KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Getting Married in France as an American: Mairie Papers, the Attestation That Replaces the Certificat de Coutume, and What the Default Community Regime Does to Your House

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Getting Married in France as an American: Mairie Papers, the Attestation That Replaces the Certificat de Coutume, and What the Default Community Regime Does to Your House

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

You live in the United States, your partner lives in France, or you both live in America and dream of a wedding in a French village hall with the tricolor sash across the mayor’s deputy. Then a French friend warns you that in France, the only wedding that counts is the civil one at the mairie (the town hall), that your American birth certificate may be too old, that the U.S. Embassy will not give you the certificate the town hall asks for, and that the day you say yes, France silently picks the rules that will govern your house, your savings, and your debts unless you signed something else first. Every part of that warning is true, and this guide walks you through all of it in plain English: the exact file the officier de l’état civil (the civil registrar) expects from an American, the document that replaces the famous certificat de coutume (certificate of custom) which no American authority issues, the publication of the bans and the wedding-day ceremony, and the property consequences that start automatically under the default regime of the communauté réduite aux acquêts (community of acquisitions), including what happens to a French house bought before or during the marriage. French words appear with a translation the first time they are used, and every decisive legal statement below is tied to the French statute or court decision it comes from.

I. Getting married at the French mairie: the papers, the interview, and the ceremony

A. The file an American actually assembles: birth certificate, attestation in place of the certificat de coutume, apostille, and sworn translation

French law does not let you marry wherever and however you like. One spouse, one of their parents, must have a domicile or a residence in the commune where the wedding takes place, and Article 74 of the Civil Code states the rule word for word: “Le mariage sera célébré, au choix des époux, dans la commune où l’un d’eux, ou l’un de leurs parents, aura son domicile ou sa résidence établie par un mois au moins d’habitation continue à la date de la publication prévue par la loi.” In practice, that means at least one month of continuous presence in the commune before the publication of the bans, and couples who fly in for a romantic week in Provence with no local anchor cannot lawfully marry there. Pick the commune first, then build the file, because the town hall of that commune is where you will submit everything, as the official service-public.fr marriage page confirms (Mariage en France).

The centerpiece of the file is your birth certificate, and here American documents get a specific rule. Article 70 of the Civil Code requires each future spouse to hand over an extract of their birth record showing parentage, and it draws a line between French and foreign records: a French-issued extract must be less than three months old, while “Lorsque l’acte de naissance n’est pas détenu par un officier de l’état civil français, l’extrait de cet acte ne doit pas dater de plus de six mois.” with the six-month condition falling away only for countries whose civil-status system never updates records. An American birth certificate ordered from a state vital-records office therefore has a six-month shelf life, and the service-public.fr page adds a detail that saves files every year: the six months run from the day you file the marriage dossier at the town hall, not from the wedding day, because filing is what triggers the publication of the bans. Order the certificate too early and it expires; order it so that it is fresh on filing day and you are safe.

Because the certificate comes from a U.S. state authority, two formalities usually ride along with it. First, the apostille: the United States and France are both parties to the Hague Apostille Convention, so a state-issued birth certificate generally needs an apostille from the competent authority of the issuing state before the French registrar accepts it, unless a specific exemption applies. Second, the translation: anything not in French must be translated, and the service-public.fr page points to translation by a sworn translator (traducteur assermenté), including for a foreign divorce decree if either of you was married before. A divorced American therefore brings the final divorce decree plus its sworn translation, and a widowed American brings the death certificate of the late spouse, because the registrar must see that every prior union ended by death or divorce before a new one can start.

Then comes the document that causes the most panic, the certificat de coutume, a certificate describing the foreign marriage law applicable to you, often paired with a certificat de célibat (certificate of single status) proving you are unmarried. Here is the American exception, stated plainly by the U.S. Embassy in Paris on its official marriage page: because marriage records in the United States are managed by the individual states, neither the Embassy nor any other federal authority can issue a certificat de coutumes or a single-status certificate to U.S. citizens (the U.S. Embassy in Paris official page on marriages and PACS in France). Instead, to satisfy the French authorities, Americans sign an Attestation tenant lieu de certificat de coutumes et de célibat, a sworn-style statement that they are free to marry, which the Embassy makes available as a downloadable form. The Embassy adds that the form does not require legalization of your signature by the Embassy itself, and that you can have your signature legalized at the town hall by showing a valid passport. Do not waste weeks asking a U.S. authority for a certificate it does not issue; prepare the attestation, and ask your town hall early whether it wants anything else, because registrars may add requirements tied to your nationality.

Around these core papers sit the supporting pieces: proof of identity through a document issued by a public authority, the full details of your witnesses (names, birth dates and places, occupation, address, plus a copy of their ID), and, where relevant, proof that a person under legal protection was properly informed. Article 63 of the Civil Code lists exactly what the celebration is conditioned on, opening with the publication itself: “Avant la célébration du mariage, l’officier de l’état civil fera une publication par voie d’affiche apposée à la porte de la maison commune.” That posted notice, the publication of the bans, announces your names, occupations, domiciles, and the place of celebration, and it is also the mechanism that lets an opposition be filed against a marriage that would not meet the legal conditions.

B. Where you file, the publication of the bans, the joint interview, and the wedding day

With the commune chosen and the file assembled, the procedure follows a fixed sequence. You file the dossier at the chosen town hall, the registrar checks it, and the bans are published on the town hall door. The same Article 63 that orders the publication also provides for l’audition commune des futurs époux, the joint interview of the future spouses, heard together by the registrar unless it is impossible or the file already shows the interview is unnecessary in light of the consent requirements. Americans sometimes read this interview as a formality; it is not. Its purpose is to verify that both spouses consent of their own will, and the registrar who has reasons to doubt, based on the file, will speak with each of you separately. Consent is the foundation of French marriage law. Article 146 of the Civil Code puts it in seven words: “Il n’y a pas de mariage, lorsqu’il n’y a point de consentement.” A marriage entered only for immigration papers, with no intent to live as spouses, can later be annulled for lack of real consent, so treat the interview as the serious examination it is and answer consistently and truthfully.

Three substantive conditions deserve a pause because they trap foreigners regularly. First, age: Article 144 states that “Le mariage ne peut être contracté avant dix-huit ans révolus.” eighteen years for everyone, with only narrow judicial exceptions outside the scope of this guide. Second, prior marriage: France prohibits bigamy without exception, which is why the attestation of single status and the divorce or death papers matter so much; an American whose divorce is final under state law but who cannot produce the decree will see the file stall. Third, timing: Article 75 provides that “Le jour désigné par les parties, après le délai de publication, l’officier de l’état civil, à la mairie, en présence d’au moins deux témoins, ou de quatre au plus, parents ou non des parties,” will perform the ceremony. The wedding comes only after the publication waiting period has run, with at least two and at most four witnesses present, and only the procureur de la République (the public prosecutor) can dispense with the publication or the waiting period, and then solely “pour des causes graves,” for grave reasons. Do not book non-refundable travel around a date the registrar has not confirmed.

The ceremony itself surprises Americans who expect a quick signature. Article 165 states the rule word for word: “Le mariage sera célébré publiquement lors d’une cérémonie républicaine par l’officier de l’état civil”. Only a public civil ceremony before the registrar makes you married. Article 75 lists the provisions the registrar reads aloud to the couple. The best known passage is Article 212: “Les époux se doivent mutuellement respect, fidélité, secours, assistance.” The registrar then asks each of you whether a marriage contract (contrat de mariage) was signed and, if so, demands the date of the contract and the name and office of the notary who received it. Your answer is written into the marriage record, and that answer determines what third parties are entitled to assume about your property regime, as Part II explains. A religious ceremony may follow, but it has no legal effect on its own; in France, only the civil ceremony at the town hall makes you married.

One mirror situation is worth a paragraph for couples who marry the other way around. If instead you marry in the United States and later live in France, Article 171-1 of the Civil Code provides that “Le mariage contracté en pays étranger entre Français, ou entre un Français et un étranger, est valable s’il a été célébré dans les formes usitées dans le pays de célébration et pourvu que le ou les Français n’aient point contrevenu aux dispositions contenues au chapitre Ier du présent titre.” A Nevada or New York wedding in local forms is therefore valid in French eyes as long as the French spouse met the core French conditions on age, consent, and single status. But validity is only half the story: the property regime of that American wedding, when the couple later buys a house in France, follows conflict-of-laws rules that are far less intuitive, which is exactly why the regime question below matters even for couples who never set foot in a French town hall.

II. The money question France answers for you: the default community regime and the notarial contract that overrides it

A. Marry without a contract and you marry under the communauté réduite aux acquêts: what falls in, what stays out, and the proof trap

Here is the rule most American couples discover too late. Article 1387 of the Civil Code opens the matrimonial-property title with a principle of autonomy: “La loi ne régit l’association conjugale, quant aux biens, qu’à défaut de conventions spéciales que les époux peuvent faire comme ils le jugent à propos, pourvu qu’elles ne soient pas contraires aux bonnes moeurs ni aux dispositions qui suivent.” The statute governs your property only in default of special agreements you may shape as you see fit. And the default, stated by Article 1400, is the communauté réduite aux acquêts: “La communauté, qui s’établit à défaut de contrat ou par la simple déclaration qu’on se marie sous le régime de la communauté, est soumise aux règles expliquées dans les trois sections qui suivent.” Marry at the town hall, answer “no contract” when the registrar asks the Article 75 question, and you are married under the community of acquisitions whether or not anyone explained it to you. The marriage record says so, and third parties are entitled to rely on it.

What does the community own? Article 1401 answers: “La communauté se compose activement des acquêts faits par les époux ensemble ou séparément durant le mariage, et provenant tant de leur industrie personnelle que des économies faites sur les fruits et revenus de leurs biens propres.” In plain terms: salaries earned during the marriage, savings built from those salaries, and anything bought with that money, including a house purchased during the marriage even if only one spouse signs the deed or pays the mortgage, presumptively belong to both spouses together. Each spouse still manages their own earnings day to day, but at dissolution, by divorce or death, the community is divided, and the acquêts are shared. For an American couple that moves to France, earns two salaries in Paris, and buys an apartment in the 11th arrondissement five years into the marriage, the apartment is community property regardless of whose name is on the deed, and a later divorce divides its value between the spouses.

What stays personal, called biens propres (separate property)? Two families of assets. First, everything owned before the wedding: Article 1405 provides that “Restent propres les biens dont les époux avaient la propriété ou la possession au jour de la célébration du mariage, ou qu’ils acquièrent, pendant le mariage, par succession, donation ou legs.” The San Francisco condo you bought before the wedding stays yours; the Dordogne farmhouse your French father leaves you by inheritance during the marriage stays yours too, unless the gift or will expressly directs the asset into the community. Second, assets that are personal by nature: Article 1404 keeps as separate “les vêtements et linges à l’usage personnel de l’un des époux, les actions en réparation d’un dommage corporel ou moral, les créances et pensions incessibles, et, plus généralement, tous les biens qui ont un caractère personnel et tous les droits exclusivement attachés à la personne.” That covers clothes, personal-injury awards, non-transferable benefits, and more broadly anything exclusively attached to the person, with professional tools following a similar logic subject to compensation where appropriate.

Between those two masses sits the trap that generates the most litigation: the presumption of community. Article 1402 lays it down in its first paragraph, and the Cour de cassation still enforces it strictly today: “Tout bien, meuble ou immeuble, est réputé acquêt de communauté si l’on ne prouve qu’il est propre à l’un des époux par application d’une disposition de la loi.” Every asset is presumed community unless you prove it is separate under a rule of law. On March 25, 2026, the First Civil Chamber of the Cour de cassation applied exactly that presumption to bank money in a decision quashing a Rennes appeal ruling (pourvoi no. 25-12.736, ECLI:FR:CCASS:2026:C100223). A divorced couple married under a community regime fought over a 53,640-euro transfer from the husband’s personal account to the joint account; the appeal court treated the transfer alone as proof of separate funds deserving compensation (récompense). The Cour de cassation disagreed, holding that “Aux termes de ce texte, tout bien, meuble ou immeuble, est réputé acquêt de communauté si l’on ne prouve qu’il est propre à l’un des époux par application d’une disposition de la loi.” and drawing the consequence: “Il en résulte que, sous le régime de la communauté, sauf preuve contraire, les deniers déposés sur le compte bancaire d’un époux sont présumés, dans les rapports entre conjoints, être des acquêts.” Money sitting in your personal account during the marriage is presumed community money as between spouses, and the mere fact that it moved from your account proves nothing about its separate character.

Translate that into the life of an American couple in France. You wire 80,000 dollars of pre-marriage savings from your U.S. account into your French personal account, then use it as the down payment on a house bought during the marriage. At divorce, the house is presumed community, your 80,000 dollars are presumed community funds, and you will recover them as separate property only if you kept the paper trail proving their origin: the pre-marriage U.S. statements, the wire slips, and, ideally, a declaration of the source of funds (déclaration d’emploi ou de remploi) in the purchase deed itself. Article 1402 even grades the proof: for assets that carry no mark of their origin, your separate ownership, if disputed, must be established in writing, failing which the judge may consider family papers, bank documents, and invoices, and testimony only where producing a writing was materially or morally impossible. Keep every statement, every wire confirmation, every deed annex. The spouse who relied on memory loses; the spouse who kept the file wins. And note the asymmetry that surprises common-law minds: inheritances and gifts received during the marriage stay separate, but the rents, dividends, and interest those separate assets produce during the marriage fall into the community as savings on the fruits of separate property. Your inherited Lyon apartment stays yours; the rents it earned while you were married are shared.

B. Signing a contrat de mariage before a French notaire and making it count back home in the United States

The default regime is only the default. Couples who want different rules sign a contrat de mariage, a marriage contract, and French law surrounds that contract with formalities that Americans should take literally. Article 1394 requires that “Toutes les conventions matrimoniales seront rédigées par acte devant notaire, en la présence et avec le consentement simultanés de toutes les personnes qui y sont parties ou de leurs mandataires.” Every marriage contract must be drawn up as a notarial act, signed in the simultaneous presence of all parties, with the French notaire (a public officer who authenticates deeds, distinct from a U.S. notary public) receiving it. At signing, the statute continues, “le notaire délivre aux parties un certificat sur papier libre et sans frais, énonçant ses nom et lieu de résidence, les noms, prénoms, qualités et demeures des futurs époux, ainsi que la date du contrat.” and “Ce certificat indique qu’il doit être remis à l’officier de l’état civil avant la célébration du mariage.” The certificate goes to the registrar before the wedding, the contract’s date and the notary’s name go into the marriage record, and the contract must be signed before the celebration, never after, to take effect from day one. Show up at the town hall, declare your contract, and creditors, buyers, and future divorce judges all know which regime governs you; declare none, and Article 1394 deems you married under the ordinary community regime toward third parties.

Which contract should an American couple choose? The most common answer for couples with unequal assets, a family business, or property on two continents is the séparation de biens (separation of property): each spouse keeps what they earn and buy, each answers for their own debts, and only jointly purchased assets are co-owned in stated shares. A Paris apartment bought together during the marriage under separation is owned in indivision in the proportions stated in the deed, typically fifty-fifty, while salaries stay personal. Couples who prefer sharing but want to protect children of a first marriage sometimes choose the community with tailored clauses, such as an unequal division or a clause attributing specific assets to the survivor. And couples who already signed a U.S. prenuptial agreement before a French wedding face a separate question: will France honor it? The short answer is that a foreign prenup does not automatically operate as a French marriage contract, and making it effective in France generally passes through a French notaire before the wedding. The dedicated analysis of that path, including enforceability conditions and the treatment of the French house on divorce, is set out in our companion guide on making an American prenup enforceable in France.

The reverse question matters just as much: will your home state in the U.S. honor the French regime? Most American courts characterize marital property under their own conflict rules, and many states give effect to a French notarial contract as an expression of the spouses’ intent, but community-property states and equitable-distribution states do not reason like a French divorce court, and a French community regime can produce results no Texas or New York judge would have reached on their own. Three precautions follow. First, have the French contract drafted with both systems in mind: ask the notaire to state the regime choice explicitly, to inventory the major pre-marriage assets on each side of the Atlantic, and to use wording a U.S. court can read without an expert on French law on every page. Second, keep the U.S. side consistent: retitling American accounts or real estate after the wedding in ways that contradict the French contract invites litigation later. Third, revisit the paperwork when life moves: a couple married in France under separation who relocates permanently to California, or a couple married in New York who buys a house in France, should have both the French and the American treatment of their assets reviewed together rather than assuming one country’s papers control everywhere. The purchase mechanics themselves, notaire fees, deposits, and the final settlement statement, are detailed in our guide to notaire closing costs when buying a house in France as an American, which pairs naturally with this article when the wedding and the house purchase happen in the same year.

Two final practical points close the file. If you marry in France and later divorce in the United States, the French marriage record, the contract if any, and the house deed will all travel across the Atlantic, translated and apostilled in the other direction, so keep certified copies of everything the town hall and the notaire gave you, including the livret de famille (family record book) issued at the wedding. And if children arrive, French birth registration, parental authority rules, and the inheritance consequences of your regime choice interact: community property, separate property, and the forced heirship shares of children form one system, not three. A regime chosen for the wedding reshapes the succession decades later, which is one more reason to choose it deliberately, with advice that sees both the wedding day and the estate, rather than discovering it in a divorce or probate file.

Conclusion

Marrying in France as an American is a two-track project, and both tracks reward preparation. On the civil track, the commune must qualify, the American birth certificate must be fresh on filing day with its apostille and sworn translation, the Embassy’s attestation replaces the unobtainable certificat de coutume, the bans are published, the joint interview tests real consent, and the public ceremony with its reading of the spouses’ duties is the only act that makes you married. On the property track, silence means community: without a notarial contract signed before the celebration, your salaries, savings, and the house bought during the marriage are shared, your pre-marriage and inherited assets stay separate only if you can prove them, and the Cour de cassation’s March 2026 ruling is a reminder that even money in your personal account is presumed community until you prove otherwise. Sign a contract when your situation calls for separation or tailored sharing, frame it so American courts can apply it, and keep the paper trail for every dollar that crosses into a French purchase. Done in that order, the wedding gives you the celebration and the paperwork gives you the protection.

📄 Official circular