Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio diseredato con casa in Francia: riserva ereditaria, prelievo compensatorio, testamento e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio diseredato con casa in Francia: riserva ereditaria, prelievo compensatorio, testamento e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre, cittadino italiano, possedeva una casa in Francia e un testamento lascia quasi tutto a suo fratello, alla seconda moglie o a un estraneo. Lei vive in Italia, riceve una lettera del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che regola la successione per i beni situati in Francia) e scopre di essere stato escluso. La prima domanda è se in Francia un figlio possa davvero essere diseredato. La seconda è quale legge si applichi quando il defunto era italiano, quando l’erede vive in Italia e l’immobile si trova in Francia. La terza riguarda i soldi: quanta imposta di successione si paga in Francia sulla casa, entro quando va presentata la dichiarazione e se l’Italia tasserà di nuovo lo stesso bene. Questo articolo risponde in ordine pratico: prima la legge applicabile e il testamento, poi la réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, cioè la quota dell’eredità che la legge francese garantisce ai figli) con il prelievo compensatorio introdotto nel 2021, infine le tasse francesi, le scadenze e i passi immediati per non perdere i diritti sulla casa in Francia.

I. Mio padre italiano mi ha escluso dall’eredità con una casa in Francia: quale legge decide davvero

A. Se mio padre viveva in Francia o in Italia, la successione cambia legge e giudice

Dal 17 agosto 2015 la regola è europea e uguale in Francia e in Italia: il regolamento UE n. 650/2012 stabilisce quale legge regola l’intera successione. L’articolo 21 prevede che, salvo scelta diversa valida, si applichi la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte (regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012, CELEX 32012R0650). In concreto, se suo padre viveva stabilmente in Francia, la successione è regolata di regola dal diritto francese anche se era cittadino italiano e anche se gli eredi vivono in Italia. Se viveva stabilmente in Italia, si applica di regola il diritto italiano, ma l’immobile francese resta comunque soggetto alle formalità francesi: serve il notaire francese per l’attestation immobilière (l’atto notarile che trasferisce la proprietà dell’immobile agli eredi) e per la pubblicità fondiaria.

La residenza abituale non coincide automaticamente con la residenza anagrafica né con la cittadinanza: il giudice compie una valutazione complessiva della vita del defunto negli anni prima della morte, considerando durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni di tale presenza, centro degli interessi familiari e sociali. La Corte di cassazione francese lo ha confermato in una successione con testamento che escludeva una figlia, eredità tra Parigi e New York. La sentenza descrive il caso così: “que Z… H… est décédé le […], à New York, laissant trois enfants, M…, O… et A…, en l’état d’un testament exhérédant sa fille O… (Mme H…)” (che il signor Z… H… è deceduto a New York, lasciando tre figli, in presenza di un testamento che diseredava la figlia O…). La Corte ha respinto il ricorso e confermato l’analisi della corte d’appello sulla residenza abituale ai sensi dell’articolo 4 del regolamento: Cass. civ. 1, 29 maggio 2019, n. 18-13.383. La lezione pratica per il lettore italiano è diretta: se il padre viveva in Francia in modo stabile, è inutile invocare la sola cittadinanza italiana per sfuggire al diritto francese; bisogna invece verificare testamento, riserva e prelievo secondo le regole che seguono.

Esiste però un’eccezione importante. Se dalle circostanze risulta che al momento della morte il defunto aveva legami manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo Stato. È una clausola eccezionale, da dimostrare con fatti concreti: trasferimento recentissimo, vita familiare e sociale rimasta altrove, beni e interessi principali altrove. Per un italiano che ha comprato casa in Costa Azzurra ma ha sempre vissuto, lavorato e pagato le tasse in Italia, la residenza abituale resta normalmente italiana. Per un italiano trasferitosi da anni a Parigi o in Île-de-France, con coniuge, medico, banca e vita quotidiana in Francia, la residenza abituale è normalmente francese. Il criterio dei beni da solo non decide: la casa in Francia conta, ma conta insieme a tutto il resto.

B. Testamento italiano e scelta della legge italiana: cosa regge davvero davanti al notaio francese

Il regolamento europeo permette a ciascuno di scegliere la legge della propria cittadinanza per regolare l’intera successione. È la cosiddetta professio juris (la scelta della legge applicabile alla successione). L’articolo 22 del regolamento permette a ciascuno di scegliere la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento della morte, per regolare l’intera successione (regolamento UE n. 650/2012, CELEX 32012R0650). La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte o risultare dai termini di tale disposizione. Un cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana nel testamento: in quel caso la successione, casa francese compresa, è regolata dal diritto italiano, comprese le norme italiane sulla legittima.

Attenzione però al punto che molti trascurano: la scelta della legge italiana non cancella né il fisco francese né le formalità francesi sull’immobile. Le imposte di successione francesi sui beni situati in Francia si applicano secondo le regole fiscali francesi, e il trasferimento della casa richiede comunque l’intervento del notaire. Inoltre la scelta deve essere valida nella forma: un testamento olografo italiano (scritto a mano, datato e firmato) è in linea di principio riconosciuto in Francia quanto alla forma, perché la convenzione dell’Aia del 1961 sulle forme dei testamenti accetta tra l’altro la legge del luogo in cui il testamento è stato fatto e la legge nazionale del testatore. Ma la forma francese del testamento olografo è severa. L’articolo 970 del codice civile francese stabilisce: “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (Il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Il riferimento è articolo 970 del codice civile su Légifrance. Un testamento italiano battuto al computer e solo firmato, o senza data completa, rischia quindi di essere contestato in Francia anche se in Italia sarebbe valido in altra forma.

Il caso più istruttivo per le famiglie italiane è stato deciso dall’Assemblea plenaria della Corte di cassazione il 17 gennaio 2025. La defunta era “[I] [L], de nationalité italienne, est décédée le 28 février 2015 en laissant pour lui succéder quatre enfants” ([I] [L], di cittadinanza italiana, è deceduta il 28 febbraio 2015 lasciando quattro figli a succederle), e il tutto avveniva “en l’état d’un testament reçu, en français, le 17 avril 2002, par M. [W], notaire (le notaire), en présence de deux témoins et avec le concours d’une interprète en langue italienne, et instituant ses trois filles légataires de la quotité disponible.” (in presenza di un testamento ricevuto, in francese, il 17 aprile 2002, dal signor [W], notaio, alla presenza di due testimoni e con l’assistenza di un’interprete di lingua italiana, che istituiva le tre figlie legatarie della quota disponibile.) La sentenza è leggibile qui: Assemblea plenaria, 17 gennaio 2025, n. 23-18.823. Il nipote, escluso dal testamento che attribuiva la quota disponibile alle tre figlie, chiedeva la nullità perché la testatrice italiana non comprendeva il francese. La Corte ha respinto la domanda e confermato la validità del testamento ricevuto dal notaio con interprete. Il messaggio per chi legge dall’Italia è duplice: un testamento fatto in Francia con l’aiuto di un interprete può essere pienamente valido, e contestarlo solo per la lingua è una strada stretta; la vera battaglia del figlio escluso si gioca quasi sempre sulla riserva e sui conti, non sulla lingua del testamento.

In pratica, davanti al notaire francese portate subito tre cose: il testamento originale con eventuale traduzione giurata in francese, un certificato di morte e lo stato di famiglia, e ogni prova della residenza abituale del defunto negli ultimi anni (contratti di locazione o utenze, carte di soggiorno, avvisi fiscali francesi o italiani, iscrizione all’AIRE per gli italiani all’estero, conti bancari, certificati medici). Se esiste una scelta di legge a favore dell’Italia, segnalatela per iscritto fin dal primo appuntamento: cambia l’intero calcolo dei diritti. Se non esiste, il notaire applicherà di regola il diritto francese quando il defunto viveva in Francia, e da lì si passa alla verifica della riserva.

II. Figlio diseredato con immobile in Francia: riserva ereditaria, prelievo compensatorio, tasse e scadenze

A. Quanto spetta per legge al figlio e come riprenderlo sulla casa in Francia

Il diritto francese protegge i figli con la réserve héréditaire: una parte dell’eredità che deve necessariamente andare ai figli e di cui il defunto non può disporre né con donazioni né con testamento. La definizione legale è questa: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) Il testo è l’articolo 912 del codice civile su Légifrance. La parte restante si chiama quotité disponible (quota disponibile): è l’unica parte di cui il defunto poteva disporre liberamente. Con un figlio la riserva è metà dell’eredità, con due figli due terzi, con tre o più figli tre quarti. La misura è fissata dall’articolo 913 del codice civile: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non possono superare la metà dei beni del disponente se alla morte lascia un figlio; il terzo se lascia due figli; il quarto se ne lascia tre o più.)

Un esempio con la casa in Francia chiarisce il meccanismo. Se il padre lascia due figli e un patrimonio complessivo di 600.000 euro (casa in Francia più conti e beni in Italia), la riserva globale è di 400.000 euro, cioè 200.000 euro per ciascun figlio; la quota disponibile è di 200.000 euro. Se il testamento attribuisce la casa francese da 400.000 euro interamente a un figlio, l’altro figlio non resta a mani vuote: ha un diritto di credito pari alla sua riserva lesa e può agire per la riduzione delle liberalità eccessive. Il calcolo si fa riunendo fittiziamente donazioni e beni esistenti alla morte. L’articolo 922 spiega: “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore.) Il testo completo è l’articolo 922 del codice civile. E l’articolo 924 aggiunge che chi ha ricevuto troppo deve indennizzare i riservatari: “Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.” (Quando la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario, erede o meno, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccedente, qualunque sia l’eccedenza.) Si veda l’articolo 924 del codice civile. Dal 2006 la riduzione si esegue di regola in denaro, non restituendo il bene in natura: il figlio escluso ottiene quindi normalmente un’indennità garantita anche sull’immobile francese, che può restare al beneficiario se questi paga.

Quando la successione è regolata da una legge straniera che non protegge i figli, il diritto francese offre dal 2021 uno strumento in più: il prélèvement compensatoire (prelievo compensatorio). La stessa norma che fissa le quote aggiunge infatti: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensatorio sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riservatari riconosciuti dalla legge francese, nei limiti di questi.) Il testo è sempre l’articolo 913 del codice civile, secondo comma, introdotto dalla legge del 13 luglio 2021. In pratica: padre italiano che sceglie nel testamento una legge extra-europea senza riserva (per esempio la legge di uno Stato americano che permette di diseredare i figli), casa in Francia, figlio cittadino italiano o residente in Italia: il figlio può prelevare sulla casa francese fino a ricostruire la sua riserva francese. Le condizioni vanno verificate una per una: cittadinanza europea o residenza abituale europea del defunto o di almeno un figlio, legge straniera davvero priva di ogni protezione equivalente, beni esistenti in Francia al giorno della morte.

La giurisprudenza conferma che gli immobili francesi restano sotto la protezione della riserva francese quando sono soggetti alla legge francese. In una successione con testamento fatto all’estero e immobili in Francia, la Corte di cassazione ha approvato i giudici che avevano applicato la legge francese agli immobili: “ceux-ci sont soumis, par application de la règle de conflit édictée à l’article 3, alinéa 2, du code civil, à la loi française” (questi beni sono soggetti, in applicazione della regola di conflitto dell’articolo 3, comma 2, del codice civile, alla legge francese), e ne ha dedotto che “la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire” (la devoluzione successoria di tali immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria). Si veda Cass. civ. 1, 4 luglio 2018, n. 17-16.515. La decisione è anteriore al regolamento europeo per gli aspetti di conflitto e alla legge del 2021, ma il principio resta attuale per gli immobili retti dal diritto francese: il testamento straniero non cancella la riserva francese sulla casa in Francia.

Come si agisce in concreto. Primo, non firmate rinunce né accordi con i coeredi prima di aver calcolato la riserva: l’indivision (la comunione ereditaria francese, cioè il periodo in cui gli eredi sono comproprietari dei beni) si apre alla morte e ogni decisione sulla casa (vendita, locazione, lavori) richiede di regola l’accordo di tutti. Secondo, chiedete al notaire il conteggio scritto della massa, della riserva di ciascuno e della quota disponibile, con l’elenco delle donazioni passate: senza questi numeri nessuna trattativa è seria. Terzo, se il beneficiario non paga spontaneamente l’indennità di riduzione, serve l’azione giudiziaria davanti al tribunale del luogo in cui si trova l’immobile o del luogo di apertura della successione; per una casa a Parigi o in Île-de-France è competente il tribunale giudiziario della circoscrizione dell’immobile, e a Parigi i tempi delle cause ereditarie si misurano normalmente in mesi, talvolta oltre un anno, quindi la diffida stragiudiziale ben documentata accelera quasi sempre l’accordo. Quarto, se la casa è intestata a una SCI (société civile immobilière, la società civile immobiliare francese usata spesso per gestire e trasmettere gli immobili), la battaglia si sposta sulle quote sociali e sullo statuto: verificate clausole di gradimento, diritti di prelazione e debiti sociali prima di qualsiasi passo. Quinto, se il defunto lascia il coniuge superstite con usufruit (usufrutto, cioè il diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti) sulla casa, il figlio nudo proprietario non può vendere né occupare liberamente finché dura l’usufrutto: ogni calcolo della riserva deve tenere conto del valore dell’usufrutto secondo le tabelle fiscali francesi.

B. Tasse di successione in Francia, dichiarazione e tempi per l’erede che vive in Italia

Anche quando l’erede vive in Italia, la casa situata in Francia paga le imposte francesi in Francia. La regola di territorialità è scritta nell’imposta francese sulle successioni (droits de succession, l’imposta francese sui trasferimenti per causa di morte). L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte dispone: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ;” (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B;) e al punto 2° assoggetta i beni situati in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. Il testo ufficiale è l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte. Perciò se il padre aveva il domicilio fiscale in Francia, in Francia si tassa tutto il suo patrimonio mondiale; se lo aveva in Italia, in Francia si tassa comunque la casa francese. L’eventuale doppia imposizione con l’Italia va gestita chiedendo in Italia il credito per le imposte pagate in Francia e segnalando correttamente i beni esteri secondo le regole italiane: fate seguire la pratica francese da un professionista che conosca anche gli obblighi dichiarativi italiani, perché le scadenze dei due Paesi non coincidono.

Le aliquote francesi in linea retta (genitori-figli) sono progressive per scaglioni. La legge dice: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto.) Si veda l’articolo 777 del codice generale delle imposte: dal 5% fino a 8.072 euro per arrivare al 20% tra 15.932 e 552.324 euro, poi 30%, 40% e 45% oltre 1.805.677 euro per ciascuna quota netta. Prima di applicare le aliquote, ciascun figlio beneficia di una franchigia (abattement, la quota esente che si sottrae prima di calcolare l’imposta): “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e sulla quota di ciascun figlio vivo o rappresentato per premorienza o rinuncia.) Il riferimento è l’articolo 779 del codice generale delle imposte. Un figlio che riceve dalla successione francese una quota netta di 250.000 euro paga quindi su 150.000 euro: circa 30.000 euro di imposta secondo gli scaglioni, salvo donazioni anteriori che cambiano il conto.

Le donazioni anteriori contano moltissimo e molti italiani le dimenticano. La Francia applica il richiamo fiscale quindicennale (rappel fiscal, il meccanismo che somma le donazioni degli ultimi quindici anni alla successione per calcolare aliquote e franchigie): “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (La riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da oltre quindici anni.) Si veda l’articolo 784 del codice generale delle imposte. Se il padre aveva donato al fratello 100.000 euro otto anni fa davanti a un notaio francese, quella donazione si somma alla quota del fratello e consuma in parte la sua franchigia: l’imposta sulla successione sale. Chiedete sempre al notaire la visura delle donazioni registrate negli ultimi quindici anni prima di accettare qualsiasi numero.

I termini per la déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, con inventario dei beni e calcolo delle imposte) sono severi. La legge fissa: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Il testo è l’articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il padre è morto in Italia, avete un anno; se è morto in Francia, sei mesi, anche se vivete in Italia. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e la casa non si vende né si divide finché la dichiarazione non è depositata e le imposte pagate o garantite. Per una casa a Parigi o in Île-de-France aggiungete i tempi pratici locali: perizie dell’immobile parigino, assemblea di condominio per i documenti, banca francese che sblocca i fondi solo con l’attestazione notarile, ufficio del registro competente per la pubblicità fondiaria. Chi vive in Italia deve quindi nominare subito un referente a Parigi (il notaire incaricato e, in caso di lite, un avvocato) con procura scritta, altrimenti ogni firma richiede un viaggio.

Infine, due trappole frequenti. La prima è vendere subito la casa ereditata senza calcolare la plusvalenza immobiliare francese: la rivendita di un immobile francese da parte di un residente italiano segue regole proprie, con tassazione in Francia e obblighi dichiarativi in entrambi i Paesi, quindi fate stimare imposte di successione e imposte sulla futura vendita insieme, prima di decidere se tenere, affittare o vendere. La seconda è restare bloccati nell’indivision per anni: se i coeredi non si accordano, ciascuno può chiedere la divisione giudiziale e la vendita all’asta (licitation, la vendita giudiziaria del bene indiviso con ripartizione del prezzo), ma i tempi e i costi parigini rendono quasi sempre preferibile un accordo scritto con prezzo, termini e garanzie di pagamento dell’indennità di riduzione. Ogni mese di ritardo sulla dichiarazione, sulla perizia o sull’accordo aumenta interessi, spese e rischi di prescrizione delle azioni: il figlio diseredato deve muoversi entro settimane, non entro anni.

Conclusione

Per un erede italiano con una casa in Francia il percorso è sempre lo stesso: stabilire la residenza abituale del defunto e l’eventuale scelta della legge italiana, verificare la validità del testamento nella forma, calcolare riserva e quota disponibile con le donazioni degli ultimi quindici anni, usare se serve il prelievo compensatorio sui beni francesi, depositare la dichiarazione francese entro sei mesi o un anno e pagare le imposte sulla casa. La Cassazione del 2019 insegna che la residenza abituale si prova con i fatti della vita quotidiana, la sentenza del 2018 che gli immobili francesi restano protetti dalla riserva francese, e la plenaria del 2025 su una testatrice italiana che un testamento ricevuto dal notaio francese con interprete regge anche quando l’erede escluso lo attacca. Con questi tre punti fermi, il figlio che vive in Italia può presentarsi dal notaire e, se necessario, dal giudice francese con un dossier completo: stato di famiglia, testamento, prove della residenza del defunto, elenco delle donazioni, perizia della casa e calcolo scritto della riserva lesa. Chi si muove presto ottiene quasi sempre un accordo; chi attende subisce sanzioni, interessi e una comunione ereditaria bloccata.

📄 Circolare ufficiale