Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con assicurazione sulla vita francese e casa in Francia: capitale, tasse e cosa fare

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con assicurazione sulla vita francese e casa in Francia: capitale, tasse e cosa fare

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre viveva tra Milano e Nizza, aveva una casa in Francia e un’assicurazione sulla vita francese, e adesso la banca di Nizza mi chiede un’attestazione che non ho: se questa frase descrive la vostra situazione, questo articolo spiega cosa spetta davvero a un erede italiano quando il defunto lascia in Francia sia un capitale di assurance-vie sia una casa, quanto si paga al fisco francese, chi non paga nulla e quali documenti servono per sbloccare tutto senza commettere errori irreversibili. In Francia l’assicurazione sulla vita (assurance-vie, il contratto con cui l’assicuratore versa un capitale a un bénéficiaire, cioè a un beneficiario designato, alla morte dell’assicurato) segue regole proprie, diverse da quelle della successione: il capitale in linea di principio non entra nell’asse ereditario, ma il fisco applica prelievi specifici con aliquote del 20 per cento e del 31,25 per cento, con franchigie diverse a seconda dell’età in cui sono stati versati i premi. La casa francese, invece, segue la successione ordinaria, con il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che redige l’acte de notoriété, cioè l’atto di notorietà che prova la qualità di erede, e la déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione fiscale), la riserva ereditaria (réserve héréditaire, la quota che la legge francese riserva ai figli) e l’imposta di successione (droits de succession). Quando il defunto era italiano, il regolamento europeo 650/2012 decide quale legge regola la casa e i conti, mentre l’assicurazione resta fuori dal regolamento e segue le sue regole speciali. Questo articolo esamina prima il capitale assicurativo e le sue tasse, poi la casa, la legge applicabile e la procedura pratica per ottenere i fondi.

I. Assicurazione sulla vita francese del defunto con eredi italiani: capitale fuori successione e tasse da pagare

La prima domanda di ogni erede italiano è sempre la stessa: il capitale dell’assicurazione sulla vita francese del defunto fa parte dell’eredità oppure no, e devo dividerlo con gli altri eredi secondo le quote successorie. La risposta del diritto francese è netta nel principio e sfumata nelle eccezioni, e da questa distinzione dipende sia chi riceve il denaro sia quanto trattiene il fisco. Il principio è scritto nell’articolo L132-12 del codice delle assicurazioni: «Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré.» (Il capitale o la rendita convenuti come pagabili alla morte dell’assicurato a un beneficiario determinato o ai suoi eredi non fanno parte della successione dell’assicurato). Il beneficiario, aggiunge lo stesso testo, è considerato titolare del diritto fin dal giorno del contratto, anche se accetta dopo la morte. In concreto, se vostro padre ha designato voi come beneficiari del contratto francese, l’assicuratore vi versa direttamente il capitale, senza passare per il notaio della successione e senza dividerlo con gli altri eredi secondo le quote ereditarie. La versione ufficiale è leggibile su Légifrance all’articolo L132-12 citato sopra. Questa autonomia spiega perché in Francia l’assicurazione sulla vita sia usata per proteggere il coniuge superstite o un figlio, per trasmettere a un nipote o a un compagno di PACS, o per favorire un’associazione, anche quando il testamento prevede un’altra ripartizione per la casa.

Il regolamento europeo sulle successioni conferma questa separazione. L’articolo primo, paragrafo 2, lettera g, del regolamento UE 650/2012 esclude dal proprio campo di applicazione «les droits et biens créés ou transférés autrement que par succession, par exemple au moyen de libéralités, de la propriété conjointe avec réversibilité au profit du survivant, de plans de retraite, de contrats d’assurance et d’arrangements analogues, sans préjudice de l’article 23, paragraphe 2, point i)» (i diritti e i beni creati o trasferiti con strumenti diversi dalla successione, per esempio mediante liberalità, contitolarità con reversibilità a favore del superstite, piani pensionistici, contratti di assicurazione e accordi analoghi). In italiano semplice: la legge che regola la casa e i conti in successione non decide chi prende l’assicurazione; per l’assicurazione valgono la clausola beneficiaria (clause bénéficiaire, la clausola con cui il contraente indica chi riceverà il capitale) e le norme fiscali speciali francesi. Per questo un erede italiano deve gestire due pratiche parallele: da un lato la successione della casa e dei conti con il notaio, dall’altro la richiesta diretta all’assicuratore con certificato di morte, documento di identità e coordinate bancarie, più l’attestazione fiscale quando dovuta.

A. Perché il capitale non entra nell’eredità ma i premi eccessivi possono rientrarvi: riserva e riduzione

La seconda domanda arriva subito dopo: se il capitale non entra in successione, un figlio italiano escluso dalla clausola beneficiaria può comunque reclamare qualcosa invocando la riserva ereditaria francese. La riserva ereditaria (réserve héréditaire) è definita dall’articolo 912 del codice civile francese come «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» (La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori che la legge assicura nella devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). La quota disponibile (quotité disponible) è il resto, di cui il defunto poteva disporre liberamente. In Francia sono riservatari i figli e, in mancanza di figli, il coniuge superstite; i genitori, i fratelli e i nipoti non sono riservatari. Il calcolo della lesione della riserva avviene con la riunione fittizia delle donazioni descritta dall’articolo 922 del codice civile: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.» (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore), aggiungendo fittiziamente le donazioni tra vivi secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione. La parola riduzione (réduction) indica l’azione con cui l’erede riservatario leso chiede di ridurre le liberalità eccessive, in denaro e di regola non con la restituzione del bene.

Per l’assicurazione sulla vita, l’articolo L132-13 del codice delle assicurazioni pone una barriera alta a questa azione: «Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant.» (Il capitale o la rendita pagabili alla morte del contraente a un beneficiario determinato non sono soggetti né alle regole della collazione né a quelle della riduzione per lesione della riserva degli eredi del contraente). Il rapporto (rapport à succession) è l’obbligo per l’erede donatario di conferire le donazioni ricevute per formare le quote; per l’assicurazione questo obbligo non esiste. Le stesse regole, prosegue il testo, non si applicano nemmeno alle somme versate come premi, salvo che siano state manifestement exagérées eu égard à ses facultés, cioè manifestamente eccessive rispetto alle possibilità economiche del contraente. Solo i premi manifestamente eccessivi possono quindi essere reintegrati e ridotti. La Corte di cassazione francese ha fissato il metodo di verifica con l’arresto della seconda camera civile del 19 dicembre 2024, ricorso numero 23-19.110, consultabile sul sito ufficiale con l’identificativo 6763c1939097d8d54595427b: «les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci.» (i premi versati dal sottoscrittore di un contratto di assicurazione sulla vita sono conferibili alla successione solo se presentano un carattere manifestamente eccessivo rispetto alle possibilità del sottoscrittore, carattere che si valuta al momento del versamento, in base all’età, alla situazione patrimoniale e familiare del sottoscrittore e all’utilità del contratto per lui). Nella stessa decisione la Corte censura una corte d’appello che aveva giudicato eccessivo un versamento solo perché aveva concentrato quasi tutto il patrimonio su un unico contratto a favore di un’associazione e aveva di fatto privato la figlia della riserva: il pregiudizio alla figlia, da solo, non basta; occorre valutare età, patrimonio, famiglia e utilità del contratto al momento di ciascun versamento, e il fatto che il contratto fosse utile al sottoscrittore e non ne avesse intaccato il tenore di vita esclude in linea di principio l’eccesso manifesto. Per un erede italiano questo significa due cose pratiche: se siete beneficiari, il figlio del defunto rimasto fuori dalla clausola può contestare solo dimostrando l’eccesso manifesto dei premi con documenti patrimoniali dell’epoca dei versamenti, non limitandosi a mostrare che la figlia ha ricevuto poco; se siete il figlio escluso, dovete chiedere al notaio e all’assicuratore l’elenco datato dei versamenti, l’età del defunto a ciascun versamento, la consistenza del patrimonio allora esistente e la funzione previdenziale del contratto, perché senza queste prove l’azione in riduzione dei premi si perde.

Un secondo limite, spesso ignorato dalle famiglie italiane, riguarda il pegno del contratto. Con l’arresto della seconda camera civile del 9 febbraio 2012, ricorso numero 11-12.109, consultabile sul sito ufficiale con l’identificativo 6137280acd5801467742f228, la Corte ha confermato che quando la designazione dei beneficiari è stata sospesa da un atto di pegno (nantissement o mise en gage, cioè il vincolo del contratto a garanzia di un debito, per esempio di una società immobiliare francese SCI) a favore di una banca, il versamento fatto alla banca in esecuzione del pegno non segue il regime protetto dell’articolo L132-12 ma quello dell’articolo L132-11, secondo cui il capitale senza beneficiario designato rientra nel patrimonio del contraente. Nel caso deciso, una madre aveva vincolato il proprio contratto a garanzia di un finanziamento di una SCI delle figlie e alla morte l’assicuratore aveva pagato 461.780 euro alla banca: il fisco aveva reintegrato la somma nell’attivo successorio come credito verso la SCI e la Corte ha respinto il ricorso delle figlie contro il supplemento di imposta. La lezione per gli italiani è concreta: se il defunto aveva dato in garanzia il contratto per un mutuo francese, per debiti di una SCI o per un’attività, il capitale può non arrivare affatto ai beneficiari designati e può ricadere nella successione tassabile; prima di annunciare ai coeredi che l’assicurazione è fuori successione, chiedete all’assicuratore se esiste un pegno, una delega o una sospensione della clausola beneficiaria, e fatevi dare copia dell’appendice di pegno con la data e l’importo garantito.

La stessa logica vale per i premi versati dopo i settanta anni quando il beneficiario invoca l’esenzione totale: non esiste alcuna esenzione totale automatica per l’assicurazione di un ultra settantenne, ma solo il regime speciale dell’articolo 757 B descritto nel paragrafo seguente, con la franchigia globale di 30.500 euro. Un erede italiano che legge in un forum che dopo i settanta anni l’assicurazione rientra tutta in successione commette l’errore opposto: rientrano nei diritti di mutazione per morte solo i premi versati dopo i settanta anni, non gli interessi e le plusvalenze maturate, e comunque entro la franchigia e secondo il grado di parentela. La verifica si fa riga per riga sull’estratto dei versamenti con le date, perché un premio versato a sessantanove anni e undici mesi segue il regime ordinario del prelievo speciale, mentre un premio versato a settanta anni e un mese segue il regime dell’articolo 757 B. Conservate quindi tutti i giustificativi bancari dei versamenti, perché la data di addebito effettivo decide il regime fiscale.

B. Quanto paga davvero un beneficiario italiano: prelievo del 20 e 31,25 per cento, premi dopo i 70 anni e coniuge esente

Il cuore fiscale per un beneficiario residente in Italia è il prelievo speciale dell’articolo 990 I del codice generale delle imposte (Code général des impôts, il testo unico fiscale francese). Quando il contratto non rientra nell’articolo 757 B, le somme dovute dall’assicuratore alla morte dell’assicurato sono soggette a un prelievo sulla quota di ciascun beneficiario, dopo una franchigia fissa di 152.500 euro per beneficiario e per assicurato. Il testo ufficiale prevede che «Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite.» (Il prelievo è pari al 20 per cento per la frazione della quota imponibile di ciascun beneficiario fino a 700.000 euro, e al 31,25 per cento per la frazione eccedente tale limite). Un esempio numerico chiarisce il meccanismo, senza sostituire il calcolo del notaio o dell’assicuratore sul vostro caso concreto: se ricevete 300.000 euro da un contratto con premi versati prima dei settanta anni, sottraete 152.500 euro e ottenete 147.500 euro imponibili, tassati al 20 per cento, cioè 29.500 euro di prelievo; se ricevete 1.000.000 di euro, sottraete 152.500 euro e ottenete 847.500 euro imponibili, di cui 700.000 euro al 20 per cento (140.000 euro) e 147.500 euro al 31,25 per cento (circa 46.093 euro), per un totale di circa 186.093 euro. Il beneficiario deve indicare all’assicuratore con attestazione su onore l’importo delle franchigie già usate per lo stesso assicurato presso altri assicuratori, perché la franchigia di 152.500 euro si applica una sola volta per assicurato e per beneficiario su tutti i contratti. Il tribunale giudiziario di Parigi, nona camera prima sezione, con sentenza del 29 gennaio 2025, numero di ruolo 23/03707, ha respinto il ricorso di un figlio che contestava il prelievo invocando l’articolo L132-12: il tribunale ricorda che l’esclusione civilistica dalla successione non impedisce il prelievo fiscale speciale, che ha un fondamento autonomo. Per un italiano questo punto è decisivo: non dite all’assicuratore che non dovete nulla perché il capitale è fuori successione; chiedete invece quale regime applica, 990 I o 757 B, quale franchigia residua avete e quale modulo di attestazione dovete firmare.

Il secondo regime, per i premi versati dopo il settantesimo compleanno dell’assicurato, è l’articolo 757 B del codice generale delle imposte. Il testo ufficiale stabilisce che «I.-Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans.» (Le somme, rendite o valori dovuti direttamente o indirettamente da un assicuratore, in ragione del decesso dell’assicurato, danno luogo ai diritti di mutazione per morte secondo il grado di parentela tra il beneficiario a titolo gratuito e l’assicurato, in proporzione della frazione dei premi versati dopo l’età di settanta anni). Lo stesso articolo prevede che «L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €.» (L’insieme delle somme, rendite o valori di cui al primo comma, dovuti per i contratti stipulati sulla testa dello stesso assicurato, beneficia di una franchigia globale di 30.500 euro). In italiano semplice: dopo i settanta anni contano solo i premi versati, non i frutti; tutti i beneficiari di tutti i contratti dello stesso assicurato si dividono un’unica franchigia di 30.500 euro sui premi; oltre la franchigia si pagano i diritti ordinari di successione secondo la parentela (per esempio tra padre e figlio, franchigia personale di 100.000 euro e poi aliquote progressive dal 5 al 45 per cento; tra fratelli, franchigia di 15.932 euro e aliquote del 35 e 45 per cento; tra non parenti, 60 per cento dopo 1.594 euro). Se il defunto ha versato 100.000 euro di premi dopo i settanta anni su due contratti e ha designato due figli, i 100.000 euro di premi si riducono di 30.500 euro a 69.500 euro, ripartiti tra i figli secondo le quote della clausola, e ciascuno applica poi la propria franchigia personale e le aliquote del proprio grado di parentela. Anche qui la data fa fede: un versamento programmato addebitato il giorno dopo il compleanno segue questo regime, mentre un versamento addebitato il giorno prima segue il prelievo speciale; fatevi certificare le date contabili dall’assicuratore e non le date di firma dei moduli.

Il terzo punto riguarda chi non paga nulla. Il coniuge superstite e il partner di PACS (pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese, unione registrata diversa dal matrimonio) sono esenti dai diritti di mutazione per morte per l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Sono esenti dai diritti di mutazione per morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). L’esenzione copre sia i capitali assicurativi rientranti nei due regimi speciali sia la casa ereditata, ma non elimina gli adempimenti: dichiarazione, attestazioni e giustificativi restano dovuti anche quando l’imposta è zero. Attenzione alle coppie di fatto non registrate (concubins): il convivente senza matrimonio né PACS è trattato come non parente, con aliquota del 60 per cento dopo una franchigia minima, sia per la casa sia per i premi dopo i settanta anni, e con il prelievo pieno per i premi prima dei settanta anni oltre la franchigia di 152.500 euro. Per le coppie italo-francesi con casa in Francia, la verifica del PACS registrato in comune o in tribunale prima del decesso vale più di qualsiasi dichiarazione successiva dei familiari. Infine, la territorialità: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti francesi i beni francesi anche quando il defunto non era domiciliato fiscalmente in Francia, e in particolare «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» et «lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité» (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Per questo un assicurato residente fiscalmente in Italia con casa a Nizza lascia comunque in Francia una successione tassabile sulla casa, e l’assicuratore francese applica comunque il prelievo sui capitali quando ne ricorrono i presupposti, salvo credito d’imposta in Italia secondo la convenzione contro le doppie imposizioni per i casi coperti. La guida pratica di calcolo con esempi per la casa resta quella del nostro articolo pilastro sui calcoli della tassa di successione francese per l’erede italiano con franchigie, aliquote e dichiarazione, da leggere insieme a queste pagine sull’assicurazione per non confondere i due regimi.

II. Casa, conti e scelta della legge tra Italia e Francia: cosa fare senza bloccare tutto

Quando oltre all’assicurazione esiste una casa in Francia, molti eredi italiani pensano che basti la legge italiana perché il defunto era italiano, o che basti il testamento italiano per decidere tutto. Il diritto europeo dice l’opposto come punto di partenza e offre uno strumento preciso per cambiarlo: la regola generale è la residenza abituale del defunto alla morte, e solo una scelta espressa della legge nazionale nel testamento sposta la successione verso la legge italiana. Capire subito quale legge si applica evita di far redigere al notaio francese un atto fondato sulla legge sbagliata, di pagare un’imposta calcolata con le franchigie sbagliate o di scoprire dopo la vendita che un figlio poteva agire in riduzione. Questo capitolo spiega quale legge regola la casa e i conti, come funziona la scelta della legge italiana e quali passi pratici sbloccano banca e notaio nei termini fiscali francesi.

A. Quale legge regola casa e conti e cosa resta fuori: residenza abituale, scelta italiana e riserva francese

La regola generale del regolamento UE 650/2012 è l’articolo 21: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). La residenza abituale (résidence habituelle) non è la residenza anagrafica italiana né il domicilio fiscale: è il centro effettivo della vita negli anni prima della morte, valutando durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni della presenza, luogo della famiglia e degli interessi sociali. Un pensionato italiano che da dieci anni vive stabilmente a Nizza, con medico, banca e vita quotidiana in Francia, è abitualmente residente in Francia anche se mantiene la carta d’identità italiana e un conto in Italia; i figli residenti in Italia non spostano la sua residenza abituale. La legge francese regolerà allora la casa di Nizza, i conti francesi e la successione mobiliare, compresa la riserva dei figli e la quota disponibile, mentre i beni italiani seguiranno anch’essi in linea di principio la stessa legge unica, salvo il fisco che resta nazionale per ciascun bene. Solo in casi eccezionali, quando tutte le circostanze mostrano legami manifestamente più stretti con un altro Stato (per esempio trasferimento in Francia poche settimane prima della morte con tutta la vita rimasta in Italia), l’autorità può applicare la legge dell’altro Stato, ma questa eccezione non può essere invocata solo perché la residenza è difficile da stabilire.

Lo strumento per mantenere la legge italiana è la scelta di legge (professio juris, la scelta della legge applicabile alla successione). L’articolo 22 del regolamento prevede che «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la nazionalità al momento della scelta o al momento del decesso). La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, cioè in un testamento olografo, pubblico o segreto valido nella forma, o risultare dai termini di tale disposizione; la modifica o la revoca seguono le forme della modifica del testamento. In pratica per un italiano con casa in Francia la formula utile, da far scrivere o verificare da un professionista prima della firma, indica nome, data di nascita, richiamo al regolamento 650/2012 e scelta della legge italiana per l’insieme della successione, con data e firma autografa per l’olografo. Senza questa frase, il notaio francese applica la legge della residenza abituale; con questa frase valida, applica la legge italiana alla devoluzione, alle quote e alla riserva italiana, ma applicherà comunque il diritto francese per gli adempimenti pubblicitari immobiliari, per la fiscalità francese sui beni francesi e per le regole processuali davanti al tribunale francese. La scelta della legge non sposta il fisco: la casa di Nizza resta tassata in Francia secondo il grado di parentela francese anche se la devoluzione segue la legge italiana, e l’assicurazione resta comunque fuori dal regolamento come visto sopra.

Quando si applica la legge francese, la riserva dei figli condiziona testamento e donazioni sulla casa. Con un figlio la riserva è metà e la quota disponibile è metà; con due figli la riserva è due terzi e la disponibile un terzo; con tre o più figli la riserva è tre quarti e la disponibile un quarto; senza figli il coniuge superstite è riservatario per un quarto. Il testamento italiano che attribuisce tutta la casa di Nizza a un solo figlio, o che esclude un figlio a favore del coniuge, resta valido come atto ma, se la legge applicabile è quella francese, il figlio leso può agire in riduzione e ottenere un’indennità in denaro (indemnité de réduction) senza necessariamente riprendere la casa in natura. Il calcolo segue la massa dell’articolo 922 già citata, con perizia del valore della casa al giorno della morte e riunione delle donazioni anteriori. Per gli italiani con donazioni passate in Italia (per esempio denaro donato anni prima per comprare un appartamento a Milano) la sorpresa è doppia: il notaio francese può dover riunire fittiziamente anche quelle donazioni per calcolare la riserva francese quando la legge francese è applicabile, e un atto di donazione italiano senza traduzione e senza data certa rallenta la pratica di mesi. Portate al primo appuntamento dal notaio francese l’albero genealogico completo, tutti i testamenti italiani e francesi con le date, gli atti di donazione con le traduzioni giurate, i titoli di proprietà della casa e gli estratti dei contratti assicurativi con le clausole beneficiarie, così il notaio verifica subito legge applicabile, riserva e regimi fiscali senza rinvii.

Restano fuori dalla legge successoria così individuata tre blocchi essenziali per gli italiani. Primo, il regime patrimoniale dei coniugi (régime matrimonial, cioè le regole su comunione o separazione dei beni tra marito e moglie): prima di dividere la casa bisogna liquidare il regime, perché metà della casa in comunione legale francese non è eredità ma restituzione al coniuge superstite. Secondo, i contratti assicurativi, già visti come esclusi dal regolamento. Terzo, le imposte, escluse dall’articolo primo del regolamento che non si applica alle materie fiscali: il fisco francese tassa i beni francesi con le proprie aliquote anche quando la successione è regolata dalla legge italiana. Questa distinzione spiega perché servono due professionisti coordinati quando gli importi sono rilevanti: il notaio francese per la devoluzione e gli atti immobiliari, e un professionista del fisco italo-francese per il coordinamento delle dichiarazioni nei due paesi e per il credito d’imposta sulla casa quando la stessa base è tassata in entrambi gli Stati. Non firmate mai una rinuncia all’eredità francese per paura delle tasse prima di aver distinto assicurazione, casa e debiti: la rinuncia all’eredità non fa perdere il capitale assicurativo di cui siete beneficiari designati, ma fa perdere la possibilità di discutere la valutazione della casa e la riunione delle donazioni.

B. Dichiarazione, scadenze e documenti per sbloccare banca e notaio: sei mesi, un anno e fascicolo completo

L’errore più costoso per un erede residente in Italia è credere di avere tempo. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini per depositare la dichiarazione di successione: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto a Nizza e voi vivete a Roma, il termine resta di sei mesi perché conta il luogo del decesso, non la vostra residenza; se è morto a Roma con casa a Nizza, avete un anno. Il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, e la banca francese non sblocca comunque i fondi senza l’attestazione del notaio o del fisco. Il punto di partenza è sempre il giorno del decesso, senza sospensioni per le ricerche degli eredi o per l’attesa di documenti italiani: nessuna norma letta in questo articolo prevede una proroga automatica per la residenza all’estero degli eredi quando il decesso è avvenuto in Francia, e le decisioni consultate non attribuiscono al notaio il potere di spostare il termine. Chiedete subito al notaio un calendario scritto con la data esatta di scadenza della dichiarazione, l’elenco dei documenti mancanti e la data dell’appuntamento per la firma, e non partite per la Francia senza gli originali richiesti.

La banca francese con conti e libretti del defunto chiede tre cose: prova della qualità di erede, prova del pagamento o della presa in carico fiscale, e istruzioni concordi di tutti gli aventi diritto o del notaio mandatario. La prova della qualità è l’atto di notorietà (acte de notoriété) redatto dal notaio francese dopo aver verificato stato di famiglia italiano con apostille e traduzione, testamenti, eventuale certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il certificato previsto dal regolamento 650/2012 che prova in tutta l’Unione chi sono eredi e legatari senza legalizzazione), ed eventuali rinunce. Per somme modeste alcune banche accettano procedure semplificate, ma con una casa in successione chiedono sempre il notaio. Se il defunto aveva anche un conto in Italia, la banca italiana applicherà le proprie regole sullo sblocco con dichiarazione di successione italiana, e i due fascicoli devono essere coerenti sugli eredi e sulle quote: una rinuncia fatta in Italia senza coordinamento può bloccare la pratica francese perché gli eredi risultano diversi nei due paesi. Il certificato successorio europeo, chiesto al notaio o al tribunale dello Stato competente, riduce questi disallineamenti perché presenta in francese e in italiano le stesse qualità ereditarie; domandatelo sistematicamente quando gli eredi vivono in Italia e i beni sono in Francia.

Il fascicolo completo per il notaio francese comprende: certificato di morte francese o italiano con apostille, libretto di famiglia e certificati di nascita e matrimonio con traduzioni giurate, testamenti originali e verbali di apertura, contratti di matrimonio o convenzioni patrimoniali italiane, atti di acquisto della casa e ultimi avvisi d’imposta fondiaria (taxe foncière) e abitativa, estratti dei conti e dei contratti assicurativi con clausole beneficiarie e date dei versamenti, atti di donazione anteriori, documento d’identità e prova del domicilio fiscale di ciascun erede, coordinate bancarie e mandato scritto al notaio. Per l’assicuratore servono invece: certificato di morte, documento del beneficiario, copia della clausola o del contratto, attestazione su onore sulle franchigie già usate presso altri assicuratori per lo stesso assicurato, e certificato del notaio o del fisco quando l’assicuratore deve versare il prelievo prima di pagarvi. Quando la casa è in comproprietà ereditaria (indivision, la comunione ereditaria francese tra coeredi prima della divisione), nessun coerede può vendere da solo l’intero immobile: la vendita richiede l’accordo di tutti o l’autorizzazione del tribunale, e il coerede che occupa la casa deve un’indennità di occupazione (indemnité d’occupation) agli altri salvo accordo contrario. Se un fratello vive a Nizza nella casa ereditata e voi vivete in Italia, non interrompete le utenze né cambiate la serratura: fate constatare l’occupazione, chiedete al notaio il conteggio dell’indennità e proponete per iscritto vendita bonaria o divisione, perché il giudice francese concede la vendita forzata (licitation) quando la divisione amichevole è impossibile, ma i tempi e i costi ricadono su tutti.

Infine, la vendita della casa ereditata non aspetta la fine di tutte le discussioni sull’assicurazione, ma non può precedere il pagamento o la garanzia dell’imposta. Il notaio francese che redige la vendita chiede la prova della dichiarazione depositata e del pagamento dei diritti o di una garanzia bancaria, oltre all’atto di notorietà e all’assenza di contestazioni sulla titolarità. Per un residente fiscale italiano che vende la casa di Nizza ricevuta per morte, la plusvalenza immobiliare francese (plus-value immobilière) si calcola sul prezzo di vendita meno il valore dichiarato in successione, con abbattimenti per durata di detenzione diversi da quelli italiani, e la convenzione contro le doppie imposizioni regola il credito in Italia; l’errore da evitare è dichiarare in successione un valore troppo basso per pagare meno diritti e ritrovarsi poi una plusvalenza enorme alla vendita l’anno dopo. Fate stimare la casa da un agente locale con perizia scritta prima della dichiarazione, conservate fatture di lavori e diagnosi tecniche (diagnostics techniques), e coordinate dichiarazione di successione e futuro rogito con lo stesso notaio. Quando tutto è coerente — legge applicabile verificata, assicurazione trattata con il suo regime speciale, dichiarazione depositata entro sei mesi o un anno dalla morte secondo il luogo del decesso, banca sbloccata con atto di notorietà e fisco in regola — l’erede italiano incassa il capitale assicurativo direttamente, divide o vende la casa senza nullità e dorme tranquillo davanti a un controllo successivo.

Conclusione

L’erede italiano con assicurazione sulla vita francese e casa in Francia deve tenere separati due mondi che la famiglia confonde sempre: il capitale assicurativo con beneficiario designato, che in linea di principio non entra in successione per l’articolo L132-12 ma paga il prelievo del 20 per cento fino a 700.000 euro e del 31,25 per cento oltre, dopo 152.500 euro di franchigia, oppure i diritti ordinari sui soli premi versati dopo i settanta anni con 30.500 euro di franchigia globale, con esenzione totale per coniuge e partner di PACS; e la casa con i conti, che seguono la legge della residenza abituale del defunto salvo scelta valida della legge italiana nel testamento, con riserva francese dei figli calcolata sulla massa riunita e con dichiarazione francese entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia metropolitana e entro un anno negli altri casi. I premi manifestamente eccessivi rispetto alle possibilità del contraente al momento di ciascun versamento restano l’unica porta per reintegrare l’assicurazione nella successione, valutando età, patrimonio, famiglia e utilità del contratto e non il solo pregiudizio degli eredi, mentre un pegno del contratto a favore di una banca può far rientrare le somme nella successione tassabile. Con la clausola beneficiaria verificata, le date dei versamenti certificate, la legge applicabile accertata, il fascicolo del notaio completo e la dichiarazione depositata nei termini, il capitale arriva direttamente al beneficiario e la casa si divide o si vende senza blocchi né sorprese fiscali.

📄 Circolare ufficiale