Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: tassa di successione, dichiarazione e convenzione Italia-Francia

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: tassa di successione, dichiarazione e convenzione Italia-Francia

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, residente in Italia, è venuto a mancare lasciando una casa in Francia: un appartamento a Nizza, una villetta in Costa Azzurra o un bilocale a Parigi acquistato anni fa. Voi vivete in Italia, magari a Milano o a Roma, e non conoscete il diritto francese. Le domande si accavallano: quanta tassa di successione si paga in Francia? Bisogna pagare anche in Italia, quindi due volte sulla stessa casa? Entro quando va presentata la dichiarazione? E se il testamento italiano assegna tutto a un solo figlio, gli altri possono reagire in Francia? Questo articolo risponde in modo operativo, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, i calcoli delle imposte, i termini e la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni. Alla fine saprete quanto versare al fisco francese, come non pagare due volte, quale legge regola l’eredità e come è protetta la quota dei figli.

I. Quanta tassa di successione si paga in Francia sulla casa ereditata dall’Italia

A. Quando la Francia tassa l’erede italiano: domicilio fiscale, immobili situati in Francia e convenzione contro le doppie imposizioni

In Francia l’imposta sul passaggio dei beni per morte si chiama droits de succession, cioè diritti di successione, e si liquida all’interno della déclaration de succession, la dichiarazione di successione che gli eredi devono sottoscrivere. Il professionista che la prepara è il notaire, il notaio francese: a differenza del notaio italiano, che il lettore conosce come pubblico ufficiale rogante, il notaire francese segue l’intera pratica successoria, raccoglie i documenti, redige l’inventario, calcola le imposte e versa i droits de succession per conto degli eredi. Senza di lui, in presenza di un immobile in Francia, non si va da nessuna parte.

Il primo punto da chiarire è se la Francia abbia titolo per tassare. La regola è scritta nell’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice generale delle imposte francese: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit » (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito, cioè alle imposte sui trasferimenti senza corrispettivo, successioni e donazioni). La stessa norma distingue due casi. Primo caso: « lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B): allora la Francia tassa tutti i beni, ovunque si trovino, anche i conti e gli immobili in Italia. Secondo caso: « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » ( quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi del predetto articolo ): allora la Francia tassa comunque « les biens meubles et immeubles » situati in Francia (i beni mobili e immobili). In pratica, se vostro padre risiedeva fiscalmente in Italia, la Francia tassa la casa francese ma non il resto del patrimonio italiano; se invece risiedeva fiscalmente in Francia, tassa l’intera eredità mondiale. La stessa logica vale quando l’immobile è detenuto indirettamente tramite una società immobiliare francese, la SCI (société civile immobilière, società civile immobiliare molto usata in Francia per intestare le case): il fisco guarda oltre lo schermo societario quando il defunto controllava la società.

Il fatto che la Francia tassi la casa non significa che dobbiate pagare due volte, in Francia e in Italia. Tra i due paesi esiste una convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, commentata ufficialmente nel BOI-INT-CVB-ITA-20 della dottrina fiscale francese (rubrica ufficiale INT – Convention fiscale tra Francia e Italia in materia di successioni e donazioni), il cui testo è pubblicato sul sito ufficiale impots.gouv.fr. Il meccanismo è quello del credito d’imposta: l’imposta pagata in Francia sulla casa francese si scomputa dall’imposta italiana dovuta sugli stessi beni, entro i limiti della quota italiana. Conservate quindi le quietanze del versamento francese e la déclaration de succession, perché il commercialista italiano le chiederà per chiedere il credito. L’ordine è importante: prima si definisce la posizione francese, con l’aiuto del notaire, poi quella italiana.

B. Franchigie, aliquote e calcolo pratico: quanto resta davvero all’erede italiano

Stabilito che la Francia tassa la casa, vediamo quanto. Il calcolo francese procede in tre tappe: si parte dal valore dell’immobile, si sottrae la franchigia (abattement, la quota esente che spetta a ciascun erede secondo il grado di parentela), poi si applicano le aliquote progressive (barème, la tabella delle aliquote) sulla parte eccedente. Il valore da dichiarare è il valore venale al giorno del decesso, cioè il prezzo di mercato, e il notaire lo documenta con perizie e comparabili: un valore dichiarato troppo basso espone a rettifiche e sanzioni.

La franchigia principale è quella dei figli. L’articolo 779 del Code général des impôts dispone: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » ( è praticata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia ). Ogni figlio, quindi, non paga nulla sui primi 100.000 euro ereditati dal genitore. Le franchigie si riducono con il grado di parentela: tra fratelli e sorelle la franchigia è di soli 15.932 euro, tra parenti lontani ed estranei è quasi nulla e le aliquote salgono fino al 55 e al 60 per cento. Per questo, quando il testatore italiano vuole favorire un nipote, un convivente o un amico con la casa francese, il costo fiscale va simulato prima, non dopo.

Sulla parte che supera la franchigia si applica la tabella progressiva. L’articolo 777 del Code général des impôts, tabella della linea retta (genitori-figli), prevede scaglioni dal 5 al 45 per cento: si parte dal 5 per cento fino a 8.072 euro e si arriva al 20 per cento sullo scaglione « Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 » ( Compresa tra 15.932 euro e 552.324 euro: 20 ), per salire al 30, 40 e 45 per cento sulle quote più alte. Esempio concreto: casa a Nizza del valore di 350.000 euro ereditata da un figlio unico. Franchigia di 100.000 euro, base imponibile di 250.000 euro. Applicando gli scaglioni, l’imposta è di circa 48.200 euro: 403,60 euro sul primo scaglione, 403,70 sul secondo, 573,45 sul terzo e 46.813,60 euro al 20 per cento sulla parte restante. Il conto va fatto su ciascuna quota ereditaria, non sul valore totale dell’immobile: con due figli che ereditano metà ciascuno, ogni quota di 175.000 euro gode della propria franchigia di 100.000 euro e l’imposta complessiva scende sensibilmente.

Attenzione alle donazioni precedenti: la Francia le richiama. L’articolo 784 del Code général des impôts stabilisce: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » ( La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima ). Se vostro padre vi aveva donato 80.000 euro dodici anni fa e oggi ereditate la casa, gli 80.000 euro si sommano alla quota ereditata per determinare lo scaglione applicabile: la franchigia non si duplica e l’aliquota marginale sale. Solo le donazioni più vecchie di quindici anni escono dal cumulo. Chi prepara per tempo il passaggio della casa francese deve quindi contare gli anni con precisione.

Un cenno alle assicurazioni sulla vita (assurance-vie), spesso usate dai risparmiatori italiani con contratti francesi: i capitali trasmessi al beneficiario designato restano di regola fuori dalla successione, ma la Cassazione controlla gli abusi. Con l’arresto della Prima camera civile del 6 luglio 2016, n. 15-21.643, la Corte ricorda che « les règles de rapport à succession et celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers ne s’appliquent pas aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés » ( le regole della collazione e quelle della riduzione per lesione della riserva non si applicano alle somme versate dal contraente a titolo di premi, a meno che questi non siano stati manifestamente esagerati rispetto alle sue possibilità ). Premi sproporzionati rispetto al patrimonio e all’età del sottoscrittore possono dunque essere recuperati dagli eredi lesi: prima di usare l’assurance-vie per svuotare la successione francese, fate verificare la proporzione.

II. Dichiarazione, legge applicabile e quota protetta: cosa deve fare l’erede italiano passo dopo passo

A. La dichiarazione di successione in Francia: termini, notaio, documenti e sblocco dei beni

L’obbligo dichiarativo è generale. L’articolo 800 del Code général des impôts prevede: « Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée » ( Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata ). Esistono soglie minime di esonero: nessun obbligo per gli eredi in linea retta quando l’attivo lordo è inferiore a 50.000 euro e non vi sono state donazioni manuali anteriori, né per gli altri eredi sotto i 3.000 euro. Con una casa in Francia, queste soglie sono quasi sempre superate: la dichiarazione va fatta.

I termini sono stretti e dipendono dal luogo del decesso. L’articolo 641 del Code général des impôts fissa: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » ( Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi ). Se vostro padre è morto in Italia, avete un anno di tempo; se è morto nella casa francese, solo sei mesi. Oltre il termine scattano interessi di mora e maggiorazioni, e il notaire non può versare un’imposta che non ha ancora liquidato: muovetevi subito, perché la raccolta dei documenti dall’Italia richiede settimane. Servono l’estratto dell’atto di morte, il libretto di famiglia o gli atti di stato civile con traduzione, il testamento italiano con traduzione giurata, i titoli di proprietà francesi (titre de propriété), gli estratti conto e la documentazione dei debiti deducibili. Il notaire redige anche l’acte de notoriété, l’atto notorio che individua ufficialmente gli eredi, indispensabile per sbloccare il conto corrente francese del defunto e per trascrivere la casa a vostro nome.

Per gli eredi che vivono in Italia, due strumenti meritano attenzione. Il primo è il certificato successorio europeo, disciplinato dal regolamento europeo 650/2012 e rilasciato nello Stato la cui legge regola la successione: consente di dimostrare la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza passare per lunghe procedure di omologazione, e le banche francesi lo accettano per svincolare le somme. Il secondo riguarda la comunione ereditaria francese, l’indivision: finché la casa resta intestata a più eredi senza divisione, ogni decisione importante richiede l’accordo e ciascun coerede può chiedere in ogni momento lo scioglimento. Se un fratello vive nella casa francese e rifiuta di venderla o di pagare un’indennità di occupazione (indemnité d’occupation), la via è l’azione di divisione giudiziale davanti al tribunale. Sul tema della convivenza tra coeredi e della vendita del bene comune, questo sito ha già spiegato come ottenere l’indennità e forzare la vendita; la dichiarazione resta comunque il primo passo, perché senza imposte pagate il notaire non chiude la pratica.

Una nota per chi ha interessi a Parigi e nell’Île-de-France: se il defunto è morto a Parigi, il termine di sei mesi decorre dalla data del decesso e la dichiarazione si deposita presso il servizio fiscale del luogo di apertura della successione; il tribunal judiciaire de Paris, il tribunale giudiziario di Parigi, è competente per le controversie sulla divisione e sulla validità del testamento quando l’immobile o l’ultimo domicilio si trovano nel suo circondario. I notai parigini applicano prassi rigorose sui giustificativi di valore degli immobili: per un appartamento parigino, procuratevi per tempo una doppia stima di agenzia e gli atti di compravendite comparabili del quartiere.

B. Quale legge regola l’eredità e come è protetta la quota dei figli tra Italia e Francia

Pagare le imposte è una cosa, sapere chi eredita cosa è un’altra. Dal 17 agosto 2015, nelle successioni transfrontaliere europee, la legge applicabile è determinata dal regolamento UE n. 650/2012. La regola di base è scritta nell’articolo 21, paragrafo 1, che designa come legge applicabile all’insieme della successione quella dello Stato di ultima residenza abituale del defunto. Se vostro padre viveva stabilmente in Italia, è la legge italiana a regolare l’intera successione, compresa la casa in Francia: un’unica legge per tutti i beni, il cosiddetto principio dell’unità successoria. Per le successioni aperte prima del 17 agosto 2015 valevano invece i vecchi principi di diritto internazionale privato: con l’arresto della Prima camera civile del 14 aprile 2021, n. 19-24.773, la Cassazione francese ha ricordato, « Vu les principes régissant les successions internationales applicables aux successions ouvertes avant le 17 août 2015 » ( Visti i principi che regolano le successioni internazionali applicabili alle successioni aperte prima del 17 agosto 2015 ), che « Ils sont compétents pour statuer sur une succession immobilière pour les immeubles situés en France » ( essi — i tribunali francesi — sono competenti a decidere su una successione immobiliare per gli immobili situati in Francia ). Per le successioni recenti la regola è ormai quella del regolamento europeo, ma la competenza dei giudici francesi sugli immobili francesi resta il punto fermo da cui partire in caso di lite.

Il regolamento consente anche di scegliere la legge applicabile con la cosiddetta professio juris, la scelta della legge nel testamento. L’articolo 22, paragrafo 1, che consente di scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui si ha la cittadinanza, al momento della scelta o del decesso. Un cittadino italiano residente in Francia può quindi scrivere nel testamento che vuole la legge italiana per tutta l’eredità, e la scelta va espressa in una disposizione a causa di morte. La scelta, però, non è una bacchetta magica contro le tutele inderogabili: la Francia protegge i figli con la réserve héréditaire, la riserva ereditaria, e dal 2021 ha aggiunto un correttivo per le successioni regolate da leggi straniere che non proteggono i figli. Chi desidera approfondire la scelta della legge italiana nel testamento trova sul sito una guida dedicata alla scelta della legge italiana, alla riserva e al prelievo compensativo per l’erede italiano in Francia.

La réserve héréditaire merita una spiegazione precisa, perché non coincide con la legittima italiana. L’articolo 912 del Code civil, il codice civile francese, la definisce: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent » ( La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano ). La parte restante si chiama quotité disponible, quota disponibile, ed è « la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités » ( la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità ). Le misure sono fisse: l’articolo 913 del Code civil prevede che « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » ( le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore ). Con due figli, ad esempio, la riserva complessiva è di due terzi e la quota disponibile di un terzo: un testamento che assegna tutto al primogenito lede la riserva del secondogenito, che può agire in riduzione (action en réduction).

Dal 2021, la Francia ha introdotto il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo, per i casi in cui la legge straniera applicabile non protegge i figli. Lo stesso articolo 913 dispone che « lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès » ( quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso ), « de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » ( in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi ). In concreto: se la legge regolatrice, magari scelta con la professio juris, consente di diseredare un figlio, quel figlio può rivalersi sui beni francesi fino a recuperare la quota che la legge francese gli garantirebbe. Il meccanismo opera solo quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente.

Come si calcola la lesione? L’articolo 922 del Code civil impone di formare una massa di tutti i beni esistenti al decesso e di riunirvi fittiziamente le donazioni anteriori. Con il recente arresto della Prima camera civile del 10 giugno 2026, n. 24-10.363, la Cassazione ha ribadito: « Aux termes de l’article 922 du code civil, la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur » ( Ai sensi dell’articolo 922 del codice civile, la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore ). La stessa sentenza chiarisce un punto decisivo per gli eredi italiani: « le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire » ( il legato è riducibile in valore e non in natura, di modo che non esiste alcuna comunione tra il legatario universale e l’erede riservatario ). Il figlio leso, quindi, non diventa comproprietario della casa francese assegnata al fratello: ha diritto a un’indennità di riduzione in denaro, calcolata sul valore dei beni all’epoca della liquidazione. È una buona notizia per chi vuole tenere la casa e una precisazione importante per chi sperava di bloccarne la vendita diventandone comproprietario.

Conclusione

Per l’erede italiano con una casa in Francia, l’ordine delle operazioni è chiaro. Primo, verificare il domicilio fiscale del defunto: se era in Italia, la Francia tassa la casa francese e l’Italia riconosce un credito per l’imposta pagata oltralpe in base alla convenzione contro le doppie imposizioni. Secondo, calcolare l’imposta francese partendo dal valore venale, sottraendo la franchigia di 100.000 euro per figlio e applicando gli scaglioni progressivi, senza dimenticare il richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni. Terzo, rispettare i termini della dichiarazione: un anno se il decesso è avvenuto in Italia, sei mesi se è avvenuto in Francia, con il notaire come interlocutore obbligato per l’acte de notoriété, la liquidazione e il versamento. Quarto, individuare la legge applicabile con il regolamento europeo 650/2012, valutare la scelta della legge italiana nel testamento e verificare che le disposizioni non ledano la réserve héréditaire dei figli, tenuto conto del prelievo compensativo sui beni francesi. Con questi quattro passaggi documentati — stima dell’immobile, quietanze fiscali, dichiarazione, testamento con scelta di legge — la successione franco-italiana si chiude senza sorprese né doppie imposizioni.

📄 Circolare ufficiale