KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
Ordered to Sit for a US Deposition While Living in France: Blocking Statute, Hague Channel and Criminal Risk

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

Ordered to Sit for a US Deposition While Living in France: Blocking Statute, Hague Channel and Criminal Risk

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

On 13 October 2026, the defamation war between a sitting American president and a British public broadcaster entered a phase that every cross-border litigator knows well. According to The Guardian, the broadcaster has asked a federal judge in Florida to force the plaintiff himself to sit for a deposition: the session agreed for Friday 16 October was cancelled on 28 September, with the plaintiff’s lawyers invoking other matters of national importance and proposing January instead, well after the discovery deadline. Politico reports the same cancelled session and the same standoff. The broadcaster’s motion answers bluntly that a plaintiff who files a lawsuit accepts the obligations of civil litigation. A discovery hearing before the magistrate judge is set for 22 October, nearly eight months into discovery and after seven depositions of the broadcaster’s own witnesses. The underlying suit, filed in December 2025 under a Florida unfair-practices statute over an edited documentary sequence, is an American case between American and British parties. But it raises a question that lands directly in Paris boardrooms and expatriate living rooms: what happens when the witness a US court wants to examine, or the documents it wants produced, are in France? The short answer is that American discovery stops at the French border, and that answering it the American way from Paris can be a criminal offence.

I. Can a US court force you to testify or hand over documents located in France?

A. Why a Florida deposition order has no direct power on French soil

American civil procedure treats pre-trial discovery as the engine of the case: parties question each other under oath in depositions, demand vast categories of documents and face sanctions for refusal. None of that machinery operates directly in France. The United States Supreme Court settled the framework almost forty years ago in a case that, fittingly, involved a French party. In Societe Nationale Industrielle Aerospatiale v. United States District Court, 482 U.S. 522 (1987), the Court held that the Hague Evidence Convention of 1970 lays down optional, not mandatory, procedures for obtaining evidence abroad. For an American judge, the Convention is one available channel: international comity does not oblige the judge to use it first, particularly where Convention procedures would be slow, expensive and less productive than direct orders against a party subject to the court’s jurisdiction. That is exactly the backdrop of the Florida fight: a plaintiff before the court can be ordered to sit for a deposition, because he is before the court.

Everything changes when the person or the papers are in France and outside the American court’s personal grip. France entered a reservation that shuts the American-style door explicitly. In its declaration recorded by the Hague Conference on Private International Law, the French Government states that, in pursuance of Article 23, Letters of Request issued for the purpose of obtaining pre-trial discovery of documents as known in Common Law countries will not be executed. France also requires that it will execute Letters of Request only if they are in French or if they are accompanied by a translation into French. A fishing expedition drafted in English, asking a Paris company to open its files so that the American side can see what it finds, is therefore refused twice over: once by the subject matter, once by the language. The status table of the 1970 Convention confirms France as a contracting state bound by these declarations since 1974.

Behind that reservation stands a criminal statute that every executive of a French company with American litigation must know. Article 1 bis of the French Law No. 68-678 of 26 July 1968, created by Law No. 80-538 of 16 July 1980, provides that “Sous réserve des traités ou accords internationaux et des lois et règlements en vigueur, il est interdit à toute personne de demander, de rechercher ou de communiquer, par écrit, oralement ou sous toute autre forme, des documents ou renseignements d’ordre économique, commercial, industriel, financier ou technique tendant à la constitution de preuves en vue de procédures judiciaires ou administratives étrangères ou dans le cadre de celles-ci.” In other words, gathering evidence in France for a foreign case outside the treaty channels is prohibited in principle, subject only to treaties, international agreements and French legislation in force. The prohibition catches the request, the search and the communication alike, in writing, orally or in any other form.

French civil procedure reinforces the same philosophy from the inside. A French judge may order investigative measures before any trial where there is a legitimate reason to preserve or establish evidence, since “S’il existe un motif légitime de conserver ou d’établir avant tout procès la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution d’un litige, les mesures d’instruction légalement admissibles peuvent être ordonnées à la demande de tout intéressé, sur requête ou en référé.” But that openness has a strict boundary that American lawyers often discover too late: “Une mesure d’instruction ne peut être ordonnée sur un fait que si la partie qui l’allègue ne dispose pas d’éléments suffisants pour le prouver. En aucun cas une mesure d’instruction ne peut être ordonnée en vue de suppléer la carence de la partie dans l’administration de la preuve.” No measure may ever be ordered to make up for a party’s own failure to prove its case. And where documents are concerned, the court’s power to order production against third parties exists only where there is no legitimate impediment: “Les parties sont tenues d’apporter leur concours aux mesures d’instruction sauf au juge à tirer toute conséquence d’une abstention ou d’un refus. Si une partie détient un élément de preuve, le juge peut, à la requête de l’autre partie, lui enjoindre de le produire, au besoin à peine d’astreinte. Il peut, à la requête de l’une des parties, demander ou ordonner, au besoin sous la même peine, la production de tous documents détenus par des tiers s’il n’existe pas d’empêchement légitime.” The French blocking statute is precisely such a legitimate impediment, and French judges say so.

B. The two lawful channels for taking evidence: the Hague route and the European route

The first lawful road is the Hague Evidence Convention itself, used as France intends it to be used: a targeted letter of request, drafted in French or translated into French, seeking identified evidence for identified proceedings, transmitted through the Central Authority, the civil international mutual-assistance service of the Ministry of Justice. Because France refuses pre-trial discovery of documents as practised in common-law countries, the request must look like a French measure of instruction, not an American subpoena: specific documents, specific facts, a case already filed or genuinely contemplated. Requests that satisfy these conditions are executed by the French courts under French procedural forms, with French safeguards, including the protection against self-incrimination and professional secrecy as French law defines them. This is slower than a Florida deposition notice, and deliberately so: the Convention’s own preamble speaks of facilitating discovery and improving mutual judicial cooperation, not of exporting one country’s procedure into another’s territory.

Inside the European Union, and therefore for any case litigated in another Member State that needs evidence located in France, the applicable instrument is Regulation (EU) 2020/1783 on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters. Its scope provision covers civil or commercial matters in which a Member State court requests either the competent court of another Member State to take evidence, or the taking of evidence directly in another Member State. Two paths thus exist: court-to-court execution by the French requested court, or direct taking of evidence in France by the foreign court, the latter subject to French acceptance and French conditions. The Regulation adds a guardrail that mirrors the French suspicion of fishing expeditions by barring requests for evidence not intended for use in judicial proceedings already commenced or contemplated. Exploratory requests with no case behind them have no channel at all, neither in The Hague nor in Brussels.

For a party that needs to freeze evidence located in France before the foreign case moves forward, French domestic law offers the referee procedure of Article 145 of the Code of Civil Procedure quoted above: on a showing of legitimate motive, a French court can order admissible investigative measures on petition or in summary proceedings, including where the future trial will take place abroad. Foreign litigants regularly use this French door to secure bailiff reports, expert findings and document preservation that the foreign court could never order itself. The counterpart for readers of the Florida saga is a related analysis of whether an American defamation award could later be enforced by French courts, published alongside this piece: whether an American defamation award can be enforced in France. Evidence and enforcement are the two ends of the same cross-border chain, and France controls both gates.

II. What do you risk by answering American discovery directly from Paris?

A. Six months’ imprisonment and an 18,000-euro fine: how the blocking statute bites

The blocking statute is not a policy statement; it is a criminal prohibition with three layers. The first layer is Article 1, which targets communications to foreign public authorities: “Sous réserve des traités ou accords internationaux, il est interdit à toute personne physique de nationalité française ou résidant habituellement sur le territoire français et à tout dirigeant, représentant, agent ou préposé d’une personne morale y ayant son siège ou un établissement de communiquer par écrit, oralement ou sous toute autre forme, en quelque lieu que ce soit, à des autorités publiques étrangères, les documents ou les renseignements d’ordre économique, commercial, industriel, financier ou technique dont la communication est de nature à porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité, aux intérêts économiques essentiels de la France ou à l’ordre public, précisés par l’autorité administrative en tant que de besoin.” Note the breadth: any French national, any habitual resident, any officer or employee of a company seated or established in France, communicating anywhere in the world, in any form, to any foreign public authority. An executive of a Paris company who flies to London or New York to give a voluntary deposition carrying company files does not escape the statute by crossing a border; the prohibition follows the person.

The second layer is Article 1 bis, quoted above, which covers the constitution of evidence for foreign judicial or administrative proceedings, whether the request comes from a court, an agency or an opposing party’s lawyers. The third layer is procedural and often overlooked: “Les personnes visées aux articles 1er et 1er bis sont tenues d’informer sans délai le ministre compétent lorsqu’elles se trouvent saisies de toute demande concernant de telles communications.” Anyone served with such a request must inform the competent minister without delay, in practice the ministry for the economy through its strategic-information service. Silence is itself part of the offence pattern: the company that quietly ships documents to American counsel without notifying anyone has already failed the statute’s reflex.

The penalty is stated without ambiguity in Article 3: “Sans préjudice des peines plus lourdes prévues par la loi, toute infraction aux dispositions des articles 1er et 1er bis de la présente loi sera punie d’un emprisonnement de six mois et d’une amende de 18000 euros ou de l’une de ces deux peines seulement.” Six months’ imprisonment and an 18,000-euro fine, without prejudice to heavier penalties where other statutes apply, such as provisions on national security, business secrecy or personal data. For decades, American courts treated this statute as a paper tiger and ordered discovery from French parties anyway, reasoning that France never prosecuted. That era is over in practice even if the docket of convictions remains thin: French civil courts now apply the statute routinely as a shield, and French companies invoke it in every transatlantic dispute.

The most instructive recent application comes from the Paris Court of Appeal, which had to decide whether a French group could refuse, on blocking-statute grounds, to hand over deal documents for use in foreign proceedings. In its order of 12 January 2023 (RG No. 22/16847, Veolia Environnement v. Bracap), the delegated judge rejected the stay of provisional enforcement that the French company sought, but the reasoning is what matters for anyone facing an American request. The court recalled that the blocking statute is a criminal law whose conditions must be strictly satisfied, noted the national-legislation reservation built into Article 1 bis, and held that obeying an order of a French judge, issued with provisional enforcement, had not been shown to expose the company to criminal penalties. The lesson cuts both ways and every general counsel should memorise it: the statute protects you when you refuse a direct foreign request that bypasses the treaties, and it does not protect you when you invoke it to disobey your own country’s judge. A French court order executed in France is the safe harbour; a cardboard box of files couriered to Florida counsel is the storm.

B. The compliant playbook when a US discovery request lands on your Paris desk

The first reflex is classification. Is the request a treaty request, meaning a Hague letter of request or a European judicial request transmitted through official channels, or is it a direct foreign demand: a subpoena, a deposition notice, a document request under the Federal Rules served on you in France, a letter from American counsel asking you to “cooperate voluntarily”? Only the first category may be executed, and even then under French forms and French safeguards. The second category triggers the blocking statute: do not demand, do not search, do not communicate, and notify the competent minister without delay, as Article 2 requires. In practice the notification passes through counsel to the competent service, with a copy of the foreign request and a description of the documents concerned. This single step transforms the company’s position from potential offender into a party cooperating with its own authorities, and French judges notice the difference.

The second reflex is to move the fight to the proper forum. If the evidence genuinely must be produced, invite the American side to use the Hague channel: a specific letter of request, in French, identifying the documents and their link to the pending case. If the American court instead orders you directly, your French counsel raises the blocking statute before the French judge as the legitimate impediment that Article 11 of the Code of Civil Procedure recognises, and, where the American order is later presented for enforcement in France, opposes exequatur. On that last point French law is uncompromising in form: “Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi.” A foreign judgment, including an American discovery sanction or default judgment obtained after a refused fishing expedition, produces no effect in France until a French court declares it enforceable, and it is examined for international regularity, conformity with French public policy and absence of fraud. Where urgency is used against you in France itself, for example a provisional-enforcement order obtained on the basis of a foreign-driven document demand, the remedy on appeal is the stay before the first president, available where there is a serious ground for annulment or reversal and a risk of manifestly excessive consequences: “En cas d’appel, le premier président peut être saisi afin d’arrêter l’exécution provisoire de la décision lorsqu’il existe un moyen sérieux d’annulation ou de réformation et que l’exécution risque d’entraîner des conséquences manifestement excessives.” That is precisely the procedural frame the Paris court applied in the Veolia order discussed above.

The third reflex is to remember that cooperation runs in both directions, and American law offers a mirror that French litigants should use rather than suffer. Under 28 U.S.C. section 1782, an American federal court in the district where a person resides or is found may order testimony or document production for use in a foreign or international proceeding, including criminal investigations at the pre-charge stage. A French party that needs testimony or documents located in the United States for its Paris case can petition the American federal court directly, and American judges grant such assistance every week. The symmetry is the point worth keeping from the Florida spectacle: the American system that compels its own plaintiff to sit for a deposition, on pain of sanctions, is the same system that lends its subpoena power to a French litigant who asks properly. Cross-border litigation rewards the party that masters both procedure codes, and punishes the one that improvises. When the deposition notice arrives from across the Atlantic, the answer is never a plane ticket with a suitcase of files; it is a letter of request in French, a notification to the minister, and counsel on both sides of the ocean.

Conclusion

The Florida motion to compel, the cancelled 16 October session, the January proposal past the discovery deadline and the 22 October hearing will be resolved under the Federal Rules, which bind the parties before the court and can force a willing plaintiff into the deposition chair. None of those rules reaches a witness or a file in France. There, the 1968 blocking statute forbids demanding, seeking or communicating economic, commercial, industrial, financial or technical material for foreign proceedings outside the treaty channels, backs the prohibition with six months’ imprisonment and an 18,000-euro fine, and requires immediate notification of the minister; France’s Hague reservation refuses common-law pre-trial discovery outright; and French judges construe the shield strictly, protecting obedience to French court orders, not defiance of them. The lawful paths exist and they work: a specific Hague letter of request in French, the European evidence channel between Member States, French Article 145 preservation before the competent court, and, in the other direction, section 1782 assistance from American federal courts for French proceedings. A deposition is an obligation, not an invitation, but only within the legal order that issued it. Across the Atlantic, procedure travels by treaty or not at all.

📄 Official circular