Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio fratello vuole vendere la casa in Francia, io voglio tenerla: attribuzione preferenziale, conguaglio e tasse per l’erede italiano

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio fratello vuole vendere la casa in Francia, io voglio tenerla: attribuzione preferenziale, conguaglio e tasse per l’erede italiano

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio fratello vuole vendere la casa di nostro padre in Francia, io voglio tenerla. È la telefonata che riceviamo più spesso da eredi italiani con un immobile in indivisione oltre le Alpi: una casa a Nizza, a Parigi, in Costa Azzurra o in un villaggio del Sud, ereditata da un genitore italiano che viveva in Italia o in Francia, e due fratelli che non sono d’accordo sul futuro. Uno vuole vendere subito e dividere il prezzo, l’altro vuole tenere la casa di famiglia, magari perché ci vive, perché ci ha legato i ricordi d’infanzia o perché vuole evitarne la vendita in un momento di mercato sfavorevole. Il diritto francese conosce esattamente questa situazione e prevede uno strumento preciso per risolverla senza passare per forza dall’asta giudiziaria: l’attribution préférentielle, cioè l’attribuzione preferenziale del bene in sede di divisione, con pagamento di un conguaglio in denaro agli altri coeredi. In italiano la chiamiamo attribuzione preferenziale della casa di famiglia: il coerede che soddisfa le condizioni può chiedere al notaio, e se necessario al giudice, che la casa gli sia assegnata per intero a fronte del pagamento della soulte, il conguaglio dovuto al fratello. Questo articolo spiega in italiano, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, chi può chiederla, quando il giudice può rifiutarla, come si calcola il conguaglio, in quanto tempo si paga, quali tasse si applicano in Francia e in Italia e quale atto notarile chiude davvero la pratica, compresa l’ipotesi in cui l’erede viva a Parigi o in Île-de-France.

I. Mio fratello vuole vendere la casa in Francia: posso tenerla io con l’attribuzione preferenziale della casa di famiglia

A. Chi può chiedere l’attribuzione preferenziale della casa di famiglia e a quali condizioni di residenza effettiva

Il punto di partenza è capire le parole francesi che incontrerete dal notaio. Il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’acte de partage, cioè l’atto di divisione ereditaria, e l’attestation immobilière, cioè l’attestato immobiliare che trascrive il passaggio della casa agli eredi presso la pubblicità fondiaria. L’indivision è la comunione ereditaria: finché la divisione non è firmata, la casa appartiene a tutti i coeredi insieme e nessuno può venderla da solo. La réserve héréditaire è la quota di legittima riservata dalla legge francese a figli e coniuge, che limita la libertà di testare. I droits de succession sono le imposte francesi di successione, calcolate su ogni quota ereditaria. La déclaration de succession è la dichiarazione di successione da depositare presso l’amministrazione fiscale francese entro sei mesi dal decesso se il defunto risiedeva in Francia, entro dodici mesi se risiedeva all’estero come l’Italia. L’usufruit è l’usufrutto, la nue-propriété è la nuda proprietà, la soulte è il conguaglio in denaro dovuto da chi riceve un bene di valore superiore alla sua quota, la jouissance divise è la data di godimento divisionale alla quale i beni vengono valutati per dividerli in parti uguali. Tenete a mente anche la SCI, la société civile immobilière, cioè la società civile immobiliare spesso usata in Francia per intestare le case di famiglia: se la casa è intestata a una SCI, l’attribuzione preferenziale segue regole in parte diverse perché oggetto della divisione sono le quote sociali e non direttamente i muri.

La base legale dell’attribuzione preferenziale della casa è l’articolo 831-2 del codice civile francese, che alla data del 19 settembre 2026 è in vigore dal 18 febbraio 2015. Il testo ufficiale pubblicato su Légifrance stabilisce: “Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle” (Il coniuge superstite o qualsiasi erede comproprietario può parimenti chiedere l’attribuzione preferenziale) articolo 831-2 del codice civile su Légifrance. Il seguito del testo precisa l’oggetto della domanda: “De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante” (Della proprietà o del diritto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione, se vi aveva la residenza all’epoca del decesso, e dei mobili che lo arredano, nonché del veicolo del defunto qualora tale veicolo gli sia necessario per le esigenze della vita quotidiana) articolo 831-2 del codice civile su Légifrance. Per l’erede italiano che vuole tenere la casa del padre in Francia, il passaggio decisivo è quindi duplice: essere erede comproprietario in indivisione e dimostrare che quella casa gli serviva effettivamente da abitazione e che vi aveva la residenza all’epoca del decesso. Non basta l’affetto per la casa di famiglia né il fatto di passarvi le vacanze estive: la residenza effettiva va provata con documenti concreti come utenze, taxe d’habitation, attestazioni del medico, iscrizione dei figli a scuola, contratto di lavoro locale o testimonianze di vicini.

La platea dei soggetti legittimati è ampia. L’articolo 833 del codice civile dispone: “Les dispositions des articles 831 à 832-4 profitent au conjoint ou à tout héritier appelé à succéder en vertu de la loi, qu’il soit copropriétaire en pleine propriété ou en nue-propriété.” (Le disposizioni degli articoli da 831 a 832-4 giovano al coniuge o a qualsiasi erede chiamato a succedere per legge, sia egli comproprietario in piena proprietà o in nuda proprietà.) articolo 833 del codice civile su Légifrance. Dunque anche il figlio italiano che ha ereditato solo la nuda proprietà della casa francese, mentre la madre vedova ne ha l’usufrutto, può chiedere l’attribuzione preferenziale della nuda proprietà. La stessa norma aggiunge che queste disposizioni, con l’eccezione di quelle dell’articolo 832 dedicato alle aziende agricole, giovano anche all’erede con vocazione universale o a titolo universale in forza di testamento o di istituzione contrattuale, quindi anche al figlio istituito erede universale dal testamento del padre. Per il coniuge superstite la protezione è ancora più forte: l’articolo 831-3 prevede che “L’attribution préférentielle visée au 1° de l’article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant.” (L’attribuzione preferenziale di cui al punto 1 dell’articolo 831-2 è di diritto per il coniuge superstite.) articolo 831-3 del codice civile su Légifrance. La vedova italiana che viveva con il marito nella casa in Francia ottiene quindi l’attribuzione di diritto, senza che il giudice possa compiere la valutazione discrezionale di opportunità prevista invece per i figli. Resta fermo, come precisa lo stesso articolo, che i diritti derivanti dall’attribuzione preferenziale non pregiudicano i diritti vitalizi di abitazione e di uso che il coniuge può esercitare in base all’articolo 764, cioè il droit viager d’habitation, il diritto vitalizio di abitazione sulla casa coniugale.

Due sentenze della Corte di cassazione francese chiariscono come i giudici applicano in concreto la condizione della residenza effettiva, e vanno lette con attenzione perché mostrano sia la rigidità sia l’umanità del criterio. La prima è la sentenza della Prima camera civile del 15 maggio 2018, ricorso numero 17-16.858, pubblicata sul sito ufficiale della Corte di cassazione Cassazione civile prima sezione 15 maggio 2018 n. 17-16.858. La Corte, richiamando espressamente il testo di legge con la formula “Vu l’article 831-2 du code civil” (Visto l’articolo 831-2 del codice civile), ha censurato la corte d’appello di Parigi che aveva respinto la domanda di attribuzione preferenziale di una donna sul solo rilievo che, alla data della domanda di divorzio nel 2008, ella risiedeva a Parigi mentre il marito occupava il domicilio di Vendôme. La Cassazione ha stabilito: “Qu’en se déterminant ainsi, sans rechercher, comme elle y était invitée, si Mme X… n’avait pas été contrainte de quitter le domicile conjugal pour échapper aux violences que son époux lui faisait subir, la cour d’appel a privé sa décision de base légale” (Decidendo in questo modo, senza verificare, come era stata invitata a fare, se la signora non fosse stata costretta a lasciare il domicilio coniugale per sfuggire alle violenze che il marito le infliggeva, la corte d’appello ha privato la sua decisione di base legale). La lezione per l’erede italiano è pratica: se non vivevate più nella casa francese al momento del decesso perché costretti ad allontanarvi, per motivi di salute, per violenza familiare o perché il fratello vi aveva di fatto estromesso cambiando le serrature, dovete allegarlo subito con prove mediche, denunce o attestazioni, e il giudice deve esaminare quel motivo prima di respingere la domanda. Il trasferimento volontario all’estero per lavoro, invece, resta un allontanamento che indebolisce la domanda.

La seconda sentenza è della Prima camera civile del 12 giugno 2013, ricorso numero 12-11.724 Cassazione civile prima sezione 12 giugno 2013 n. 12-11.724. La Corte ha affermato il principio con la formula: “Vu les articles 831-2, 1°, et 1476 du code civil” (Visti gli articoli 831-2, punto 1, e 1476 del codice civile). E ha spiegato: “Attendu que, selon ces textes, en cas de dissolution de la communauté par divorce, un époux peut demander l’attribution préférentielle de la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation s’il y avait sa résidence” (Considerato che, secondo questi testi, in caso di scioglimento della comunione per divorzio, un coniuge può chiedere l’attribuzione preferenziale della proprietà o del diritto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione se vi aveva la residenza). Il caso riguardava un contratto di locazione enfiteutica su una villa che era stata l’abitazione familiare, e la Corte ha cassato la decisione che dichiarava irricevibile la domanda sul solo rilievo formalistico del tipo di contratto. Per l’erede italiano il messaggio è che il diritto di chiedere l’attribuzione copre sia la proprietà sia il diritto di locazione del locale adibito ad abitazione, e che il giudice deve esaminare la realtà dell’uso abitativo piuttosto che fermarsi a classificazioni formali. Se il padre italiano era conduttore di un appartamento a Parigi con un bail d’habitation regolato dalla legge del 6 luglio 1989 e il figlio conviveva stabilmente con lui, la domanda può riguardare il trasferimento del diritto al contratto di locazione oltre ai mobili.

Nella pratica italo-francese, la domanda si presenta prima al notaio incaricato della successione. Il notaio verifica la qualità di erede, l’esistenza dell’indivisione e la regolarità del certificato successorio europeo, cioè il Certificat successoral européen istituito dal regolamento europeo 650 del 2012, che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza legalizzazione, e tenta la conciliazione tra i fratelli. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sul partage des biens de la succession descrive le tappe della divisione amichevole e giudiziaria e va consultata come guida operativa Service-public.fr, divisione dei beni della successione, insieme alla pagina generale sul regolamento di una successione Service-public.fr, regolamento di una successione e alla scheda pratica dei notai francesi sull’attribuzione preferenziale Notaires Lexgroup, attribuzione preferenziale nella successione. Se il fratello che vuole vendere rifiuta l’assegnazione, la domanda diventa giudiziaria davanti al tribunal judiciaire del luogo in cui si è aperta la successione o in cui si trova l’immobile, con l’assistenza obbligatoria di un avvocato. Per una casa situata a Parigi o in Île-de-France, la competenza è del tribunal judiciaire de Paris, dove i tempi di una divisione giudiziaria con perizia si misurano normalmente in dodici o ventiquattro mesi: un dato pratico da considerare quando si tratta con il fratello sul prezzo del conguaglio, perché una transazione oggi può valere più di una sentenza tra due anni con interessi, spese di perizia e imposte di rivalutazione nel frattempo maturate.

B. Il giudice può rifiutare l’attribuzione preferenziale? I tre motivi che fanno perdere la casa e come evitarli

Il primo motivo di rifiuto è l’assenza di residenza effettiva all’epoca del decesso. Il testo dell’articolo 831-2 richiede che il locale serva effettivamente da abitazione e che il richiedente vi avesse la residenza al momento della morte. La giurisprudenza parigina applica questo requisito con severità: chi vive e lavora stabilmente a Milano o a Roma, è iscritto all’AIRE in Italia, ha la residenza fiscale italiana e usa la casa del padre in Francia solo per tre settimane d’estate non soddisfa il requisito, anche se è profondamente legato alla casa. In quel caso la domanda viene dichiarata irricevibile e il giudice ordina la vendita, amichevole o all’asta, con divisione del prezzo. L’unico correttivo è quello indicato dalla Cassazione del 2018: l’allontanamento forzato va provato e dedotto esplicitamente. Raccogliete quindi fin da subito le prove della residenza effettiva: bollette di elettricità e gas intestate a voi o al defunto con consumi annuali pieni, attestazione del sindaco o del portiere, iscrizione elettorale o sanitaria locale, abbonamenti ai trasporti parigini, contratti di lavoro o certificati scolastici dei figli in Francia, corrispondenza ricevuta all’indirizzo francese. Se invece vivete in Italia e non potete dimostrare la residenza nella casa, non insistete su una domanda destinata al rigetto: ripiegate sulla negoziazione del prezzo di acquisto della quota del fratello con una cessione di diritti indivisi, cioè una cession de droits indivis, che non richiede la residenza ma solo l’accordo sul prezzo, oppure chiedete al giudice l’attribution préférentielle su altri beni mobili dell’eredità che usate effettivamente, come il laboratorio artigianale o lo studio professionale del defunto previsti dal punto 2 dello stesso articolo 831-2 per il locale a uso professionale che serve effettivamente all’esercizio della professione.

Il secondo motivo di rifiuto è la scelta del fratello di chiedere a sua volta l’attribuzione preferenziale dello stesso bene. Quando due coeredi chiedono entrambi la casa, il giudice non tira a sorte: valuta comparativamente l’attaccamento effettivo, la residenza, l’uso professionale, la capacità di pagare il conguaglio e l’interesse generale della divisione. Il figlio che vive nella casa con la propria famiglia e lavora nel quartiere prevale sul fratello che vive all’estero e vuole la casa come seconda residenza per le vacanze. Ma attenzione al rovescio: se entrambi vivono nella casa o nessuno dei due vi vive, il giudice può respingere entrambe le domande e ordinare la vendita con divisione del ricavato. La strategia processuale corretta è quindi depositare per primi una domanda documentata, corredata da una perizia privata sul valore e da un piano di finanziamento bancario francese che dimostri la capacità di pagare il conguaglio, e chiedere in via subordinata, se la casa andasse venduta, l’attribuzione preferenziale dei mobili di famiglia o del veicolo necessario per le esigenze quotidiane. Il giudice apprezza il coerede che rende possibile la divisione, non quello che la blocca senza offrire soluzioni.

Il terzo motivo di rifiuto riguarda il conflitto con il principio fondamentale dell’indivisione francese. L’articolo 815 del codice civile stabilisce: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa per sentenza o convenzione.) articolo 815 del codice civile su Légifrance. Vostro fratello ha quindi il diritto assoluto di uscire dall’indivisione e di chiedere la divisione in ogni momento, salvo una convenzione di mantenimento nell’indivisione o una sospensione giudiziaria. L’attribuzione preferenziale non nega questo diritto: lo soddisfa in natura diversa, assegnando a lui denaro invece dei muri. Proprio per questo il giudice respinge la domanda quando il richiedente non è in grado di pagare il conguaglio in tempi ragionevoli o quando chiede l’intero compendio ereditario lasciando al fratello solo briciole illiquide. Un altro limite è temporale: l’articolo 834 avverte che “Le bénéficiaire de l’attribution préférentielle ne devient propriétaire exclusif du bien attribué qu’au jour du partage définitif.” (Il beneficiario dell’attribuzione preferenziale diventa proprietario esclusivo del bene attribuito solo il giorno della divisione definitiva.) articolo 834 del codice civile su Légifrance. Fino alla firma dell’atto definitivo restate comproprietari in indivisione, dovete continuare a pagare le spese comuni e non potete vendere la casa a un terzo come se fosse già vostra. L’unica via di uscita prevista dallo stesso articolo è la rinuncia all’attribuzione quando il valore del bene, come determinato il giorno dell’attribuzione, sia aumentato di oltre un quarto il giorno della divisione indipendentemente dal fatto personale del beneficiario: una rete di sicurezza se il mercato impazzisce tra la domanda e la firma, ma anche un rischio per il fratello che vede slittare i tempi.

Esistono poi situazioni in cui, pur avendo la residenza, l’attribuzione va coordinata con altri istituti. Se la casa francese è occupata da un inquilino con un contratto di locazione in corso, il diritto del conduttore continua e l’attribuzione avviene con il contratto in essere, con valutazione del bene come occupato e con subentro nella riscossione dei canoni solo dal giorno della divisione definitiva. Se sulla casa grava un usufrutto della madre vedova, l’attribuzione riguarda la nuda proprietà e la valutazione deve tenerne conto con le tabelle dell’età dell’usufruttuario. Se la casa è intestata a una SCI familiare, verificate lo statuto: molte SCI prevedono la clausola di agrément, cioè il gradimento dei soci per ogni trasferimento di quote, e il giudice della divisione deve coordinarsi con quella clausola. Se un fratello occupa gratuitamente la casa dopo il decesso senza titolo, gli altri coeredi possono chiedergli l’indennità di occupazione, cioè l’indemnité d’occupation, calcolata sul valore locativo dal giorno del decesso fino alla divisione, e quell’indennità entra nei conti della divisione riducendo di fatto il conguaglio dovuto a chi ha occupato. Infine, se il fratello che vuole vendere compie atti di ostruzionismo, rifiuta di firmare i documenti fiscali o nasconde i canoni d’affitto incassati, l’articolo 815-5 consente di chiedere al giudice l’autorizzazione a compiere da soli un atto urgente: “Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d’un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l’intérêt commun.” (Un comproprietario può essere autorizzato dal giudice a compiere da solo un atto per il quale sarebbe necessario il consenso di un comproprietario, se il rifiuto di quest’ultimo mette in pericolo l’interesse comune.) articolo 815-5 del codice civile su Légifrance. È lo strumento per sbloccare una dichiarazione fiscale in scadenza o una riparazione urgente del tetto mentre la lite sull’attribuzione continua per la sua strada.

II. Tenere la casa in Francia: quanto pago a mio fratello, quando e con quali tasse tra Francia e Italia

A. Quanto pago a mio fratello per tenere la casa, quando lo pago e come finanzio il conguaglio senza vendere

Il calcolo del conguaglio segue una regola semplice nell’enunciato e delicata nell’applicazione. L’articolo 829 del codice civile dispone: “En vue de leur répartition, les biens sont estimés à leur valeur à la date de la jouissance divise telle qu’elle est fixée par l’acte de partage, en tenant compte, s’il y a lieu, des charges les grevant.” (In vista della loro ripartizione, i beni sono stimati al loro valore alla data del godimento divisionale come fissata dall’atto di divisione, tenendo conto, se del caso, dei pesi che li gravano.) articolo 829 del codice civile su Légifrance. La data di riferimento non è il giorno del decesso né il giorno della domanda, ma la data del godimento divisionale fissata dall’atto, il più vicino possibile alla divisione. In concreto, se il padre è morto nel 2023 quando la casa valeva 280 mila euro e la divisione viene firmata nel 2026 quando ne vale 340 mila, il conguaglio si calcola su 340 mila, salvo che il giudice, per ragioni di equità, fissi una data più antica perché più favorevole alla realizzazione dell’uguaglianza, come lo stesso articolo gli consente. Le spese e i pesi si deducono: mutuo residuo, spese di perizia, lavori straordinari pagati da un coerede con diritto a rimborso, indennità di occupazione dovute da chi ha usato la casa da solo.

La Corte di cassazione ha ribadito di recente con forza questo principio di valutazione realistica. Con la sentenza della Prima camera civile del 10 dicembre 2025, ricorso numero 23-13.978 Cassazione civile prima sezione 10 dicembre 2025 n. 23-13.978, la Corte ha cassato la decisione d’appello che valutava terreni agricoli attribuiti a titolo preferenziale come liberi da occupazione benché dati in locazione a una società agricola controllata dalla stessa beneficiaria. Il principio affermato è: “Selon ces textes, les biens faisant l’objet d’une attribution préférentielle sont estimés à leur valeur à la date de la jouissance divise en tenant compte, s’il y a lieu, des charges les grevant.” (Secondo questi testi, i beni oggetto di attribuzione preferenziale sono stimati al loro valore alla data del godimento divisionale tenendo conto, se del caso, dei pesi che li gravano.) E la Corte ha precisato che l’attribuzione a un socio di maggioranza non riunisce nella stessa persona le qualità di proprietario e di conduttore e non fa scomparire il contratto di locazione, cosicché le terre andavano stimate come occupate in caso di mantenimento del contratto alla data del godimento divisionale. Per la casa italiana in Francia il corollario è diretto: se la casa è affittata a un inquilino con contratto in corso, va valutata come occupata, con uno sconto rispetto al valore libero che a Parigi può arrivare al venti o trenta per cento; se è gravata dall’usufrutto della madre ottantenne, va valutata come nuda proprietà; se è gravata da ipoteca a garanzia del mutuo residuo, il debito va detratto. Chiedete sempre al perito due valori, libero e occupato, e fate mettere per iscritto quale data di godimento divisionale ha usato.

Quanto ai tempi di pagamento, la regola è scritta nell’articolo 832-4 del codice civile: “Sauf accord amiable entre les copartageants, la soulte éventuellement due est payable comptant.” (Salvo accordo amichevole tra i condividenti, il conguaglio eventualmente dovuto è pagabile a pronti.) articolo 832-4 del codice civile su Légifrance. Senza accordo, vostro fratello ha diritto al pagamento immediato alla firma. Ma lo stesso articolo prevede un’eccezione importante per la casa di abitazione: “l’attributaire peut exiger de ses copartageants, pour le paiement d’une fraction de la soulte, égale au plus à la moitié, des délais ne pouvant excéder dix ans.” (il beneficiario può esigere dai suoi condividenti, per il pagamento di una frazione del conguaglio, pari al massimo alla metà, termini che non possono eccedere dieci anni.) Salvo convenzione contraria, le somme restanti dovute producono interessi al tasso legale, e in caso di vendita della totalità dei beni attribuiti la frazione di conguaglio diventa immediatamente esigibile. Esempio numerico concreto per due fratelli in parti uguali su una casa valutata 320 mila euro senza debiti: la quota di ciascuno è 160 mila euro, chi tiene la casa deve al fratello una soulte di 160 mila euro; può pagarne 80 mila a pronti e chiedere per gli altri 80 mila una dilazione fino a dieci anni con interessi legali, garantita normalmente da ipoteca sulla casa o da cauzione bancaria. Se poi rivende la casa prima di aver finito di pagare, il saldo diventa subito esigibile e il ricavato va ai condividenti fino a concorrenza del dovuto. Il giudice fissa le garanzie e il tasso: negoziate fin dall’atto la possibilità di estinzione anticipata senza penali, utile se ottenete un mutuo italiano a condizioni migliori o se vendete un altro bene.

Il finanziamento del conguaglio merita un paragrafo pratico perché è qui che molte attribuzioni falliscono. Le banche francesi concedono il prêt immobilier anche a non residenti italiani, ma chiedono normalmente una domiciliazione dei redditi documentata, un’assicurazione sul mutuo e un’ipoteca di primo grado sulla casa francese, con tempi di delibera da sei a dodici settimane. Se avete già un mutuo in Italia, valutate la capienza complessiva del debito rispetto al valore: una soulte da 160 mila euro finanziata al quattro per cento su quindici anni comporta una rata mensile di circa 1.180 euro, sostenibile solo con redditi documentabili. Alternative frequenti: compensazione con altri beni ereditari, come il conto corrente francese del defunto o un secondo appartamento da assegnare al fratello, oppure cessione al fratello della vostra quota su un altro bene in cambio dello sconto sulla soulte. Qualunque soluzione scegliate, fate scrivere nell’atto di divisione la data esatta della jouissance divise, l’importo della soulte, il piano di pagamento con interessi, le garanzie ipotecarie e la clausola di esigibilità anticipata in caso di rivendita. Senza queste clausole scritte, la lite con il fratello rinasce entro due anni sotto forma di decreto ingiuntivo per il pagamento del saldo.

B. Quali tasse pago in Francia e in Italia sulla casa tenuta con attribuzione, quale legge si applica e quale atto chiude davvero la pratica

La fiscalità francese della successione poggia sull’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, in vigore nella versione applicabile al 19 settembre 2026. Il testo dispone: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit” (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito) i beni che elenca, e per l’erede italiano con casa in Francia rileva soprattutto il secondo punto: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia), anche quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. In termini pratici: la casa situata in Francia è sempre imponibile in Francia ai droits de succession francesi, anche se il padre risiedeva fiscalmente in Italia e anche se voi eredi risiedete in Italia. La stessa norma precisa che ogni immobile è considerato posseduto indirettamente quando appartiene a società i cui titoli sono detenuti per oltre la metà dal defunto con i familiari, con valorizzazione proporzionale all’attivo: se la casa era intestata alla SCI di famiglia controllata dal padre, il fisco francese tassa le quote in proporzione al valore dell’immobile francese. L’aliquota tra fratelli non è quella favorevole in linea retta: tra genitori e figli l’imposta scatta dopo una franchigia di 100 mila euro per ciascun genitore e ciascun figlio con aliquote progressive dal cinque al quarantacinque per cento, mentre tra fratelli e sorelle la franchigia è di circa 15.932 euro e le aliquote sono del trentacinque e quarantacinque per cento. Fate quindi simulare dal notaio il conto esatto prima di litigare sul conguaglio: su una quota da 160 mila euro tra fratelli l’imposta francese supera ampiamente i 40 mila euro, un importo che cambia la convenienza tra tenere e vendere.

La dichiarazione francese resta obbligatoria anche quando l’attribuzione preferenziale è ancora in discussione. La déclaration de succession va depositata entro sei mesi dal decesso se il defunto era domiciliato in Francia, entro dodici mesi se era domiciliato fuori dalla Francia come l’Italia, presso il service des impôts competente per il luogo del decesso o per il luogo dell’immobile, con pagamento dei diritti a pronti salvo richiesta di dilazione. Il ritardo comporta interessi di mora e sanzioni, e il notaio non può pubblicare l’atto di divisione se la situazione fiscale non è regolata o garantita. Sul versante italiano, l’immobile estero va indicato nella dichiarazione di successione italiana e nel quadro RW del modello Redditi per il monitoraggio fiscale, con possibilità di chiedere il credito per le imposte pagate in Francia in base alla convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia del 20 dicembre 1990 in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, applicabile alle successioni per la parte relativa al credito d’imposta. Conservate le quietanze francesi dell’avis de mise en recouvrement e la prova del pagamento: senza quelle carte il credito in Italia non viene riconosciuto. Un punto spesso trascurato è il cumulo delle donazioni anteriori: l’articolo 784 del codice generale delle imposte impone di dichiarare in ogni atto e in ogni dichiarazione se esistono donazioni anteriori del donante o del defunto e prevede che la liquidazione avvenga aggiungendo al valore dei beni della donazione o della successione quello dei beni già donati, a eccezione di quelle passate da oltre quindici anni: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (La liquidazione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni) articolo 784 del codice generale delle imposte su Légifrance. Se il padre vi aveva donato 100 mila euro nel 2020 e la vostra quota ereditaria è di 160 mila euro nel 2026, le aliquote progressive francesi si applicano su 260 mila euro con imputazione alle fasce più alte, e le franchigie già usate non spettano di nuovo.

La legge applicabile alla successione è decisa dal regolamento europeo numero 650 del 2012, consultabile sul portale ufficiale del diritto europeo regolamento UE n. 650 del 2012 su EUR-Lex. La regola generale è che la successione è regolata dalla legge della residenza abituale del defunto al momento della morte, ma il testatore può scegliere con professio juris la legge della sua nazionalità, quindi il padre italiano poteva scegliere la legge italiana anche per la casa in Francia. Attenzione al perimetro di quella scelta: la scelta della legge italiana regola la vocazione ereditaria, le quote e la validità del testamento, ma non cancella la fiscalità francese dell’immobile situato in Francia né le formalità francesi di pubblicità fondiaria, e non attribuisce al figlio italiano un diritto che la legge francese limita con la condizione della residenza effettiva per l’attribuzione preferenziale della casa. Se il padre aveva scelto la legge italiana e aveva istituito un erede universale per testamento, quell’erede può comunque chiedere l’attribuzione preferenziale in Francia in base all’articolo 833 sopra citato, che estende il beneficio all’erede con vocazione universale testamentaria. Verificate quindi tre carte prima di agire: il testamento con l’eventuale scelta di legge, il certificato successorio europeo che indica la legge applicabile e gli eredi, e l’estratto dell’atto di proprietà francese con le ipoteche iscritte.

L’atto che chiude davvero la pratica è l’acte de partage con attribution préférentielle rogato dal notaio francese, seguito dall’attestation immobilière pubblicata al service de publicité foncière competente per l’immobile, con pagamento della taxe de publicité foncière e del contributo di sicurezza immobiliare. Senza quella pubblicazione, l’attribuzione è valida tra i fratelli ma non è opponibile ai terzi e la casa resta intestata al defunto nei registri francesi, con il rischio che una banca o un creditore iscriva pregiudizievoli nel frattempo. L’atto deve contenere la descrizione catastale completa, il valore di stima con la data della jouissance divise, l’importo della soulte con piano di pagamento e garanzie, la dichiarazione delle donazioni anteriori ultraquindicennali, il richiamo alla dichiarazione di successione con gli estremi di pagamento, e per l’erede residente a Parigi o in Île-de-France l’elezione di domicilio presso lo studio del notaio o dell’avvocato parigino per le notifiche fiscali successive. Per la casa parigina aggiungete le verifiche urbanistiche: attestato di superficie Loi Carrez per i lotti di coproprietà, dossier de diagnostic technique con diagnosi energetica DPE, rischio amianto e piombo, stato della coproprietà con i verbali delle ultime tre assemblee e l’ammontare dei lavori votati ma non ancora chiamati. Il fratello che vuole vendere userà ogni vizio urbanistico per svalutare la casa e alzare il conguaglio a vostro carico: arrivare alla perizia con i diagnostici già aggiornati vi fa risparmiare mesi e decine di migliaia di euro di sconti pretestuosi.

Conclusione

Mio fratello vuole vendere e io voglio tenere la casa in Francia: l’attribuzione preferenziale rende possibile questa soluzione quando l’erede dimostra di avervi effettivamente la residenza, paga al fratello il conguaglio calcolato sul valore alla data del godimento divisionale tenendo conto di locazioni, usufrutti e ipoteche, e regolarizza le imposte in Francia entro i termini di sei o dodici mesi coordinandole con gli obblighi italiani e con la convenzione contro le doppie imposizioni. Le tre sentenze della Cassazione citate mostrano la strada: la residenza effettiva va provata con documenti e non con ricordi, l’allontanamento forzato va dedotto subito, la valutazione deve fotografare la realtà giuridica del bene occupato o gravato. Chi non vive nella casa non può forzare l’attribuzione, ma può comprare la quota del fratello con una cessione di diritti indivisi o negoziare tempi e garanzie della divisione. In tutti i casi, l’atto notarile di divisione con pubblicazione fondiaria è l’unico punto di arrivo che protegge davvero chi tiene la casa: fino a quella firma restate comproprietari in indivisione, con spese comuni, tasse e rischi condivisi. Preparate il fascicolo con testamento, scelta di legge, certificato successorio europeo, perizia con data di godimento divisionale, piano di finanziamento del conguaglio e quietanze fiscali francesi, e presentatevi dal notaio e dal giudice come il coerede che rende possibile l’uguaglianza, non come quello che blocca la divisione. È questa postura concreta, più di ogni citazione, a convincere un giudice parigino ad affidarvi i muri lasciando al fratello il denaro che gli spetta.

📄 Circolare ufficiale