Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Cittadino italiano con casa in Francia: scelta della legge italiana nel testamento, validita ed eredita senza errori

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Cittadino italiano con casa in Francia: scelta della legge italiana nel testamento, validita ed eredita senza errori

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre, cittadino italiano, viveva in Francia e lascia una casa a Nizza, a Lione o a Parigi. Lei vive in Italia, ha in mano un testamento scritto da lui anni fa e una sola domanda che non la fa dormire: quel testamento vale in Francia, quale legge decide chi eredita la casa e quante tasse dovrà versare al fisco francese prima di poter vendere o intestarsi l’immobile. La risposta passa da tre snodi che questo articolo scioglie uno per uno con i testi ufficiali alla mano: la regola europea che individua la legge applicabile alla successione, la clausola con cui il defunto può scegliere la legge italiana nel testamento e gli adempimenti francesi che l’erede italiano deve compiere davanti al notaio francese, il notaire, e davanti al fisco, dai termini della dichiarazione alle aliquote fino alla protezione della quota dei figli. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione decisiva è ancorata a una fonte ufficiale verificabile, dal regolamento europeo 650/2012 al codice civile e al codice tributario francesi fino a tre decisioni della Corte di cassazione francese lette integralmente per questo articolo.

Il lettore frettoloso può fermarsi al percorso essenziale: se il defunto risiedeva abitualmente in Francia, la legge francese governa in linea di principio l’intera successione, salvo che il testamento contenga una scelta valida della legge italiana; il testamento olografo italiano resta utilizzabile in Francia se rispetta le forme previste dal regolamento europeo; l’immobile francese va sempre denunciato in Francia entro termini precisi e la casa non si vende né si intesta senza il notaio francese. Il lettore che vuole difendere la propria quota o contestare un testamento che lo esclude troverà nella seconda parte gli strumenti operativi: riserva ereditaria, azione di riduzione e prelievo compensativo sui beni francesi, con termini di prescrizione e passi pratici anche per chi agisce da Parigi e dall’Île-de-France.

I. Mio padre italiano viveva in Francia e lascia una casa: quale legge regola l’eredità e come funziona la scelta della legge italiana nel testamento

Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, la prima domanda non riguarda le tasse ma il diritto applicabile: quale ordinamento decide chi sono gli eredi, quali quote spettano a ciascuno e se il testamento è valido. Dal 17 agosto 2015 la risposta è data in tutta l’Unione europea, Danimarca e Irlanda escluse, dal regolamento UE numero 650 del 2012, che ha unificato le regole su competenza dei giudici, legge applicabile ed esecuzione delle decisioni in materia di successioni, creando anche il certificato successorio europeo, il documento che permette di provare la qualità di erede in un altro Stato membro. La Francia applica questo regolamento a ogni successione transfrontaliera e il notaio francese, il notaire, cioè il pubblico ufficiale che in Francia redige gli atti di notorietà e cura il passaggio dei beni immobili agli eredi, lo applica prima ancora del codice civile francese. Capire questi meccanismi evita l’errore più costoso: dare per scontato che basti la legge italiana perché il defunto era italiano, oppure che basti la legge francese perché la casa si trova in Francia.

A. La regola generale è la residenza abituale del defunto, ma i giudici francesi restano competenti sui beni situati in Francia

Il criterio generale del regolamento è la residenza abituale del defunto al momento della morte, la résidence habituelle, intesa come il centro stabile ed effettivo della sua vita e non come una semplice iscrizione anagrafica. Il testo ufficiale italiano del regolamento prevede come criterio generale la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, salvo diversa disposizione del regolamento stesso e salvo il correttivo dei legami manifestamente più stretti con un altro Stato. Per individuare questa residenza, l’autorità che tratta la successione compie una valutazione globale delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti e al momento della morte, considerando durata e regolarità del soggiorno, condizioni e ragioni della presenza in un dato Stato, centro degli interessi familiari e vita sociale. Un italiano trasferitosi a Parigi da dieci anni, con lavoro, medico, conti e vita quotidiana in Francia, avrà quasi sempre la residenza abituale in Francia anche se ha conservato il passaporto italiano e una nostalgia intatta per il paese di origine; al contrario, un italiano distaccato all’estero per lavoro ma con famiglia e interessi stabili in Italia può conservare la residenza abituale italiana, e la cittadinanza o il luogo dei beni principali diventano allora elementi speciali di valutazione. La conseguenza pratica è diretta: se suo padre viveva stabilmente in Francia, la legge francese regola in linea di principio l’intera successione, compresi i conti italiani e la casa francese, salvo il correttivo dei legami manifestamente più stretti con un altro Stato e salvo, soprattutto, la scelta della legge italiana eventualmente contenuta nel testamento, di cui si occupa il paragrafo successivo.

Sul piano della competenza, la regola speculare attribuisce la successione ai giudici dello Stato di residenza abituale, ma il regolamento prevede competenze sussidiarie quando il defunto non risiedeva in uno Stato membro. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con l’arresto del 21 settembre 2022 sul ricorso numero 19-15.438, ha fissato un punto fermo che interessa ogni famiglia italo-francese: “lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès.” (quando la residenza abituale del defunto al momento della morte non si trova in uno Stato membro, i giudici dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti a decidere sull’intera successione, nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato al momento della morte.) Nella stessa decisione la Corte aggiunge, richiamando la Corte di giustizia dell’Unione europea del 7 aprile 2022 nella causa C-645/20, che il testo “doit être interprété en ce sens qu’une juridiction d’un État membre doit relever d’office sa compétence au titre de la règle de compétence subsidiaire prévue à cette disposition lorsque, ayant été saisie sur le fondement de la règle de compétence générale établie à l’article 4 de ce règlement, elle constate qu’elle n’est pas compétente au titre de cette dernière disposition.” (deve essere interpretato nel senso che il giudice di uno Stato membro deve rilevare d’ufficio la propria competenza in base alla regola di competenza sussidiaria quando, adito sulla base della competenza generale dell’articolo 4 del regolamento, constata di non essere competente in base a quest’ultima disposizione.) In termini concreti, se il defunto aveva la cittadinanza francese e beni in Francia, il giudice francese non può dichiararsi incompetente senza verificare d’ufficio questa competenza sussidiaria; per il lettore italiano la lezione è simmetrica e va compresa bene con l’aiuto di un professionista: la casa francese attira comunque la competenza francese almeno per la sistemazione dell’immobile, e la scelta della legge italiana nel testamento permette di unificare il diritto sostanziale applicabile mentre il notaio francese resta l’interlocutore obbligato per il passaggio dell’immobile. Il mandataire successoral, cioè l’amministratore giudiziario della successione che il giudice può designare quando gli eredi sono in conflitto o l’eredità è bloccata, appartiene allo stesso quadro: in caso di lite tra coeredi sulla casa francese, il giudice francese può nominarlo e la scelta della legge italiana non impedisce questa misura di amministrazione.

B. La scelta della legge italiana nel testamento è possibile e va scritta in modo espresso: forma, effetti e testamento olografo valido in Francia

Il regolamento europeo consente a ogni persona di sottrarre la propria successione alla legge della residenza abituale scegliendo la legge della propria cittadinanza, la cosiddetta professio juris, cioè la scelta della legge applicabile compiuta dal testatore. L’articolo 22 del regolamento consente a ogni persona di designare come legge dell’intera successione quella dello Stato di cui è cittadina al momento della scelta o della morte, con facoltà per chi ha più cittadinanze di optare per una qualsiasi di esse; la scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte oppure risultare dalle clausole della disposizione stessa; la validità sostanziale della scelta è disciplinata dalla legge scelta, mentre modifica e revoca della scelta devono rispettare le forme previste per modificare o revocare un testamento. La legge così designata regola l’intera successione: la legge designata in base agli articoli 21 o 22 regola l’intera successione. Per un padre italiano residente in Francia questo significa che una clausola ben scritta può far applicare il diritto italiano alla devoluzione, alle quote e alla validità sostanziale del testamento, mentre restano comunque francesi gli adempimenti immobiliari, la fiscalità sui beni francesi e le formalità notarili locali. Attenzione al punto che molti trascurano: la scelta deve esistere nel testamento e deve essere valida nella forma; una semplice dichiarazione orale ai figli, una lettera non testamentaria o una frase ambigua come auspico che si applichi la legge italiana non bastano, e una scelta equivoca espone a una lite tra legge francese e legge italiana proprio nel momento in cui la famiglia avrebbe bisogno di certezze.

La forma scritta più usata dagli italiani è il testamento olografo, che in Francia è pienamente riconosciuto ma a condizioni precise che vanno rispettate alla lettera. Il codice civile francese dispone: “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (Il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato di pugno dal testatore; non è soggetto ad altra forma.) Un testamento battuto al computer e solo firmato, un testo datato in modo incompleto o scritto in parte da un’altra persona è nullo come olografo, e questa è la causa più comune di invalidità dei testamenti italiani presentati in Francia. Il regolamento europeo aiuta l’erede con una regola di favore per la forma: la disposizione scritta è formalmente valida se conforme, tra le altre leggi richiamate dal regolamento, a quella di uno Stato di cui il testatore possedeva la cittadinanza al momento della redazione o al momento della morte. In concreto, il testamento olografo redatto in Italia da un cittadino italiano secondo le forme italiane resta formalmente valido anche se la successione è poi regolata dalla legge francese: la validità formale si salva grazie alla cittadinanza italiana, mentre la legge applicabile alla sostanza resta quella designata dagli articoli 21 e 22. Prima di essere eseguito, però, il testamento deve passare dal notaio francese secondo le regole sul deposito del testamento olografo: “Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire.” (Ogni testamento olografo o mistico, prima di essere eseguito, deve essere depositato nelle mani di un notaio.) Il notaio redige il verbale di apertura e di stato del testamento, lo conserva tra le sue minute e ne trasmette copia alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione; da quel momento gli interessati possono opporsi all’immissione in possesso del legatario universale. Per l’erede italiano i passi sono quindi ordinati: far cercare ogni testamento con l’interrogazione del fichier centrale delle disposizioni di ultime volontà delle disposizioni di ultime volontà, lo schedario centrale francese dei testamenti, il FCDDV, a cui ogni notaio francese accede sistematicamente; consegnare al notaio l’originale del testamento italiano con traduzione giurata in francese; farsi rilasciare il verbale di deposito; poi attendere l’atto di notorietà, l’acte de notoriété, cioè l’atto con cui il notaio accerta chi sono gli eredi e in quali proporzioni succedono.

La giurisprudenza aggiunge un rete di sicurezza preziosa quando il testamento presenta un vizio di forma. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con l’arresto del 5 settembre 2018 sul ricorso numero 17-26.010, ha confermato che “l’annulation d’un testament authentique pour non-respect des dispositions des articles 971 à 975 du code civil ne fait pas obstacle à la validité de l’acte en tant que testament international, dès lors que les formalités prescrites par la Convention de Washington du 26 octobre 1973 ont été accomplies” (l’annullamento di un testamento autentico per violazione degli articoli da 971 a 975 del codice civile non impedisce la validità dell’atto come testamento internazionale, purché siano state compiute le formalità previste dalla convenzione di Washington del 26 ottobre 1973). Il testamento autentico, il testament authentique, è quello dettato al notaio davanti a testimoni; il testamento internazionale è la forma prevista dalla convenzione di Washington che richiede dichiarazione e firma davanti a testimoni e a una persona abilitata. La lezione per la famiglia italiana è che un atto notarile annullato per un difetto di dettatura o di formalità può comunque salvarsi come testamento internazionale se le formalità della convenzione sono state rispettate, e che conviene sempre far esaminare il testamento sotto ogni possibile qualificazione prima di rassegnarsi alla nullità. Formula operativa consigliata per la clausola di scelta, da far redigere o verificare da un professionista e da inserire nel testamento con data e firma autografe: scelgo come legge che regola la mia intera successione la legge italiana, in quanto legge dello Stato di cui possiedo la cittadinanza, ai sensi dell’articolo 22 del regolamento UE numero 650 del 2012 (CELEX 32012R0650); ogni mia precedente diversa scelta è revocata. Chi vive a Parigi o nell’Île-de-France può rivolgersi a un notaio parigino per il deposito e la conservazione del testamento e far tradurre il testamento italiano da un traduttore giurato presso la corte d’appello di Parigi, in modo che il notaio lavori su un testo fedele e la pratica non si blocchi per un cavillo linguistico. E quando la posta economica o il conflitto tra eredi lo richiedono, l’avvocato italiano in Francia, cioè un avvocato del foro francese che lavora in italiano e conosce entrambi gli ordinamenti, diventa l’interlocutore che coordina notaio, fisco e giudice: verifica la scelta di legge, impugna o difende il testamento, calcola la riserva e tratta con i coeredi senza che l’erede debba improvvisarsi giurista in una lingua straniera.

II. Ho ereditato una casa in Francia da un genitore italiano: notaio, dichiarazione, tasse e difesa della quota tra Italia e Francia

Stabilito quale legge regola la successione e verificato il testamento, l’erede italiano entra nella fase esecutiva francese, che non ammette improvvisazioni: la casa francese si denuncia in Francia, si paga l’imposta francese secondo le regole francesi e la proprietà passa solo con gli atti del notaio francese, l’attestazione immobiliare e la pubblicità fondiaria. Questa seconda parte segue l’ordine cronologico reale della pratica, prima gli adempimenti e le tasse con i termini esatti, poi la protezione della quota del figlio quando il testamento lo sfavorisce, con riserva ereditaria, azione di riduzione e prelievo compensativo sui beni francesi.

A. Notaio francese, dichiarazione di successione e imposte sulla casa: termini, base imponibile e doppia imposizione Italia-Francia

Il primo interlocutore obbligato è il notaio francese del luogo in cui si trova l’immobile o del luogo di apertura della successione: raccoglie l’atto di morte, i testamenti reperiti anche tramite lo schedario centrale, i titoli di proprietà, gli estratti dei conti e i documenti di famiglia, redige l’atto di notorietà che identifica eredi e quote e, quando l’eredità comprende un immobile, l’attestazione immobiliare, l’attestation immobilière, cioè l’atto che trasferisce formalmente la proprietà dell’immobile agli eredi e viene pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria. Senza questi atti la casa resta intestata al defunto, non si può vendere né ipotecare né locare in modo sicuro, e ogni banca francese manterrà bloccate le somme fino alla consegna del certificato successorio europeo o degli atti notarili richiesti. L’erede residente in Italia deve preparare un fascicolo completo e tradotto: documento di identità, codice fiscale, stato di famiglia o certificato ereditario italiano, testamento con traduzione giurata, titolo di proprietà francese, ultimi avvisi di imposta fondiaria e abitativa, coordinate dei conti, elenco di donazioni ricevute dal defunto negli anni precedenti, perché donazioni e legati rientrano nel calcolo della riserva come si vedrà nel paragrafo successivo. Chi agisce da Parigi e dall’Île-de-France trova notai abituati alle successioni internazionali e traduttori giurati rapidamente disponibili; il tribunale giudiziario competente in caso di lite è quello del luogo di apertura della successione o di situazione dell’immobile, e rivolgersi subito al professionista giusto evita mesi di rimpalli tra Italia e Francia.

I termini fiscali sono perentori e vanno rispettati a partire dal giorno della morte. Il codice tributario francese dispone: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per registrare le dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni ricevuti a causa di morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) La dichiarazione di successione, la déclaration de succession, cioè il modulo con cui gli eredi denunciano al fisco l’attivo, il passivo deducibile e le quote di ciascuno, è redatta in linea di principio dal notaio e depositata presso l’ufficio competente, con versamento contestuale dei diritti di successione, i droits de succession, cioè le imposte francesi sull’eredità. Il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, e la prescrizione non sana l’inadempimento: meglio depositare una dichiarazione completa entro il termine, eventualmente rettificabile, che presentarsi tardi con una pratica monca. Quanto alla base imponibile descritta nella guida ufficiale alla dichiarazione della successione in Francia per i non residenti, la Francia tassa l’immobile francese anche quando né il defunto né l’erede risiedono in Francia: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) sono imponibili in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale francese, come dispone il criterio francese di territorialità dell’imposta di successione, mentre se il defunto era domiciliato fiscalmente in Francia la tassazione si estende ai beni ovunque situati, salve le convenzioni internazionali. La casa di Nizza ereditata da un figlio residente a Milano è quindi imponibile in Francia per il suo valore venale al giorno del decesso, e l’Italia potrà a sua volta tassare gli stessi beni in base alle proprie regole di territorialità: il coordinamento è affidato alla convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni e al meccanismo dello scomputo dell’imposta pagata all’estero, che va invocato correttamente in entrambe le dichiarazioni con l’assistenza coordinata di notaio francese e professionista italiano. Per un esame approfondito del coordinamento fiscale italo-francese, con convenzione, credito d’imposta e dichiarazioni nei due paesi, si rinvia alla guida dedicata alla doppia imposizione sull’eredità francese dell’erede italiano, che integra e completa il presente articolo senza ripeterlo.

Le aliquote francesi sono progressive e le franchigie riducono sensibilmente il conto per i parenti stretti. La tariffa in linea retta prevede scaglioni dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre circa 1,8 milioni di euro di quota netta imponibile, con scaglioni intermedi al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento; tra fratelli e sorelle l’aliquota è del 35 per cento fino a circa 24 mila euro e del 45 per cento oltre, mentre tra parenti lontani o estranei si arriva al 55 e al 60 per cento. Su ogni quota di ciascun figlio, vivo o rappresentato, “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (è applicata una franchigia di 100 mila euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivo o rappresentato per premorienza o rinuncia.) La franchigia si rinnova ogni quindici anni per le donazioni e si cumula con le regole sul coniuge superstite, che in Francia è esente dai diritti di successione: un figlio che eredita dal padre una quota di casa del valore di 250 mila euro paga quindi l’imposta solo su 150 mila euro, applicando gli scaglioni progressivi. Errori frequenti da evitare: dichiarare un valore inferiore al reale esponendosi a rettifica e sanzioni, dimenticare un conto o un’assicurazione sulla vita di diritto francese che segue regole proprie, versare l’imposta in ritardo confidando in una tolleranza che non esiste, oppure vendere la casa prima di aver completato intestazione e dichiarazione, con il risultato di bloccare il rogito davanti al notaio incaricato della vendita. La stima dell’immobile va documentata con perizie e comparabili conservati nel fascicolo, perché in caso di controllo sarà il primo punto verificato.

B. Figlio italiano sfavorito dal testamento con casa in Francia: riserva, azione di riduzione e prelievo compensatorio sui beni francesi

Quando il testamento favorisce un solo figlio, il nuovo coniuge o un estraneo, il figlio italiano pretermesso non è privo di difese, ma deve agire con gli strumenti giusti e nei termini giusti. La legge francese protegge i discendenti con la riserva ereditaria, la réserve héréditaire, cioè la parte dei beni che la legge riserva inderogabilmente a certi eredi, e lascia al defunto solo la quota disponibile, la quotité disponible, per le liberalità. Il codice civile dispone: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti ereditari di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a taluni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) Le proporzioni sono fisse secondo il testo che fissa riserva e quota disponibile: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono superare la metà dei beni se il defunto lascia un solo figlio; un terzo con due figli; un quarto con tre o più figli.) Con due figli, ciascuno ha una riserva individuale pari a un terzo dell’asse ricostruito, e ogni donazione o legato che invade questa quota è riducibile, cioè può essere ricondotto nei limiti su domanda dell’erede leso. Il calcolo segue il metodo legale di calcolo della riduzione: “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore.) A questa massa si riuniscono fittiziamente le donazioni tra vivi secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, si detraggono debiti e pesi, si tiene conto delle alienazioni e delle surrogazioni, e su questo totale si misura la quota disponibile in base al numero e alla qualità degli eredi. In pratica, se il padre ha donato in vita al fratello una somma importante e poi gli ha lasciato per testamento anche la casa francese, il figlio pretermesso deve far ricostruire dal notaio l’intera massa, donazioni comprese, prima di accettare divisioni proposte in fretta.

L’azione che fa valere questa protezione è l’azione di riduzione, l’action en réduction, riservata ai riservatari, ai loro eredi e ai loro aventi causa. La Corte di cassazione, prima camera civile, con l’arresto del 25 ottobre 2017 sul ricorso numero 16-20.156, ha stabilito che “selon l’article 921, alinéa 1, du code civil, la réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause” (secondo l’articolo 921, primo comma, del codice civile, la riduzione delle disposizioni tra vivi può essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge prevede la riserva, dai loro eredi o aventi causa), riconoscendo al cessionario dei diritti ereditari della vedova riservataria il potere di agire in riduzione contro i legatari. I termini sono severi e vanno annotati subito secondo il termine di prescrizione dell’azione di riduzione: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è di cinque anni dall’apertura della successione, o di due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della riserva, senza mai superare dieci anni dalla morte.) Lo stesso articolo affida al notaio un dovere di allerta: quando constata che i diritti riservatari rischiano di essere lesi dalle liberalità del defunto, informa individualmente ogni erede interessato, prima di qualsiasi divisione, del diritto di chiedere la riduzione. Per il figlio italiano la sequenza operativa è quindi: non firmare divisioni né rinunce prima del calcolo della massa; chiedere per iscritto al notaio la verifica della riserva; contestare per tempo con lettera e poi in giudizio, riducendo prima i legati e poi le donazioni in ordine inverso di data, fino a reintegrare la quota.

Il caso più delicato è quello della successione regolata da una legge straniera che non conosce alcuna riserva a favore dei figli, situazione tipica quando il defunto ha scelto una legge che permette di diseredare un figlio. Dal primo novembre 2021 il diritto francese offre un rimedio mirato: “chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (ciascun figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, per essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi.) Il prelievo compensativo, il prélèvement compensatoire, permette cioè al figlio escluso di prelevare dai beni francesi quanto basta per ricostruire la quota che la legge francese gli avrebbe garantito, quando concorrono le condizioni previste dalla legge: legame europeo del defunto o dei figli e assenza di meccanismi riservatari nella legge straniera applicabile. Le condizioni vanno verificate caso per caso sui testi vigenti e sulla situazione familiare concreta, perché basta un presupposto mancante per perdere il rimedio; ed è qui che la scelta della legge italiana nel testamento mostra il suo rovescio protettivo, dato che il diritto italiano conosce la quota di legittima e riduce il rischio di uno scontro frontale con la riserva francese. Chi teme di essere stato escluso deve muoversi con metodo parigino: raccogliere testamento, donazioni, estratti e perizie dell’immobile francese, chiedere al notaio il calcolo scritto di riserva e quota disponibile, far quantificare il prelievo sui beni francesi e, se il coerede occupa da solo la casa o rifiuta la divisione, ricordare che l’indivisione ereditaria, l’indivision, cioè la comunione tra coeredi, si scioglie e che l’occupante esclusivo deve in linea di principio un’indennità agli altri, tema approfondito nella guida dedicata al coerede che occupa la casa ereditata in Francia.

Conclusione

La successione del cittadino italiano con casa in Francia si governa con cinque mosse ordinate. Primo, individuare subito la legge applicabile partendo dalla residenza abituale del defunto e verificando se il testamento contiene una scelta espressa della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo, perché questa clausola cambia l’intera devoluzione. Secondo, far cercare ogni testamento tramite lo schedario centrale francese, verificarne la forma di pugno, data e firma, depositarlo dal notaio francese con traduzione giurata e non dare nulla per scontato finché il verbale di deposito e l’atto di notorietà non sono in mano. Terzo, rispettare i termini fiscali francesi, sei mesi se il decesso è avvenuto nella Francia metropolitana e un anno negli altri casi, denunciando l’immobile francese al suo valore reale e coordinando la dichiarazione francese con quella italiana per neutralizzare la doppia imposizione. Quarto, calcolare riserva e quota disponibile ricostruendo donazioni e legati prima di firmare qualsiasi divisione, e attivare per tempo riduzione e prelievo compensativo se la quota è lesa. Quinto, quando la casa si trova a Parigi o nell’Île-de-France, o quando un coerede blocca la divisione, affidare il coordinamento a un avvocato che lavora in italiano davanti a notai e giudici francesi, perché ogni settimana di ritardo in queste pratiche si misura in interessi, maggiorazioni e posizioni negoziali perdute.

📄 Circolare ufficiale