods when deciding whether you qualify, and then each country writes its own check.

A. Does France Count My American Work Years, and Does America Count My French Trimestres?

Yes, in both directions, but under different thresholds. On the American side, the Social Security Administration explains that if you do not have enough US work credits for a regular benefit, you can qualify for a partial US benefit based on combined US and French credits, with one hard floor: the SSA requires at least six US credits, generally one and one-half years of work, before it will count any French credits toward a US benefit. Below six US credits, the door stays shut; at or above it, your French trimestres help you over the US eligibility line. The SSA then computes a theoretical benefit as if all your periods had been completed under US law and prorates it to the share of your career actually spent in the United States.

On the French side, the mechanism is even more generous at the entry level. Under French law alone, a worker can qualify for an old-age pension with as little as one calendar quarter of contributions, though the amount is reduced for careers shorter than 150 to 160 quarters depending on year of birth. Where your French record alone is too thin, the agreement lets France call on your American record: the Cleiss notes that France may call on American insurance periods where needed to open the right. In other words, your Chicago years can rescue your Lyon pension. France then computes two amounts, a pension based on your French credits alone and a prorated benefit based on combined US and French credits, and the SSA confirms the outcome: France will pay the higher of the two. For disability and survivors benefits the same logic applies, with one extra condition: to have your US credits counted toward a French disability or survivor benefit, you must have at least one year of coverage under the French system.

French courts police this machinery closely, and two recent rulings show how. On September 25, 2025, the Cour de cassation (Second Civil Chamber, appeal no. 23-15.880) restated the totalization principle in a case about combining foreign and French periods: that insurance periods completed in each state, including periods treated as equivalent, must be added together as long as they do not overlap, both to open the right to benefits and to maintain or recover it Periods are added together provided they do not overlap, both to open the right to benefits and to keep it. The same decision adds a point that matters enormously for Americans with mixed French careers: foreign periods do not block the normal internal coordination between French schemes, so quarters from the general scheme, aligned schemes, and even a liberal-profession scheme can be pooled together with the foreign periods to reach a full-rate pension. If you were successively an employee in France, self-employed in France, and employed in the United States, all three blocks can sit at the same table. And an older but still authoritative ruling, Cass. 2e civ., November 7, 2019, no. 18-18.344, imposes a comparison duty on the pension fund: where several coordination instruments could apply, the fund must run each calculation and award the higher pension, with the higher of the two pensions having to be awarded If a Carsat (the regional retirement fund, caisse d’assurance retraite et de la santé au travail) hands you the lower of two possible computations, that ruling is your leverage to demand the comparison.

One practical warning belongs here. Totalization helps you qualify, but it never increases the amount beyond what your real contributions in each country justify. Each side prorates: roughly speaking, France pays a fraction reflecting your French years over your total combined career, and America does the same on its side. A career split evenly between the two countries yields two partial pensions, not two full ones. The gain is eligibility and rate protection, not double payment, which is exactly why the filing strategy in Part II matters.

B. At What Age and at What Rate Will France Actually Pay?

French retirement law starts from Article L.351-1 of the Social Security Code: “Le montant de la pension résulte de l’application au salaire annuel de base d’un taux croissant, jusqu’à un maximum dit ” taux plein “, en fonction de la durée d’assurance.” The pension equals a base salary multiplied by a rate that climbs with your total insurance duration up to a ceiling called the taux plein, the full rate of 50 percent of your average best-earning years. Your American years help you reach that ceiling because, as the 2025 Cour de cassation decision confirms, totalized foreign periods count toward the duration that determines the rate. That is the single most valuable effect of the agreement for mid-career expatriates: without totalization, eight French years would mean a deeply discounted pension; with it, those eight years can be paid at or near the full rate because your American career fills the missing duration.

The age gates themselves are fixed by statute and apply to you like to any French insured worker. Article L.161-17-2 sets the legal retirement age at sixty-four for people born from 1969 onward, with a graduated scale for earlier birth years. Article L.351-8 then grants the full rate automatically, whatever your insurance duration, once you reach the legal age plus three years, which means age sixty-seven for the youngest generations. So the realistic decision tree for an American with a split career looks like this: from age sixty-four you can claim, and totalization may already give you the full rate; if your combined duration still falls short, waiting until sixty-seven locks in the full rate by age alone. What counts as an insurance period along the way is governed by provisions such as Article L.351-3, which brings periods of sickness, maternity, disability, and work-injury benefits into the opening of pension rights, and by Article R.351-12, which lists the quarters credited for sickness, maternity, unemployment, and similar periods, so gaps in your French record caused by illness or involuntary unemployment may still produce quarters.

Self-employed Americans face their own coverage map, and the SSA pamphlet draws it with unusual precision. If you work only in France, you belong to the French system; if you transfer your business from the United States to France for two years or fewer, you stay under US coverage, and the mirror rule keeps France-based independents under French coverage for short US transfers. Where you genuinely work in both countries, the country of your principal activity wins. The exemption is proven by a certificate of coverage, forms SE-404-1 or SE-404-2 on the French side, requested from the local French sickness-insurance collection agency with your full name, birth details, citizenship, and residence. Get this certificate before you stop paying in one country, because contribution gaps created by a missing certificate are painful to repair years later when the pension claim arrives.

Two subtleties deserve attention before you file. First, France’s complementary schemes, the Agirc-Arrco points system for private-sector employees, run on their own rules and their own points, and totalization under the bilateral agreement concerns the basic state pension; your complementary points follow contributions actually paid in France. Ask your Carsat for a relevé de carrière (career statement) early, correct missing French periods while employer records still exist, and treat the American side symmetrically by checking your US earnings record with the SSA. Second, detachment situations have their own chapter: if you were sent by your American employer to work temporarily in France, Articles 6 and 7 of the agreement can keep you under US coverage with a certificate of coverage exempting you from French contributions. Those detached years then do not create French quarters at all, which surprises many expatriates, and because exemption from French contributions also means no French health coverage during the posting, the SSA warns that private health insurance must be arranged before the exemption applies. Verify whether your French years were contributing years or detached years before counting on them.

II. Claiming From Across the Ocean and Keeping the Payments Coming

Rights mean little without a workable procedure, and here the news is good: the system was designed for people who live in one country and claim in both. You do not need to fly to France to start your French pension, you do not need to hire a representative to knock on the Carsat’s door, and you file essentially once. What follows is the exact path, then the tax and paperwork discipline that keeps both pensions arriving every month.

A. Filing One Application for Both Countries Without Flying Anywhere

The governing principle is the single application. The SSA pamphlet describes a single-application mechanism: you may file with one country and ask for the filing to be treated as a claim for the other country’s benefits as well. Your file is then transmitted to the other country, and each country processes the claim under its own laws, counting the other country’s credits where appropriate, and notifies you of its decision. In practice, if you live in the United States, you visit or write to any US Social Security office, call 1-800-772-1213, or complete Form SSA-2490-BK, the application for benefits under a US international social security agreement, and mail it to your local office, expressly asking that it also serve as your French claim. If you live in France, you apply at any French social security office for both benefits, or contact the Federal Benefits Unit at the US Embassy in Paris, 4 Avenue Gabriel, 75382 Paris Cedex 08, for the American side.

Prepare the file as if both administrations will read it, because both will. The SSA lists the standard contents: your US and French social security numbers, proof of age for every claimant, evidence of US earnings over the past twenty-four months, and information about your French coverage. Add to that everything the French side loves: French pay slips or employment certificates for each French period, your relevé de carrière with corrections requested beforehand, marriage and birth certificates for survivor or dependent claims, and proof of any French complementary-scheme affiliations. File four to six months before the date you want payments to start, because the international exchange between the SSA and the Carsat adds months to the normal processing time, and each country decides independently, so an American approval can arrive well before the French one or vice versa. Keep copies of everything and every reference number, and if the Carsat’s decision looks wrong on the rate, remember the comparison rule from the 2019 Cour de cassation decision and ask in writing which computations were compared.

Survivors should note that the agreement’s liquidation rules for personal pensions extend to survivors’ pensions, which under Article L.353-1 give the surviving spouse a reversion pension subject to an age condition and household means ceilings, so a widow or widower in America can invoke the same totalization to claim a French survivor benefit based on a deceased spouse’s split career. Disability claims follow the same single-application path, with the stricter French-side condition noted above: at least one year of French coverage before American credits can help open a French disability right. And if your situation involves a second agreement country, for example years in a third country alongside American and French years, be aware that each bilateral instrument stands alone; the 2019 ruling shows courts refusing to mix periods across instruments that do not provide for it, so map each career segment to its agreement before assuming everything cumulates.

B. Paying the Right Tax in the Right Country and Proving You Are Alive Every Year

Once both pensions flow, two disciplines decide how much you keep: income tax allocation and the annual proof-of-life paperwork. Start with the 1994 France-US income tax treaty, whose Article 18, paragraph 1, gives the source country the exclusive right to tax: social security payments and employment-linked retirement payments from one country to a resident of the other are taxable only in the paying state, which the treaty text designates as the first State. Concretely, your US Social Security check is taxable only in the United States when you live in France, and your French state pension is taxable only in France when you live in America. The treaty even extends this logic to employment-related retirement plans paid by schemes established in one state. But American citizens must read further: Article 29, paragraph 2 lets the United States tax its citizens as if the treaty did not exist, while paragraph 3 expressly preserves the Article 18 paragraph 1 benefit. The net effect is that the source-state rule survives for US citizens, with the double taxation eliminated through the treaty’s foreign tax credit machinery in Article 24 rather than through exemption alone. Because 401(k) distributions, IRA withdrawals, and lump sums raise classification questions that depend on the exact plan and payout form, treat this section as the map and read our detailed analysis of American retirement income taxed in Paris, which walks through private pensions, Social Security, and how to challenge a French reassessment, before taking a reporting position.

Workers who move mid-career get a second gift from Article 18 that is easy to miss. Paragraph 2 lets an American resident in France who keeps contributing to the US retirement plan they joined before moving deduct those contributions in France the same way as contributions to a French plan, within French financial limits, provided the French authorities accept the American plan as broadly corresponding to a French one. The provision covers both the employee’s own contributions and, for employed workers, the employer’s payments and the buildup inside the plan. In plain terms, taking a Paris posting does not have to destroy the tax treatment of your ongoing 401(k) contributions, but the correspondence ruling and the limits make this a file to prepare with documents, not a position to improvise at filing time.

On the French tax mechanics, pensions declared by a French resident receive a 10 percent allowance under Article 158-5-a of the General Tax Code: “Les pensions et retraites font l’objet d’un abattement de 10 % qui ne peut excéder 4 439 €.” The allowance cannot exceed 4,439 euros per tax household and cannot fall below 454 euros per pensioner, figures revised yearly with the income-tax scale. Pensions sit inside global taxable income by design: Article 79 provides that salaries, pensions, and life annuities all form the aggregate income base, including retirement benefits paid out as capital. Social charges are the second layer: Article L.136-1 subjects French tax residents affiliated with a French health scheme to the CSG and CRDS on replacement income, and recent case law confirms the affiliation logic: the Cour de cassation held on January 30, 2025 (no. 22-22.464) that income received in another state must bear the social contributions of the state whose legislation applies to the worker, in the lineage of the European Court’s Terhoeve, Derouin, and de Ruyter rulings. Whether CSG and CRDS can lawfully bite your American pension depends on your exact affiliation status, and that fight has its own playbook: our guide for retired Americans paying French social charges on US pensions explains how to challenge the levies and claim refunds, including the limits the de Ruyter case law sets.

Finally, the paperwork that Americans most often neglect: the certificat de vie, the life certificate. Every French pension fund can demand proof that you are still alive each year however foreign your nationality, and the service-public.fr procedure page warns that the certificate must be returned within one month of the email notice, failing which your pension payments can be suspended. One certificate covers all your French funds at once. You can now prove existence by biometric recognition on your phone with the official Mon certificat de vie application after receiving a QR code, a process that must be completed within four days once started, or by the classic paper route: download the certificate from your Info Retraite account, have it endorsed by the local competent authority or your consular service, and return it online or by mail to the Tours processing center. File it through the dedicated portal as soon as the notice arrives, keep the confirmation, and calendar the next one; a suspended French pension is restarted after the late certificate arrives, but the months of silence are avoidable. Between the single application at the start and the life certificate every year after, the system rewards the organized: claim once, get compared computations, pay tax in the right country, and prove once a year that you are there to receive it.

Conclusion

A split American-French career is not two half-lost careers but two pensions waiting to be unlocked by one agreement. The 1987 accord lets each country count the other’s periods so that six US credits can open an American benefit and even a single French quarter can anchor a French one, with France paying the greater of its national and prorated computations. The full rate follows your combined duration, with age sixty-four opening the door and sixty-seven guaranteeing the rate. One application filed on either side of the Atlantic starts both claims, the 1994 treaty’s source-state rule assigns each pension to its country’s tax return with the saving-clause carve-out protecting the result, and a yearly life certificate keeps the French payments flowing. Pull your SSA earnings record and your French career statement now, file months ahead, demand the rate comparison in writing, and the years you thought were scattered will pay you twice a month, every month.

📄 Official circular