KOHEN AVOCATS FIRM · PARIS 16
American Heir to a French Estate? The EU Succession Certificate and the Acte de Notoriete Explained

Hassan KOHEN acts in urgent matters, from the police station to the assize court. Initial strategic analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation – Judilibre and Légifrance open data

Paris Bar Police custody, investigation, assize court CNB listing avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Hassan KOHEN
Attorney at the Paris Bar

American Heir to a French Estate? The EU Succession Certificate and the Acte de Notoriete Explained

Speak to a lawyer 06 89 11 34 45

Your father lived in Texas all his life, but he kept the stone house in the Dordogne where you spent every childhood summer. Or your aunt, a dual French-American citizen, dies in New York leaving a Paris apartment and two bank accounts in Lyon. In both cases the same shock awaits the American family: the French bank freezes every account the day it learns of the death, the Paris apartment cannot be sold or rented until someone proves who owns it, and the French notaire (a public legal officer who settles estates, collects the taxes due, and registers property transfers) asks you for papers you have never heard of, starting with the acte de notoriété (the notarial heir certificate) and sometimes the certificat successoral européen (the European Certificate of Succession, usually shortened to CSE). An American death certificate and a Texas probate order, standing alone, do not open those doors. This article explains, in plain English and with the exact legal texts, how an American heir proves succession rights in France: first, which of the two certificates you need, what each one proves, and who issues it; second, how you actually get the bank to release the money and the land registry to record you as owner of the house, including the foreign-will registration trap that the Cour de cassation (France’s highest civil court) confirmed in 2022 and the cross-border jurisdiction question it sent to Luxembourg in 2020.

I. The two papers that prove you are the heir: the acte de notoriété and the European Certificate of Succession

A. The acte de notoriété: the French notaire’s certificate that unlocks bank accounts and starts everything

Begin with the basic rule, because it surprises Americans used to probate courts. In France there is no probate judge validating every estate. Article 730 of the Civil Code provides: “La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. Il n’est pas dérogé aux dispositions ni aux usages concernant la délivrance de certificats de propriété ou d’hérédité par des autorités judiciaires ou administratives.” In other words, heir status can be proved by any means, and the traditional certificates issued by authorities keep their role. In practice, the standard proof for a French estate is the acte de notoriété, a formal deed drawn up by a notaire at the request of one or more heirs. Article 730-1 of the Civil Code defines it word for word: “La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l’état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l’existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale. Il contient l’affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu’ils ont vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt. Toute personne dont les dires paraîtraient utiles peut être appelée à l’acte. Il est fait mention de l’existence de l’acte de notoriété en marge de l’acte de décès.” Read that passage as a checklist for what you must bring the notaire: the death certificate, civil-status records showing the family link (birth certificates, marriage certificate, family booklet if one exists), and any will or gift document that could change who inherits.

Three follow-on articles give this deed its practical power, and each answers a question American families always ask. First, does signing the request mean you accept the estate, with its debts? No: Article 730-2 of the Civil Code states: “L’affirmation contenue dans l’acte de notoriété n’emporte pas, par elle-même, acceptation de la succession.” You keep your full option period to accept, accept up to the net assets, or renounce. Second, what is the deed worth if someone disputes your rights? Article 730-3 of the Civil Code answers: “L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire. Celui qui s’en prévaut est présumé avoir des droits héréditaires dans la proportion qui s’y trouve indiquée.” The deed is presumed correct until someone proves otherwise, and you are presumed to hold the stated share. Third, and most important for unblocking money, why does the bank obey a paper signed by heirs themselves? Article 730-4 of the Civil Code provides: “Les héritiers désignés dans l’acte de notoriété ou leur mandataire commun sont réputés, à l’égard des tiers détenteurs de biens de la succession, avoir la libre disposition de ces biens et, s’il s’agit de fonds, la libre disposition de ceux-ci dans la proportion indiquée à l’acte.” Banks, insurers, and brokers holding estate assets are legally entitled to treat the named heirs as owners and release funds in the stated proportions. That is the article your French lawyer quotes in the letter that reopens the frozen account.

In concrete terms, the American file for an acte de notoriété looks like this. The notaire opens the succession on proof of death: remember that Article 720 of the Civil Code states: “Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt.” You supply the American death certificate, ideally with an apostille or legalization depending on the issuing state, plus a certified translation into French, because the notaire works in French and registers French deeds. You prove the family chain with birth and marriage records, again translated. You hand over any American will, any French will, and any trust or beneficiary designations, because the notaire must map the devolution before naming shares. Where the deceased left no spouse with inheritance rights, the default ladder is fixed by Article 734 of the Civil Code: “En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants.” Children first, then parents and siblings, then other ascendants, then other collaterals, each rank excluding the next. The acte de notoriété then names each heir with the exact share, and from that moment the estate has a usable identity: banks release funds, the estate tax return can be prepared, and the property transfer deed can be drafted. Expect the notaire to ask who accepts and who renounces before going further, and to record powers of attorney so that heirs living in the United States do not have to fly to France for every signature.

B. The European Certificate of Succession: the cross-border passport created by EU Regulation 650/2012

The acte de notoriété works beautifully inside France, but an American heir often needs proof that travels: a German bank holding the deceased’s account, a Spanish property in the same estate, or heirs spread across several countries. That is the exact gap the European Union filled with Regulation 650/2012 of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition of decisions, and the creation of a European Certificate of Succession. The EU e-Justice portal summarizes the instrument in these terms: the regulation, applicable from 17 August 2015, aims to have a cross-border succession handled coherently by a single authority under a single law; it applies in every Member State except Denmark and Ireland; and the certificate it creates is issued by the authority handling the succession so that heirs, legatees, executors, and administrators can prove their status and exercise their rights in other Member States, where it is recognized without any special procedure. The French notariat describes the same document in matching terms: created by the 2012 regulation, usable to prove heir status in the Member States except Denmark and Ireland, designed to simplify international successions with a foreign element, and, in France, issued by a notaire on the standard form every Member State uses. The official EUR-Lex page carries the consolidated text of Regulation (EU) No 650/2012, and the the EU e-Justice portal page for the European Certificate of Succession hosts the standard request form and the country-by-country filing guide.

For France, the issuing authority is fixed by statute. Article 1381-1 of the Code of Civil Procedure provides: “Le certificat successoral européen prévu par le chapitre VI du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions, et l’acceptation et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen est délivré à la demande de tout héritier, légataire, exécuteur testamentaire ou administrateur de la succession par un notaire conformément à la procédure définie par les articles 65 à 67 de ce règlement.” Any heir, legatee, executor, or administrator can therefore ask the French notaire handling the succession for the certificate, and the notaire issues it under the regulation’s own procedure. In daily practice the two papers divide the work cleanly. The acte de notoriété is the domestic key: French banks, French insurers, and the French tax administration expect it. The European Certificate is the travel document: use it when an asset or an authority sits in another Member State, for example a brokerage account in Frankfurt or a holiday apartment in Barcelona belonging to the same deceased American. One practical warning the notaire will give you: certified copies of the European Certificate carry a limited validity period printed on the copy, so request fresh copies shortly before each trip to a foreign bank or registry rather than circulating a year-old copy that the clerk will reject.

Two limits matter enormously and both come straight from decided cases. First, the European Certificate proves rights but does not replace every national formality. On 13 April 2022 the First Civil Chamber of the Cour de cassation, in decision No. 20-23.530 (Arrêt n° 333 FS-B, published in the Bulletin), rejected a German heir’s claim against BNP Paribas in exactly this configuration: a German notarial service had issued him a European Certificate, he demanded the full cash balances from the Paris branch, and the bank insisted on prior registration of the foreign will with the French tax administration. The Court approved the Paris court of appeal word for word: “La cour d’appel a justement retenu que, conformément au considérant 71 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012, le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.” The certificate has probative force, the Court held, but it is not an enforcement order, so it does not exhaust the formalities needed to execute the rights. It added the fiscal reason: “Après avoir relevé que le règlement excluait de son domaine matériel les questions fiscales et administratives, son considérant 10 disposant qu’il appartenait au droit national de déterminer, par exemple, comment étaient calculés et payés les impôts et autres taxes, qu’il s’agît d’impôts dus par la personne décédée au moment de son décès ou de tout autre type d’impôt lié à la succession dont devaient s’acquitter la succession ou les bénéficiaire, elle a retenu à bon droit que les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros.” Because the regulation excludes tax and administrative matters, the French registration formality for foreign wills survived, and the bank was entitled to demand it. The lesson for Americans is blunt: even holding a European Certificate, register the American will in France before demanding the funds.

Second, jurisdiction itself can be uncertain when the deceased lived in the United States but owned French property. The regulation’s general rule points to the courts of the habitual residence, with a subsidiary jurisdiction where the deceased held nationality and property. On 18 November 2020 the First Civil Chamber, in decision No. 19-15.438 (Arrêt n° 707 FS-P+B+I), sent the Cour de justice de l’Union européenne this exact question: “« Les dispositions de l’article 10, point 1a), du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012, relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions, et l’acceptation et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen doivent-elles être interprétées en ce sens que, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, la juridiction d’un Etat membre dans lequel la résidence habituelle du défunt n’était pas fixée mais qui constate que celui-ci avait la nationalité de cet Etat et y possédait des biens doit, d’office, relever sa compétence subsidiaire prévue par ce texte? » ;” In plain terms: when the deceased lived outside the EU, must the court of the nationality-and-property state take subsidiary jurisdiction on its own motion? For an American who dies domiciled in Florida owning a Lyon apartment, the French notaire normally settles the French assets regardless, but if litigation erupts among heirs, this decision shows that even the Cour de cassation treats the cross-border jurisdiction analysis as genuinely difficult. Practical consequence: keep the estate out of court by getting the certificates and the choice-of-law paperwork right at the notaire stage, as our companion guide on writing a valid French will as an American with a choice-of-law clause explains.

II. How an American actually gets the money and the house: banks, the land registry, and the filing order

A. Unfreezing French bank accounts with an American death certificate and a registered foreign will

Walk through the bank sequence exactly as it happens, because each step has a legal reason and skipping one costs months. The day the French bank learns of the death, it freezes the accounts and stops all powers of attorney; this is standard protective practice, not hostility. The heir, or the French lawyer acting under a power of attorney signed in the United States, then presents three things: the American death certificate with translation and, depending on the issuing state, an apostille or legalization; proof of heir status, meaning the acte de notoriété once drawn up, or on arrival a European Certificate where the estate spans several countries; and the deceased’s will, American or French, so the bank sees the full devolution. Where the will was made abroad, which covers every will signed in the United States, French law imposes one more step before the will can be executed against French assets. Article 1000 of the Civil Code provides: “Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit.” The tax mirror sits in Article 655 of the General Tax Code: “Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles, sans que les pénalités prévues aux articles 1727 et suivants soient applicables.” Registration happens at the tax office of the testator’s domicile, or last known French domicile, plus the office where any French real estate sits, with no double duty and no late penalties. This is precisely the formality the Cour de cassation upheld in the 2022 BNP Paribas ruling quoted above: a fiscal formality, handled by the tax administration, costing a fixed duty of 125 euros, which even a valid European Certificate does not waive. So the correct American filing order is: death certificate and translations first, registration of the American will second, acte de notoriété third, demand to the bank fourth. Families who reverse the order and sue the bank before registering the will lose, exactly as the German heir lost in 2022.

Two American-side complications deserve attention before you call the matter closed. First, the estate tax return: France taxes the French assets of a nonresident deceased, and the notaire prepares the French declaration within six months of death where the deceased died abroad, while the Internal Revenue Service applies its own estate tax rules to the worldwide estate of an American decedent. The 1978 United States-France estate and gift tax treaty allocates taxing rights and offers credits so the same house is not fully taxed twice, but the treaty does not merge the two filings: expect parallel returns, parallel valuations, and currency conversion evidence. Second, the American income tax after release: sale proceeds wired to a United States account must be reported consistently on both sides, and any French capital gains tax paid on a later resale of the inherited house is documented by the notaire’s settlement statement for the American return. None of this changes the bank-release mechanics, but families who plan the wire at the same time as the release save a second round of bank compliance questions. Ask the bank early which documents its succession desk requires for a nonresident heir, because large French banks run centralized inheritance departments with their own checklists, and their list governs the timetable more than any statute does.

B. Recording yourself as owner of the French house and choosing which law governs

Real estate follows its own track, and the bank release does not transfer the house. Ownership of a French building passes to the heirs at death by operation of law, yet against third parties the transfer becomes effective only when the notaire publishes a transfer deed, the attestation de propriété (the notarial certificate of property transfer), at the land registry office, the service de publicité foncière (the office that records who owns every parcel). Until that publication, you cannot sell, you cannot mortgage, and a buyer’s notaire will refuse to close. The attestation recites the death, the devolution proved by the acte de notoriété, the applicable law, and the resulting shares, and it is that deed the registry files against the property’s record. Budget for three cost layers collected through the notaire: the transfer taxes and registry duties on the publication itself, the notaire’s regulated fees on the estate work, and the French estate tax on the net share each heir receives. American heirs sometimes confuse this publication with the American habit of recording a probate order; the function is similar, but the French deed is drafted and certified by the notaire, not signed by a judge.

Which substantive law decides the shares is the question that makes or breaks blended Franco-American families, and the answer sits in the same 2012 regulation. The default connects the whole succession to the law of the deceased’s habitual residence at death, while the regulation allows the deceased to choose the law of their nationality in their will, a mechanism practitioners call professio juris (the choice written into the will designating which national law governs the estate). For an American who retired to France, doing nothing means French law, including the forced heirship reserve for children, governs the entire estate; inserting a valid choice of American law can instead submit the succession to the law of the deceased’s state of nationality, subject to the regulation’s public-policy and formal-validity controls that the French notaire verifies. For an American who never left the United States but owned a French house, the French assets still pass through the French notaire and the French registry, and the applicable-law analysis determines whether a surviving spouse or children take the shares the family expects. This is why the will-drafting stage and the succession stage must be designed together: a Texas will that is never registered in France, or a French will that contradicts the American estate plan, manufactures exactly the litigation the 2020 jurisdiction reference shows courts struggle to allocate. Where the deceased held accounts or property in several Member States, the European Certificate then carries the resulting shares across borders, while purely French assets rest on the acte de notoriété and the published attestation. The official service-public.fr guide on settling a succession walks through the same domestic sequence, and the French notariat’s pages confirm that in France the European Certificate is a notaire-issued instrument on the Union-wide form.

A final filing-order summary, because order is where American files fail. Month one: transmit the death certificate, translations, family records, and all wills to the French notaire, and sign powers of attorney so counsel can act while you stay in the United States. Month two: register the American will at the competent tax offices under Articles 1000 and 655, draw up the acte de notoriété fixing each heir’s share, and request the European Certificate if assets sit in other Member States. Month three: present the bank with the complete file and obtain release of funds, prepare the French estate tax declaration, and have the notaire draft the attestation de propriété for publication at the land registry. Only after publication should you list the house for sale or distribute the price, because only then does the registry show the heirs as owners and only then will a buyer’s financing proceed. Families who follow this order typically close the French side within four to six months for a straightforward estate; families who litigate the bank before registering the will, or who market the house before publication, measure the delay in years.

Conclusion

An American heir proves French succession rights with French instruments, not with American ones alone. The acte de notoriété names the heirs and their shares with a presumption of correctness, leaves the option to accept or renounce intact, and orders banks and other holders to release funds in the stated proportions. The European Certificate of Succession extends that proof across the Member States except Denmark and Ireland, issued in France by the notaire on the standard Union form, but it proves rather than enforces: the Cour de cassation confirmed in April 2022 that French registration of a foreign will survives even a valid certificate, and it asked Luxembourg in November 2020 how subsidiary jurisdiction works when the deceased lived outside the Union. Build the file in the right order: translated death and family records, registration of the American will, heir certificate with exact shares, European Certificate where cross-border assets require it, bank release, estate tax return, and published property transfer. Handled that way, the Lyon accounts unfreeze, the Dordogne house records in your name, and the same euro is taxed once per country with treaty relief instead of twice without it.

📄 Official circular