AVVOCATI ISCRITTI ALL’ORDINE DI PARIGI

ARMATORI · OPERATORI · PROPRIETARI

AVVOCATO DI DIRITTO MARITTIMO A PARIGI.

La Sua nave, i Suoi contratti, il Suo esercizio.
Lo studio legale difende i Suoi interessi, dalla negoziazione al contenzioso.

SCOPRIRE I NOSTRI AMBITI DI INTERVENTO CONTRATTI · ESERCIZIO · CONTENZIOSO

Parlano di noi

  • Lexbase

LA SUA SITUAZIONE

AVVOCATO DI DIRITTO MARITTIMO A PARIGI.
UNA NAVE, INTERESSI molto concreti.

Dal contratto all’esercizio, ogni pratica nasce da una difficoltà concreta. Individui il Suo caso ed esponga i fatti allo studio legale.

LA SUA ATTIVITÀ CONTA

UN’INTERA FLOTTA.
O UNA SOLA NAVE.Lo stesso rigore.

Il numero di unità non determina la rilevanza di un fascicolo. Un solo contratto, una singola fattura o un fermo possono incidere su un intero esercizio.

PER PREPARARE IL COLLOQUIO

I Suoi documenti costituiscono
il punto di partenza.

Esporre il mio caso
Il contratto

Condizioni particolari, allegati e corrispondenza relativi agli impegni assunti.

I fatti

Cronologia, comunicazioni, fatture, fotografie e relazioni disponibili.

Le scadenze

Date di consegna, di pagamento, di scalo e comunicazioni ricevute.

QUADRO NORMATIVO

STUDIO LEGALE DI DIRITTO MARITTIMO A PARIGI.
Le norme applicabili al Suo caso.

Il diritto marittimo combina il Codice dei trasporti francese (Code des transports), convenzioni internazionali e il diritto comune dei contratti. I termini di prescrizione sono spesso brevi: un anno nei confronti del vettore, due anni verso l’assicuratore.

Acquisto e vendita di navi: la garanzia per vizi occulti

Il venditore di un’imbarcazione è tenuto alla garanzia «per i vizi occulti del bene venduto che lo rendono inidoneo all’uso a cui è destinato» (traduzione nostra) (articolo 1641 del Codice civile francese (Code civil)). L’acquirente deve agire entro due anni dalla scoperta del vizio (articolo 1648).

Quando il venditore è un professionista, cantiere o commerciante, la tutela è rafforzata. Pronunciandosi sulla vendita di un’imbarcazione del 1967 da parte di un cantiere navale, la Corte d’appello di Versailles ha ricordato che sussiste «una presunzione assoluta di conoscenza, da parte del venditore professionale, del vizio del bene venduto, che lo obbliga a risarcire l’integralità di tutti i danni che ne derivano» (traduzione nostra) (CA Versailles, ch. com. 3-1, 28 nov. 2024, n° 23/07889). Anche il costruttore e il riparatore rispondono dei vizi occulti dei loro interventi, ma l’azione si prescrive in un anno a decorrere dalla scoperta (articolo L. 5113-5 e articolo L. 5113-6 del Codice dei trasporti francese).

Sequestrare una nave a garanzia di un credito

Ai sensi dell’articolo L. 5114-22 del Codice dei trasporti francese, «chiunque vanti un credito che appaia fondato nel suo principio può chiedere al giudice l’autorizzazione a eseguire un sequestro conservativo di una nave (saisie conservatoire de navire)» (traduzione nostra).

La normativa applicabile dipende dalla bandiera e dalle parti. In un caso in cui il luogo del sequestro, la bandiera della nave e la residenza del creditore procedente si trovavano in Francia, la Corte di cassazione (Cour de cassation) ha stabilito che «in assenza di elementi di estraneità, il sequestro conservativo di nave era disciplinato dal Codice dei trasporti» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068). Quando si applica la Convenzione di Bruxelles del 10 maggio 1952, «la semplice allegazione da parte del creditore procedente dell’esistenza, a suo favore, di uno dei crediti marittimi di cui all’articolo 1 della Convenzione basta a fondare il suo diritto di sequestrare la nave a cui tale credito si riferisce» (traduzione nostra) (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424).

Trasporto marittimo di merci: responsabilità e termine di un anno

Il vettore marittimo è responsabile delle perdite o dei danni subiti dalle merci dalla presa in consegna fino alla riconsegna, salvo che provi uno dei pericoli eccettuati elencati dall’articolo L. 5422-12 del Codice dei trasporti francese: innavigabilità incolpevole della nave, incendio, evento non imputabile al vettore, sciopero o vizio proprio della merce, tra gli altri. Il caricatore può tuttavia dimostrare che le perdite o i danni sono dovuti, in tutto o in parte, a una colpa del vettore o dei suoi preposti diversa dalla colpa nautica (faute nautique).

La responsabilità del vettore è limitata agli importi fissati dalla Convenzione di Bruxelles del 25 agosto 1924 modificata, salvo accordo per una somma superiore (articolo L. 5422-13). Il termine di prescrizione rappresenta il primo rischio della pratica: «L’azione contro il vettore per perdite o danni si prescrive in un anno» (traduzione nostra) (articolo L. 5422-18). Tale termine può essere prorogato mediante un accordo concluso tra le parti dopo l’evento. Le riserve formulate alla riconsegna, la polizza di carico (connaissement) e la relazione peritale vanno raccolte tempestivamente.

Noleggio, crediti e privilegi marittimi sulla nave

Nel noleggio a tempo (affrètement à temps), ciascuno risponde del proprio ambito: «il noleggiatore (affréteur) è responsabile dei danni causati alla nave per effetto del suo impiego commerciale» (traduzione nostra) (articolo L. 5423-12 del Codice dei trasporti francese). Il subnoleggio non libera il noleggiatore dai propri obblighi nei confronti del noleggiante (fréteur).

Alcuni crediti godono di privilegio speciale sulla nave, sul nolo del viaggio durante il quale è sorto il credito e sugli accessori della nave e del nolo maturati dall’inizio del viaggio stesso: spese di giustizia sostenute per giungere alla vendita della nave, diritti portuali e spese di pilotaggio, crediti della gente di mare, compensi di assistenza e salvataggio, tra gli altri (articolo L. 5114-8 del Codice dei trasporti francese).

Assicurazione marittima: due anni per agire

«Le azioni derivanti dal contratto di assicurazione si prescrivono in due anni» (traduzione nostra) (articolo L. 172-31 del Codice delle assicurazioni francese (Code des assurances)). La qualificazione della polizza è determinante: la Corte di cassazione afferma che «Costituisce rischio marittimo ogni rischio che può verificarsi nel corso della navigazione marittima, qualunque ne sia la causa.» (traduzione nostra) (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253).

In tale controversia, la corte d’appello aveva applicato il regime marittimo a un sinistro verificatosi durante i lavori di ristrutturazione di un’imbarcazione, senza specificare per quali ragioni le operazioni coperte dalla polizza rientrassero in un rischio marittimo; la sentenza è stata cassata. La conseguenza pratica è rilevante: per le polizze estranee ai rischi di cui all’articolo L. 171-1 del Codice delle assicurazioni francese, l’assicuratore deve indicare nel contratto le cause di interruzione della prescrizione biennale previste dall’articolo L. 114-1, pena l’inopponibilità di tale termine all’assicurato.

DOMANDE FREQUENTI

Le domande rivolte allo studio legale.

Qual è il termine per agire contro il venditore di un’imbarcazione usata che presenta un vizio occulto?

Due anni a decorrere dalla scoperta del vizio, ai sensi dell’articolo 1648 del Codice civile francese. Il termine non decorre quindi dalla vendita e la data della scoperta deve poter essere dimostrata. Se il venditore è un professionista della nautica, si presume che conosca il vizio ed è tenuto a risarcire tutti i danni che ne derivano, come ricordato dalla Corte d’appello di Versailles il 28 novembre 2024 (n° 23/07889). La relazione peritale, l’atto di compravendita e le fatture di manutenzione costituiscono la base del fascicolo.

Il cantiere che ha riparato la mia imbarcazione risponde di un’avaria verificatasi dopo il suo intervento?

Sì, qualora si tratti di un vizio occulto derivante dal suo lavoro: l’articolo L. 5113-6 del Codice dei trasporti francese rende l’impresa di riparazione navale garante alle stesse condizioni del costruttore. Tuttavia il termine è breve: l’azione si prescrive in un anno dalla scoperta del vizio (articolo L. 5113-5). Il preventivo, la fattura, il dettaglio dei lavori eseguiti e un accertamento tecnico datato dell’avaria consentono di ricondurre il guasto all’intervento.

È possibile sottoporre a fermo la nave del proprio debitore?

Sì, mediante un sequestro conservativo autorizzato dal giudice. L’articolo L. 5114-22 del Codice dei trasporti francese consente tale misura a chiunque vanti un credito che appaia fondato nel suo principio. Quando si applica la Convenzione di Bruxelles del 10 maggio 1952, l’allegazione di un credito marittimo previsto dall’articolo 1 è sufficiente a fondare il diritto di sequestrare la nave a cui esso si riferisce (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424). L’individuazione della disciplina applicabile dipende dalla bandiera, dal luogo del sequestro e dalla residenza del creditore (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068).

Entro quale termine si deve agire contro il vettore marittimo dopo un’avaria?

Un anno. L’articolo L. 5422-18 del Codice dei trasporti francese dispone che l’azione contro il vettore per perdite o danni si prescrive in un anno. Tale termine può essere prorogato mediante un accordo concluso tra le parti dopo l’evento. Le azioni di regresso possono essere esperite, anche dopo la scadenza di detto termine, entro tre mesi dall’azione promossa contro il soggetto garantito o dal giorno in cui quest’ultimo ha definito il reclamo in via transattiva. Occorre pertanto formulare riserve sin dalla riconsegna e non lasciar decorrere il termine durante una trattativa.

Il vettore marittimo può limitare il proprio risarcimento?

Sì. Ai sensi dell’articolo L. 5422-13 del Codice dei trasporti francese, la sua responsabilità è limitata agli importi fissati dalla Convenzione di Bruxelles del 25 agosto 1924 modificata, calcolati in particolare per collo o per unità. Le parti possono pattuire una somma superiore e anche la dichiarazione della natura e del valore delle merci, effettuata prima dell’imbarco e inserita nella polizza di carico, incide sull’applicazione della limitazione. Il numero di colli o di unità considerato dipende in particolare dalle indicazioni riportate nella polizza di carico (Cass. com., 23 mars 2022, n° 19-19.103).

Quanto tempo si ha per agire contro l’assicuratore marittimo?

Due anni: l’articolo L. 172-31 del Codice delle assicurazioni francese assoggetta a tale termine le azioni derivanti dal contratto di assicurazione marittima. La qualificazione del rischio è determinante: costituisce rischio marittimo ogni rischio che può verificarsi nel corso della navigazione marittima, qualunque ne sia la causa (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253). Occorre quindi verificare se i rischi garantiti e le operazioni coperte rientrino nel regime marittimo. In caso contrario, l’assicuratore deve indicare nella polizza le cause di interruzione della prescrizione biennale previste dall’articolo L. 114-1, altrimenti tale termine non è opponibile all’assicurato.

COME INTERVENIAMO

COMPRENDERE.
SCEGLIERE. Agire.

La strategia si costruisce a partire dai documenti e dalle Sue priorità: proseguire l’attività, preservare un rapporto commerciale, ottenere un pagamento o difendere una posizione.

Esaminare la Sua situazione

Individuare le parti coinvolte, i contratti, gli interessi economici e le eventuali urgenze.

Definire l’incarico

IllustrarLe le azioni esperibili e concordare il perimetro dell’intervento e gli onorari.

Tutelare i Suoi interessi

Preparare le comunicazioni, negoziare e, quando il caso lo richiede, avviare la procedura più adeguata.

ANALISI & ATTUALITÀ

IL DIRITTO MARITTIMO
nell’attualità.

Trasporto, navi, assicurazioni e contenzioso: le pubblicazioni dello studio legale per comprendere l’evoluzione del diritto marittimo.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
4 settimane fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa
Esame preliminare del fascicolo

Invii i suoi documenti. Riceva un'analisi.

Ci trasmetta i documenti del suo fascicolo. L'Avv. Hassan KOHEN li esamina personalmente e le invia una prima analisi scritta della sua situazione entro 24 ore lavorative.

  • Analisi scritta dell'avvocato, 80 € IVA inclusa
  • Risposta personale entro 24 ore lavorative
  • 100 % riservato, segreto professionale garantito
  • Fino a 1 GB di documenti in totale, cartelle e sottocartelle accettate
80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.