Tuo marito o tuo padre è morto e la casa di famiglia si trova in Francia. Tra gli eredi c’è tuo figlio, che ha meno di diciotto anni. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di successione e riscuote le imposte per conto del fisco) ti chiede chi firma per il bambino, se serve l’autorizzazione di un giudice e quando va presentata la dichiarazione fiscale. Niente panico: il diritto francese organizza tutto con regole precise, e questa guida le spiega una per una, con i testi ufficiali, i passaggi pratici e un esempio di calcolo delle tasse. Leggendo saprai cosa portare dal notaio, quali atti richiedono il via libera del giudice tutelare, come accettare l’eredità senza trasmettere i debiti al minore e quanto tempo hai per la dichiarazione.
Il lettore italiano deve fissare subito tre idee. Primo: in Francia il minore non firma da solo gli atti importanti, firmate voi genitori come amministratori legali, e per gli atti gravi serve anche il giudice. Secondo: accettare l’eredità per un minore senza cautele può significare accettarne anche i debiti, mentre esiste una forma di accettazione protetta che limita il rischio al valore dei beni ricevuti. Terzo: la casa in Francia paga le tasse in Francia anche se gli eredi vivono in Italia, con termini rigidi e sanzioni per il ritardo. Vediamo tutto in ordine.
I. Chi decide per il figlio minorenne erede e come accettare senza rischi
A. Amministrazione legale dei genitori e autorizzazione del giudice tutelare
In Francia i beni del figlio minore sono gestiti dai genitori in regime di administration légale (amministrazione legale, cioè la gestione del patrimonio del minore affidata dalla legge ai genitori). La regola è scritta nell’articolo 382 del codice civile francese: “L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale.” (L’amministrazione legale spetta ai genitori. Se la potestà è esercitata in comune dai due genitori, ciascuno di essi è amministratore legale. Negli altri casi, l’amministrazione legale spetta al genitore che esercita la potestà.) Il testo vigente è consultabile su Légifrance, articolo 382 del codice civile. In pratica: se siete due genitori separati ma con potestà condivisa, ciascuno può compiere gli atti di ordinaria gestione per il figlio; se la potestà spetta a uno solo, gestisce quello.
Quando invece gli interessi del genitore sono in conflitto con quelli del bambino, il genitore non può rappresentarlo e bisogna chiedere al juge des tutelles (il giudice tutelare, magistrato del tribunale giudiziario che protegge i minori e gli incapaci) la nomina di un rappresentante indipendente. L’articolo 383 del codice civile prevede: “Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles.” (Quando gli interessi dell’unico amministratore legale o, a seconda dei casi, dei due amministratori legali sono in contrasto con quelli del minore, questi ultimi chiedono la nomina di un amministratore ad hoc da parte del giudice tutelare.) Il testo continua prevedendo che, in mancanza di iniziativa dei genitori, il giudice può provvedere su richiesta del pubblico ministero, del minore stesso o d’ufficio: Légifrance, articolo 383 del codice civile. Il caso tipico in una successione è la comunione ereditaria tra il genitore superstite e il figlio minore sullo stesso immobile: il genitore sta da entrambe le parti del tavolo e serve un occhio esterno per gli atti delicati.
Il cuore del sistema è l’elenco degli atti che l’amministratore legale non può compiere senza il via libera preventivo del giudice tutelare. L’articolo 387-1 del codice civile apre con la formula: “L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ;” (L’amministratore legale non può, senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare: primo, vendere a trattativa privata un immobile o un fondo commerciale appartenente al minore.) Il testo completo, da leggere con attenzione perché tocca anche donazioni, prestiti e rinunce, è su Légifrance, articolo 387-1 del codice civile. Lo stesso articolo, al punto quinto, vieta di “Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ;” (accettare puramente e semplicemente una successione spettante al minore) senza autorizzazione: ecco perché il notaio vi ferma subito e vi manda dal giudice prima di farvi firmare qualsiasi accettazione per vostro figlio. Tra gli atti vietati senza autorizzazione ci sono anche contrarre un prestito a nome del minore, rinunciare a un suo diritto, transigere in suo nome e costituire gratuitamente una garanzia per il debito di un terzo.
Esistono poi atti vietati sempre, neppure con l’autorizzazione del giudice. L’articolo 387-2 del codice civile stabilisce che l’amministratore legale non può, nemmeno con autorizzazione: “1° Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur ;” (primo, alienare gratuitamente i beni o i diritti del minore.) Il testo completo è su Légifrance, articolo 387-2 del codice civile, e comprende anche l’esercizio del commercio a nome del minore e il trasferimento dei suoi beni in un patrimonio fiduciario. Per la famiglia italiana il messaggio è semplice: non potete donare a nessuno la quota di casa del bambino, neppure a un fratello o a un nonno, e non potete usare i suoi soldi per garantire un vostro debito.
Il giudice tutelare può anche decidere di sottoporre a sua autorizzazione preventiva un atto o una serie di atti di disposizione quando lo ritiene indispensabile per proteggere il minore. L’articolo 387-3 del codice civile recita: “A l’occasion du contrôle des actes mentionnés à l’article 387-1, le juge peut, s’il l’estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l’âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu’un acte ou une série d’actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable.” (In occasione del controllo degli atti indicati all’articolo 387-1, il giudice può, se lo ritiene indispensabile per la salvaguardia degli interessi del minore, in considerazione della composizione o del valore del patrimonio, dell’età del minore o della sua situazione familiare, decidere che un atto o una serie di atti dispositivi siano sottoposti alla sua autorizzazione preventiva.) Il testo è su Légifrance, articolo 387-3 del codice civile. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 13 maggio 2020 numero 19-15.380 ha precisato il perimetro di questo potere: “Il en résulte que le juge saisi sur le fondement du deuxième alinéa n’a pas à motiver sa décision au regard de la composition ou de la valeur du patrimoine.” (Ne risulta che il giudice adito sul fondamento del secondo comma non deve motivare la sua decisione con riguardo alla composizione o al valore del patrimonio.) La sentenza integrale è leggibile su Corte di cassazione, prima camera civile, 13 maggio 2020, n. 19-15.380. In concreto, se il giudice è stato allertato da un genitore, dal pubblico ministero o da un terzo perché un atto compromette in modo evidente gli interessi patrimoniali del bambino, può imporre il proprio controllo senza dover descrivere analiticamente il patrimonio: vi verrà chiesto di autorizzare ogni prelievo dai conti del figlio e di rendicontare la gestione ogni anno.
B. Accettare l’eredità per il minore senza trasmettergli i debiti: il beneficio d’inventario
Il diritto francese offre tre strade all’erede: accettare puramente e semplicemente (e rispondere dei debiti anche con il proprio patrimonio), rinunciare, oppure accettare à concurrence de l’actif net (fino a concorrenza dell’attivo netto, l’equivalente del nostro beneficio d’inventario: i debiti si pagano solo nei limiti di ciò che si è ricevuto). Per un minore, la prima strada è chiusa senza il giudice, come abbiamo visto, e la scelta prudente è quasi sempre la terza. L’articolo 787 del codice civile la definisce con una frase secca: “Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net.” (Un erede può dichiarare di voler assumere tale qualità solo fino a concorrenza dell’attivo netto.) Il testo è su Légifrance, articolo 787 del codice civile. Con questa dichiarazione il bambino riceve la sua quota di casa e di conti, ma se emergono mutui, debiti fiscali o prestiti del defunto, i creditori possono aggredire solo i beni ereditati e mai i risparmi personali del minore o il vostro patrimonio.
La procedura ha un ordine preciso. Prima si rende la dichiarazione di accettazione con beneficio d’inventario presso la cancelleria del tribunale giudiziario, poi si fa redigere l’inventario da un professionista abilitato. L’articolo 789 del codice civile stabilisce: “La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif.” (La dichiarazione è accompagnata o seguita dall’inventario della successione che comporta una stima, voce per voce, degli elementi dell’attivo e del passivo.) Il testo è su Légifrance, articolo 789 del codice civile. L’inventario è redatto da un commissario-priseur giudiziario, un ufficiale giudiziario o un notaio, e deve stimare ogni bene: la casa al suo valore venale, i mobili, i gioielli, i saldi dei conti, e dal lato passivo il residuo del mutuo, le imposte dovute, i prestiti. Fatevi assistere dal notaio incaricato della successione perché un inventario incompleto o tardivo espone a contestazioni dei creditori e può far decadere dal beneficio.
I creditori della successione, dal canto loro, devono farsi avanti dichiarando i propri crediti al domicilio eletto della successione. L’articolo 792 del codice civile prevede: “Les créanciers de la succession déclarent leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession.” (I creditori della successione dichiarano i loro crediti notificando il titolo al domicilio eletto della successione.) Il testo completo, che fissa anche il termine di quindici mesi dalla pubblicità e l’estinzione dei crediti non garantiti non dichiarati, è su Légifrance, articolo 792 del codice civile. La giurisprudenza applica questo meccanismo con rigore. La prima camera civile della Corte di cassazione, con sentenza del 16 gennaio 2019 numero 18-11.916, ha confermato che la dichiarazione di accettazione con beneficio d’inventario produce i suoi effetti attraverso una pubblicità regolare: nella vicenda decisa, “dont la déclaration d’acceptation de la succession à concurrence de l’actif net a été déposée au greffe du tribunal de grande instance le 22 mai 2014, publiée au Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (Bodacc) le 23 mai, et régulièrement suivie de l’inventaire ;” (la cui dichiarazione di accettazione della successione fino a concorrenza dell’attivo netto era stata depositata presso la cancelleria del tribunale di grande istanza il 22 maggio 2014, pubblicata sul Bollettino ufficiale degli annunci civili e commerciali il 23 maggio, e regolarmente seguita dall’inventario.) La sentenza è su Corte di cassazione, prima camera civile, 16 gennaio 2019, n. 18-11.916. Morale pratica per la famiglia italiana: deposito in cancelleria, pubblicazione e inventario sono tre anelli della stessa catena, saltarne uno significa perdere la protezione.
Un secondo insegnamento viene da una vicenda in cui un minore era tra gli eredi. Con sentenza dell’11 dicembre 2024 numero 22-17.867, la prima camera civile ha ricordato i fatti così: “Les quatre héritiers ont accepté la succession à concurrence de l’actif net.” (I quattro eredi hanno accettato la successione fino a concorrenza dell’attivo netto.) Tra loro c’era il figlio minore del defunto, rappresentato dalla madre, e la lite riguardava il pagamento di un debito fiscale del defunto e i rapporti di contribuzione tra coeredi: Corte di cassazione, prima camera civile, 11 dicembre 2024, n. 22-17.867. La Corte ha confermato che, una volta accettata la successione con beneficio d’inventario, chi ha pagato da solo un debito del defunto con i propri soldi deve comunque rispettare le regole di dichiarazione per rivalersi sugli altri eredi. Per voi genitori il punto operativo è un altro: se anticipate con i vostri fondi le tasse o le spese della successione in cui vostro figlio è coerede, conservate ogni quietanza e fatevi guidare dal notaio sul recupero delle quote, perché il giudice non vi restituirà nulla senza le forme dovute.
Dal punto di vista italiano, segnalate al notaio francese anche il profilo della legge applicabile. Quando il defunto viveva in Francia o possedeva beni in Francia, la successione transfrontaliera ricade di regola nel regolamento europeo numero 650 del 2012, che designa come criterio principale la residenza abituale del defunto al momento della morte e permette, a certe condizioni, la scelta della legge nazionale nel testamento. Il testo ufficiale del regolamento è consultabile su il regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali. Se il defunto aveva scelto la legge italiana, la devoluzione segue le regole italiane, ma l’amministrazione dei beni del minore situati in Francia e i controlli del giudice tutelare francese restano governati dalle norme francesi di protezione: non sperate di aggirare l’autorizzazione del giudice invocando la legge italiana. Portate al notaio il testamento, l’eventuale clausola di scelta della legge e i documenti italiani tradotti e legalizzati, e lasciate a lui il coordinamento tra le due normative.
II. La casa in Francia intestata al minore: gestione, vendita e tasse
A. Comunione ereditaria con un minore e vendita della casa: regole e autorizzazioni
Dal giorno del decesso fino alla divisione, la casa appartiene a tutti gli eredi insieme in regime di indivision (comunione ereditaria: ogni coerede ha una quota ideale del bene intero e nessun atto dispositivo si compie da solo). Quando uno dei coeredi è un bambino, la gestione si complica perché il minore non può firmare e ogni decisione importante passa dai genitori con il controllo del giudice. La regola generale della comunione è severa per gli atti di disposizione: l’articolo 815-3 del codice civile dispone che “Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°.” (Tuttavia, il consenso di tutti i comunisti è richiesto per compiere qualsiasi atto che non rientri nella normale gestione dei beni comuni e per compiere qualsiasi atto dispositivo diverso da quelli indicati al punto terzo.) Il testo è su Légifrance, articolo 815-3 del codice civile. Vendere la casa, costituirvi sopra un’ipoteca o rinunciare a un diritto sulla casa richiede dunque l’accordo di tutti, e per la quota del minore serve anche l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare prevista dall’articolo 387-1 che abbiamo già citato: senza quel decreto il notaio non può rogare e l’atto sarebbe esposto all’annullamento.
In pratica, il percorso della vendita è il seguente. Primo, fate stimare la casa da un professionista e raccogliete l’accordo di massima di tutti i coeredi sul prezzo e sulle condizioni. Secondo, presentate istanza al giudice tutelare del tribunale giudiziario competente, allegando la perizia, la bozza del compromesso o dell’atto, la prova che il prezzo corrisponde al valore di mercato e l’indicazione di come sarà impiegato il ricavato del minore: l’autorizzazione, come dice la legge, determina le condizioni dell’atto e se del caso il prezzo o la base d’asta. Terzo, solo con il decreto in mano tornate dal notaio per firmare: il decreto va conservato con l’atto perché dimostra la regolarità dei poteri. Se il genitore superstite è al tempo stesso coerede acquirente o venditore in conflitto con il figlio, ricordate l’amministratore ad hoc dell’articolo 383: sarà lui a firmare per il bambino nell’atto, non il genitore in conflitto. Il notaio francese, che potete individuare anche attraverso il sito ufficiale del notariato francese, coordina perizie, istanza al giudice e rogito, e richiede i documenti italiani con traduzione giurata e, se del caso, apostille.
Tre errori frecuentes vanno evitati. Il primo è far occupare o affittare la casa senza un accordo scritto tra coeredi: gli atti di amministrazione si possono decidere a maggioranza dei due terzi, ma locazioni particolari e atti dispositivi richiedono l’unanimità, e il genitore che gestisce da solo senza mandato risponde dei danni verso il minore secondo l’articolo 386 del codice civile sulla responsabilità dell’amministratore legale. Il secondo errore è accettare caparre o acconti prima del decreto del giudice: se l’autorizzazione non arriva o arriva a condizioni diverse, dovrete restituire tutto con gli interessi e spiegare all’acquirente il ritardo. Il terzo errore è trascurare il conto del minore: il prezzo della sua quota deve finire su un conto a lui intestato, gestito in amministrazione legale sotto il controllo del giudice, e non sul vostro conto corrente. Il giudice può chiedere conto dell’impiego delle somme, soprattutto quando il patrimonio è importante o la situazione familiare è delicata, come insegna la sentenza del 13 maggio 2020 già citata.
Se invece la famiglia decide di tenere la casa, organizzate la comunione con un accordo scritto: chi abita l’immobile e a quali condizioni, chi paga le spese, l’assicurazione, la tassa fondiaria e i lavori, come si ripartiscono i canoni se si affitta. Quando il minore è coinvolto, fate validare l’accordo dal giudice se tocca i suoi diritti, e fatevi consigliare dal notaio sulla durata e sulla possibilità di chiedere in futuro la divisione. La divisione con un minore segue le forme protette e, in mancanza di accordo, passa dal tribunale: meglio prevenire con regole chiare oggi che litigare domani tra fratelli, tra genitore e figli, o tra i rami della famiglia italiana e quelli francesi.
B. Dichiarazione di successione e tassa francese per il figlio minorenne: calcolo e termini
La casa situata in Francia paga le imposte francesi di successione, i droits de succession, anche se il bambino e i genitori vivono in Italia. La regola di territorialità è scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, che apre così: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit :” (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito:) e assoggetta all’imposta i beni immobili situati in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale francese. Il testo completo è su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte. La déclaration de succession (dichiarazione di successione, il modulo fiscale con l’elenco dei beni e il calcolo delle imposte) si deposita presso il servizio fiscale del luogo dove il defunto aveva il domicilio o, per i non residenti, presso il servizio competente per le successioni internazionali, e le imposte si versano contestualmente: il fisco francese si può informare anche attraverso il portale ufficiale delle imposte francesi.
Il calcolo per il figlio segue le regole ordinarie della linea retta, senza riduzioni legate alla minore età ma con la franchigia piena di centomila euro. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo è su Légifrance, articolo 779 del codice generale delle imposte. Sulla parte eccedente si applica la tariffa progressiva dell’articolo 777, che stabilisce: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit :” (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto.) Le tabelle complete sono su Légifrance, articolo 777 del codice generale delle imposte: in linea retta si va dal 5 per cento fino al 45 per cento per le quote più alte. Un esempio concreto aiuta più di ogni tabella. Casa valutata 420.000 euro, un solo erede che è il figlio: si sottrae la franchigia di 100.000 euro e resta una base di 320.000 euro. Applicando gli scaglioni della linea retta, l’imposta risulta di circa 62.200 euro, da versare in un’unica soluzione con la dichiarazione salvo richiesta di pagamento dilazionato o frazionato. Se gli eredi sono due figli, ciascuno ha la propria franchigia di 100.000 euro sulla sua metà e l’imposta complessiva scende sensibilmente: ecco perché il notaio chiede sempre la composizione esatta della famiglia prima di calcolare. Per il quadro completo di franchigie, aliquote e dichiarazione, la guida di riferimento resta quanto si paga di tassa di successione in Francia, con franchigie, aliquote e dichiarazione spiegate agli eredi italiani.
I termini sono rigidi e decorrono dal decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine;” (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana;) e “D’une année, dans tous les autres cas.” (Un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo è su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il defunto è morto in Francia avete sei mesi, se è morto in Italia avete dodici mesi: il secondo caso è il più frequente per le famiglie italiane con casa in Francia. Il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, e il pagamento tardivo non cancella l’obbligo. Attenzione a un punto spesso trascurato: il termine fiscale per la dichiarazione è diverso dal tempo necessario per ottenere il decreto del giudice tutelare o per completare l’inventario del beneficio d’inventario. Le due strade viaggiano in parallelo e dovete organizzarle insieme fin dalla prima settimana: date al notaio l’incarico di preparare la dichiarazione mentre l’avvocato o il notaio stesso prepara l’istanza al giudice, e non aspettate la fine dell’inventario per iniziare la pratica fiscale se i termini stringono, chiedendo se del caso una proroga o un versamento con riserva secondo le istruzioni del professionista.
Sul fronte italiano, la stessa casa va di regola indicata anche nella dichiarazione italiana entro i termini nazionali, e la convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni permette di regola di scomputare dall’imposta italiana quella pagata in Francia sulla casa francese, nei limiti della quota italiana corrispondente. Conservate le quietanze francesi, la copia della dichiarazione e l’atto notarile: serviranno al commercialista italiano per il credito d’imposta. Per il bambino, infine, ricordate che l’imposta francese è dovuta per la sua quota come per qualsiasi erede, e che il pagamento viene effettuato con i fondi della successione o anticipato dai genitori con diritto al rimborso documentato: annotate ogni anticipo e fatevelo riconoscere nell’atto di divisione, perché tra qualche anno, alla maggiore età del figlio, ogni euro dovrà risultare.
Conclusione
Quando il figlio minorenne eredita una casa in Francia, la famiglia italiana deve tenere insieme tre fili: la rappresentanza del bambino affidata ai genitori sotto il controllo del giudice tutelare, l’accettazione protetta con beneficio d’inventario che lo ripara dai debiti, e la dichiarazione fiscale francese con i suoi termini di sei o dodici mesi. L’autorizzazione del giudice prima di vendere o di accettare, l’inventario voce per voce, l’unanimità della comunione per gli atti dispositivi e la franchigia di centomila euro con le aliquote progressive sono gli snodi da cui passa ogni pratica ben condotta. Preparate i documenti italiani con traduzioni e legalizzazioni, fate stimare la casa al suo valore reale, presentate per tempo l’istanza al giudice e la dichiarazione al fisco, e fate transitare ogni somma del minore sul suo conto dedicato. Così la casa in Francia diventa una risorsa protetta per il futuro del bambino, e non una fonte di debiti, sanzioni o liti familiari.