KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
How Can an American Prove the Value of a U.S. Brokerage Account in a French Estate? Date-of-Death Records, Treaty Credit, and Filing Steps

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

How Can an American Prove the Value of a U.S. Brokerage Account in a French Estate? Date-of-Death Records, Treaty Credit, and Filing Steps

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

When an American dies holding a U.S. brokerage account, the family may receive a payment instruction before anyone has answered the French legal questions. An account may contain shares, bonds, cash, funds, or options. In French terminology, a securities account is a compte-titres. It may be transferred to a named beneficiary, paid to an estate, or kept open during review. None of those labels proves what France must include or what value must be reported.

For an American heir, the task is to build two records: one proving who held the rights at death, and one proving the value on the relevant date, later movements, and U.S. tax paid. A French notaire is a civil-law notary who authenticates and administers many succession documents. The notary and the French tax administration both need this evidence.

A French notary cannot order a U.S. broker to release an account by informal email. The broker controls its procedures. The notary can refuse to certify an incomplete estate file, request proof of the beneficiary or heirs, require a defensible valuation, and coordinate tax documents. The heir must distinguish a custodian hold, a notarial request, an heir dispute, and a tax dispute.

This article covers proof, French filing, the France–U.S. estate-tax convention, and the response to a missing statement or rejected credit. It complements the firm’s French inheritance law guide for American families while focusing on a U.S. account’s date-of-death value.

I. Can a French notary block an American’s U.S. brokerage inheritance?

A. What does a French notary actually control when a U.S. account is inherited?

French succession law starts with the death, not with the date on which the broker sends the wire. Article 720 of the Civil Code states: Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt. In English, the succession opens at death and at the deceased person’s last domicile. The official wording is available in Civil Code Article 720 on Légifrance. This is why a statement issued three months later cannot replace the account evidence that existed on the date of death.

Article 724 adds a second starting point: Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. The heirs designated by law are seized by operation of law of the deceased’s property, rights, and claims. Read the official text of Civil Code Article 724. The provision does not answer every question about a U.S. beneficiary designation. It does show why the French file must identify the right that existed at death, even when a U.S. plan or brokerage contract uses a direct-payment mechanism.

A U.S. brokerage account is not one legal object in every case. It may be an individual taxable account in the deceased’s name; a joint account with a spouse; an account with a transfer-on-death designation; an account owned through a revocable trust; or an account whose securities were held through an employer or family entity. “Beneficiary” can also mean different things. It may identify the person to whom the custodian will deliver the assets, while French law still asks whether the right was part of the deceased’s estate, affected by a will, or relevant to the rights of other heirs.

The first document to obtain is therefore not a bank wire confirmation. It is the complete account and beneficiary file. Ask the broker for the account-opening agreement, ownership registration, beneficiary designation, amendments, transfer-on-death form, joint-account agreement, trust certification, and its written explanation of the proposed transfer. Ask for the version in force on the date of death. A current form can differ from the form signed years earlier.

The notary’s role is to establish and document the French succession. The notary can ask for a death certificate, proof of family relationships, the will, any marital-property agreement, U.S. probate orders, the account statements, and evidence of the beneficiary’s identity. U.S. records may need an apostille, which is an official authentication under the Hague Apostille Convention, and a French translation accepted for the intended use. A scan of a state document, even if perfectly genuine, may not be enough for a French deed.

That documentary request is not the same as a legal seizure of the account. The broker may place an administrative hold because it needs a death certificate, tax form, court order, or indemnity. A French notary may suspend a succession document because the heirs, the asset, or the tax calculation is not established. A French tax office may challenge a valuation or a credit. Each institution must be addressed with the correct request. Sending a complaint to the notary will not necessarily make a U.S. custodian change its beneficiary review, and sending a broker statement to the tax office will not prove the civil identity of every heir.

Where a will leaves the account to one person and another family member invokes French forced-heirship rights, the issue becomes civil and potentially international. A réserve héréditaire is the portion of estate property that French law protects for certain heirs. Article 912 of the Civil Code defines it as La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux protected by law for reserved heirs. The complete provision appears in Civil Code Article 912. The account’s beneficiary form may be strong evidence of the payment route, but it is not a substitute for determining whether a reserved-share claim exists.

The First Civil Chamber of the Cour de cassation addressed the interaction between foreign succession law and French international public policy in its decision of September 27, 2017, appeal no. 16-17.198. The official Cour de cassation decision no. 16-17.198 is not a brokerage-account ruling, and it should not be presented as one. Its practical lesson is narrower and useful: a family must identify the applicable succession law and then examine the concrete effect of applying it. A U.S. beneficiary designation, a French will, and the rights of children cannot be assessed from the account title alone.

A notary can also insist on a clear distinction between the account itself and later transactions. If the portfolio was worth 450,000 dollars at the time of death and 475,000 dollars when the beneficiary finally sold the shares, the later figure contains market movement, dividends, interest, currency movement, and possibly new deposits or withdrawals. The notary needs a bridge from the first figure to the second. Without that bridge, the family may overstate the estate, understate it, or treat post-death income as if it were part of the original transfer.

When the account contains several owners, the proof becomes more important. A joint title does not automatically tell the French file who contributed the money, who could withdraw it, who bore the investment risk, or whether the surviving owner acquired the balance by contract or by succession. Obtain the ownership agreement, contribution history, statements, and communications that explain the arrangement. If a trust is involved, obtain the trust instrument and the trustee’s certification rather than relying on the word “trust” in a broker’s letter.

The notary may also need to know whether securities were pledged, subject to a margin loan, or under a restriction. A margin debit is not automatically a deductible succession debt. It must be supported by the broker’s statement and legal terms. A disputed loan, a tax lien, an option position, or a pending settlement can change both the value and the identity of the right transferred. The account should be inventoried line by line when a material amount or a complex instrument is involved.

In practical terms, the answer to “Can the French notary block my inheritance?” has four parts. The notary cannot unilaterally command a U.S. broker. The notary can decline to complete a French document until the succession is proved. The broker can require its own release documents. A court or tax authority may become relevant when the disagreement concerns ownership, heirs, valuation, or tax rather than a missing administrative form.

B. Which records prove the account owner, the beneficiary, and the date-of-death value?

Build the evidence in chronological order. Start with the account’s existence before death, then prove the value at death, and finally record every movement after death. The following list is a practical minimum for a substantial U.S. brokerage account:

  • the deceased person’s death certificate and certified French translation if requested;
  • the complete account number, registration, ownership form, and account-opening documents;
  • the beneficiary designation, all amendments, and the broker’s written beneficiary determination;
  • the last statement before death and the statement dated at or nearest to the date of death;
  • a detailed holdings report showing each share, bond, fund, option, cash position, margin debit, and accrued amount;
  • the broker’s valuation method, closing-price report, and any explanation of unsettled trades;
  • all statements from the date of death through the date of transfer, liquidation, or distribution;
  • the will, probate order, letters of administration, trust certificate, and any renunciation or disclaimer;
  • birth, marriage, and name-change records proving the family relationship and the identity of every relevant heir;
  • proof of the deceased person’s French and U.S. tax residence, citizenship, and last habitual home;
  • the U.S. estate-tax return, payment receipt, income-tax forms, and withholding records when a foreign tax credit may be claimed; and
  • the exchange-rate source and calculation used to convert the account and taxes into euros.

The most useful statement is usually the one prepared specifically for estate administration. Ask the broker to state the value of each holding as of the date of death, the cash balance, accrued interest or dividends, liabilities, and whether the report uses market close, an average price, or another method. If the date fell on a weekend or market holiday, the broker should identify the valuation convention. Preserve the underlying transaction history as well as the summary report.

A securities account often contains instruments whose valuation is not obvious. Listed shares may be priced from the market on the relevant date. Bonds may require accrued interest and a clean-price or dirty-price explanation. Mutual funds may use a net asset value calculated after the date in question. Options can be in the money, out of the money, or subject to volatility that makes a simple “number of contracts multiplied by price” calculation unreliable. Restricted stock, private shares, and partnership interests need a different file. Do not replace the broker’s explanation with a screenshot from a financial website.

Keep three numbers separate: the gross value at death, the liabilities supported by the account records, and the net amount ultimately received. A wire transfer can be smaller because of U.S. withholding, fees, market movement, a margin balance, or a partial distribution. It is not automatically the value of the right transmitted. Conversely, a later sale can produce a higher wire without proving that the estate was worth more at death.

Currency conversion must also be reproducible. A French return is stated in euros, while the U.S. statement may be in dollars. Record the date, rate source, rate direction, and arithmetic used for the account value and any foreign tax. A later change in the dollar–euro rate is not a second inheritance. If the account was valued in dollars at death and distributed in euros months later, the file should show the original dollar value, the conversion used for French reporting, the distribution amount, and the later exchange difference.

Article 800 of the French General Tax Code, or Code général des impôts (CGI), requires heirs, legatees, or donees to submit a detailed declaration in the circumstances set by the code. The official text is available at CGI Article 800. A U.S. brokerage account should not disappear from that inventory merely because the custodian paid a named beneficiary directly. The declaration must describe the legal route and the value used.

Article 802 of the CGI is equally important because the declarant makes a statement about the completeness and accuracy of the estate inventory. Consult the official text of CGI Article 802. If the final statement is delayed, the file should record the request sent to the broker, the provisional figure, the method used, and the plan for correcting the return if the final report changes the amount. A carefully documented uncertainty is different from a silent omission.

Proof of identity is not limited to the person receiving the wire. A French notary may need to identify the deceased, spouse, children, other heirs, executor, trustee, and beneficiary. U.S. records can contain middle names, married names, abbreviations, or a different order of surnames. Prepare a civil-status chart that connects every variation. If a birth certificate or probate order uses an inaccurate name, obtain a corrected document or a formal explanation before relying on it.

Evidence of the account’s legal owner should be distinguished from evidence of its economic source. A statement in the deceased’s name proves registration; it may not answer whether the securities belonged to a business, were held for another person, or were subject to a trust. A joint account statement proves the account’s form; it may not prove the beneficial shares. The relevant agreement, contribution history, and tax records should be read together.

Post-death income needs its own ledger. Dividends, interest, capital gains from a sale after death, and cash distributions may have a different tax treatment from the asset transferred at death. If the beneficiary holds the securities for six months before selling them, preserve the holdings report, the sale confirmations, and the cash ledger. This avoids treating a later dividend or gain as part of the estate’s date-of-death value.

Finally, keep an indexed version in both countries. Number each exhibit and write one sentence explaining what it proves. “Exhibit 4 proves the account registration” is more useful than a folder called “broker files.” A French lawyer or notary should be able to locate the date-of-death report, the beneficiary form, the will, the currency calculation, and the U.S. tax receipt without reconstructing the family history from unlabelled attachments.

II. How should an American value, file, and challenge the U.S. account in France?

A. When does French inheritance tax include a U.S. brokerage account, and how does the treaty credit work?

French inheritance tax is not limited to property located inside France. Article 750 ter of the CGI opens with the words Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit. The expression droits de mutation à titre gratuit means transfer taxes on gifts and inheritances. The same article refers to Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, meaning movable and immovable property located in France or outside France, when the statutory connection conditions are met. Read the official text of CGI Article 750 ter before concluding that a U.S. account is outside the French tax base.

The domestic analysis normally asks three separate questions. Was the deceased fiscally domiciled in France at death? If so, the French rules can reach a broad estate, subject to the treaty. If the deceased was not domiciled in France, was the asset connected with France? If the asset was outside France, had the heir, legatee, or beneficiary been fiscally domiciled in France for at least six of the ten years before the transfer? The precise statutory wording and the treaty can change the result, so the answer cannot be based on the account’s U.S. mailing address.

“Domicile fiscal” means tax residence for the relevant legal test. It is not always the same as citizenship, a mailing address, or the country where the deceased spent the final week of life. Prepare evidence of the home available to the deceased, family life, work or business activity, medical and social ties, tax returns, and the center of economic interests. For the heir, prepare the same type of evidence for the ten-year period if the six-year rule may apply.

The France–U.S. Convention for the avoidance of double taxation with respect to estate and gift taxes must then be read with Article 750 ter. Its official French text is available through the official France–U.S. estate and gift tax convention, and its publication in France can be checked in Decree no. 80-771 on Légifrance. Article 4 addresses domicile for treaty purposes. The file should therefore state the domestic residence analysis and, separately, the treaty residence conclusion.

Article 8 is particularly relevant to a foreign brokerage account because it deals with certain movable and intangible property. The treaty’s language includes les autres biens incorporels et le numéraire, or other intangible property and cash. That does not produce an automatic answer for every brokerage account. The account may hold shares, cash, contractual claims, partnership interests, or rights subject to a trust. Identify the asset and the legal right before applying the treaty’s allocation rule.

Article 12 addresses the mechanism for avoiding double taxation. In a case where France taxes a broad estate and the United States also taxes property connected with the estate, the credit is not calculated by subtracting every U.S. payment from the French bill. The treaty uses conditions and limits tied to the property and the tax. The request should identify the U.S. tax, the person who paid it, the property included in its base, the date it became due, and the French tax attributable to the same property.

French domestic law has a related rule. CGI Article 784 A provides that le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France in the cases and within the limits specified by the provision. The full rule is in CGI Article 784 A. A U.S. income-tax withholding on a later dividend or sale is not automatically the same thing as U.S. estate tax. The credit analysis has to match the foreign tax to the French tax and to the relevant fact pattern.

Consider a simplified example. An American citizen who had moved to France dies with a U.S. brokerage account showing 600,000 dollars at the date of death. The named beneficiary lives in California and the account is transferred three months later for 570,000 dollars after a market decline, fees, and a partial cash payment. The French file cannot use 570,000 dollars without explanation merely because that is the amount eventually received. It needs the date-of-death report, the transaction history, the reason for the reduction, the domestic French connection, the treaty allocation, and the evidence of any U.S. estate tax. If the account later earns dividends, those dividends require a separate income-tax analysis.

The relationship between the deceased and the beneficiary also affects the French computation. CGI Article 779 contains the parent-to-child allowance, subject to the statutory conditions and prior transfers. The official text is available at CGI Article 779. CGI Article 777 sets the progressive rates by relationship and taxable share, including the direct-line bands and the higher rates for more remote relationships. See CGI Article 777. Do not apply a parent-to-child allowance simply because the beneficiary calls the deceased “family”; prove the legal relationship.

The deadline is another point at which the date of the wire can mislead the family. CGI Article 641 provides a period of De six mois when the deceased died in metropolitan France and a period of D’une année, dans tous les autres cas. The current official text is CGI Article 641. A death in the United States can therefore produce a one-year French filing period under the domestic rule, but the estate should verify the precise facts and the applicable procedural requirements. Waiting for the broker to finish its beneficiary review can consume the filing period.

The tax payment rule should be separated from the treaty credit. CGI Article 1701 says that Les droits des actes et ceux des mutations par décès sont payés avant l’exécution de l’enregistrement. See the official text of CGI Article 1701. CGI Article 1717 provides a statutory framework under which payment may be fractioned or deferred in specified cases; it is not a universal right to wait until a portfolio is sold. The official provision is CGI Article 1717.

Installment or deferred payment is fact-sensitive. The detailed rules in Article 404 A of Annex III to the CGI include the requirement that payments be made at intervals of no more than six months and state: Les versements, à intervalle de six mois au plus, ne peuvent être supérieurs à trois. Consult the official text of Annex III Article 404 A. A liquid securities portfolio may not receive the same treatment as an estate whose assets include a substantial proportion of non-liquid property. The family should request the correct payment analysis instead of assuming that an unsold asset justifies a deferral.

The treaty credit has its own timing risk. Article 13 of the estate convention opens the relevant claims provision with Toute demande de crédit ou de remboursement. Keep the date of the death, the French notice, the U.S. assessment, the final payment, and every previous request. A treaty claim can fail if it is sent to the wrong administration, seeks a credit for the wrong tax, or arrives after the convention and domestic deadlines. The official treaty PDF should be attached to the calculation, not paraphrased from an old family memo.

A French tax office may ask why the account was valued at a particular figure even if the broker’s statement looks authoritative. The answer should include the broker’s valuation method, the market date, the treatment of accrued income, the treatment of unsettled trades, the currency conversion, and the reconciliation to the later transfer. If the broker corrected a statement, keep both versions and explain the correction. A clean evidence trail is usually more persuasive than a confident assertion that the U.S. number must be accepted.

French official guidance also matters to the filing route. The Service-Public.fr guidance on the inheritance declaration explains who must file, where the declaration is sent, and the consequences of a late filing. The French tax administration’s international guidance on when and where to declare is useful when the deceased or heir lived outside France. These pages do not decide the value of a particular account, but they help identify the correct administrative route.

When a U.S. estate tax has been paid, obtain the complete U.S. calculation rather than a payment screenshot. The file should show the estate’s gross base, the specific inclusion of the brokerage account, deductions, exemptions, credit, the final tax, and the payer. If the United States taxed the beneficiary’s later sale or dividend, place that document in a separate income-tax section. Mixing the two can produce a French credit request that does not correspond to the tax legally eligible for imputation.

B. What should an American do if the notary or tax office rejects the valuation or the credit?

Begin by asking for the objection in writing. “The file is incomplete” is not specific enough to guide a correction. Ask whether the missing item concerns the account owner, the beneficiary, the value at death, the heirs, the tax payment, the translation, the apostille, or the treaty credit. Ask which document would resolve that point. If the notary refuses to complete an act, ask whether the position is a temporary request for proof or a definitive refusal based on a legal dispute.

Send a controlled response rather than a new collection of unlabelled documents. Use an index, a chronology, and a short legal explanation. Exhibit 1 can prove the death; Exhibit 2 can prove the account registration; Exhibit 3 can prove the beneficiary designation; Exhibit 4 can prove the date-of-death value; Exhibit 5 can reconcile the later distribution; Exhibit 6 can prove the U.S. tax; and Exhibit 7 can establish the currency conversion. If an exhibit is unavailable, state who has requested it, when the request was made, and what provisional evidence is being used.

If the broker has not provided the date-of-death statement, write to its estate department and request a statement for estate and tax administration, not merely the current account balance. Ask for the historical holdings, cost and value information, cash movements, withholding, fees, margin balance, and the legal basis for the transfer. Request a written response if the broker says that it will release information only to the executor, trustee, or beneficiary. That response can help the French notary understand why a document is delayed.

If the account was paid to a person the family believes is not entitled, separate the beneficiary dispute from the tax file. Obtain the beneficiary form and account contract, preserve the broker’s notices, and do not assume that a French heir can solve the issue by changing the French inheritance declaration. A claim against a U.S. custodian, a claim for a reserved share, and a claim for a tax refund may involve different defendants, courts, evidence, and limitation periods.

When the dispute concerns a reserved heir, the family should map the civil position before demanding a tax credit. Article 912 and the succession rules may be relevant, but the concrete result depends on the applicable law, the deceased’s habitual residence, any choice-of-law instrument, the will, gifts made during life, and the actual assets. The account’s value is still needed even if the beneficiary designation is later challenged. Preserve the records before a broker closes or transfers the account.

A tax objection requires a calculation that can be audited. Prepare a “before” column showing the tax administration’s value, relationship, allowance, rate, foreign tax, and credit. Prepare an “after” column showing the corrected value and the legal reason for each change. Attach the official account report, not just a spreadsheet. If the difference is caused by market movement, explain the dates. If it is caused by a missing holding, explain the account record. If it is caused by a foreign tax, explain the nature and finality of that tax.

The treaty credit should be requested only for the tax that the convention or CGI authorizes. The decision of the Conseil d’État of June 29, 2011, appeal no. 320263, is a useful warning that a treaty credit depends on the precise stipulation invoked rather than on the general fact that two countries imposed tax. Consult the official Conseil d’État decision no. 320263. Its lesson for an American heir is practical: identify the property, the tax, the taxpayer, the allocating rule, and the ceiling before asking for a refund.

The Cour administrative d’appel de Marseille applied a similar sequence in its decision of June 16, 2020, no. 19MA01434. The official decision no. 19MA01434 concerned the interaction between French domestic taxation, foreign pensions, and a treaty; it was not a ruling on the valuation of a brokerage account. It is relevant as a method: start with the domestic rule, then test the treaty, and preserve proof of the foreign connection. A U.S. account statement alone does not prove every element of a treaty claim.

If a French inheritance declaration was filed with the wrong account value, the response depends on whether the issue is a voluntary correction, a request for information, an assessment, or a formal dispute. Keep the original return, the date it was filed, the broker’s later report, and all letters from the tax office. Do not backdate a correction or silently replace one version of the valuation. A cover letter should identify exactly what changed and why.

If the return was filed late because the U.S. broker delayed its report, document the delay but do not assume that the explanation automatically suspends French deadlines. The death date, place of death, last domicile, and date of receipt of the account information should appear in the chronology. The one-year rule for a death outside metropolitan France may apply under Article 641, but the correct deadline must be checked against the full facts. A French notary or tax lawyer can calculate the filing and claim deadlines from the documents.

When a foreign tax credit is refused, ask whether the rejection concerns the tax’s identity, the person who paid it, the property included in its base, the final payment, the treaty article, the conversion rate, or the credit ceiling. Each objection requires different proof. A Form 706 or a state tax document may establish an estate tax; a Form 1099 or withholding certificate may establish income-tax withholding; a broker’s year-end statement may establish neither. Use the document that proves the fact actually in dispute.

A claim for a refund or credit should also preserve the treaty timeline. Article 13 is not a substitute for domestic procedure. File any French administrative claim within the applicable French period and track the convention period separately. If the U.S. tax is determined after the French return, record the date of final determination and payment. If the treaty permits a competent-authority request, that request should explain the domestic claims already made and should not be used as a reason to let a national deadline expire.

For a practical file, use the following sequence:

  1. freeze the evidence by downloading the account history, beneficiary form, statements, and broker notices;
  2. obtain the death-date valuation and a written explanation of the valuation method;
  3. prove the deceased person’s last domicile, citizenship, and family relationships;
  4. identify every heir, beneficiary, executor, trustee, and possible reserved-share claimant;
  5. separate the account value at death from later dividends, sales, currency movement, fees, and withdrawals;
  6. calculate the French base under Article 750 ter and test the estate treaty, including Articles 4, 8, 12, and 13;
  7. prepare the French declaration and payment or deferral request before the applicable deadline;
  8. match each U.S. tax receipt to the French tax and property for which a credit is claimed; and
  9. send a written response to any refusal, preserving the right to pursue an administrative claim or the appropriate civil or judicial remedy.

The process is easier when the family uses a two-column timeline. The first column records civil events: death, will discovery, probate, beneficiary validation, transfer, and any dispute between heirs. The second records tax events: valuation date, French filing deadline, French payment, U.S. estate-tax assessment, U.S. payment, later distribution, and refund request. This prevents a broker’s three-month transfer period from being mistaken for a three-month extension of the French succession deadline.

A French notary may also ask for the account because a separate estate document depends on it. The asset may affect the notarial inventory, the rights of a spouse or child, the calculation of a reserved share, or the ability to pay French transfer taxes. A request for the account statement is not necessarily an accusation of concealment. It is a request to establish the estate’s composition. If the account is not part of the French taxable estate after the treaty analysis, that conclusion should be documented with the same care as an inclusion.

Where a dispute cannot be solved by documents, obtain a targeted legal opinion. The question should identify the requested remedy: compel a broker to provide information, challenge a beneficiary designation, establish a reserved share, correct the inheritance-tax return, claim a treaty credit, or request a refund. “Release my inheritance” is a useful objective but not a complete cause of action. The legal route changes depending on whether the obstacle is contractual, civil, tax, or procedural.

Do not close the file after the first transfer. Keep annual statements if the account remains invested, records of dividends and interest, sale confirmations, foreign withholding, and the beneficiary’s French and U.S. returns. A later payment is not automatically a new succession, but it may create income-tax or reporting consequences. The original date-of-death file should remain linked to every later distribution.

The final review should answer nine questions in plain language: who owned the account; who was named as beneficiary; what right existed at death; what was its value on that date; what happened to it afterward; where was the deceased domiciled; where was the beneficiary domiciled; which country imposed which tax; and what document proves each answer? If any answer is “the broker said so” or “the family estimated it,” ask for the underlying record before filing a definitive calculation.

Conclusion

A French notary cannot directly command a U.S. brokerage firm to release an American’s account. The notary can require a complete French succession file before certifying the heirs, recording the account, or finalizing the tax documentation. The broker can impose its own administrative hold, while a tax authority can challenge the value or the treaty credit. These are separate obstacles and should be handled separately.

The decisive evidence is the date-of-death record: account registration, beneficiary designation, holdings, cash, liabilities, valuation method, currency conversion, and every later movement. French law may include foreign movable property under Article 750 ter, but the France–U.S. estate-tax convention can alter the allocation and provide a limited credit mechanism. A U.S. tax receipt is not enough by itself. It must be linked to the same asset, taxpayer, tax, and fact-generating event.

Prepare the file before the U.S. transfer is complete, meet the French inheritance-tax deadline, keep later income separate from the inherited asset, and challenge a refusal with a documented calculation. That approach gives the American heir a defensible basis to answer the notary, request a correction, or pursue the appropriate treaty or judicial remedy.

📄 Official circular