KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
I Own a House in France but Barely Speak French: How to Write a Will in English That France Accepts

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

I Own a House in France but Barely Speak French: How to Write a Will in English That France Accepts

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

You bought a stone house in the Dordogne, or a two-bedroom apartment in Marseille, and you live in Ohio, Texas, or California. Your French covers menus and train stations, not legal documents. Now someone asks whether you have a French will, and a cold question follows: if you write your will in English, will France even accept it? The short answer is yes, and the official French administration says so in plain English. The longer answer is that the form you choose, the way you date and sign it, and what happens to the paper after your death decide whether your American English will actually delivers your French house to the people you named. This article walks through the three French will forms that work in English, the interpreter rule at the notaire’s office, the deposit and registration steps that make the will findable, and the four court-tested challenges that destroy wills, with the exact Civil Code articles and five published Cour de cassation decisions that prove each point.

I. Your English Will Can Work in France: The Forms That Accept Your Language

French succession law never imposes the French language on a person writing a will alone. It imposes forms: handwritten, notarial, or sealed. Each form has its own relationship with English, and choosing the wrong one for your situation is the most common mistake Americans make. The good news is that every form has a documented answer, either in the Civil Code or in the case law of the Cour de cassation, the highest civil court in France.

A. Can I Handwrite My French Will in English From My Kitchen Table in America?

Yes. The will you write entirely by yourself is called a testament olographe, usually translated as a holographic will, meaning a will in the testator’s own hand. Article 969 of the Civil Code lists the only three permitted forms: “Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique.” In English: a will may be holographic, or made by public act, or in mystic form. The holographic will is governed by article 970, a single sentence that has decided thousands of cases: “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” That means: a holographic will is valid only if it is written entirely, dated, and signed by the hand of the testator, and it is subject to no other formal requirement. No witness, no notaire, no stamp, and no language requirement appear in that sentence, because none exists.

The French administration confirms this directly on its official service-public.fr page about making a will, in the section on drafting a will alone: the administration confirms that a will may be written in a foreign language. The same page adds practical advice worth following: it recommends asking a notaire for drafting advice to avoid any risk of annulment or misinterpretation through ambiguity. That advice matters more in English than in French, because an ambiguous English clause about your French house will be interpreted by a French notaire and possibly a French judge, and translation disputes are where English wills usually suffer. Write simply, name the property with its full address, name each beneficiary with full legal name and date of birth, and state shares in figures and words.

The three handwritten conditions look easy and generate most of the litigation. First, the will must be entirely handwritten: never typed on a computer, even in part, and no printed form filled in by hand. One typed paragraph inside an otherwise handwritten will kills the whole document. Second, it must be dated precisely, with day, month, and year. Third, it must be signed. A recent published decision of the First Civil Chamber of the Cour de cassation shows how strictly courts read the date rule, and also where they show mercy. In its judgment of 23 May 2024, pourvoi No. 22-17.127, published in the Bulletin, the Court recalled: “Selon ce texte, le testament olographe qui n’est pas daté de la main du testateur n’est pas valable.” In English: under article 970, a holographic will that is not dated by the hand of the testator is not valid. In that case, a handwriting expert had found that the testatrix was not the author of the digit 9 in the date 26 March 2009, so someone else had completed the date. The Versailles court of appeal had annulled the will on that ground alone. The Cour de cassation quashed that reasoning and held: “lorsqu’un testament olographe comporte une date dont un ou plusieurs éléments nécessaires pour la constituer ont été portés par un tiers, la nullité de celui-ci n’est pas encourue dès lors que des éléments intrinsèques à l’acte, éventuellement corroborés par des éléments extrinsèques, établissent qu’il a été rédigé au cours d’une période déterminée et qu’il n’est pas démontré qu’au cours de cette période, le testateur ait été frappé d’une incapacité de tester ou ait rédigé un testament révocatoire ou incompatible.” In English: when a holographic will bears a date of which one or more elements were written by a third party, nullity is avoided if elements intrinsic to the document, possibly corroborated by extrinsic elements, establish that it was written during a determined period, and it is not shown that during that period the testator lacked capacity to make a will or wrote a revoking or incompatible will. The lesson for an American writing in English is practical, not theoretical: date the will yourself, in your own hand, never let a spouse or child fill in the date, and keep drafts and envelopes that prove when you wrote it, because those intrinsic and extrinsic elements are exactly what saved the will in that case.

Two more capacity rules frame the handwritten will. Article 895 defines the instrument: “Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.” A will disposes of property for the time when the testator will no longer exist, and it can be revoked at any time before death, which is why updating it from America later is always possible. And article 901 states: “Pour faire une libéralité, il faut être sain d’esprit. La libéralité est nulle lorsque le consentement a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence.” To make a gift by will, you must be of sound mind, and the gift is void if consent was tainted by mistake, fraud, or duress. Old age alone never equals unsound mind, but a will signed during documented cognitive decline invites the challenge examined in Part II.

Couples need one warning the administration states bluntly: joint wills are forbidden: two spouses or partners cannot make a single will together, and each member of the couple must express their last wishes in a separate will. American spouses used to joint wills must therefore write two separate documents, each entirely handwritten, dated, and signed by its own author. A joint English will signed by both spouses is void in France, whatever it would be worth in Texas or Florida.

Once written, the handwritten will faces a physical problem: a will nobody finds is a will nobody applies. You may keep it yourself, but the administration recommends telling trusted persons where it is, warning that a will whose existence and location nobody knows cannot be carried out. The safer route is handing it to a French notaire for safekeeping and asking for registration in the central wills file, the fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDDV), the national index that every notaire settling a succession is required to check. The administration states: registration makes the existence of the will known at the time of death. The published fee schedule gives exact figures: a holographic will costs nothing to write, with opening and description fees of 26.41 euros before tax, meaning 31.69 euros including tax, plus a custody fee if a notaire keeps it and a fee for FCDDV registration. For an American heir landing in France after a death, that registration is the difference between a will found in days and a house frozen for months, a situation described step by step in the companion guide on searching the wills file when no one can find the will.

B. Should I Dictate My Will to a French Notaire With an Interpreter Instead?

The second form, the will by public act, called testament authentique, is received by two notaires or by one notaire assisted by two witnesses, under article 971: “Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.” Because the notaire writes what you dictate and then reads it back, this form fits an American who wants professional drafting but cannot conduct the session in French. Article 972, which governs dictation, contains the interpreter rule in its fourth paragraph: “Lorsque le testateur ne peut s’exprimer en langue française, la dictée et la lecture peuvent être accomplies par un interprète que le testateur choisit sur la liste nationale des experts judiciaires dressée par la Cour de cassation ou sur la liste des experts judiciaires dressée par chaque cour d’appel.” When the testator cannot express himself in French, dictation and reading may be performed through an interpreter whom the testator chooses from the national list of judicial experts or the list kept by each court of appeal. The interpreter supervises exact translation, and if the notaire and witnesses themselves understand your language, no interpreter is even required. The administration confirms the practice simply: a testator who does not speak French, where the notaire does not understand the testator’s language, may be assisted by an interpreter. The published cost is 113.19 euros before tax, or 135.83 euros including tax, for drafting, with no opening fee later.

Witnesses for the notarial will follow a strict incompatibility list in article 975: “Ne pourront être pris pour témoins du testament par acte public, ni les légataires, à quelque titre qu’ils soient, ni leurs parents ou alliés jusqu’au quatrième degré inclusivement, ni les clercs des notaires par lesquels les actes seront reçus.” Neither legatees under the will, nor their relatives or in-laws up to the fourth degree, nor the clerks of the notaire receiving the act may serve as witnesses. A 2018 published judgment applied that text to modern family life: on 28 February 2018, pourvoi No. 17-10.876, the First Civil Chamber held that “Qu’en statuant ainsi, alors que l’alliance étant établie par le seul effet du mariage, la qualité de partenaire d’un pacte civil de solidarité n’emporte pas incapacité à être témoin lors de l’établissement d’un testament authentique instituant l’autre partenaire légataire, la cour d’appel a violé le texte susvisé ;” Ruling that the appeal court had violated article 975, the Court held that affinity is created only by marriage, so being the civil-partnership (PACS) partner of a legatee does not disqualify a person from witnessing the notarial will that benefits the other partner. For an American couple with a PACS, or with American marriage documents the notaire must classify, this decision shows that witness challenges turn on exact legal status, not on closeness, so let the notaire vet each witness rather than bringing friends.

The third French form, the mystic or sealed will under article 976, lets you hand the notaire a closed, sealed envelope and declare it contains your signed will, written by you or by another person, without revealing the contents. The administration notes it is rarely used because the procedure is complex, and for an English-speaking testator it combines the worst of both worlds: you still need two witnesses and a formal superscription act, while the hidden text can harbor the same ambiguities as a homemade will. It deserves mention for completeness, not recommendation.

Above the three domestic forms sits a fourth instrument tailor-made for cross-border testators: the international will under the Washington Convention of 26 October 1973, which France applies. Its uniform law requires the testator to declare before two witnesses and an authorized person, typically the notaire, that the document is his will and that he knows its contents, and to sign before them. Its great practical virtue, proven in court, is that it can rescue a failed notarial will. On 5 September 2018, pourvoi No. 17-26.010, published in the Bulletin, the First Civil Chamber approved a court of appeal that had saved a notarial will annulled for breach of the dictation formality: “Mais attendu qu’après avoir exactement énoncé que l’annulation d’un testament authentique pour non-respect des dispositions des articles 971 à 975 du code civil ne fait pas obstacle à la validité de l’acte en tant que testament international, dès lors que les formalités prescrites par la Convention de Washington du 26 octobre 1973 ont été accomplies, l’arrêt retient, à bon droit, que l’obligation faite au testateur de déclarer sa volonté et de signer le testament en présence de deux témoins et d’une personne habilitée à instrumenter à cet effet, en l’occurrence, sur le territoire de la République française, un notaire, est satisfaite en ce que ces formalités ont été accomplies en présence de deux notaires, par équivalence des conditions prévue en droit interne à l’article 971 du code civil ; qu’ayant constaté que toutes les conditions prévues par la loi uniforme sur la forme d’un testament international avaient été remplies à l’occasion de l’établissement du testament reçu le 14 juin 2007, la cour d’appel en a justement déduit que cet acte, déclaré nul en tant que testament authentique, était valable en tant que testament international ; que le moyen, qui, en sa seconde branche, critique un motif surabondant, n’est pas fondé ;” Annulment of a notarial will for breach of articles 971 to 975 does not prevent the instrument from standing as an international will where the Washington Convention formalities were completed. Ask your notaire, in writing, to draw the act so that it satisfies both the French notarial form and the international-will form: the second costs nothing extra at signing and operates as insurance if a formal defect later kills the first.

Which form should an American living in the United States choose? If your estate plan is simple, your French is good enough to write a clear page, and you will deposit the original with a notaire for FCDDV registration, the handwritten English will is fast, costs nothing to write, and is fully valid. If your dispositions are complex, if a forced-heirship calculation must be threaded through the clauses, or if you want the strongest evidentiary record against a future insanity challenge, travel once to the notaire and dictate through an interpreter, with the international-will form as backup. In both cases, the applicable-law question stays separate: which country’s substantive law governs your French house is decided by your choice of law under the EU Succession Regulation, a topic covered in the companion guide on choosing American law for your French will, while the present article decides only whether the paper itself is formally valid.

II. Making Your English Will Survive After Death: Deposit, Possession, and Challenges

A validly written will is only half the battle. After death, the will must be found, opened through the legal procedure, and converted into possession of the house, while surviving three kinds of attack that French courts see every year. Americans organizing from abroad should understand this second half before choosing the first, because each form behaves differently at this stage.

A. How Does My English Will Reach the Notaire and Put My Heir in the House?

Every holographic or mystic will must pass through a notaire before it can be enforced. Article 1007, in force since 1 January 2020, provides: “Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. Le testament sera ouvert s’il est cacheté. Le notaire dressera sur-le-champ procès-verbal de l’ouverture et de l’état du testament, en précisant les circonstances du dépôt.” Every holographic or mystic will shall, before enforcement, be deposited with a notaire; if sealed it shall be opened; and the notaire shall immediately draw up a written record of the opening and condition of the will, stating the circumstances of deposit. The will and the record are kept with the notaire’s official files, and within one month the notaire sends copies to the clerk of the judicial court of the place where the succession opened, where any interested party has one month to object. A notarial will skips this deposit stage because the notaire already holds the original, which is one more reason Americans who fear loss or family suspicion prefer it.

Deposit leads to the question every American heir asks: who is actually entitled to take the house? French law answers with saisine, the immediate vesting of possession at death. Article 1006 provides that where no heir has a legally reserved share, “le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance.” The universal legatee, the person named to receive everything, is vested by operation of law at the testator’s death, without having to ask for delivery. Conversely, article 1004 provides that where reserved heirs exist, they are vested by law in all succession property, “et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament.” And a 3 July 2024 decision of the First Civil Chamber, pourvoi No. 22-17.175, shows what happens when the paper itself disappears. In that case the testator’s holographic will, kept by his notaire and registered in the central wills file on 7 December 2011, was lost in undetermined circumstances; his daughter claimed universal legatee status and sought a court order of envoi en possession, the judicial sending into possession. The Court quashed the order because the deceased had remarried and, absent annulment of that marriage, his widow was a reserved heir: “c’est seulement en l’absence d’héritier réservataire que, saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance, un légataire universel peut se faire envoyer en possession en cas d’opposition.” Only where no reserved heir exists may a universal legatee vested by law obtain a sending into possession over an objection. Three lessons follow for Americans. First, register the will in the FCDDV: in that very case, registration is what proved a deposited will had existed despite its physical loss. Second, a will alone never defeats the reserved share of children or, in some configurations, a surviving spouse; the will delivers only what the reserved portion leaves available, with the balance mechanics explained in the guide on choosing American law. Third, the heir in America should mandate a French notaire immediately, because only the notaire queries the FCDDV, opens the deposit procedure, and requests delivery or possession from whoever holds saisine.

Translation logistics deserve a paragraph because they surprise American families. The notaire settling the succession works from the French-language record: the deposit report, the FCDDV response, the death certificate with apostille and sworn translation. Your English will itself needs no prior certified translation to be deposited, but the notaire will have it translated for the file and the land registry, and the heirs will need sworn translations of every American civil-status document. Budget translation costs and weeks, give the notaire a bilingual contact, and never mail the sole original of a holographic will across the Atlantic by ordinary post: carry it, or better, have it drawn up or deposited before you fly home, so the original never travels again.

B. What Challenges Can Kill My English Will, and How Do I Prevent Each One?

Four challenges account for nearly all will litigation in France, and each has a prevention method an American testator can apply now.

First, formal defects: the missing or irregular date, the typed passage, the unsure signature. The 23 May 2024 decision above is both the threat and the shield: a date completed by another hand voids the will in principle, yet intrinsic and extrinsic proof of the writing period can save it. Prevention means writing every character yourself, dating day, month, and year in your own hand, signing as you sign your passport, and keeping the envelope, drafts, and any dated cover letter to the notaire. If your handwriting has changed with age, add a typed transcription for readability but never substitute it for the handwritten original, and consider the notarial form, where the notaire guarantees formalities.

Second, unsound mind under article 901. On 6 March 2013, pourvoi No. 12-17.360, the First Civil Chamber upheld the annulment of nine holographic wills where the courts below, relying on a psychiatric expert report corroborated by testimony, found the testatrix lacked sound mind: the judgment records that the trial court “a annulé, pour insanité d’esprit de la testatrice, les neuf testaments olographes rédigés par Jeanne A… veuve X… entre le 12 janvier 1999 et le 12 juin 2000”. The beneficiary failed to demonstrate that any of the nine documents had been written during a lucid interval. Note where the burden falls: once serious medical evidence raises the doubt, the party defending the will must prove a lucid interval, which is hard years later. Prevention is dated evidence of capacity at signing: make the will while healthy, see your physician near the signing date, use the notarial form where the notaire assesses consent face to face, and avoid dictating or signing during hospitalization or under heavy medication unless a medical certificate of the day attests lucidity.

Third, witness and form defects in notarial wills. The 28 February 2018 PACS decision and the 5 September 2018 international-will decision, both examined above, are two sides of one coin: witness selection follows article 975 to the letter, and any excess formalism risk should be hedged by satisfying the Washington Convention form at the same signing. From America, verify that neither witness is a legatee, a relative or in-law of one within four degrees, or the notaire’s clerk, and confirm that the interpreter, if any, comes from the official list and that the reading-back is recorded in the act.

Fourth, collision with reserved heirs and with later wills. A will cannot give away what the law reserves to children, and a will can always be revoked: article 895 says the testator “peut révoquer,” may revoke. Revocation happens expressly, by a later will stating it, or tacitly, by a later incompatible will or by destroying the holographic original, and each new will should be deposited and registered in the FCDDV so the latest text, not the oldest found in a drawer, governs. Keep a dated revocation file with your notaire: list every prior will, state expressly which are revoked, and confirm the FCDDV entries, because two competing English wills surfacing after death guarantee the exact litigation this article teaches you to avoid.

Conclusion

An American who owns a house in France does not need fluent French to leave it by will. A will handwritten entirely in English, dated and signed by your own hand, is formally valid and costs nothing to write; a will dictated to a French notaire through a listed interpreter, with witnesses the notaire has vetted and the international-will form as backup, survives almost every formal attack; and deposit with the notaire plus registration in the central wills file makes the document findable when your heirs, possibly from another continent, need it. The Court of Cassation decisions of 2024, 2018, and 2013 cited above draw the boundaries precisely: date the will yourself, protect capacity evidence, choose witnesses by the book, and respect the reserved share that no will overrides. Do that, and your English words will do exactly what you wrote them to do: put your French house in the hands you chose. If you are on the other side of the story, an heir looking for a will that may already exist, the next step is the central wills file search, whose procedure, deadlines, and proof methods are set out in the guide to finding a lost French will.

📄 Official circular