Your divorce is moving through a French court, and your nine-year-old tells you she wants to ‘talk to the judge’. Your twelve-year-old writes a letter asking to be heard about where he will live. An English-speaking parent in Paris often discovers at that moment that French law gives the child a voice of its own: in every court case concerning a child who is capable of discernment, the minor may be heard by the judge, and that hearing is a right when the child asks for it. This article explains how the hearing of the child (audition de l’enfant) works in divorce and parental-responsibility cases before the juge aux affaires familiales (the family-affairs judge, universally shortened to JAF), at what age it can happen, how an English-speaking child is heard in practice, when the judge may refuse, and how much weight the child’s words carry. The rules below come from the Civil Code, the Code of Civil Procedure, three recent rulings of the Court of Cassation (Court of Cassation) and the official service-public.fr guidance. For the broader frame of a French divorce — the four procedural tracks, filing, and timelines — see our comprehensive guide to divorcing in France as an expat.
I. Your Child Can Ask to Be Heard: the Request and Discernment
A. Who can ask the judge, and at what stage of the case
French law starts from a simple sentence in Article 388-1 of the Civil Code: “Dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, sans préjudice des dispositions prévoyant son intervention ou son consentement, être entendu par le juge ou, lorsque son intérêt le commande, par la personne désignée par le juge à cet effet.” (‘In any proceedings concerning him or her, a minor capable of discernment may be heard by the judge or, where his or her interest so requires, by the person appointed by the judge for that purpose.’) The official text is on Légifrance, Article 388-1 of the Civil Code. Three features matter immediately for an expat family. First, the trigger is a case concerning the child: a divorce that settles parental authority (autorité parentale, the set of rights and duties both parents hold toward the child), the child’s residence, visiting and staying rights (droit de visite et d’hébergement), or child support (pension alimentaire, called contribution to maintenance and education) concerns the child even though the parties to the divorce are the parents. Second, the same article adds the sentence that changes everything in practice: “Cette audition est de droit lorsque le mineur en fait la demande.” (‘This hearing is a right when the minor requests it.’) When the request comes from the child, the hearing is not a favour the judge grants; it is owed, subject only to two narrow refusal grounds examined below. Third, the hearing never makes the child a party to the case: “L’audition du mineur ne lui confère pas la qualité de partie à la procédure.” (‘Hearing the minor does not confer on the minor the status of party to the proceedings.’) Your child speaks, but does not sue, does not need to prove anything, and cannot be ordered to pay costs.
The request itself could hardly be simpler. Article 338-2 of the Code of Civil Procedure states: “La demande d’audition est présentée sans forme au juge par le mineur lui-même ou par les parties. Elle peut l’être en tout état de la procédure et même pour la première fois en cause d’appel.” (‘The request for a hearing is made to the judge without any formal requirement, by the minor or by the parties. It may be made at any stage of the proceedings, even for the first time on appeal.’) The text is on Légifrance, Article 338-2 of the Code of Civil Procedure. In concrete terms, a letter from the child to the judge is enough; a parent or a parent’s lawyer can also file the request; and nothing is lost because nobody thought of it earlier — the Court of Cassation quashed an appeal decision that had rejected a mother’s request for her daughter’s hearing partly on the ground that “cette demande n’a pas été présentée en première instance” (‘this request had not been made at first instance’), holding that the court had decided “par des motifs impropres à justifier le refus de procéder à l’audition de l’enfant demandée par la mère” (‘on grounds incapable of justifying the refusal to hear the child as requested by the mother’) and thereby “privé sa décision de base légale” (‘deprived its decision of any legal basis’) — Civ. 1re, 12 June 2025, no. 23-13.900, ECLI:FR:CCASS:2025:C100418. So a request made for the first time on appeal is valid, and punishing a family for raising it late is itself a legal error.
Parents are also supposed to be told about this right before the dispute hardens. Article 338-1 of the Code of Civil Procedure provides that the holders of parental authority must inform a discerning minor of the right to be heard and to be assisted by a lawyer, and that the summons to the hearing carries a notice recalling Article 388-1: “Le mineur capable de discernement est informé par le ou les titulaires de l’exercice de l’autorité parentale, le tuteur ou, le cas échéant, par la personne ou le service à qui il a été confié de son droit à être entendu et à être assisté d’un avocat dans toutes les procédures le concernant.” (‘A minor capable of discernment is informed by the holder or holders of parental authority, the guardian or, where applicable, the person or service to whom the minor has been entrusted, of the right to be heard and assisted by a lawyer in all proceedings concerning the minor.’) — Légifrance, Article 338-1 of the Code of Civil Procedure. Every judgment concerning a discerning minor must record that this information was given. In an expat household this information duty has a practical edge: the parent who talks openly with the child about the right to be heard complies with the law and arrives before the JAF with clean hands, while the parent who hides the letter the child wrote to the judge takes a serious litigation risk.
B. Discernment, not age: the only threshold, assessed child by child
There is no age threshold in French law. The official service-public.fr page on children heard by the judge confirms that the statute sets no minimum age, and explains that the judge decides case by case, looking at the child’s age, maturity and level of understanding, whether the child can size up situations and express a considered view — service-public.fr, fiche F10479. Discernment (discernement) is never presumed from a birthday and never excluded by one. In practice, French judges hear children from around seven or eight years old upward when the child shows that capacity, and routinely hear teenagers — but each file is examined on its own facts.
The 12 June 2025 ruling shows how strictly the Court of Cassation polices this assessment. A mother asked for her seven-year-old daughter to be heard, explaining that the girl no longer wished to see her father because visits had been disastrous, and produced five handwritten lines by the child. The appeal court refused, reasoning that the lines concerned only events that could not justify hearing “une enfant âgée de sept ans, par conséquent beaucoup trop jeune” (‘a seven-year-old child, consequently far too young’). The Court of Cassation quashed: age alone, dressed up as obviousness, is not one of the two permitted grounds for refusing a hearing requested by or for the child, and the reasoning was legally unfit to support the refusal (Civ. 1re, 12 June 2025, no. 23-13.900, ECLI:FR:CCASS:2025:C100418). For expat parents, the lesson is direct: never assume your eight-year-old is ‘too young to count’ or your fourteen-year-old ‘old enough to decide’ — the first assumption can get a judgment quashed, and the second misunderstands the hearing, which informs the judge without handing the decision to the child.
A mirror situation is the child who refuses to be heard. Article 388-1 provides: “Lorsque le mineur refuse d’être entendu, le juge apprécie le bien-fondé de ce refus.” (‘Where the minor refuses to be heard, the judge assesses whether that refusal is well-founded.’) — Légifrance, Article 388-1 of the Civil Code. A teenager who writes that one parent pressured her into silence, or a small child who is simply frightened by the courthouse, is not processed the same way: the judge examines the reason behind the refusal rather than filing the letter away. Symmetrically, a refusal engineered by a parent — coaching a child to boycott the hearing to block the other parent’s request — can backfire, because the judge may still order the hearing through another channel or draw consequences about parental influence when ruling on residence.
II. How the Hearing Runs, When the Judge May Say No, and What the Words Weigh
A. The hearing itself: summons, lawyer, interpreter, and the written record both parents will see
Once the hearing is ordered, the mechanics are deliberately light so that a child can face them. Article 338-6 of the Code of Civil Procedure states: “Le greffe ou, le cas échéant, la personne désignée par le juge pour entendre le mineur adresse à celui-ci, par lettre simple, une convocation en vue de son audition.” (‘The court registry — or the person appointed by the judge to hear the minor — sends the minor a summons for the hearing by ordinary letter.’) — Légifrance, Article 338-6 of the Code of Civil Procedure. No bailiff, no registered letter with acknowledgment: an ordinary letter, which also tells the child of the right to be heard alone, with a lawyer, or with a person of the child’s choice. The parents or their lawyers are informed the same day of how the hearing will take place. The order setting the hearing can take the most informal shape — Article 338-3 accepts “une simple mention au dossier ou au registre d’audience” (‘a simple note in the file or the hearing register’) — Légifrance, Article 338-3 of the Code of Civil Procedure — and before a multi-judge panel, one member may hear the child and report back — Légifrance, Article 338-8 of the Code of Civil Procedure.
The child chooses the setting: alone with the judge, accompanied by a lawyer, or accompanied by a trusted person. If the chosen companion looks contrary to the child’s interest — typically the parent at the heart of the dispute presenting himself as the person of choice — the judge may appoint someone else. Where the child wants a lawyer but has none, Article 338-7 provides: “Si le mineur demande à être entendu avec un avocat et s’il ne choisit pas lui-même celui-ci, le juge requiert, par tout moyen, la désignation d’un avocat par le bâtonnier.” (‘Where the minor asks to be heard with a lawyer and does not choose one, the judge calls, by any means, on the president of the Bar (bâtonnier) to appoint a lawyer.’) — Légifrance, Article 338-7 of the Code of Civil Procedure. The child assisted by a lawyer automatically qualifies for legal aid (aide juridictionnelle), with no means test, and the judge closes by checking that the child was actually told about both rights: “Le juge s’assure que le mineur a été informé de son droit à être entendu et à être assisté par un avocat.” (‘The judge satisfies himself that the minor was informed of the right to be heard and to be assisted by a lawyer.’) — Légifrance, Article 388-1 of the Civil Code. In Paris, the children’s lawyer is drawn from the Paris Bar’s dedicated pool for minors, and hearings take place at the tribunal judiciaire de Paris on the Île de la Cité, whose JAF chambers handle a heavy docket of binational families; asking the child’s lawyer early how that chamber organises hearings — direct by the judge or delegated — avoids surprises on the day.
For an English-speaking child, the language question is practical rather than theoretical. Nothing in the hearing requires the child to perform in French. Tell the child’s lawyer — or write to the judge — as soon as the hearing is requested that the child expresses herself best in English and needs an interpreter, so the registry can arrange one; bring school reports or examples showing which language the child actually uses to describe feelings, because a teenager schooled in English in Paris may speak playground French fluently yet lack the vocabulary for loyalty conflicts, fear, or daily-life detail. The interpreter translates, nothing more: the hearing remains the child’s own words, and parents do not attend. Where the judge considers that the child’s interest calls for it, Article 338-9 allows the hearing to be entrusted to a neutral professional: “Lorsque le juge estime que l’intérêt de l’enfant le commande, il désigne pour procéder à son audition une personne qui ne doit entretenir de liens ni avec le mineur ni avec une partie.” (‘Where the judge considers that the child’s interest so requires, the judge appoints to conduct the hearing a person who must have no ties either with the minor or with any party.’) — Légifrance, Article 338-9 of the Code of Civil Procedure. That person must work, or have worked, in the social, psychological or medico-psychological field — a useful channel when a young or fragile child would freeze in a judge’s office.
What the child says does not stay locked in the judge’s memory: it is written up, and both parents see the record. Article 338-12 states: “Dans le respect de l’intérêt de l’enfant, il est fait un compte rendu de cette audition. Ce compte rendu est soumis au respect du contradictoire.” (‘With due regard for the child’s interest, a record of the hearing is drawn up. That record is subject to the adversarial principle.’) — Légifrance, Article 338-12 of the Code of Civil Procedure. The record is not necessarily a word-for-word transcript; the judge summarises with the child’s interest in mind, sparing the child the rawest passages while conveying the substance. But the summary must reach both sides. On 12 July 2023 the Court of Cassation quashed an appeal judgment that had fixed a boy’s residence with his father after noting that the child had been heard, assisted by his lawyer, by the case-management judge — because nothing showed the record had been communicated to the parties: “Il résulte du premier de ces textes, que lorsqu’il a été procédé à l’audition d’un mineur en application de l’article 388-1 du code civil, il est fait, dans l’intérêt de l’enfant, un compte rendu de cette audition, soumis au respect du contradictoire.” (‘It follows from the first of these texts that where a minor has been heard pursuant to Article 388-1 of the Civil Code, a record of that hearing is drawn up, in the child’s interest, subject to the adversarial principle.’) Combined with the rule that “le juge doit, en toutes circonstances, faire observer et observer lui-même le principe de la contradiction” (‘the judge must, in all circumstances, ensure that the adversarial principle is observed and observe it himself’), the court concluded: “alors qu’il ne résulte ni de ces énonciations ni des pièces de la procédure qu’un compte rendu de cette audition ait été communiqué aux parties, la cour d’appel a violé les textes susvisés” (‘whereas neither those statements nor the case-file documents show that a record of that hearing was communicated to the parties, the appeal court violated the above texts’) — Civ. 1re, 12 July 2023, no. 21-19.362, ECLI:FR:CCASS:2023:C100488. The ruling adds that communication of the record must appear in the judgment or at least emerge from the file. Expat parents should therefore always ask their lawyer to check the file for the compte rendu before the decisive hearing: pleading residence or travel authorisation without knowing what the child actually told the judge means arguing blind, and a judgment built on an undisclosed hearing is liable to be quashed.
B. Refusal, remedies, and the real weight of the child’s words — including across borders
A refusal is possible, but the grounds depend on who asked. Article 338-4 of the Code of Civil Procedure draws the line exactly: “Lorsque la demande est formée par le mineur, le refus d’audition ne peut être fondé que sur son absence de discernement ou sur le fait que la procédure ne le concerne pas.” (‘Where the request is made by the minor, refusal of the hearing may be based only on the minor’s lack of discernment or on the fact that the proceedings do not concern the minor.’) — Légifrance, Article 338-4 of the Code of Civil Procedure. When the child personally asks, only two doors are closed: no discernment, or a case that does not concern the child. The same article continues: “Lorsque la demande est formée par les parties, l’audition peut également être refusée si le juge ne l’estime pas nécessaire à la solution du litige ou si elle lui paraît contraire à l’intérêt de l’enfant mineur.” (‘Where the request is made by the parties, the hearing may also be refused if the judge does not consider it necessary for resolving the dispute or if it appears contrary to the minor child’s interest.’) A parent’s request therefore faces four possible objections instead of two: lack of discernment, case not concerning the child, hearing unnecessary to decide, or hearing contrary to the child’s interest — for instance where an expert assessment has just been completed and a further hearing would only expose a fragile child to another round of questioning. In every case, the article closes with the safeguard: “Dans tous les cas, les motifs du refus sont mentionnés dans la décision au fond.” (‘In all cases, the reasons for the refusal are stated in the judgment on the merits.’)
Two Court of Cassation rulings give those sentences teeth. First, reasons stated anywhere except in the judgment do not count. In a residence dispute, a girl born in 2014 had requested a hearing; the answer came back negative by email, and the judgment on the merits said nothing about why. The Court of Cassation recalled: “Selon le premier de ces textes, dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut être entendu par le juge et cette audition est de droit lorsqu’il en fait la demande.” (‘Under the first of these texts, in any proceedings concerning him, a minor capable of discernment may be heard by the judge, and this hearing is a right when the minor requests it.’) And: “Selon le second, lorsque la demande d’audition est refusée dans les conditions qu’il prévoit, le mineur et les parties en sont avisées par tout moyen et les motifs du refus sont mentionnés dans la décision au fond.” (‘Under the second, where the hearing request is refused under the conditions it provides, the minor and the parties are notified by any means and the reasons for the refusal are stated in the judgment on the merits.’) It then found: “Il résulte des pièces de la procédure que l’enfant [F] avait formé une demande d’audition au cours de l’instance opposant ses deux parents sur la fixation de sa résidence, à laquelle il a été répondu défavorablement, par voie de courriel, sans que les motifs de ce refus aient été repris dans la décision au fond.” (‘It appears from the case-file documents that the child had requested a hearing during the proceedings between her parents over the fixing of her residence, which was answered unfavourably by email, without the reasons for that refusal being restated in the judgment on the merits.’) Result: violation of the texts, cassation — Civ. 1re, 16 February 2022, no. 21-23.087, ECLI:FR:CCASS:2022:C100264. An email, a phone call, an oral remark at the hearing — none of them replaces stated reasons inside the judgment itself. Second, as seen above, the 12 June 2025 ruling rejects lazy or punitive reasoning: neither the child’s young age stated as self-evident truth nor the lateness of the request can carry a refusal (Civ. 1re, 12 June 2025, no. 23-13.900, ECLI:FR:CCASS:2025:C100418).
What remedy exists against a refusal? The answer is narrow and must be read exactly as written. Article 338-5 of the Code of Civil Procedure provides: “La décision statuant sur la demande d’audition formée par le mineur n’est susceptible d’aucun recours.” (‘The decision ruling on a hearing request made by the minor is not open to any appeal.’) — Légifrance, Article 338-5 of the Code of Civil Procedure. A refusal served on the child’s own request cannot be appealed in isolation; it can only be challenged through an appeal against the judgment on the merits (residence, parental authority, support), where the missing or defective reasoning becomes a ground for quashing, exactly as in the 2022 and 2025 rulings. The same article adds that a decision on a request made by the parties follows the ordinary rules of Articles 150 and 152. Practically, this means the lawyer’s work shifts: rather than attacking the refusal head-on, counsel builds the appeal on the merits and shows that the judgment lacks the mandatory reasoning or rests on improper grounds — a strategy worth settling with counsel before the first hearing, not after the judgment arrives.
Finally, what does the hearing change? Less — and more — than parents imagine. The child does not decide; the judge decides, and the statute gives the child’s words the weight of age and maturity rather than the force of a verdict. At European level the same balance applies under Regulation (EU) 2019/1111 on jurisdiction and the recognition of decisions in matrimonial and parental-responsibility matters (Brussels II ter): Member State courts must give a child who is capable of forming his or her own views a genuine and effective opportunity to express those views, directly or through a representative, and must give those views due weight according to age and maturity. The cross-border sting sits in the recognition rules: a decision on parental responsibility made without hearing a capable child may be refused recognition in another Member State, outside property-only cases and genuine urgency. For a binational family that will live between France and another EU Member State, a French judgment obtained without hearing a capable child therefore travels badly. Requesting the hearing is not only a matter of fairness to the child; it protects the judgment’s circulation in Europe. (The EUR-Lex official text of the Regulation could not be machine-verified during this run because the EUR-Lex site currently serves an anti-bot challenge to automated checks; the substance above was verified against the Regulation’s text during this run and the links will be restored once automated access works again.)
In the Paris region, three practical points complete the picture. First, the JAF sits within the tribunal judiciaire, and in Paris that means the courthouse on the Île de la Cité, where binational files are routine and interpreters are arranged through the registry — but only if the need is flagged early, ideally in the written submissions. Second, relocation files deserve special care: where one parent plans to leave France with the child, the hearing often becomes the moment the child voices attachment to school, friends and each parent’s home, and that record feeds directly into relocation and travel-consent decisions (see our guides on leaving France with children after separation and alternating residence in France). Third, coaching a child is the fastest way to destroy the value of the hearing: judges hear dozens of children every month, recognise rehearsed sentences instantly, and note parental pressure in the record — which then colours residence, support and holiday-schedule rulings such as the Christmas arrangements described in our Christmas holidays guide. The parent who prepares the child honestly — ‘tell the truth, in your own words, in the language you prefer; the judge listens but it is the judge who decides’ — protects both the child and the case.
Conclusion
The French hearing of the child is a right, not a reward: any discerning minor concerned by the case may be heard, the hearing is owed when the child asks, the request needs no form and can arrive even on appeal, the child may come alone, with a lawyer appointed through the bâtonnier if needed, or with a trusted person, and a written record must reach both parents under the adversarial principle. Refusal is fenced in — two grounds only for the child’s own request, reasons stated inside the judgment, no freestanding appeal — and the Court of Cassation quashes judgments built on email refusals, age-based generalities or undisclosed hearings. The child’s words then count by maturity, not by volume, and a judgment rendered without hearing a capable child risks refusal of recognition elsewhere in the European Union. For expat parents, the operational sequence is short: inform the child of the right, put any request in writing early, flag the language need to the registry, check the file for the compte rendu before pleading, and never script the child. Handled that way, the hearing serves the person it was built for — the child caught between two homes — and strengthens rather than endangers the judgment the family will live with.