KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
My French Banker Sold Me an Assurance-Vie and My American Accountant Went Quiet: How US Expats in France Handle the PFIC Trap

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

My French Banker Sold Me an Assurance-Vie and My American Accountant Went Quiet: How US Expats in France Handle the PFIC Trap

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

You have lived in France for three years, your French is decent, your banker is friendly, and last spring she sold you an assurance-vie. Everyone in France seems to own one. Your colleague calls it the safest place for savings, the brochure promises a capital guarantee on the euro fund, and the tax treatment after eight years looks generous. Then you mention the contract to your American accountant back home, and the line goes quiet. That silence has a name: PFIC. A passive foreign investment company. Under American tax rules, the French savings vehicle that shelters your money from French tax can expose the same money to one of the harshest regimes in the United States Internal Revenue Code, with interest charges that compound year after year and a separate information return for every fund inside the contract. This article explains both sides of the trap in plain English. French terms appear with their translation the first time, every French legal claim is quoted from the official text, and the American side points to the official Internal Revenue Service pages you and your adviser will actually use.

Part I describes why the assurance-vie feels so safe in France and why the same contract looks so dangerous on an American return. Part II gives you the compliance checklist for both countries and the practical ways out if you already signed. Read the whole piece before you decide anything, because the worst outcomes come from acting on only one half of the picture: surrendering the contract in a panic can trigger French tax you could have reduced, while doing nothing can let the American interest charge grow for another year.

I. Why Your French Assurance-Vie Feels Safe in France

A. What French Law Says Your Contract Really Is

An assurance-vie, literally life insurance, is in practice a long-term savings contract signed with an insurance company established in France. Three roles matter. The souscripteur, the policyholder, pays the premiums. The assuré, the insured person, is the life on which the contract turns. The bénéficiaire, the beneficiary, receives the money when the insured person dies. In most family contracts the policyholder and the insured person are the same individual, and the beneficiaries are the spouse or the children. Nothing about the name should mislead an American reader: this is not term life coverage that pays only at death. It is an investment wrapper, a contract in which your premiums buy financial exposure while an insurance shell sits around it.

Inside that shell, your money goes into one of two compartments. The fonds en euros, the euro-denominated fund, is backed by the insurer’s general assets, mostly bonds, and carries a capital guarantee with an annual ratchet effect the French call the effet cliquet: interest credited each year is definitively acquired. The unités de compte, units of account, are the second compartment. French statute defines them this way: En matière d’assurance sur la vie ou d’opération de capitalisation, le capital ou la rente garantis peuvent être exprimés en unités de compte constituées de valeurs mobilières ou d’actifs offrant une protection suffisante de l’épargne investie et figurant sur une liste dressée par décret en Conseil d’Etat. In plain English, units of account are shares of stocks, bonds, or mutual funds, and their value moves up and down with the market. Most contracts blend the two: a secure euro fund for stability and units of account for growth. That blend is exactly what makes the contract attractive in France and exactly what creates the American problem, because every unit-of-account line is typically a foreign pooled fund from the American perspective.

French taxation of the contract is patient. While your money stays inside, no French income tax applies to the unrealized gains. Tax arrives only at withdrawal, what the French call a rachat, or at full surrender, and only on the gain portion. The statute states the principle directly: Les produits attachés aux bons ou contrats de capitalisation ainsi qu’aux placements de même nature souscrits auprès d’entreprises d’assurance établies en France sont, lors du dénouement ou d’un rachat du bon, contrat ou placement et quelle que soit sa date de souscription, soumis à l’impôt sur le revenu. The taxable gain itself is computed as a simple difference: Les produits en cause sont constitués par la différence entre, d’une part, les sommes remboursées au bénéficiaire et, d’autre part, le montant des primes versées, le cas échéant, depuis l’acquisition de ce bon ou contrat, augmenté, dans ce cas, du prix d’acquisition du bon ou contrat. You pay French tax on what you earned, not on what you deposited, and you can withdraw part of the contract, a rachat partiel, in which case each payout contains a slice of recovered premium and a slice of taxable gain.

The rate on that gain depends on the age of the contract and the date of the premiums. Gains attached to premiums paid since late September 2017 fall in principle under the prélèvement forfaitaire unique, the single flat-rate levy of 30 percent combining income tax and social charges, with a reduced income-tax rate for older contracts held more than eight years. The flat-rate mechanism itself is written in the general provision that frames it: L’impôt sur le revenu dû par les personnes physiques fiscalement domiciliées en France au sens de l’article 4 B à raison des revenus, gains nets, profits, distributions, plus-values et créances énumérés aux 1° et 2° du A du présent 1 est établi par application du taux forfaitaire prévu au B du présent 1 à l’assiette imposable desdits revenus, gains nets, profits, distributions, plus-values et créances. For contracts older than eight years, the same article that taxes the gains grants a yearly allowance applied across all of a taxpayer’s contracts: il est opéré, pour l’ensemble des bons ou contrats détenus par un même contribuable, un abattement annuel de 4 600 € pour les contribuables célibataires, veufs ou divorcés et de 9 200 € pour les contribuables mariés soumis à imposition commune sur la somme des produits imposables acquis à compter du 1er janvier 1998. A married American couple filing jointly in France can therefore withdraw up to 9,200 euros of gains per year from seasoned contracts with no French income tax on that slice, which is precisely why bankers present the eight-year mark as a finish line worth waiting for.

At death, the contract shows its second French advantage. Money passing through a designated beneficiary does not join the estate, the succession, at all. The Insurance Code provision is short and categorical: Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. It continues: Le bénéficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa désignation, est réputé y avoir eu seul droit à partir du jour du contrat, même si son acceptation est postérieure à la mort de l’assuré. Instead of inheritance tax, death benefits go through a dedicated levy, the prélèvement of article 990 I of the Tax Code, which targets les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un ou plusieurs organismes d’assurance et assimilés, à raison du décès de l’assuré, sont assujetties à un prélèvement à concurrence de la part revenant à chaque bénéficiaire. For an American family with a house in France and children on both sides of the Atlantic, this outside-the-estate treatment is often the main reason the notaire, the French public officer who settles estates, suggests an assurance-vie in the first place. Everything in this section explains why the French half of your advisers smiles. The American half does the math differently, and that is the next section.

B. Why the IRS Sees the Same Contract as a PFIC

American tax citizenship follows you to France. The United States taxes its citizens and its lawful permanent residents on worldwide income wherever they live, and it also taxes anyone who meets the substantial-presence test as a resident. Moving to Lyon or Bordeaux changes where you file from, not whether you file. Your assurance-vie therefore lives two lives: a favored French savings contract and, on your American return, a foreign financial arrangement whose contents must be classified under American definitions. The classification that hurts is the passive foreign investment company, universally shortened to PFIC, a category Congress created in 1986 to stop Americans from parking passive investments inside offshore funds and deferring American tax indefinitely.

The statutory tests are mechanical. A foreign corporation is a PFIC for a given year if 75 percent or more of its gross income is passive, such as dividends, interest, and capital gains, or if 50 percent or more of its assets produce passive income or are held to produce it. Almost every pooled vehicle inside a French contract trips one of these tests without effort: the SICAV and FCP funds that fill the units-of-account menu earn dividends, interest, and gains by design, and the euro fund itself is typically backed by bond portfolios that look passive to an American examiner. The insurer’s French label changes nothing. The Internal Revenue Service does not ask whether Paris calls the arrangement an assurance-vie. It asks whether the underlying entity is a foreign corporation earning passive income, and for the funds behind your contract the answer is routinely yes. Even contracts invested entirely in the euro fund are commonly treated as PFICs in practice, because the policy itself is analyzed as an interest in a foreign financial structure whose economics are passive, and conservative American preparers refuse to bet a client’s penalties on the contrary reading.

The consequences sit in sections 1291 through 1298 of the Internal Revenue Code, and section 1291 is the one your accountant fears. Under the default excess-distribution regime, gains you withdraw and distributions the contract pays are allocated across every year you held the investment, taxed at the highest ordinary rate in effect for each of those years, and then hit with an interest charge for the deemed late payment, running from each past year to today. The interest charge is the feature that turns a manageable bill into a painful one: ten years of deferral means interest computed as though you underpaid American tax in each of those ten years. The official filing point for all of this is Form 8621, the information return for PFIC shareholders, described on the agency’s own page at About Form 8621, which a shareholder files for each PFIC held. One contract holding six underlying funds can therefore mean six Forms 8621, each requiring annual information the French insurer never designed its statements to provide, because French statements are built for French tax, not for American excess-distribution math.

Two escape elections exist on paper and disappoint in practice. The qualified electing fund election, which lets a shareholder pay American tax currently on a pro-rata share of the fund’s earnings, requires the foreign fund to supply an annual information statement in American format, and French retail funds essentially never do. The mark-to-market election, which taxes yearly unrealized gains for publicly traded funds, demands market prices and qualifying tradability that French contract units rarely satisfy. Most American holders of French assurance-vie contracts therefore live under the default section 1291 regime for the entire holding period, with no realistic election available. The France-United States income tax treaty, whose official documents are collected at France Tax Treaty Documents, does not rescue the position either: nothing in the treaty overrides the American PFIC statutes, and treaty-based foreign tax credits may not fully absorb a section 1291 bill computed at historic top rates plus interest. Your banker was not wrong about French law. She simply does not practice American law, and the contract she sold exists in both systems at once.

Americans sometimes ask whether the plan d’épargne en actions, the PEA stock-savings plan, is a cleaner alternative. It is not cleaner for an American, only different. French law defines the PEA as a wrapper whose contributions must fund European business equity: Les sommes versées sur le plan d’épargne en actions reçoivent un ou plusieurs des emplois suivants, followed by a closed list of eligible shares and equity-like securities. The French reward sits in the exemption mechanism: N’entrent pas en compte pour la détermination du revenu net global, under stated conditions, les produits et plus-values que procurent les placements effectués dans le cadre d’un plan d’épargne en actions défini à l’article 163. But the PEA’s contents are European funds and shares, which trip the same American PFIC tests as the units of account in an assurance-vie, and the PEA adds a French rigidity of its own: withdrawals in the early years can close the plan outright. An American who wants equity exposure while living in France is usually better served holding American-domiciled funds or individual securities in an ordinary taxable account, boring on both sides of the ocean, rather than collecting French wrappers that each become an American PFIC project. If you already hold retirement-style American accounts, the treaty analysis for those withdrawals is a separate subject, covered in our guide to how France taxes American IRA and 401(k) withdrawals under the treaty, which follows the same two-country method applied here.

II. How to Stay Compliant and Fix the Problem

A. Which French and American Forms to File While You Hold the Contract

Start with the threshold question both countries ask first: are you a French tax resident? French statute gives three alternative tests, and meeting any one of them is enough: Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal ; b. Celles qui exercent en France une activité professionnelle, salariée ou non, à moins qu’elles ne justifient que cette activité y est exercée à titre accessoire ; The first test is the one most American settlers meet: your foyer, your home and family center, or your main place of stay is in France. Once you are a French resident, you declare worldwide income in France and you take on the French foreign-account reporting duties, while remaining fully taxable in the United States with a credit mechanism to soften the overlap. Dual filing is the normal condition of an American in France, not an anomaly, and the forms below are its routine paperwork.

On the French side, the flagship duty covers accounts held outside France. The statute provides: Les personnes physiques, les associations, les sociétés n’ayant pas la forme commerciale, domiciliées ou établies en France, sont tenues de déclarer, en même temps que leur déclaration de revenus ou de résultats, les références des comptes ouverts, détenus, utilisés ou clos à l’étranger. In practice this is the annex form 3916 attached to the yearly income return, and it catches every American checking, savings, and brokerage account you kept back home, each one listed with its bank, number, and opening or closing dates. A French assurance-vie signed with a French insurer is a French contract, not a foreign account, so it does not go on that form; its French taxation happens at withdrawal as described above. Foreign life-insurance contracts and capitalization bonds signed outside France follow their own declaration track alongside the return, and the administration’s individual guide to declaring foreign accounts and life-insurance contracts tells you each year which boxes and annexes apply. The penalties for forgetting a 3916 line are automatic per-account fines that accumulate fast, so Americans who assume their old stateside checking account is too small to matter are making the most common and most easily avoided French mistake in this whole area.

On the American side, three filings orbit your French contract. First, the FBAR, the Report of Foreign Bank and Financial Accounts, goes to the Treasury’s financial-crimes unit each year if the combined maximum of your foreign accounts exceeds 10,000 dollars at any point in the year, and French assurance-vie contracts with a cash value are reportable in that total. The Internal Revenue Service explains who files and how at Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FBAR). Second, FATCA’s Form 8938, the statement of specified foreign financial assets attached to your American return, applies at higher thresholds for taxpayers living abroad and specifically lists interests in foreign financial accounts and certain foreign instruments; the agency’s reference is About Form 8938. Third, Form 8621 covers each PFIC inside the contract, at About Form 8621, with the excess-distribution calculations described earlier. These three filings overlap without duplicating each other: the FBAR is an anti-money-laundering report, Form 8938 is a tax-return disclosure, and Form 8621 computes the actual PFIC tax. Filing one does not excuse the others, and penalties attach separately, which is why the compliance calendar of an American holding a French contract looks crowded next to that of a French-only neighbor who files a single return.

Paperwork discipline decides how painful all of this is. Keep every annual insurer statement, every premium notice, and every withdrawal slip from the day the contract opens, because the American excess-distribution math allocates gains across all prior holding years and your preparer will reconstruct that history line by line. Keep proof of all French tax paid on withdrawals, since any future American foreign-tax-credit claim stands or falls on documented levies, not on estimates. Note the exact dates and euro amounts of each premium in a single ledger, because the French gain formula subtracts premiums paid from sums reimbursed, and a missing premium record inflates the taxable gain on both returns at once. Tell your French bank in writing that you are a US person for FATCA purposes rather than letting the file sit ambiguous: banks that discover American indicia late sometimes freeze onboarding or threaten closure, a situation examined in our companion piece on what to do when a French bank threatens to close your account over FATCA. Organized records will not shrink the PFIC tax itself, but disorganized records reliably enlarge it through missed elections, missed credits, and preparer fees charged by the hour for archaeology.

B. How to Exit or Reshape the Contract Without Paying Twice

If the contract is already open, you have four broad postures, and the right one depends on the contract’s age, its gain, and your horizon in France. The first posture is freezing: stop all new premiums immediately while you plan. Every additional premium increases the eventual American excess-distribution base and complicates the per-year allocation, while adding no French benefit you cannot get later. Freezing costs nothing, requires a single instruction to the insurer, and buys the months needed for coordinated advice. The second posture is the measured partial withdrawal, the rachat partiel, calibrated each year against the French allowance for seasoned contracts. Because French tax strikes only the gain slice, and because contracts older than eight years carry the annual allowance recalled above, a holder with modest gains can often extract cash for years with little or no French income tax while documenting each levy for the American side. The third posture is full surrender, the rachat total, which crystallizes everything at once: all deferred French gain becomes taxable in one year, and the entire American excess-distribution history lands on one American return with its full interest charge. The fourth posture is holding to death for the French succession benefit, which preserves the outside-the-estate treatment for your beneficiaries but maximizes the American deferral and its interest, a trade that favors the French heirs and punishes the American taxpayer in you. None of these postures is universally right. A young contract with almost no gain surrenders cheaply on both sides. A twenty-year contract with large gains and elderly beneficiaries may be worth reshaping rather than killing.

Timing is the lever most holders underuse. On the French side, crossing the eight-year anniversary changes the rate and unlocks the allowance, so a surrender planned a few months early can be an expensive impatience. Spreading withdrawals across calendar years multiplies the yearly allowance and smooths the marginal rate, while bunching everything into the year you also sell French property stacks gains into your worst possible bracket. On the American side, every additional year of holding lengthens the excess-distribution allocation period and its interest tail, which pushes the other way, toward earlier action. Squaring that circle is the core of the planning exercise: model the French tax of each scenario year by year, model the American section 1291 bill with interest for the same scenarios, then apply the American credit for French tax paid within the limits the treaty and the foreign-tax-credit baskets allow, using the official France Tax Treaty Documents as the common reference your French and American advisers share. Two advisers working from the same treaty text and the same withdrawal schedule will converge. Two advisers working in isolation will each optimize their own country’s bill and hand you the combined worst case.

Reshaping deserves a closer look before surrender, because some contracts can be made less harmful without being closed. Many insurers allow arbitrage, switching between the euro fund and units of account, free of French tax while inside the contract; from the American angle, however, each switch can realize a PFIC disposition or reset holding-period economics in ways that need American analysis before the click, so treat the insurer’s online arbitrage button as a tax event until your American preparer says otherwise. Changing the beneficiary clause, the clause bénéficiaire, is a French-side estate tool with no American income-tax cost in itself, and reviewing it is always worthwhile when the contract predates children, divorce, or a move. Transferring ownership of the contract, by contrast, is generally a taxable disposition in both systems and rarely the answer. Whatever you reshape, confirm each step’s classification with the statutes quoted in this article rather than with the insurer’s brochure: the brochure describes French treatment correctly and American treatment not at all, and no commercial document binds either tax administration.

Three mistakes recur in American files and each is avoidable. The first is surrendering the contract the week after learning about PFICs, without modeling, which converts a manageable deferred problem into two immediate tax bills and forfeits the French eight-year allowance within reach. The second is the opposite: filing the American returns correctly for years while feeding the contract with fresh premiums, which grows the future section 1291 base every year and wastes the compliance money spent measuring it. The third is paying French withholding on a withdrawal and assuming the American return takes care of itself, which leaves the foreign-tax-credit claim unmade or mis-basketed and pays the same gain twice. The through-line is coordination failure, not bad faith, and the remedy is procedural: one shared withdrawal schedule, one shared treaty reference, both advisers reviewing the same numbers before any signature. The French-American investment file rewards the boring virtues of ledgers, calendars, and second opinions, and it punishes improvisation in either language.

Conclusion

The assurance-vie is neither a scam nor a miracle. It is a well-built French savings contract whose French tax patience and death-benefit design serve French residents admirably, wrapped around investment contents that American law classifies as passive foreign investment companies and taxes accordingly. An American living in France can hold French financial products safely, but only by choosing them with both tax systems in view from the start and by filing the French and American forms that each system demands every year. If you already hold a contract, freeze new premiums, gather your records, model the French and American cost of each exit path against the treaty, and act on a schedule both advisers have approved. The trap closes only on holders who learn half the rules. You have now read both halves, and the next step is a coordinated review of your own contract before the next premium date or the next withdrawal decision arrives.

📄 Official circular