You and your spouse live in France, your marriage is over in every practical sense, and yet neither of you wants a divorce. Perhaps your faith rules it out. Perhaps you want to keep the survivor’s pension, the inheritance rights or the residence logic that only a married spouse enjoys. Perhaps you simply need time, with court-ordered boundaries, before deciding anything final. French law offers exactly this middle path, and it has a name English-speaking residents rarely hear: the séparation de corps, legal separation. It is a court status, not an informal arrangement. A judge — the juge aux affaires familiales (JAF, the family-affairs judge) — or, where you agree on everything, your two lawyers and a notary record that you are released from living together while every other bond of marriage continues. Support keeps flowing, the children get a residence order, the property regime switches to separation of assets, and either of you can turn the separation into a divorce once it has lasted two years. This guide explains, for expatriate and binational couples in France, how legal separation is obtained, what it decides immediately, what it preserves for the future, and how it ends — with the exact Civil Code articles, the European jurisdiction rules and recent court decisions that govern each step.
Each divorce turns on its own facts, its assets and its children. To review your situation in English with a divorce lawyer in Paris, you can contact Kohen Avocats.
I. How do you get a legal separation in France when you live there as a foreigner?
A. Which procedure applies: the same four tracks as divorce, before a judge or by lawyers-only agreement
The starting point surprises many foreign clients: French law does not invent a separate procedure for legal separation. Article 296 of the Civil Code states: “La séparation de corps peut être prononcée ou constatée dans les mêmes cas et aux mêmes conditions que le divorce.” (Legal separation may be pronounced or recorded in the same cases and under the same conditions as divorce.) That single sentence imports the whole architecture readers of our guide to the four divorce tracks in France already know: divorce — and therefore separation — by mutual consent without a judge, accepted separation where you agree on the principle but not the consequences, fault-based proceedings, and separation following a lasting breakdown of married life. Each track works for séparation de corps exactly as it works for divorce, including the lawyers-only route. Article 298 confirms that the rules of Articles 229-1 to 229-4 and of the judicial chapter apply to separation proceedings, which means a couple that agrees on everything can record their separation in a private agreement countersigned by their two lawyers and filed with a notary (notaire, the public officer who authenticates deeds), without ever entering a courtroom. Our mutual-consent guide describes that lawyers-only mechanism in detail; the separation version follows the same logic, except that the marriage itself survives. Article 229-1 sets the principle: “Lorsque les époux s’entendent sur la rupture du mariage et ses effets, ils constatent, assistés chacun par un avocat, leur accord dans une convention prenant la forme d’un acte sous signature privée contresigné par leurs avocats et établi dans les conditions prévues à l’article 1374 .” (Where the spouses agree on the break-up of the marriage and its effects, they record their agreement, each assisted by a lawyer, in an agreement taking the form of a private deed countersigned by their lawyers and drawn up under the conditions of Article 1374.)
Where you disagree, the JAF decides, and the fight can run in both directions at once. Article 297 provides: “L’époux contre lequel est présentée une demande en divorce peut former une demande reconventionnelle en séparation de corps.” (The spouse against whom divorce proceedings are brought may file a counterclaim for legal separation.) Read the rest of the article and the symmetry is complete: a spouse sued for separation may counterclaim for divorce instead. In practice this means a husband who files for fault divorce can face a wife who answers with a fault separation claim — asking the judge to record the failure of the marriage without dissolving it — and the judge chooses between the two outcomes on the same evidence. Our fault-divorce guide explains what counts as fault and how it is proved; the same facts, the same text messages and bailiff reports, support a separation-for-fault claim identically.
The courtroom path itself mirrors divorce step by step, and expatriates in Paris should know exactly what to expect. The competent court is the JAF of the tribunal judiciaire (the ordinary civil and criminal court) of your place of residence — in Paris, the family division of the Tribunal judiciaire de Paris. The official English-language guidance on service-public.fr describes a summons (assignation, the writ that starts proceedings) containing the claims, a proposal for dividing property, and requests for provisional measures, followed by an orientation and interim-measures hearing where the judge organises the case and can already set temporary arrangements for the children and the home. One deadline in that guidance deserves your immediate attention: once served, the spouse who did not start the case has fifteen days to instruct a lawyer, and without one that spouse can neither file claims nor properly defend alone, according to the same service-public.fr separation page. Representation by a lawyer is compulsory for both spouses from the very beginning, so the first practical move after receiving papers is to appoint counsel within days, not weeks. Readers facing this situation will find the full summons-to-hearing sequence in our step-by-step guide to being summoned for divorce in France, which applies equally to separation summonses.
Cross-border couples add one preliminary question: can the French judge even hear the case, and which country’s law finishes the marriage? Two European regulations answer, and both name legal separation expressly. The Brussels II ter Regulation (2019/1111) on jurisdiction provides in Article 3 of the Brussels II ter Regulation (EU) 2019/1111 (CELEX:32019R1111) that in matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction lies with the courts of the Member State meeting one of the listed habitual-residence or nationality tests. In plain terms, if you both live in France, the French JAF hears your separation; if one of you has moved back to London, Dublin or Milan, the French courts very often remain competent alongside the other country’s courts. The applicable law is governed by the Rome III Regulation (1259/2010), whose Article 1 of the Rome III Regulation (EU) No 1259/2010 (CELEX:32010R1259) gives the text its scope: divorce and legal separation in situations involving a conflict of laws. Spouses may in principle choose the applicable law within the limits of that regulation; failing a valid choice, objective connecting factors designate it. For British spouses the picture changed with Brexit — our guide for couples married in England and divorcing in France works through jurisdiction, applicable law and recognition in detail — but the core point stands: living in France with a French connection gives you access to the French separation procedure, and the European texts treat your separation exactly like a divorce for jurisdiction and applicable-law purposes.
B. What the judge decides immediately: the home, the children and support while you wait
A separation case, like a divorce case, starts with urgency: who stays in the flat, where the children sleep, who pays for what until judgment. The JAF orders provisional measures (mesures provisoires, temporary orders for the duration of the proceedings) at the orientation hearing, and these orders shape the next year of your life. The parent who keeps the family home, the school-run routine, the monthly transfer that keeps the household afloat — all of it is fixed provisionally, often within weeks of the first hearing. If your spouse refuses to leave the home, the judge can grant you exclusive use of it; our guide on keeping the family home during proceedings explains how occupancy is allocated and what it costs. Where children are involved, the judge sets their residence — with one parent, shared week-about-week (résidence alternée, alternating residence), plus contact schedules for holidays — under exactly the same rules as in divorce, because Article 304 provides that, subject to the specific separation section, the consequences of legal separation follow the same rules as the consequences of divorce. Our alternating-residence guide and our holiday-schedule guide therefore apply word for word to separating parents.
A recent decision from the Metz family court shows how these cases look in real life. On 10 June 2025, the JAF of the Tribunal judiciaire de Metz (RG 22/01907) rejected the husband’s counterclaim for fault divorce and instead held that legal separation for fault was pronounced against the husband. The same judgment ordered the husband to pay the wife maintenance of 300 euros per month on duty-of-support grounds, payable monthly in advance before the fifth of each month, with yearly indexation on the INSEE consumer-price index. Three lessons emerge for expatriate readers. First, the judge can prefer separation over the divorce the other spouse demanded — the two outcomes genuinely compete. Second, money starts flowing under the label of the devoir de secours (duty of support), the mutual-support obligation of marriage that separation preserves, as explained below. Third, the court backdates the property effects of the separation to the day the spouses actually parted (3 June 2022 in that case), a routine but financially significant move for couples dividing Paris bank accounts and investments.
Two practical warnings complete the picture. Domestic violence changes everything about timing and protection: a victim can seek an ordonnance de protection (protection order) from the JAF within days, with the violent spouse excluded from the home, as our protection-order guide explains — and that route exists identically inside separation proceedings. And where one parent threatens to leave France with the children during the case, exit bans (interdictions de sortie du territoire) and the Hague return machinery can be activated before judgment; our relocation guide and our non-representation guide cover those emergencies. File for provisional measures early, document every expense, and never move children across a border without written agreement or a court order.
II. What does legal separation change for your name, money and property?
A. What stays with you: the marriage bond, the surname, inheritance and the survivor’s pension
The defining feature of séparation de corps sits in one short sentence. Article 299 of the Civil Code states: “La séparation de corps ne dissout pas le mariage mais elle met fin au devoir de cohabitation.” (Legal separation does not dissolve the marriage, but it ends the duty to live together.) Only cohabitation ends. You remain married in the eyes of the civil registry (état civil, the public register of births, marriages and deaths), you cannot remarry, and the duties of fidelity and support continue — which is precisely why this status suits couples whose religion forbids divorce or who want the protective shell of marriage without sharing a roof. The Metz judgment quoted above illustrates the point from the other side: because the marriage bond survived, the court could pronounce separation for fault against the husband and attach financial consequences to that fault finding, something a no-fault divorce track would never have delivered.
Remaining married carries concrete advantages that divorce destroys. Each separated spouse keeps the right to use the other’s surname: Article 300 provides: “Chacun des époux séparés conserve l’usage du nom de l’autre.” (Each separated spouse keeps the use of the other’s name.) Only the separation agreement, the judgment itself or a later judgment can withdraw that right in light of each spouse’s interests — the Metz court applied exactly this test and let the wife keep her married name because the husband showed nothing justifying a ban. For an expatriate professional established in Paris under her married name, that continuity matters for clients, contracts and identity documents alike. On death, the survivor keeps every right the law grants a surviving spouse: Article 301 states: “En cas de décès de l’un des époux séparés de corps, l’autre époux conserve les droits que la loi accorde au conjoint survivant.” (Where one legally separated spouse dies, the other keeps the rights the law grants to the surviving spouse.) Divorce wipes out those succession rights; separation preserves them in full, including the surviving spouse’s share of the estate and the dwelling rights the Code grants a widow or widower. Couples separating by mutual consent may, however, insert into their agreement a waiver of the succession rights granted by Articles 756 to 757-3 and 764 to 766, under the same Article 301 — a clause to negotiate with open eyes, because it permanently surrenders inheritance protection while keeping the marriage alive.
The pension logic follows the same line, and it is often the decisive financial reason for choosing separation over divorce. French social-security law grants a survivor’s pension (pension de réversion, the share of a deceased insured person’s retirement paid to the surviving spouse) to the “conjoint survivant”: Article L353-1 of the Social Security Code opens: “En cas de décès de l’assuré, son conjoint survivant a droit à une pension de réversion” (Where the insured person dies, the surviving spouse is entitled to a survivor’s pension). A legally separated spouse is still the surviving spouse, so the full pension flows without sharing. Contrast the divorced spouse’s position under Article L353-3: “Le conjoint divorcé est assimilé à un conjoint survivant pour l’application de l’article L. 353-1 .” (The divorced spouse is treated as a surviving spouse for the application of Article L353-1.) Assimilated — and, where the deceased remarried, forced to split the pension with the new spouse in proportion to each marriage’s length. For a fifty-five-year-old expatriate wife with twenty years of marriage and limited French pension rights of her own, that difference between keeping the full réversion and sharing it can exceed several hundred euros a month for life. Our survivor’s-pension guide works through shares, remarriage traps and appeals for divorced spouses; separation sidesteps most of those traps by preserving the marriage itself.
Against these preserved rights stands one automatic break: property. Article 302 provides: “La séparation de corps entraîne toujours séparation de biens.” (Legal separation always entails separation of property.) Whatever matrimonial regime (régime matrimonial, the set of rules governing ownership between spouses) you married under — community, separation of assets, or a foreign regime — the separation judgment switches you to a separation-of-property logic, and the jointly owned assets must be divided, through a notary, under the same liquidation rules as divorce. Our property-division guide explains settlement, compensation claims (récompenses) and the family home in detail. The date at which the separation produces its property effects is fixed under Articles 262 to 262-2, the same provisions as divorce, which is why the Metz judge could backdate effects to the actual parting day. One related point for homeowners: gifts and matrimonial advantages already received during the marriage stay with their recipient, but advantages that would only take effect at dissolution or death remain suspended while the separation lasts — they fall only if a divorce later follows, as explained below.
B. How separation pays and how it ends: support without fault, reunion, or divorce after two years
Money during separation obeys a rule that many paying spouses find counterintuitive: need, not blame, decides. Article 303 states: “La séparation de corps laisse subsister le devoir de secours ; le jugement qui la prononce ou un jugement postérieur fixe la pension alimentaire qui est due à l’époux dans le besoin.” (Legal separation leaves the duty of support intact; the judgment pronouncing it, or a later judgment, fixes the maintenance owed to the spouse in need.) The same article adds the decisive sentence: “Cette pension est attribuée sans considération des torts.” (This maintenance is awarded without regard to fault.) Even the spouse declared exclusively at fault in the separation receives support if in need — the Metz husband condemned for fault still owed his wife 300 euros a month — while the debtor spouse may only invoke, where relevant, the second paragraph of Article 207, which releases a maintenance debtor who cannot afford to pay. Where the debtor’s assets allow it, the article continues, the monthly pension is replaced in whole or part by a capital sum under the rules of Articles 274 to 275-1, 277 and 281, with a top-up pension available if the capital later proves insufficient. For expatriate couples this framework has sharp edges worth anticipating: the pension is set on French need-and-resources criteria regardless of the couple’s home-country expectations, it is normally indexed yearly (the Metz order uses the INSEE index each 1 January), and it lasts as long as the separation lasts — years, potentially — without the clean-break logic of a lump-sum prestation compensatoire (compensatory payment). Our prestation-compensatoire guide explains the divorce equivalent; during separation, think renewable monthly support, not a one-off settlement.
Children, meanwhile, are treated exactly as in divorce: residence, contact, travel consent and child support (pension alimentaire, the contribution to a child’s maintenance and education) follow the ordinary parental-authority rules, and either parent can seek revision whenever circumstances genuinely change. A separated parent who wants to move abroad with the children needs the other’s consent or a JAF order under the same tests as a divorced parent. Separation changes nothing about the children’s rights — only the parents’ marital status differs.
Separation ends in one of two ways, and both are simpler than most clients expect. The first is reunion. Article 305 provides: “La reprise volontaire de la vie commune met fin à la séparation de corps.” (The voluntary resumption of married life together ends the legal separation.) No new wedding, no court application: moving back in together restores the marriage automatically. Only opposability against third parties requires formality — either a notarial deed or a declaration to the civil registrar, noted in the margin of the marriage certificate and both birth certificates. One trap survives the reunion: the separation of property continues unless the spouses adopt a new matrimonial regime under Article 1397. Couples who reconcile in their Paris flat and assume everything is as before should therefore see a notary promptly: without a new marriage contract, their assets remain separated despite the restored marriage.
The second exit is divorce, and here the law offers unusual speed and certainty. Article 306 states: “A la demande de l’un des époux, le jugement de séparation de corps est converti de plein droit en jugement de divorce quand la séparation de corps a duré deux ans.” (At the request of either spouse, the legal-separation judgment is converted as of right into a divorce judgment once the legal separation has lasted two years.) Converted as of right (de plein droit): after two years, neither spouse can block the conversion, no fault needs proving, no new ground is required — the request alone suffices. A July 2025 decision of the Saint-Malo family court (Tribunal judiciaire de Saint-Malo, 10 July 2025, RG 23/01795) shows the mechanism working exactly as written: pronounced the conversion of the 28 May 2020 legal-separation judgment (RG 18/00050) into a divorce judgment on the basis of Article 306 of the Civil Code. The same judgment fixed the property-effects date, recorded the wife’s return to her birth name, ordered that the divorce would revoke the deferred matrimonial advantages, and granted the wife a life annuity (rente viagère) of 50 euros a month as a prestation compensatoire — a reminder that conversion reopens the full financial settlement, including compensatory payment, on divorce terms.
Three further points complete the conversion picture. First, conversion is not the only road to divorce: in a 1989 ruling the Court of Cassation held that the conversion rules do not prevent a fresh divorce petition on other grounds after a separation judgment — “Mais attendu que ces textes, qui règlementent la conversion de la séparation de corps en divorce, n’excluent pas la possibilité d’une demande principale en divorce formée pour d’autres causes après le jugement de séparation de corps” (But whereas those provisions, which govern the conversion of legal separation into divorce, do not exclude the possibility of a main divorce petition brought on other grounds after the legal-separation judgment) (Cass., 2nd Civil Chamber, 11 October 1989, appeal No. 88-13.462, full text on courdecassation.fr). A spouse who discovers adultery during the separation can therefore file for fault divorce immediately instead of waiting two years. Second, divorce after separation triggers the ordinary divorce money rules, including the prestation compensatoire assessed at the divorce date: the Court of Cassation recalled on 13 April 2022 (First Civil Chamber, appeal No. 20-22.807, full text on courdecassation.fr) that “Il résulte du premier de ces textes que l’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans leurs conditions de vie respectives. Selon le second, la prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre, en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible.” (It follows from the first of those provisions that one spouse may be required to pay the other a payment intended to compensate, as far as possible, the disparity that the break-up of the marriage creates in their respective living conditions. Under the second, the compensatory payment is fixed according to the needs of the spouse to whom it is paid and the resources of the other, taking into account the situation at the time of the divorce and how it is likely to evolve in the foreseeable future.) Support received during the separation years feeds into that assessment. Third, divorce revokes what separation merely suspended: Article 265 provides that “Le divorce emporte révocation de plein droit des avantages matrimoniaux qui ne prennent effet qu’à la dissolution du régime matrimonial ou au décès de l’un des époux” (Divorce automatically revokes matrimonial advantages that take effect only upon dissolution of the matrimonial regime or upon the death of one of the spouses) — exactly what the Saint-Malo court applied. European law smooths the cross-border version of this path: Article 5 of the Brussels II ter Regulation (EU) 2019/1111 (CELEX:32019R1111), titled “Conversion of legal separation to divorce”, states, under the heading Conversion of legal separation to divorce, that a court of a Member State that granted a legal separation also has jurisdiction to convert it into a divorce where the law of that Member State so provides. The French court that separated you keeps jurisdiction to divorce you, even if one of you has since moved to another Member State.
Conclusion
Legal separation in France is neither a half-divorce nor a waiting room: it is a complete status with its own logic. It is obtained through the same four tracks as divorce, before the JAF or by lawyers-only agreement, with immediate provisional orders on the home, the children and support. It preserves what divorce destroys — the marriage bond, the use of the name, full succession rights, the undivided survivor’s pension — while imposing separation of property and renewable support without regard to fault. And it ends cleanly, either by moving back together with a notarial deed or registrar’s declaration, or by conversion into divorce as of right after two years, with a fresh fault petition always available in between. For expatriate couples held back from divorce by faith, by pension arithmetic or by the need for time, it deserves to be the first option examined, not the last. Assemble your marriage certificate, your property documents and your proof of residence in France, clarify whether agreement is possible, and have the separation-versus-divorce comparison drawn up on your exact figures before either summons is filed: the status you choose on day one shapes your name, your money and your rights for years.