Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitori italiani con casa in Francia: dividerla tra i figli con la donation-partage senza lite e senza tasse inutili

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitori italiani con casa in Francia: dividerla tra i figli con la donation-partage senza lite e senza tasse inutili

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Siete una coppia italiana con una casa in Francia, un appartamento a Parigi, a Nizza o in Costa Azzurra, e volete dividerla tra i vostri figli mentre siete ancora in vita, senza lasciare loro una lite e senza pagare tasse inutili. La domanda che arriva ogni settimana agli studi che assistono famiglie italiane con patrimoni oltre confine è sempre la stessa: si può assegnare a ciascun figlio la sua parte di casa già oggi, con valori che restano fissi anche se il mercato immobiliare sale, e con il fisco francese pagato una sola volta al livello più basso possibile. La risposta del diritto francese si chiama donation-partage (la donazione-divisione: un atto con cui un genitore dona i propri beni e li divide subito tra i figli in lotti), ricevuta dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che autentica quasi tutti gli atti immobiliari e regola le successioni con beni in Francia). Questa guida spiega in italiano, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, come funziona la divisione tra figli, chi deve ricevere un lotto perché l’atto tenga, come si calcola la réserve héréditaire (la quota del patrimonio che la legge francese riserva ai figli, simile alla legittima italiana), quanto si paga di droits de donation (le imposte francesi sulle donazioni) con la franchigia di 100.000 euro per figlio e cosa cambia con l’usufruit (l’usufrutto: il diritto di abitare l’immobile o percepirne i frutti) riservato dai genitori.

Il caso tipico è questo: padre o entrambi i genitori italiani, residenti in Italia o residenti in Francia da anni, proprietari di una casa in Francia del valore di alcune centinaia di migliaia di euro, con due o tre figli che vivono tra Italia e Francia. Se non si fa nulla, alla morte dei genitori la casa cade in indivision (la comunione ereditaria francese: i coeredi sono comproprietari insieme finché non dividono o vendono) e ogni decisione, dalla vendita alla locazione ai lavori, richiede l’accordo o il giudice. Con la donation-partage i genitori assegnano invece subito a ciascun figlio il suo lotto, fissano i valori al giorno dell’atto e pagano le imposte una volta sola, con le franchigie familiari. Il resto dell’articolo segue l’ordine pratico: prima la divisione civile e le sue condizioni di validità, poi il calcolo delle tasse e gli adempimenti dal notaio, con la scelta della legge applicabile e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia.

I. Genitori italiani con casa in Francia: come dividerla tra i figli con la donation-partage senza finire in indivisione

A. Donation-partage: divisione da vivi con valori fissati al giorno dell’atto e validità anche se un figlio rifiuta

La donation-partage è l’atto con cui un ascendente dona i propri beni e li ripartisce subito tra i propri eredi presunti, cioè in pratica tra i figli. L’articolo 1075 del code civil (il codice civile francese) dispone che chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti, sotto forma di donazione-divisione o di testamento-divisione (art. 1075 code civil, Légifrance). La forma è quella della donazione tra vivi, quindi per una casa in Francia serve necessariamente l’atto autentico notarile con trascrizione alla pubblicità fondiaria: una scrittura privata non trasferisce mai un immobile francese. Il notaire competente è in pratica quello del luogo dove si trova l’immobile, anche a Parigi e in Île-de-France dove si concentrano la maggior parte delle case delle famiglie italiane, e l’atto va redatto con traduzione giurata dei documenti italiani di stato civile.

Due regole delimitano l’oggetto dell’atto. L’articolo 1076 del codice civile francese stabilisce che la donazione-divisione può avere per oggetto solo beni già presenti nel patrimonio del donante e che donazione e divisione possono farsi con atti separati, purché il disponente intervenga in entrambi (art. 1076 code civil, Légifrance). Beni presenti significa beni che esistono già nel patrimonio del donante: non si possono dividere beni futuri né l’aspettativa su un’eredità non ancora aperta. La seconda frase è preziosa per le famiglie italiane: donazione e divisione possono avvenire in due tempi, prima l’attribuzione e poi la ripartizione in lotti, purché il genitore partecipi a entrambi gli atti.

La Corte di cassazione francese ha confermato la solidità di questo meccanismo in una decisione che ogni famiglia con un figlio riluttante dovrebbe conoscere. Con sentenza del 13 febbraio 2019, ricorso n. 18-11.642, la prima camera civile ha statuito che la donazione-divisione, che può farsi in due tempi come prevede l’articolo 1076 del codice civile, non costituisce una divisione ordinaria contestabile dagli assegnatari ma una divisione fatta dall’ascendente mentre è in vita e secondo la sua sola volontà (Cass. 1re civ., 13 febbraio 2019, n. 18-11.642, courdecassation.fr). Nella stessa sentenza la Corte ha aggiunto che la divisione dell’ascendente si forma appena uno dei figli ha accettato il suo lotto e che il rifiuto degli altri beneficiari resta senza effetto sulla validità e sull’opponibilità dell’atto. Per i genitori italiani il messaggio è concreto: la donation-partage non è un contratto che richiede il consenso unanime dei figli, ma una divisione imposta dal genitore con la sua sola volontà, e un figlio che rifiuta il lotto non blocca la divisione degli altri.

Il vantaggio economico principale sta nella cristallizzazione dei valori. L’articolo 1078 del codice civile francese prevede che, salvo convenzione contraria, i beni donati siano valutati al giorno della donazione-divisione per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati alla morte dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e lo abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro (art. 1078 code civil, Légifrance). Se la casa in Costa Azzurra vale 600.000 euro al giorno della divisione e dieci anni dopo ne vale 900.000, è il valore di 600.000 euro che conta per verificare la riserva dei figli: la rivalutazione immobiliare resta fuori dal calcolo. Le condizioni però vanno rispettate tutte: ogni erede riservatario deve aver ricevuto un lotto e averlo accettato espressamente, e l’eccezione sull’usufrutto di somme di denaro impone di strutturare con cura gli atti che mescolano immobili e liquidità.

B. Casa divisa in lotti privati, conguaglio tra fratelli, nipoti e figlio dimenticato: le regole che tengono in piedi la divisione

Una divisione che lascia i figli comproprietari tra loro non è una vera divisione. Con sentenza del 2 luglio 2025, ricorso n. 23-16.329, la prima camera civile della Corte di cassazione ha fissato il principio secondo cui vi è donazione-divisione solo se l’ascendente effettua una ripartizione materiale dei beni tra i discendenti, i quali, fuori dal caso dell’articolo 1078-4 del codice civile, non possono restare assegnatari congiunti dello stesso lotto (Cass. 1re civ., 2 luglio 2025, n. 23-16.329, courdecassation.fr). Nel caso deciso, un atto che attribuiva a tre donatari su quattro quote indivise di una casa è stato riqualificato in donazione semplice soggetta a riunione fittizia, con perdita del vantaggio dei valori fissati. Per i genitori italiani con una sola casa e più figli la lezione è diretta: se l’immobile non è materialmente divisibile in lotti privati, la donation-partage deve attribuire la casa intera a un figlio e compensare gli altri con altri beni o con una soulte (il conguaglio in denaro che riequilibra lotti di valore diverso), perché lotti lasciati in comproprietà tra fratelli fanno crollare l’intera costruzione.

L’eccezione prevista dall’articolo 1078-4 riguarda i nipoti. Il testo prevede che, quando l’ascendente procede a una donazione-divisione, i figli possano consentire che i propri discendenti vi siano assegnati in loro luogo e vece, in tutto o in parte, e che i discendenti di grado successivo possano essere assegnatari separatamente o congiuntamente tra loro (art. 1078-4 code civil, Légifrance). Una famiglia italiana con figli e nipoti può quindi far entrare i nipoti nella divisione al posto del loro genitore consenziente, e solo i nipoti possono restare assegnatari congiunti di un lotto. Il consenso del figlio sostituito deve risultare dall’atto: è il notaire a raccoglierlo e a verificare che ogni generazione sia rappresentata correttamente.

Resta il nodo della réserve héréditaire e del figlio dimenticato. La regola di fondo è all’articolo 913 del codice civile, che limita le liberalità alla metà dei beni con un figlio, a un terzo con due figli e a un quarto con tre o più figli (art. 913 code civil, Légifrance). Con due figli, la riserva complessiva è di due terzi e la quota disponibile di un terzo; con tre figli, riserva di tre quarti e quota disponibile di un quarto. Lo stesso articolo 913 contiene anche il prelievo compensativo introdotto nel 2021 per i figli protetti dalla legge francese quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo riservatario: un tema che conta per le famiglie italo-francesi quando nel testamento è stata scelta la legge di un altro Stato.

Se la divisione lede la riserva, scatta l’azione di riduzione. L’articolo 920 dispone che le liberalità dirette o indirette che ledono la riserva di uno o più eredi sono riducibili alla quota disponibile all’apertura della successione (art. 920 code civil, Légifrance). E l’articolo 924 precisa che la riduzione si paga in denaro: il beneficiario che eccede la quota disponibile deve indennizzare gli eredi riservatari in misura dell’eccedenza, qualunque essa sia (art. 924 code civil, Légifrance). Il figlio avvantaggiato che ha ricevuto la casa non deve quindi restituire l’immobile: versa un’indennità in denaro al fratello leso, e il pagamento avviene per imputazione sui suoi diritti nella riserva.

Il figlio che non ha partecipato alla divisione, o che ha ricevuto un lotto inferiore alla sua riserva, conserva un’arma specifica. L’articolo 1077-1 del codice civile stabilisce che l’erede riservatario che non ha partecipato alla donazione-divisione, o che ha ricevuto un lotto inferiore alla sua riserva, può agire in riduzione se all’apertura della successione non restano beni fuori dalla divisione sufficienti a comporre o completare la sua riserva, tenuto conto delle liberalità già ricevute (art. 1077-1 code civil, Légifrance). La verifica si fa quindi alla morte del genitore, guardando anche ai beni rimasti fuori dalla divisione: lasciare fuori dalla donation-partage una riserva di beni sufficiente è una tecnica corrente per neutralizzare sul nascere l’azione del figlio pretermesso. Il quadro si completa con la definizione generale dell’articolo 893, secondo cui la liberalità è l’atto con cui una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona (art. 893 code civil, Légifrance).

II. Donazione della casa in Francia ai figli: franchigia di 100.000 euro, scaglioni, usufrutto riservato e doppie imposizioni

A. Quanto si paga al fisco francese: calcolo con franchigia, scaglioni, donazioni degli ultimi 15 anni e usufrutto dei genitori

Il fisco francese tassa la donazione della casa con i droits de donation, calcolati per ciascun figlio sulla sua quota netta, dopo una franchigia personale che si rinnova solo ogni quindici anni. L’articolo 779 del code général des impôts (il codice generale delle imposte francese) prevede una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia (art. 779 code général des impôts, Légifrance). Ogni figlio che riceve un lotto dalla donation-partage sottrae quindi 100.000 euro dalla base imponibile prima di applicare gli scaglioni. La franchigia spetta per donante e per donatario: se entrambi i genitori donano con atti distinti, ciascun figlio cumula due franchigie, una per ciascun genitore.

Gli scaglioni in linea diretta tra genitori e figli sono fissati dall’articolo 777 del codice delle imposte fissano le aliquote per scaglioni sulla quota netta di ciascun beneficiario (art. 777 code général des impôts, Légifrance). La tabella applicabile tra genitori e figli prevede il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro, il 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro, il 20 per cento da 15.932 a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per le fasce superiori. Un esempio rende il calcolo trasparente. Casa in Francia da 600.000 euro divisa in due lotti uguali da 300.000 euro tra due figli, senza usufrutto riservato: base imponibile per figlio di 300.000 euro meno la franchigia di 100.000 euro, pari a 200.000 euro. L’imposta per figlio risulta di circa 38.194 euro, ottenuta sommando 403,60 euro sul primo scaglione, 403,70 euro sul secondo, 573,45 euro sul terzo e 36.813,60 euro al 20 per cento sulla parte tra 15.932 e 200.000 euro. La famiglia paga quindi circa 76.389 euro sui 600.000 euro donati, oltre al compenso proporzionale del notaio e all’imposta di pubblicità fondiaria, e i valori restano fissati al giorno dell’atto per la riserva grazie all’articolo 1078.

Il calcolo cambia se il genitore aveva già donato negli anni precedenti, perché il fisco francese richiama le donazioni recenti. L’articolo 784 del codice delle imposte dispone che alla base della nuova donazione o successione si sommino le donazioni anteriori, eccettuate quelle risalenti a più di quindici anni prima (art. 784 code général des impôts, Légifrance). Questo rappel fiscal (il richiamo fiscale delle donazioni anteriori) significa che una donazione di 100.000 euro fatta a un figlio dodici anni prima consuma la franchigia e spinge la nuova donazione verso gli scaglioni più alti, mentre una donazione risalente a più di quindici anni è definitivamente dimenticata. Lo stesso articolo precisa che per il calcolo di franchigie e riduzioni si tiene conto di quelle già utilizzate sulle donazioni anteriori dello stesso donante: la franchigia di 100.000 euro è un tetto quindicennale per coppia donante-donatario, non un bonus ripetibile a ogni atto. Prima di firmare, il notaire ricostruisce quindi l’intero storico delle donazioni tra le stesse persone con atti e date di registrazione, come spiegato nella guida al richiamo delle donazioni dei precedenti 15 anni per la casa in Francia.

La leva più usata dalle famiglie italiane per abbassare subito il conto è la donazione della sola nuda proprietà con riserva di usufrutto. I genitori donano ai figli la nue-propriété (la nuda proprietà: il diritto sul bene senza il godimento immediato) e trattengono l’usufruit (l’usufrutto: il diritto di abitare la casa o di percepirne gli affitti fino alla morte), così continuano a vivere nell’immobile mentre i figli ne diventano proprietari per il futuro. La base imponibile si riduce perché si tassa solo la nuda proprietà, valutata secondo il bareme fiscale dell’età dell’usufruttuario. L’articolo 669 del codice delle imposte fissa il principio per cui nuda proprietà e usufrutto si valutano in quota della piena proprietà secondo la tabella ufficiale (art. 669 code général des impôts, Légifrance). La tabella prevede, per l’usufruttuario, il 90 per cento sotto i 21 anni, l’80 per cento fino a 31 anni, il 70 fino a 41, il 60 fino a 51, il 50 fino a 61, il 40 fino a 71, il 30 fino a 81, il 20 fino a 91 e il 10 oltre i 91 anni, con la nuda proprietà pari al complemento a cento.

Con un genitore di 68 anni che si riserva l’usufrutto, l’usufrutto vale il 40 per cento e la nuda proprietà il 60 per cento. Riprendendo l’esempio della casa da 600.000 euro divisa tra due figli, ciascun lotto di nuda proprietà vale 180.000 euro; tolta la franchigia di 100.000 euro, la base scende a 80.000 euro e l’imposta per figlio scende a circa 14.194 euro, contro i circa 38.194 euro della donazione in piena proprietà. Alla morte del genitore usufruttuario, la piena proprietà si ricompone nei figli senza nuova imposta, perché l’articolo 1133 del codice delle imposte stabilisce che la riunione non genera alcuna imposta quando avviene per scadenza del termine o per morte dell’usufruttuario (art. 1133 code général des impôts, Légifrance). Attenzione però alla condizione dell’articolo 1078 sui valori fissati: la riserva di usufrutto su una somma di denaro fa perdere il vantaggio della valutazione al giorno dell’atto, quindi gli atti che combinano casa e liquidità vanno costruiti separando i lotti immobiliari dai lotti in denaro.

B. Notaio francese, legge applicabile alla successione e convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni

La donation-partage di una casa in Francia si firma davanti al notaire francese con atto autentico, perché solo l’atto notarile trasferisce la proprietà immobiliare e permette la trascrizione alla pubblicità fondiaria. Il notaio verifica la proprietà del bene, l’assenza di ipoteche e vincoli ostativi, lo stato di famiglia italiano con traduzioni giurate, lo storico delle donazioni degli ultimi quindici anni e la coerenza dei lotti con la riserva di ciascun figlio. Per le famiglie italiane con documenti, testamenti o precedenti atti formati in Italia, il notaio chiede in genere gli estratti di stato civile plurilingue, le eventuali procure autenticate se un figlio non può presenziare e la prova del regime patrimoniale dei genitori, perché comunione o separazione dei beni cambiano i beni disponibili per la divisione. Le informazioni pratiche sulla donazione immobiliare sono riepilogate dai notai di Francia sul portale ufficiale (notaires.fr) e dall’amministrazione sul portale dei diritti e delle procedure (service-public.fr), mentre i moduli e il pagamento delle imposte passano per il portale fiscale (impots.gouv.fr).

La legge che governa l’operazione e la futura successione è quella designata dal regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali, che collega in via principale la successione alla residenza abituale del defunto all’apertura della successione ma permette a ciascuno di scegliere per testamento o per atto tra vivi la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza. Questa scelta, chiamata professio juris (la scelta espressa della legge nazionale nella successione internazionale), si esercita con una clausola scritta: un genitore italiano residente in Francia può così sottoporre l’intera successione alla legge italiana, e un genitore residente in Italia con casa in Francia può confermare per iscritto la legge italiana per l’insieme dei beni. Il testo del regolamento è consultabile in francese su EUR-Lex (regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012, CELEX:32012R0650), in particolare l’articolo 22 dedicato alla scelta della legge. La scelta va coordinata con la donation-partage: se la divisione è concepita secondo le categorie francesi di riserva e quota disponibile, la clausola di scelta della legge va redatta in modo da non rimettere in discussione i lotti già accettati, e il notaio conserva la clausola insieme all’atto di divisione; per la scelta della legge italiana e i suoi effetti sulla riserva vale la guida alla scelta della legge italiana nel testamento per la casa in Francia.

Sul versante fiscale, la donazione di un immobile situato in Francia è tassata in Francia anche quando donanti e donatari risiedono in Italia, perché l’immobile francese attrae la competenza fiscale francese. La convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia in materia di successioni e donazioni evita poi che la stessa ricchezza paghi due volte: l’imposta versata in Francia sulla casa viene presa in conto in Italia secondo il meccanismo del credito d’imposta, nei limiti della quota d’imposta italiana corrispondente. In pratica la famiglia dichiara e paga in Francia dal notaio, conserva quietanze e atti registrati, e presenta al fisco italiano la documentazione per il credito, senza presumere alcun automatismo perché scadenze e modalità di prova differiscono tra i due Stati. Chi scopre tardi una donazione non dichiarata in uno dei due Paesi deve regolarizzare prima di nuove divisioni, perché il richiamo quindicennale francese e gli obblighi dichiarativi italiani viaggiano su binari separati e un atto successivo li fa emergere entrambi.

Tre errori pratici ricorrono nei fascicoli delle famiglie italiane e vanno evitati. Il primo è dividere con scrittura privata o con testamento italiano redatto senza forma notarile francese, pensando che basti per la casa in Francia: senza atto autentico ricevuto dal notaire la proprietà immobiliare francese non si trasferisce e la divisione resta inefficace verso i terzi. Il secondo è assegnare la stessa casa in comproprietà ai fratelli dentro la donation-partage per rimandare la scelta: come ha chiarito la Cassazione nel 2025, i lotti indivisi tra fratelli fanno riqualificare l’atto in donazione semplice e distruggono il vantaggio dei valori fissati. Il terzo è dimenticare un figlio o un nipote rappresentante senza lasciare fuori dalla divisione beni sufficienti a completarne la riserva: l’articolo 1077-1 gli consegna l’azione di riduzione servita su un piatto, esercitabile alla morte del genitore. Un quarto profilo, frequente nelle seconde famiglie franco-italiane, riguarda il coniuge superstite: la donation-partage tra figli non protegge da sola il coniuge, che va tutelato con strumenti separati come la donazione tra coniugi o le clausole sul logement, da coordinare con la divisione per non intaccare le riserve dei figli.

Conclusione

Per genitori italiani con una casa in Francia, la donation-partage resta lo strumento più completo per dividere tra i figli senza lasciare una comunione ereditaria: valori fissati al giorno dell’atto quando ogni riservatario riceve e accetta un lotto, lotti privati senza comproprietà tra fratelli, riserva calcolata con le frazioni dell’articolo 913 e riduzione pagata in denaro se un lotto eccede. Sul piano fiscale, la franchigia di 100.000 euro per figlio, gli scaglioni in linea diretta, il richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni e la donazione di nuda proprietà con usufrutto riservato permettono di dimezzare o peggio il conto rispetto a una successione subita, con la riunione senza nuova imposta alla morte del genitore. Il notaio del luogo dell’immobile autentica l’atto, coordina la scelta della legge italiana con il regolamento europeo e applica la convenzione contro le doppie imposizioni tra i due Paesi. Preparare per tempo stato di famiglia, titoli della casa, storico delle donazioni e una bozza di ripartizione dei lotti con eventuali conguagli trasforma una successione temuta in una divisione ordinata, pagata una volta sola e protetta contro le contestazioni future.

📄 Circolare ufficiale