KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
How to Calculate French Usufruct and Bare Ownership Value for an American Inheritance

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

How to Calculate French Usufruct and Bare Ownership Value for an American Inheritance

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

An American who sees the words usufruit and nue-propriété in a French inheritance file is not looking at a simple translation of an American life estate. French law separates the right to use an asset and receive its benefits from the underlying title. The person holding the first right is the usufruitier, or usufructuary. The person holding the second is the nu-propriétaire, or bare owner. Together, those rights make pleine propriété, or full ownership.

This distinction matters immediately when an American inherits a house, apartment, land, or securities from a French parent, or when a surviving spouse chooses a lifetime usufruct while children receive bare ownership. The family must determine the value of each right for the French inheritance file, understand who may sign a sale, and decide what happens to the sale proceeds. A U.S. taxpayer must also examine the France–United States estate-tax convention and the U.S. reporting consequences. The treaty may coordinate taxing rights; it does not rewrite the French property rights shown in the deed.

The practical rule is therefore twofold. The French tax table in Article 669 of the General Tax Code provides a starting point for inheritance and transfer duties. A later sale requires a separate analysis of the respective rights, the usufructuary’s consent, and any agreement to leave the usufruct on the money. The examples below are designed for an American reader who needs to understand what the French notary is calculating and which documents can prevent the file from stopping.

Before you accept, sign or contest anything, have the file reviewed by an English-speaking family lawyer in Paris who handles inheritance matters for American and international families.

I. How is French usufruct and bare ownership calculated for an American heir?

A. What usufruit and nue-propriété mean in a French inheritance

French ownership is not always an all-or-nothing bundle. Full ownership normally gives one person the power to use a property, collect its income, and dispose of it. A démembrement de propriété, meaning a legal split of ownership, separates those functions. The usufructuary generally has present enjoyment. The bare owner holds the capital and the right to recover full ownership when the usufruct ends.

The starting point is Article 578 of the French Civil Code. It states, word for word: “L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance.” In plain English, the usufructuary may enjoy what belongs to another person in a manner similar to an owner, but must preserve the substance of the asset. For a French home, that usually means the usufructuary can occupy it or collect rent, while the bare owner cannot simply take possession or demand the full sale price.

The bare owner is not merely a future beneficiary with no legal interest. The bare owner can usually transfer the bare ownership interest, mortgage it subject to the existing usufruct, and participate in decisions affecting the whole asset. But a buyer of bare ownership steps into a limited position. The buyer does not receive immediate possession of an unencumbered house. That is why an American who signs a purchase contract for “the property” without checking whether the seller has full ownership can acquire a right very different from the one expected under common-law terminology.

The usufructuary’s powers also have limits. Article 595 of the Civil Code provides: “L’usufruitier peut jouir par lui-même, donner à bail à un autre, même vendre ou céder son droit à titre gratuit.” The text allows the usufructuary to use the asset, lease it, or sell or transfer the usufruct itself. It does not give that person the power to sell the other person’s bare ownership. A sale of the usufruct alone leaves the buyer with the same limited right and does not produce a sale of full ownership.

The most common inheritance example involves a surviving spouse and children. Under Article 757 of the Civil Code, when the deceased leaves children or descendants, the surviving spouse may choose the usufruct of the whole existing estate or one quarter in full ownership when all children are common to both spouses. If one or more children are not children of both spouses, the text gives the surviving spouse one quarter in full ownership. The exact wording is: “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.”

That choice can leave an American child with bare ownership while the surviving spouse retains the right to live in the French home. It can also apply to financial assets, in which case the analysis may include a quasi-usufruit. A quasi-usufruit is a usufruit over consumable assets, such as cash, where the usufructuary can use the money but may owe restitution at the end of the usufruct. The deed, the surviving spouse’s election, and the notary’s account of the estate must be read together. A family cannot assume that the word “inheritance” means every heir received a fractional share of full ownership.

The duration of the right is equally important. Article 617 of the Civil Code lists the extinction events. Its opening text is: “L’usufruit s’éteint : Par la mort de l’usufruitier ; Par l’expiration du temps pour lequel il a été accordé ; Par la consolidation ou la réunion sur la même tête, des deux qualités d’usufruitier et de propriétaire.” A lifetime usufruit commonly ends at the usufructuary’s death, at which point the bare owner’s right consolidates into full ownership. That does not necessarily mean the U.S. tax analysis is finished; the U.S. estate, gift, basis, and treaty questions must be reviewed separately.

An American should therefore ask four questions before accepting the notary’s calculation. Who created the usufruit: the statute, a will, a marital gift, a prior donation, or a sale? Is it lifetime or temporary? Is the American inheriting bare ownership directly, or only a share of bare ownership among several children? Is the usufructuary also a co-owner of a separate full-ownership share? These details change both the percentages and the people whose signatures are required.

B. How the Article 669 table produces the French tax value

French transfer duties do not use a vague estimate of how long a person may live. For the liquidation of registration duties and land-publicity tax, Article 669, I of the General Tax Code says: “Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après.” The table uses the age of the usufructuary at the relevant transfer.

The life-usufruit table is as follows:

Age of usufructuary Tax value of usufruit Tax value of nue-propriété
Under 21 completed years 90% 10%
21 to 30 80% 20%
31 to 40 70% 30%
41 to 50 60% 40%
51 to 60 50% 50%
61 to 70 40% 60%
71 to 80 30% 70%
81 to 90 20% 80%
Over 91 10% 90%

The table is age-banded, not an actuarial valuation calculated to the exact birthday. Suppose a French house is valued at €600,000 for the inheritance. If the surviving spouse is 68, the table places the usufruit at 40% and the bare ownership at 60%. The tax values are therefore €240,000 and €360,000. If the spouse is 74, the corresponding figures are 30% and 70%, or €180,000 and €420,000. If the spouse is 82, the figures are 20% and 80%, or €120,000 and €480,000. If three children hold the bare ownership equally in the last example, each child’s initial bare-ownership value is €160,000 before allowances, debts, treaty relief, or other estate items are considered.

These are not three different appraisals of the house. The property value remains €600,000 in the example. The table divides the taxable value of the rights. The result may affect French inheritance duties and the way the notary records the transmission, but it does not automatically tell the family what an arm’s-length purchaser would pay for a bare-ownership interest or how the proceeds of a later full-ownership sale must be negotiated.

Article 669 also contains a rule for a temporary usufruit. It states: “L’usufruit constitué pour une durée fixe est estimé à 23 % de la valeur de la propriété entière pour chaque période de dix ans de la durée de l’usufruit, sans fraction et sans égard à l’âge de l’usufruitier.” A temporary right lasting ten years is therefore treated differently from a lifetime right. The deed must be checked carefully: a right granted until a fixed date is not the same as a lifetime right that ends on death.

The French government’s usufruct and bare-ownership simulator is useful for checking the arithmetic, but it does not decide which succession law applies, whether a will is valid, or whether the U.S. estate-tax treaty changes the result. A simulator also cannot determine whether the family has accidentally mixed a full-ownership share with a bare-ownership share. The American beneficiary should compare the simulator result with the notary’s deed and the date of the taxable transfer.

There is a second valuation question that matters at sale. Article 669 is a tax table. Article 621, discussed below, refers to the “respective value” of the usufruit and the nue-propriété when both are sold together. The parties may use the fiscal table as a practical reference, but a disputed sale price can require an economic valuation based on the asset’s use, income, duration of the right, age, marketability, and the terms of the agreement. A family should not describe the Article 669 percentage as an immutable rule for every later negotiation.

For an American heir, the cross-border layer begins here. The French–U.S. convention on estates and gifts is available in the consolidated text published by impots.gouv.fr. The French tax administration also lists the convention on its international conventions page. The convention can allocate taxing rights and provide a mechanism to reduce double taxation, but it does not replace Article 669, determine who owns the French house, or authorize a sale without the rights-holder whose consent French civil law requires. The U.S. Internal Revenue Service maintains related France tax-treaty documents for the U.S. side of the review. For the wider forced-heirship and treaty framework, see the firm’s French inheritance guide for American families.

II. What happens when the American heir needs to sell or divide the French property?

A. How the sale price, consent, and indivision work

The calculation becomes operational when the family wants to sell the French property. A bare owner cannot normally instruct the notary to sell full ownership while ignoring a surviving spouse’s usufruit. The usufructuary cannot normally sell the bare ownership as if it were full ownership. A buyer who wants vacant possession and a clean title generally needs both rights to be transferred or extinguished.

Article 621 of the Civil Code gives the central rule: “En cas de vente simultanée de l’usufruit et de la nue-propriété d’un bien, le prix se répartit entre l’usufruit et la nue-propriété selon la valeur respective de chacun de ces droits, sauf accord des parties pour reporter l’usufruit sur le prix.” The same article adds that a sale of the asset without the usufructuary’s agreement does not change that person’s right unless the usufructuary has expressly renounced it. In a normal voluntary sale, the notary therefore needs to identify the rights, obtain the signatures, calculate or agree the allocation, and record what happens to the money.

The practical outcomes are usually one of three kinds. First, the usufructuary and bare owner sell together and divide the price between their rights. Second, they agree that the usufruct is reported onto the sale proceeds. The usufructuary may then have the right to use or receive the income from the money, while the bare owner has a restitution or capital right defined by the agreement. Third, one person sells only that person’s own right. The buyer receives a limited right, and the property may remain difficult to sell later unless the other right-holder agrees.

The French rule is not theoretical. In Cour de cassation, First Civil Chamber, June 13, 2019, no. 18-17.347, the Court examined a proposed sale of full ownership where an usufructuary opposed the transaction. The verified wording of the decision states: “Attendu que le juge ne peut, à la demande du créancier personnel d’un indivisaire, ordonner la vente de la pleine propriété d’un bien grevé d’usufruit contre la volonté de l’usufruitier.” The case concerned a creditor’s attempt to force a sale, so it should not be turned into a universal answer for every procedural situation. It does, however, show why a bare owner should not promise an American buyer that a court can simply erase the usufruit.

The same logic appears in Article 815-5 of the Civil Code. The provision allows a court to authorize an indivisaire, meaning a co-owner in an undivided ownership arrangement, to act alone when a co-owner’s refusal puts the common interest at risk. But it expressly says: “Le juge ne peut, à la demande d’un nu-propriétaire, ordonner la vente de la pleine propriété d’un bien grevé d’usufruit contre la volonté de l’usufruitier.” That sentence is a hard boundary for the familiar argument that a majority of heirs should be able to force the sale of everything.

There is still a route out of ordinary co-ownership. Article 815 of the Civil Code provides: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” An American co-heir can therefore ask how the indivision among the bare owners can be divided, sold, or bought out. That rule does not automatically eliminate an usufruit held by a different person. The succession lawyer must separate the right to end an indivision between co-heirs from the question of selling full ownership subject to a surviving spouse’s usufruit.

The Paris Court of Appeal applied the valuation rule in a succession dispute in Pôle 3, Chamber 1, March 29, 2023, no. 21/08757. The verified passage says: “L’article 621 du code civil prévoit que « En cas de vente simultanée de l’usufruit et de la nue-propriété d’un bien, le prix se répartit entre l’usufruit et la nue-propriété selon la valeur respective de chacun de ces droits, sauf accord des parties pour reporter l’usufruit sur le prix ».” The decision is particularly useful for an American file because it illustrates the importance of tracing the original succession, the age of the usufructuary, the source of the money, and any agreement that the usufruit would be carried onto the proceeds.

When the proceeds are money rather than a house, the restitution risk must be documented. Article 612 of the Civil Code states: “L’usufruitier, ou universel, ou à titre universel, doit contribuer avec le propriétaire au paiement des dettes ainsi qu’il suit : On estime la valeur du fonds sujet à usufruit ; on fixe ensuite la contribution aux dettes à raison de cette valeur.” It then provides that an usufructuary who advances the capital may receive it back at the end of the usufruit. The sale deed or a separate notarial agreement should identify whether the money is divided immediately, held in a protected account, invested, or subject to a restitution claim. A casual instruction to wire the entire price to one U.S. account can create an evidentiary and tax problem for every heir.

An American who cannot attend the signing in France may use a power of attorney, but the notary must approve its form and the identification documents. A U.S. document may require an apostille, a sworn French translation, and a precise description of the rights being sold. A generic power of attorney that authorizes the sale of “my property” may be inadequate if the signer owns only bare ownership or only a fractional share. The safest document names the French property, the cadastral references, the capacity of the signer, the allocation of the price, and any decision to report the usufruit onto money.

B. How to document the cross-border tax and notary file

The French notary will normally need more than an American passport and a copy of a will. A practical file should be assembled in this order:

  1. Prove the family chain. Gather the French and U.S. birth, marriage, divorce, and death certificates that show the relationship between the deceased, the surviving spouse, and every child or other beneficiary. Documents issued in the United States may need an apostille and a sworn French translation. Names that differ across documents should be explained before the notary prepares the deed.
  2. Identify the succession instrument. Obtain the French will, any donation between spouses, marriage contract, prior gift, deed of gift, or agreement creating the usufruit. The result can be different if the spouse’s right comes from Article 757, a testamentary clause, a marital advantage, or a prior donation with retained usufruit.
  3. Fix the relevant valuation date and age. Record the usufructuary’s date of birth and the date of the taxable transfer. Apply the Article 669 table to the correct transfer, not automatically to the later sale. Obtain a valuation of the full property and keep the appraisal, tax returns, mortgage balance, and evidence of any work or occupancy.
  4. Choose the sale structure. Decide whether everyone will sell full ownership, whether one party will transfer only a bare-ownership or usufruit interest, or whether the parties will agree to report the usufruit onto the proceeds. The written agreement should state who receives the cash, who controls investments, who bears expenses, whether a restitution claim exists, and what happens on the usufructuary’s death.
  5. Reconcile France and the United States. Give the French succession statement, notarial calculations, treaty analysis, and sale documents to the U.S. tax adviser. The U.S. review may involve the estate-tax return, foreign-asset reporting, basis, capital gain, and records of French tax paid. The France–U.S. convention should be considered for double-tax relief, but it does not eliminate the need to file the forms required by each country.

The succession-law question can also be international. The European Succession Regulation, Regulation (EU) No 650/2012, is available in English on EUR-Lex. Its rules can affect the law applicable to a cross-border succession and recognize, within their scope, a choice of law connected to nationality. The regulation is not a U.S. tax treaty and does not decide the U.S. federal tax result. It is one reason a French notary may ask for a will, domicile evidence, nationality information, and a formal analysis before recording a transfer.

The treaty analysis is equally specific. The consolidated France–U.S. estate and gift tax convention should be read with its amending instrument and the domestic rules in force on the date of death or transfer. A treaty credit is not calculated by subtracting the Article 669 bare-ownership percentage from an American tax bill. The adviser must first identify the taxable event, the situs of the French real estate, the domicile of the deceased and beneficiary where relevant, the tax paid in each country, and the limitation rules in the convention. Keep the French assessment, payment receipt, and notarial valuation; a credit normally cannot be demonstrated from a property deed alone.

There are several warning signs that justify stopping the transaction before signing. The surviving spouse’s election is missing. The U.S. will names a different beneficiary from the French deed. A child was born outside the marriage or was adopted, and the civil-status file is incomplete. One heir has signed a broad power of attorney but not the price-allocation agreement. The property is mortgaged, occupied rent-free, held through a société civile immobilière, or partly subject to a prior donation. The family wants the usufructuary to receive all sale proceeds but has not written a restitution obligation. Each issue can change the legal characterization, the required signatures, or the tax reporting.

For an American living in the United States, the distance adds practical risks. The notary may need original or certified documents, a French translation, and a reliable means of signing. Banks may request source-of-funds evidence before wiring an inheritance or sale proceeds to the United States. A U.S. account holder should retain the closing statement, the allocation schedule, proof of French tax, the treaty analysis, and all wire confirmations. These records help distinguish an inheritance or distribution of sale proceeds from a new gift, loan, or unexplained transfer.

The decisive calculation is therefore not just “what percentage do I inherit?” It is: which right was transmitted, when was it transmitted, how old was the usufructuary, what did the French tax table produce, what does the deed say about use and sale, who must consent, and how will the price or restitution claim be documented? A short calculation without that chain can look precise while answering the wrong question.

Conclusion

An American heir who receives French bare ownership does not automatically receive a right to occupy or sell the French property as full owner. The Article 669 table provides the French tax values based on the usufructuary’s age, while Article 621 governs the allocation of a price when usufruit and nue-propriété are sold together. Article 757 can explain why a surviving spouse holds the usufruit, Article 617 explains when it ends, and Articles 815 and 815-5 show why ordinary partition rights do not simply erase that usufruit.

The safest course is to make the French notary’s valuation, the sale structure, and the France–U.S. tax review tell the same story. Obtain the family records, identify the source of the usufruit, calculate the percentages on the correct date, obtain consent from every necessary rights-holder, and put any report of the usufruit onto cash into a clear written agreement. If the file involves a U.S. will, an absent heir, a disputed price, a mortgage, or a treaty credit, have the documents reviewed before signing or wiring the proceeds.

📄 Official circular