Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano, casa in Francia: donare la nuda proprietà ai figli tenendo l’usufrutto (tasse, calcolo e notaio)

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano, casa in Francia: donare la nuda proprietà ai figli tenendo l’usufrutto (tasse, calcolo e notaio)

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete comprato anni fa una casa in Francia, magari un appartamento a Nizza o una villetta in Costa Azzurra, e adesso volete passarla ai figli senza perdere il diritto di viverci o di incassare l’affitto. In Francia lo strumento si chiama donation avec réserve d’usufruit, donazione con riserva di usufrutto: donate ai figli la nue-propriété, la nuda proprietà, e tenete per voi l’usufruit, l’usufrutto. Pagate le tasse solo sul valore della nuda proprietà, calcolata con la tabella ufficiale dell’articolo 669 del Code général des impôts in base alla vostra età, e alla vostra morte i figli diventano pieni proprietari senza pagare altre imposte sulla riunione. Sembra semplice, e in parte lo è, ma per un genitore italiano ci sono tre insidie: la legge applicabile alla successione, con il regolamento europeo 650/2012 e la possibile scelta della legge italiana; la réserve héréditaire, la quota di legittima francese che protegge i figli; e la gestione concreta della casa smembrata, affitto, spese, vendita, rapporto tra coeredi. Questo articolo spiega tutto, con i testi ufficiali francesi, due sentenze della Corte di cassazione e calcoli concreti.

I. Donare la casa in Francia ai figli tenendo l’usufrutto: atto, legge applicabile e riserva

A. Donazione con riserva di usufrutto davanti al notaio francese: cosa firma il genitore italiano

Partiamo dalle parole francesi, perché ogni equivoco nasce da lì. Il notaire è il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto e lo registra. L’usufruit, usufrutto, è definito dall’articolo 578 del Code civil: «L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. » ((L’usufrutto è il diritto di godere dei beni di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’onere di conservarne la sostanza)) (art. 578 Code civil, Légifrance). La nue-propriété, nuda proprietà, è il resto: il diritto di disporre del bene, che però diventa godimento pieno solo quando l’usufrutto si estingue. L’operazione che divide i due diritti si chiama démembrement de propriété, smembramento della proprietà.

La donazione con riserva di usufrutto è prevista espressamente dalla legge. L’articolo 949 del Code civil stabilisce: «Il est permis au donateur de faire la réserve à son profit ou de disposer, au profit d’un autre, de la jouissance ou de l’usufruit des biens meubles ou immeubles donnés. » ((È permesso al donante di riservare a proprio favore, o di disporre a favore di un altro, il godimento o l’usufrutto dei beni mobili o immobili donati)) (art. 949 Code civil, Légifrance). In pratica il genitore italiano si presenta dal notaio francese con i figli, firma un atto notarile, la donation, con cui trasferisce la nuda proprietà della casa e si riserva l’usufrutto, di regola vitalizio, cioè fino alla morte, oppure a tempo determinato, per esempio quindici anni. I notai francesi ricordano che la donazione può avere a oggetto anche quote di società immobiliare o somme di denaro, e che si può prevedere la réversion d’usufruit, reversibilità dell’usufrutto: alla morte del donante, l’usufrutto passa al coniuge superstite, che continua ad abitare la casa o a incassare i canoni per tutta la vita. Per una coppia di italiani con casa in Francia, questa clausola protegge il coniuge che resta solo, e sul piano fiscale la reversione segue le regole della successione, dove tra coniugi l’imposta è zero per effetto dell’esenzione introdotta dalla legge TEPA del 2007 (si veda la scheda dei notai di Francia sulla donazione con riserva di usufrutto).

Prima di firmare, però, il genitore italiano deve risolvere la questione della legge applicabile, perché la donazione di oggi e la successione di domani possono seguire leggi diverse. La donazione di un immobile situato in Francia si fa sempre davanti al notaio francese e segue le forme francesi. La successione, invece, è regolata dal regolamento europeo 650/2012: l’articolo 21 designa, salvo diversa previsione del regolamento, la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, mentre l’articolo 22 permette a ciascuno di scegliere per la propria intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza (regolamento UE 650/2012, EUR-Lex). Concretamente: se il genitore vive in Italia, la successione segue di regola la legge italiana; se vive in Francia, segue di regola la legge francese, salvo scelta espressa della legge italiana contenuta nel testamento, la cosiddetta professio juris. La scelta va scritta in un testamento valido, meglio se redatto o depositato con l’aiuto del notaio, perché alla morte sarà il notaio francese a doverla applicare alla casa in Francia. Chi non sceglie accetta la legge della residenza abituale, con tutte le conseguenze su legittima, rapporto tra eredi e imposte.

Terzo controllo preliminare: la réserve héréditaire, la riserva, cioè la quota del patrimonio che la legge francese garantisce ai figli e di cui il genitore non può disporli privandoli né per donazione né per testamento. L’articolo 913 del Code civil fissa il limite: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » ((Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o più)) (art. 913 Code civil, Légifrance). Lo stesso articolo prevede dal 2021 il prélèvement compensatoire, prelievo compensativo: se il defunto o un figlio è cittadino europeo o residente in Europa e la legge straniera applicabile non protegge i figli con nessuna riserva, ciascun figlio può prelevare una compensazione sui beni situati in Francia. Per il genitore italiano il messaggio è chiaro: donare la casa a un solo figlio escludendo gli altri espone all’action en réduction, azione di riduzione, con cui i figli lesi chiedono il reintegro in denaro. La donazione va quindi dimensionata sulla quota disponibile, oppure va estesa a tutti i figli in parti equilibrate.

B. Quanto si paga: calcolo della nuda proprietà, franchigia di 100.000 euro e aliquote

Il vantaggio fiscale della donazione con riserva di usufrutto sta tutto nella base imponibile: come spiegano i notai di Francia, l’imposta di donazione si calcola non sul valore della piena proprietà, ma sul solo valore della nuda proprietà trasferita. E il valore della nuda proprietà dipende dall’età dell’usufruttuario secondo la tabella ufficiale dell’articolo 669 del Code général des impôts. La legge dice: «Pour déterminer la valeur de la nue-propriété, il n’est tenu compte que des usufruits ouverts au jour de la mutation de cette nue-propriété. » ((Per determinare il valore della nuda proprietà si tiene conto solo degli usufrutti aperti al giorno del trasferimento di tale nuda proprietà)) (art. 669 CGI, Légifrance). La tabella prevede: sotto i 51 anni, usufrutto 60 per cento e nuda proprietà 40; tra 51 e 61 anni, 50 e 50; tra 61 e 71 anni, usufrutto 40 e nuda proprietà 60; tra 71 e 81 anni, 30 e 70; tra 81 e 91 anni, 20 e 80; oltre i 91 anni, 10 e 90. Se l’usufrutto è a tempo determinato, vale il 23 per cento del valore pieno per ogni periodo di dieci anni: «L’usufruit constitué pour une durée fixe est estimé à 23 % de la valeur de la propriété entière pour chaque période de dix ans de la durée de l’usufruit, sans fraction et sans égard à l’âge de l’usufruitier. » ((L’usufrutto costituito per una durata fissa è stimato al 23 per cento del valore della piena proprietà per ogni periodo di dieci anni di durata dell’usufrutto, senza frazioni e senza riguardo all’età dell’usufruttuario)).

Dopo la base imponibile vengono franchigia e aliquote, che dipendono dal legame di parentela. Tra genitori e figli, l’articolo 779 accorda una franchigia, abattement, di 100.000 euro per ciascun figlio sulla sua quota: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » ((è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia)) (art. 779 CGI, Légifrance). Sulla parte eccedente si applica la scala progressiva della linea diretta dell’articolo 777: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 fino a 15.932, 20 fino a 552.324, poi 30, 40 e 45 per cento sugli scaglioni superiori (art. 777 CGI, Légifrance). Due esempi concreti aiutano a capire. Primo: padre di 68 anni dona un appartamento da 300.000 euro ai due figli, nuda proprietà al 60 per cento, cioè 180.000 euro, 90.000 a testa: entrambi sotto la franchigia da 100.000, imposta zero. Secondo: madre di 55 anni dona una casa da 400.000 euro all’unico figlio, nuda proprietà al 50 per cento, cioè 200.000 euro, meno 100.000 di franchigia, restano 100.000 tassati a scaglioni per circa 18.194 euro. Per il quadro completo su franchigie, aliquote e dichiarazione si può leggere la nostra guida al calcolo dell’imposta di successione e donazione per l’erede italiano con casa in Francia.

Attenzione all’errore più costoso: le donazioni precedenti. L’articolo 784 del Code général des impôts impone di dichiarare nell’atto tutte le donazioni anteriori e di sommarle: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» ((La riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, salvo quelle compiute da più di quindici anni)) (art. 784 CGI, Légifrance). È il cosiddetto richiamo quindicennale: se il genitore ha donato denaro al figlio dieci anni fa, quel valore si somma alla nuda proprietà di oggi e può far scattare l’imposta. Dopo quindici anni, invece, il contatore si azzera e la franchigia da 100.000 euro torna intera. Il notaio chiede sempre l’elenco delle donazioni anteriori: nasconderle espone a rettifica fiscale.

II. Casa donata con usufrutto in Francia: affitto, spese, vendita e morte dell’usufruttuario

A. Chi usa la casa, chi paga le spese e come si vende

Finché il genitore vive, è lui l’usufruitier, usufruttuario: abita la casa o la affitta e incassa i canoni. L’articolo 595 del Code civil lo dice chiaramente: «L’usufruitier peut jouir par lui-même, donner à bail à un autre, même vendre ou céder son droit à titre gratuit. » ((L’usufruttuario può godere di persona, dare in locazione a un altro, anche vendere o cedere il suo diritto a titolo gratuito)) (art. 595 Code civil, Légifrance). I figli nudi proprietari non possono impedirgli di affittare, ma sugli affitti lunghi la legge li protegge: i contratti stipulati dal solo usufruttuario per più di nove anni restano opponibili al nudo proprietario solo per il periodo di nove anni in corso alla fine dell’usufrutto. E per affittare un fondo rurale o un immobile commerciale, industriale o artigianale, l’usufruttuario non può fare da solo: «L’usufruitier ne peut, sans le concours du nu-propriétaire, donner à bail un fonds rural ou un immeuble à usage commercial, industriel ou artisanal. » ((L’usufruttuario non può, senza il concorso del nudo proprietario, dare in locazione un fondo rurale o un immobile a uso commerciale, industriale o artigianale)). Per una casa di abitazione affittata a Nizza o a Parigi, il genitore usufruttuario firma da solo il contratto di locazione e dichiara i canoni al fisco francese; i figli non incassano nulla fino alla riunione.

Sulle spese, la regola è scritta negli articoli 608 e 605. L’articolo 608: «L’usufruitier est tenu, pendant sa jouissance, de toutes les charges annuelles de l’héritage, telles que les contributions et autres qui dans l’usage sont censées charges des fruits. » ((L’usufruttuario è tenuto, durante il suo godimento, di tutti gli oneri annuali del bene, come le imposte e gli altri che nell’uso sono considerati oneri dei frutti)) (art. 608 Code civil, Légifrance). Quindi taxe foncière, la tassa fondiaria francese, oneri condominiali correnti e piccola manutenzione toccano al genitore che usa la casa. L’articolo 605 aggiunge che l’usufruttuario deve solo le riparazioni di manutenzione, mentre le grandi riparazioni, tetto, struttura, restano al proprietario, cioè ai figli nudi proprietari, salvo che siano causate dalla mancata manutenzione: «L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire» ((L’usufruttuario è tenuto solo alle riparazioni di manutenzione. Le grandi riparazioni restano a carico del proprietario)) (art. 605 Code civil, Légifrance). Nella pratica conviene scriverlo nell’atto di donazione chi paga cosa, soprattutto se la casa è vecchia e il tetto andrà rifatto tra qualche anno.

E se un giorno si vuole vendere? Il nudo proprietario può vendere solo la nuda proprietà, salvo accordo dell’usufruttuario per vendere la piena proprietà e dividersi il prezzo in proporzione ai valori di usufrutto e nuda proprietà del giorno della vendita. Senza accordo non si vende la piena proprietà: la Corte di cassazione francese lo ha deciso il 13 giugno 2019, ricorso numero 18-17.347, pubblicato al Bollettino, affermando che «le juge ne peut, à la demande du créancier personnel d’un indivisaire, ordonner la vente de la pleine propriété d’un bien grevé d’usufruit contre la volonté de l’usufruitier » ((il giudice non può, su domanda del creditore personale di un condividente, ordinare la vendita della piena proprietà di un bene gravato da usufrutto contro la volontà dell’usufruttuario)) (Cass. 1re civ., 13 giugno 2019, n. 18-17.347). Il principio vale oltre il caso del creditore: nessuno può forzare la vendita della piena proprietà contro il genitore usufruttuario. Per la famiglia italiana significa che la donazione con riserva crea un vincolo stabile: finché il genitore è vivo e non è d’accordo, la casa non si vende intera. Meglio saperlo prima di firmare, e meglio prevedere nell’atto come si dividerà l’eventuale prezzo.

B. Alla morte del genitore: riunione senza tasse, rapporto tra eredi e dichiarazione

Alla morte del genitore usufruttuario, l’usufrutto si estingue e la piena proprietà si ricostruisce da sola in testa ai figli. L’articolo 617 del Code civil elenca le cause di estinzione: «L’usufruit s’éteint : Par la mort de l’usufruitier ; Par l’expiration du temps pour lequel il a été accordé ; Par la consolidation ou la réunion sur la même tête, des deux qualités d’usufruitier et de propriétaire» ((L’usufrutto si estingue: per la morte dell’usufruttuario; per la scadenza del tempo per cui è stato concesso; per la consolidazione o riunione nella stessa persona delle due qualità di usufruttuario e proprietario)) (art. 617 Code civil, Légifrance). Il punto fiscale decisivo è l’articolo 1133 del Code général des impôts: «la réunion de l’usufruit à la nue-propriété ne donne ouverture à aucun impôt ou taxe lorsque cette réunion a lieu par l’expiration du temps fixé pour l’usufruit ou par le décès de l’usufruitier. » ((la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà non dà luogo ad alcuna imposta o tassa quando tale riunione avviene per scadenza del tempo fissato per l’usufrutto o per morte dell’usufruttuario)) (art. 1133 CGI, Légifrance). I figli diventano quindi pieni proprietari senza pagare una seconda imposta sulla parte di usufrutto: l’imposta è stata pagata una volta sola, al momento della donazione, sulla nuda proprietà. Resta l’obbligo di aggiornare la pubblicità immobiliare con l’attestation immobilière, attestazione notarile di avvenuta riunione, e di presentare la déclaration de succession, dichiarazione di successione, entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto in Francia metropolitana, entro un anno negli altri casi: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» ((Di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto in Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi)) (art. 641 CGI, Légifrance).

Alla morte si apre anche il capitolo del rapport, collazione: ogni erede deve ricondurre nella massa da dividere quanto ricevuto in donazione, salvo dispensa espressa. L’articolo 843 prevede: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement» ((Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio di inventario, che viene alla successione, deve conferire ai coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, per donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente)) (art. 843 Code civil, Légifrance). E l’articolo 860 fissa il valore da conferire: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation. » ((Il conferimento è dovuto del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione)) (art. 860 Code civil, Légifrance). Se la donazione al figlio è stata fatta in avanzamento di eredità, senza dispensa, il valore si ricalcola al giorno della divisione: se la casa è salita di prezzo, il figlio conferisce di più. Per questo molte famiglie scelgono la donation-partage, donazione-divisione: l’articolo 1075 consente a ciascuno di ripartire tra i presunti eredi i propri beni con un unico atto, «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. » ((Chiunque può fare, tra i suoi presunti eredi, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti. Tale atto può farsi sotto forma di donazione-divisione o testamento-divisione)) (art. 1075 Code civil, Légifrance). Il vantaggio è stato confermato dalla Corte di cassazione il 4 luglio 2018, ricorso numero 16-15.915, pubblicato al Bollettino: «les biens qui ont fait l’objet d’une donation-partage ne sont pas soumis au rapport qui n’est qu’une opération préliminaire au partage en ce qu’il tend à constituer la masse partageable » ((i beni che sono stati oggetto di donazione-divisione non sono soggetti a collazione, che è solo un’operazione preliminare alla divisione in quanto tende a costituire la massa da dividere)) (Cass. 1re civ., 4 luglio 2018, n. 16-15.915). Dividere subito con la donation-partage congela i valori e impedisce le liti di domani sulla rivalutazione della casa.

Conclusione

Per il genitore italiano con casa in Francia, donare oggi la nuda proprietà ai figli tenendo l’usufrutto resta una delle strategie più efficienti: si continua a vivere nella casa o a incassarne l’affitto, si paga l’imposta solo sul valore ridotto della nuda proprietà secondo la tabella dell’articolo 669, si sfrutta la franchigia di 100.000 euro per figlio e alla morte la riunione avviene senza nuova imposta per l’articolo 1133. Ma l’efficienza richiede tre cautele: scrivere nel testamento la scelta della legge italiana se la si vuole, per il regolamento 650/2012; rispettare la riserva francese dell’articolo 913, perché il figlio pretermesso agisce in riduzione; e preferire quando possibile la donation-partage dell’articolo 1075, che congela i lotti ed evita la collazione dei valori rivalutati. Affitto, spese e vendita seguono regole precise, dagli articoli 595, 605 e 608 alla sentenza della Cassazione del 2019 che vieta la vendita forzata della piena proprietà contro l’usufruttuario. Con l’atto notarile costruito su queste basi, la casa in Francia passa ai figli senza sorprese fiscali né liti familiari.

📄 Circolare ufficiale