Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano, casa in Francia già donata: come revocare la donazione per ingratitudine, oneri violati o figlio sopravvenuto

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano, casa in Francia già donata: come revocare la donazione per ingratitudine, oneri violati o figlio sopravvenuto

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete donato a vostro figlio la casa in Costa Azzurra o l’appartamento a Parigi, con atto dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di donazione e lo trascrive nei registri immobiliari), e oggi i rapporti si sono rotti: il figlio vi ha cacciato di casa, vi insulta, rifiuta di aiutarvi nonostante l’impegno preso nell’atto, oppure dopo la donazione è nato un altro figlio che resta senza niente. La domanda che arriva allo studio è sempre la stessa: si può tornare indietro e riprendere la casa donata in Francia? La risposta del diritto francese è sì, ma solo in tre casi tassativi e solo davanti al giudice: ingratitudine del donatario, inadempimento degli oneri scritti nell’atto e sopravvenienza di un figlio. Non esiste un ripensamento libero, non basta una lettera e non basta nemmeno l’accordo verbale con il figlio: serve un’azione giudiziale, con termini brevi e prove solide. Per un donatore italiano la prima sorpresa è la legge applicabile: anche se siete residenti in Italia e l’atto è stato firmato da italiani, la casa situata in Francia resta governata dalla legge francese, e la revoca segue le regole del codice civile francese verificate in questo articolo, articolo per articolo, con le decisioni della Corte di cassazione francese che le applicano davvero.

In questa guida trovate prima quando la revoca è possibile, causa per causa, con i termini per agire e chi può agire anche dopo la morte del donatore, e poi come si procede in concreto davanti al tribunale e al notaio, cosa succede se la casa è già stata venduta a terzi e quali conseguenze fiscali restano in piedi. Ogni passaggio è ancorato al testo ufficiale vigente, citato in francese e tradotto in italiano.

I. Quando la donazione della casa in Francia si può revocare: ingratitudine, oneri violati e figlio sopravvenuto

A. Come contestare l’ingratitudine del donatario e in che termini agire

La regola di partenza è scritta nell’articolo 953 del codice civile francese: “La donation entre vifs ne pourra être révoquée que pour cause d’inexécution des conditions sous lesquelles elle aura été faite, pour cause d’ingratitude, et pour cause de survenance d’enfants.” (La donazione tra vivi potrà essere revocata solo per inadempimento delle condizioni alle quali è stata fatta, per ingratitudine e per sopravvenienza di figli.) L’elenco è chiuso: fuori da queste tre cause, la donazione di un immobile in Francia è irrevocabile, anche se il donatore italiano ha cambiato idea o litiga con il figlio per altri motivi. La stessa definizione ufficiale del notariato francese conferma l’impostazione: è causa di revoca di una liberalità nei tre casi previsti dalla legge, e i tre casi sono quelli dell’articolo 955.

L’articolo 955, che dovete conoscere parola per parola prima di muovervi, dice: “La donation entre vifs ne pourra être révoquée pour cause d’ingratitude que dans les cas suivants : 1° Si le donataire a attenté à la vie du donateur ; 2° S’il s’est rendu coupable envers lui de sévices, délits ou injures graves ; 3° S’il lui refuse des aliments.” (La donazione tra vivi potrà essere revocata per ingratitudine solo nei casi seguenti: 1° se il donatario ha attentato alla vita del donatore; 2° se si è reso colpevole verso di lui di sevizie, reati o ingiurie gravi; 3° se gli rifiuta gli alimenti.) Il donataire (il donatario, chi ha ricevuto la casa) deve avere commesso fatti gravi contro il donateur (il donatore, chi ha donato), non contro altri parenti e non in astratto contro la famiglia.

Nella pratica italo-francese il primo caso, l’attentato alla vita, riguarda condanne penali per tentato omicidio o lesioni gravissime del figlio contro il genitore donatore: qui la prova è la sentenza penale francese o italiana e la revoca segue quasi automaticamente nel merito, restando da rispettare il termine annuale. Il secondo caso è quello più invocato e più difficile: sevizie, reati o ingiurie gravi. Rientrano le violenze domestiche subite dal genitore anziano, le minacce gravi e documentate, il furto o la truffa ai danni del donatore, la diffamazione pubblica che distrugge la reputazione del genitore nella comunità locale, l’abbandono del genitore non autosufficiente dopo aver promesso assistenza. Non rientrano i semplici litigi familiari, i silenzi prolungati, le scelte di vita del figlio che il genitore disapprova, i contrasti sulla gestione della casa donata: il giudice francese pretende fatti precisi, datati e provati, e valuta la gravità in concreto, caso per caso. Il terzo caso, il rifiuto degli alimenti, scatta quando il figlio che può aiutare rifiuta un sostegno alimentare al genitore donatore caduto in bisogno: pensate al padre italiano rimasto senza redditi che chiede al figlio donatario un contributo mensile e riceve un rifiuto secco e scritto. Anche qui servono la prova del bisogno, la prova della richiesta e la prova del rifiuto.

Sul piano delle prove, costruite il dossier prima di agire: denunce e querele depositate in Francia o in Italia, sentenze penali anche non definitive ma con fatti accertati, certificati medici delle lesioni, messaggi e lettere con minacce o ingiurie, testimonianze di vicini, badanti e parenti raccolte per iscritto, bonifici mancati e richieste di aiuto documentate. Senza questo materiale l’azione per ingratitudine resta una parola contro l’altra e il tribunale la respinge, con condanna alle spese. Un errore frequente dei donatori italiani è presentarsi dal notaio con racconti generici e nessuna carta: il notaio francese redige atti, non fa indagini, e per la revoca serve un avvocato che trasformi i fatti in prove ammissibili davanti al tribunal judiciaire (il tribunale giudiziario, il giudice civile competente per la revoca).

Il termine per agire è la trappola più pericolosa. L’articolo 957 stabilisce: “La demande en révocation pour cause d’ingratitude devra être formée dans l’année, à compter du jour du délit imputé par le donateur au donataire, ou du jour que le délit aura pu être connu par le donateur. Cette révocation ne pourra être demandée par le donateur contre les héritiers du donataire, ni par les héritiers du donateur contre le donataire, à moins que, dans ce dernier cas, l’action n’ait été intentée par le donateur, ou qu’il ne soit décédé dans l’année du délit.” (La domanda di revoca per ingratitudine dovrà essere proposta entro l’anno, dal giorno del fatto addebitato dal donatore al donatario o dal giorno in cui il fatto ha potuto essere conosciuto dal donatore. La revoca non potrà essere chiesta dal donatore contro gli eredi del donatario, né dagli eredi del donatore contro il donatario, salvo che in quest’ultimo caso l’azione sia stata iniziata dal donatore o questi sia deceduto entro l’anno dal fatto.) Contano quindi due date: il giorno del fatto e, se diverso, il giorno in cui il donatore lo ha scoperto o poteva scoprirlo. Se il figlio vi minaccia a Nizza a gennaio e voi depositate la domanda a marzo dell’anno dopo, siete fuori termine anche se l’ingratitudine è evidente: l’anno è già scaduto.

La Corte di cassazione francese ha confermato che il termine decorre dalla conoscenza effettiva. Con l’arresto della Prima camera civile del 25 ottobre 2017, ricorso numero 16-21.136, i giudici hanno deciso: “Mais attendu qu’ayant relevé, dans l’exercice de son pouvoir souverain d’appréciation, que les relations extraconjugales entretenues par Mme Y… avaient perduré jusqu’au décès, le […], de Didier Z…, qui n’en avait pas eu connaissance plus d’un an avant sa disparition, la cour d’appel en a exactement déduit que l’action en révocation de la donation, introduite par acte du 26 juillet 2012, n’était pas prescrite ; que le moyen n’est pas fondé ;” (Ma considerato che, nell’esercizio del suo potere sovrano di valutazione, le relazioni extraconiugali intrattenute dalla signora Y… erano proseguite fino al decesso di Didier Z…, che non ne aveva avuto conoscenza più di un anno prima della scomparsa, la corte d’appello ha esattamente dedotto che l’azione di revoca della donazione non era prescritta; il motivo è infondato.) La decisione conferma due punti pratici: una relazione extraconiugale stabile può costituire ingiuria grave ai sensi dell’articolo 955, e l’anno si conta dal momento in cui il donatore scopre il fatto, non dal momento in cui il fatto inizia. Per un donatore italiano che vive a Milano mentre il figlio vive nella casa donata a Lione, la data della scoperta va provata con documenti: una telefonata non basta, servono lettere, messaggi datati, denunce.

Se il donatore muore senza aver agito, gli eredi italiani non sono privi di diritti ma devono rispettare condizioni strette, sempre nell’articolo 957: possono proseguire l’azione già iniziata dal defunto oppure agire direttamente solo se il donatore è deceduto entro l’anno dal fatto. La Corte di cassazione ha allargato la platea con l’arresto della Prima camera civile del 27 gennaio 2021, ricorso numero 19-18.278, pubblicato al Bollettino: “Vu l’article 957, alinéa 2, du code civil : 5. Selon ce texte, la demande en révocation pour cause d’ingratitude ne pourra être demandée par le donateur contre les héritiers du donataire, ni par les héritiers du donateur contre le donataire, à moins que, dans ce dernier cas, l’action n’ait été intentée par le donateur, ou qu’il ne soit décédé dans l’année du délit. 6. Un légataire universel a la qualité d’héritier au sens de ce texte.” (Visto l’articolo 957, comma 2, del codice civile: 5. Secondo questo testo, la domanda di revoca per ingratitudine non potrà essere chiesta dal donatore contro gli eredi del donatario, né dagli eredi del donatore contro il donatario, salvo che in quest’ultimo caso l’azione sia stata iniziata dal donatore o questi sia deceduto entro l’anno dal fatto. 6. Un legatario universale ha la qualità di erede ai sensi di questo testo.) In concreto: se il padre italiano, vittima delle violenze del figlio donatario, muore sei mesi dopo i fatti senza aver agito, l’altro figlio o il legatario universale designato nel testamento possono ancora chiedere la revoca; se invece il padre è sopravvissuto anni senza agire e poi è morto, l’azione è persa e la donazione resta ferma. Specularmente, la revoca non si chiede mai contro gli eredi del donatario: se il figlio donatario muore prima, la casa resta ai suoi eredi e l’ingratitudine non si trasmette.

B. Oneri scritti nell’atto violati dal figlio e figlio sopravvenuto dopo la donazione

La seconda causa di revoca è l’inadempimento delle condizioni e degli oneri imposti nell’atto di donazione. Le charges (gli oneri, cioè gli obblighi accessori scritti nell’atto: mantenere il donatore, vietare la rivendita, conservare il bene in famiglia) sono il cordone di sicurezza più usato dai genitori italiani che donano la casa in Francia restando ad abitarci o riservandosi un reddito. Esempi tipici: donazione della casa di Mentone al figlio con riserva del diritto di abitazione del genitore fino alla morte; donazione dell’appartamento parigino con obbligo del figlio di versare al padre una rendita mensile; donazione con divieto di vendere o ipotecare per dieci anni; donazione con obbligo di accogliere e assistere il genitore anziano. Se il figlio viola questi impegni, il donatore può chiedere al giudice la revoca e la restituzione della casa.

Due regole vanno capite subito. Primo, la revoca non è mai automatica: l’articolo 956 dispone “La révocation pour cause d’inexécution des conditions, ou pour cause d’ingratitude, n’aura jamais lieu de plein droit.” (La revoca per inadempimento delle condizioni o per ingratitudine non avrà mai luogo di pieno diritto.) Anche con l’onere violato in modo lampante, serve la sentenza del tribunale: il donatore non può cambiare da solo le serrature, non può vendere la casa a un terzo e non può chiedere al notaio di cancellare la donazione con un atto unilaterale. Secondo, quando il giudice pronuncia la revoca per oneri violati, la restituzione è piena: l’articolo 954 prevede “Dans le cas de la révocation pour cause d’inexécution des conditions, les biens rentreront dans les mains du donateur, libres de toutes charges et hypothèques du chef du donataire ; et le donateur aura, contre les tiers détenteurs des immeubles donnés, tous les droits qu’il aurait contre le donataire lui-même.” (In caso di revoca per inadempimento delle condizioni, i beni rientreranno nelle mani del donatore, liberi da tutti i pesi e le ipoteche provenienti dal donatario; e il donatore avrà, contro i terzi detentori degli immobili donati, tutti i diritti che avrebbe contro il donatario stesso.) Se il figlio aveva ipotecato la casa donata per il proprio mutuo, l’ipoteca cade con la revoca; se aveva venduto a un terzo, il donatore può agire direttamente contro il terzo acquirente per recuperare l’immobile. È una protezione forte, ma va conquistata con la sentenza e con la trascrizione, come vedremo nella seconda parte.

La Corte di cassazione ha chiarito che anche gli eredi del donatore possono agire per oneri violati. Con l’arresto della Prima camera civile del 16 gennaio 2019, ricorso numero 18-10.603, pubblicato al Bollettino, la Corte ha affermato: “Vu les articles 953 et 954 du code civil ; Attendu que l’action en révocation d’une donation pour inexécution des charges peut être intentée par le donateur ou ses héritiers ;” (Visti gli articoli 953 e 954 del codice civile; considerato che l’azione di revoca di una donazione per inadempimento degli oneri può essere proposta dal donatore o dai suoi eredi.) Nel caso deciso, la vedova del donatore aveva chiesto la revoca della donazione di opere d’arte perché il donatario le aveva rivendute nonostante il divieto scritto dal donatore, e la corte d’appello le aveva negato la legittimazione: la Cassazione ha cassato, riconoscendo il diritto degli eredi ad agire. Per una famiglia italiana significa che se il padre dona la casa in Francia con onere di assistenza, il figlio non lo assiste e il padre muore, gli altri figli possono riprendere l’azione e chiedere la restituzione della casa all’eredità. Attenzione però al perimetro: a differenza dell’ingratitudine, qui non esiste il termine annuale dell’articolo 957, ma si applicano i termini ordinari di prescrizione dell’azione e soprattutto la prova scritta dell’onere e della sua violazione. Se l’onere era solo verbale, per esempio la promessa del figlio di ospitare la madre detta a voce davanti ai parenti, il giudice francese fatica ad accoglierlo: gli oneri vanno scritti nell’atto notarile, con contenuti misurabili e scadenze verificabili.

La terza causa è la sopravvenienza di un figlio dopo la donazione, pensata per il genitore che dona quando non ha discendenti e poi diventa padre o madre. L’articolo 960 del codice civile prevede: “Toutes donations entre vifs faites par personnes qui n’avaient point d’enfants ou de descendants actuellement vivants dans le temps de la donation, de quelque valeur que ces donations puissent être, et à quelque titre qu’elles aient été faites, et encore qu’elles fussent mutuelles ou rémunératoires, même celles qui auraient été faites en faveur de mariage par autres que par les conjoints l’un à l’autre, peuvent être révoquées, si l’acte de donation le prévoit, par la survenance d’un enfant issu du donateur, même après son décès, ou adopté par lui dans les formes et conditions prévues au chapitre Ier du titre VIII du livre Ier.” (Tutte le donazioni tra vivi fatte da persone che non avevano figli o discendenti viventi al momento della donazione, di qualunque valore e a qualunque titolo, anche reciproche o remuneratorie, anche fatte in favore di matrimonio da persone diverse dai coniugi tra loro, possono essere revocate, se l’atto di donazione lo prevede, per la sopravvenienza di un figlio del donatore, anche dopo la sua morte, o adottato nelle forme previste.) Il punto decisivo per i donatori italiani è l’inciso centrale: la revoca opera solo se l’atto di donazione lo prevede. Senza una clausola di revoca per sopravvenienza di figli scritta nell’atto dal notaio, la nascita successiva di un figlio non basta a riprendere la casa: resta la strada della riserva ereditaria alla morte del donatore, con l’azione di riduzione contro la donazione lesiva, ma non la revoca automatica in vita. Chi dona in Francia senza figli deve quindi pretendere questa clausola nell’atto: costa una riga di scrittura notarile e vale una casa. La norma copre anche il figlio nato dopo la morte del donatore e il figlio adottato nelle forme di legge, e vale per donazioni di qualunque valore, comprese quelle reciproche tra parenti.

Un cenno merita la donation-partage (la donazione-spartizione, con cui un genitore distribuisce e divide tra i figli i propri beni in un unico atto notarile), strumento amatissimo dalle famiglie italiane con casa in Francia perché fissa i valori, evita la comunione ereditaria futura e si tassa subito. L’articolo 1075 del codice civile stabilisce: “Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second.” (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e diritti. L’atto può farsi come donazione-spartizione o testamento-spartizione. È soggetto alle formalità, condizioni e regole delle donazioni tra vivi nel primo caso e dei testamenti nel secondo.) Poiché la donation-partage segue le regole delle donazioni tra vivi, le tre cause di revoca valgono in linea di principio anche per la casa attribuita con donation-partage: il figlio assegnatario che picchia il genitore o viola gli oneri della spartizione rischia la revoca del suo lotto. In pratica, però, la revoca di un lotto di donation-partage solleva questioni delicate di equilibrio tra coeredi e di conguagli, e va preparata con il notaio che ha redatto la spartizione: fatevi consegnare copia dell’atto, verificate le clausole di oneri e di revoca per sopravvenienza figli, e solo dopo decidete la strategia giudiziale.

II. Come revocare in pratica davanti a notaio e tribunale, e cosa succede alla casa e alle tasse dopo la revoca

A. Come contestare la donazione passo passo senza perdere termini e prove

Il primo passo è un audit documentale completo, da fare subito e senza avvisare il donatario con atti avventati. Recuperate l’atto di donazione dal notaio rogante o da qualsiasi notaio francese tramite richiesta di copia, leggete oneri, clausole di revoca per sopravvenienza figli, riserve di usufrutto o di abitazione, divieti di vendita: tutto il processo dipende da queste righe. Poi raccogliete le prove dei fatti con data certa: denunce presso la polizia o la gendarmeria francese, certificati medici, sentenze penali, messaggi, lettere raccomandate con avviso di ricevimento, attestazioni scritte di testimoni. Per il donatore italiano residente in Italia, ogni documento italiano va preparato per l’uso in Francia: traduzione giurata in francese e, quando serve, apostilla secondo la Convenzione dell’Aja, perché il tribunale francese lavora in francese e il notaio trascrive solo atti comprensibili all’amministrazione. Terzo, fate inviare dal vostro avvocato una messa in mora scritta al donatario quando la causa è l’inadempimento degli oneri: non è la revoca, che solo il giudice pronuncia, ma fissa la data della contestazione, interrompe l’inerzia e spesso apre una trattativa che evita il processo, per esempio con la restituzione volontaria davanti al notaio o con la trasformazione dell’onere violato in rendita.

Se la trattativa fallisce, l’azione si propone davanti al tribunal judiciaire del luogo dove si trova l’immobile: per una casa a Parigi o in Île-de-France, il tribunale giudiziario di Parigi o quello del dipartimento dell’immobile, con un avvocato iscritto a un foro francese, idealmente un avvocato italiano in Francia che parli con voi in italiano e scriva al giudice in francese. La domanda di revoca per ingratitudine va depositata entro l’anno dal fatto o dalla sua scoperta, come impone l’articolo 957: non aspettate l’esito del processo penale collegato, perché l’anno civile corre comunque e la condanna penale aiuta ma non è obbligatoria. Contestualmente al deposito, fate trascrivere la domanda al fichier immobilier (lo schedario immobiliare, la pubblicità fondiaria francese dove si trascrivono atti e domande giudiziali sugli immobili): è il passaggio che blocca giuridicamente il donatario infedele, perché dal giorno della trascrizione non può più vendere o ipotecare a danno del donatore, come vedremo con l’articolo 958. Il notaio francese segue questa trascrizione e coordina avvocato e fisco; senza trascrizione, una vendita a un terzo acquirente in buona fede prima della sentenza complica enormemente il recupero in natura della casa.

Sui tempi, un giudizio di revoca davanti al tribunale francese dura di regola da dodici a ventiquattro mesi in primo grado a Parigi e in Île-de-France, più l’eventuale appello: non è una procedura d’urgenza e non esiste un provvedimento lampo per rientrare in casa. Chiedete subito al vostro avvocato una valutazione scritta di tre punti: la causa invocabile tra le tre legali, con il testo dell’atto e le prove alla mano; il termine applicabile, con il calcolo giorno per giorno dalla data del fatto o della scoperta; il risultato realistico, restituzione in natura della casa o condanna al valore più frutti se il bene è già uscito dal patrimonio del donatario. Diffidate di chi promette la revoca per telefono senza aver letto l’atto notarile: senza atto, senza date e senza prove non esiste parere serio, esiste solo una speranza a pagamento. Quanto ai costi, oltre agli onorari dell’avvocato e alle spese del notaio per copie, trascrizioni e nuovo atto di restituzione, mettete in conto il contributo alle spese di giustizia francesi e l’eventuale consulenza tecnica sul valore della casa: fatevi sempre fare un preventivo scritto prima di iniziare.

B. Cosa succede alla casa, ai terzi acquirenti e alle tasse dopo la revoca

Con la sentenza di revoca per inadempimento degli oneri, la casa torna al donatore libera dai pesi creati dal donatario, come garantisce l’articolo 954: ipoteche iscritte dal figlio, servitù concesse dal figlio, locazioni lunghe firmate dal figlio contro il divieto dell’atto cadono con la restituzione. Con la revoca per ingratitudine, invece, il codice distingue per proteggere i terzi: l’articolo 958 dispone “La révocation pour cause d’ingratitude ne préjudiciera ni aux aliénations faites par le donataire, ni aux hypothèques et autres charges réelles qu’il aura pu imposer sur l’objet de la donation, pourvu que le tout soit antérieur à la publication, au fichier immobilier, de la demande en révocation. Dans le cas de révocation, le donataire sera condamné à restituer la valeur des objets aliénés, eu égard au temps de la demande, et les fruits, à compter du jour de cette demande.” (La revoca per ingratitudine non pregiudicherà né le vendite fatte dal donatario, né le ipoteche e gli altri pesi reali che avrà potuto imporre sull’oggetto della donazione, purché il tutto sia anteriore alla pubblicazione, presso lo schedario immobiliare, della domanda di revoca. In caso di revoca, il donatario sarà condannato a restituire il valore dei beni venduti, avuto riguardo al momento della domanda, e i frutti, dal giorno della domanda.) Se il figlio ha venduto la casa di Nizza a un terzo prima che voi trascriviate la domanda, il terzo tiene la casa e il figlio vi deve il valore al giorno della domanda più gli affitti incassati da quel giorno: ecco perché la trascrizione immediata al fichier immobilier, vista nella prima parte del secondo capitolo, vale più di qualsiasi lettera di protesta. Se invece la vendita è successiva alla trascrizione, potete agire contro il terzo e riprendere l’immobile in natura.

Sul fronte fiscale, la revoca non cancella automaticamente il passato tributario e il cumulo quindicennale resta il nodo da sciogliere con il notaio e il fisco francese. L’articolo 784 del codice generale delle imposte francese impone di dichiarare le donazioni anteriori e di cumularle: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures” (La riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, salvo quelle risalenti a più di quindici anni.) Per misurare il peso fiscale di una nuova donazione dopo la revoca, ricordate le due cifre ufficiali: la tariffa progressiva dell’articolo 777 del codice generale delle imposte, che in linea diretta sale dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro di parte tassabile, e la franchigia dell’articolo 779, che prevede “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés” (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati). Fate verificare dal notaio tre cose prima di cantare vittoria: se i diritti di donazione pagati sulla donazione revocata sono recuperabili o compensabili presso l’amministrazione fiscale francese; come la donazione revocata va indicata tra le donazioni anteriori nella successiva dichiarazione di donazione o di successione ai sensi dell’articolo 784; e se la restituzione del bene genera a sua volta formalità e costi di trascrizione presso il fichier immobilier. La nostra guida di riferimento sul calcolo delle imposte resta la pagina pilastro sulla tassa di successione in Francia con calcolo, franchigie, dichiarazione e scadenze per l’erede italiano, da leggere insieme a questo articolo.

La revoca rimette in ordine anche la futura successione del donatore italiano. Finché la donazione resta in piedi, la casa donata entra nel calcolo della riserva ereditaria degli altri figli alla morte del donatore e può generare azioni di riduzione contro il figlio donatario; con la revoca, il bene rientra nel patrimonio del donatore e la lesione scompare alla radice, senza attendere l’apertura della successione. La donazione della casa e la sua revoca restano governate dalla legge francese dell’immobile, in applicazione dell’articolo 3 del codice civile francese: “Les immeubles, même ceux possédés par des étrangers, sont régis par la loi française.” (Gli immobili, anche posseduti da stranieri, sono retti dalla legge francese.) La scelta della legge italiana nel testamento per la successione futura, la cosiddetta professio iuris, è un atto diverso che non cancella la donazione già fatta né crea una revoca: sono due piani distinti, da gestire con due atti distinti, testamento da un lato e azione di revoca dall’altro, come spieghiamo nella guida sul testamento italiano valido per la casa in Francia con scelta della legge e notaio.

Un caso particolare merita una riga a parte: la donazione tra coniugi quando il matrimonio finisce con il divorzio in Francia. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sulle donazioni tra sposi in caso di divorzio ricorda che il divorzio annulla questo tipo di vantaggio, salvo volontà contraria di chi lo ha concesso. Se avete donato al coniuge con clausole che producono effetti alla morte e poi divorziate davanti al giudice francese, fate riesaminare subito donazioni, vantaggi matrimoniali e testamento: il divorzio travolge una parte di questi atti e lascia in piedi il resto, e solo una verifica atto per atto evita di scoprire a anni di distanza che l’ex coniuge risulta ancora beneficiario della casa in Francia.

Conclusione

Il genitore italiano che ha donato la casa in Francia non è prigioniero della propria generosità, ma non ha nemmeno un diritto di ripensamento: ha tre strade strette e verificate, ingratitudine grave e provata con azione entro un anno dalla scoperta, oneri scritti nell’atto e violati con restituzione piena anche contro i terzi, figlio sopravvenuto quando l’atto prevede la clausola di revoca. Ogni strada passa dal giudice francese, dalla trascrizione della domanda allo schedario immobiliare e da un dossier di prove con date certe, mai da lettere o da accordi verbali. Dopo la sentenza restano da sistemare il fisco, con il cumulo delle donazioni anteriori degli ultimi quindici anni, e la successione futura, con la scelta della legge italiana nel testamento per ciò che la revoca non copre. L’errore che costa la casa è quasi sempre lo stesso: aspettare oltre l’anno, agire senza aver letto l’atto notarile, o dimenticare la trascrizione mentre il figlio vende a un terzo. Se riconoscete la vostra situazione in una delle tre cause, muovetevi subito e fatevi assistere in italiano da chi lavora ogni giorno tra notaio francese e tribunale francese.

📄 Circolare ufficiale