Ereditare una casa, un appartamento o un terreno in Francia quando la famiglia vive in Italia non significa affrontare una sola pratica. Occorre separare la legge civile che stabilisce chi eredita e la legge fiscale che determina quanto deve essere pagato. Il notaio francese, cioè il notaire incaricato di autenticare gli atti e regolare la successione, coordina spesso i documenti, ma non sostituisce l’analisi del trattato fiscale tra i due Paesi. La tassa francese, chiamata droits de succession, può essere dovuta anche se il defunto e l’erede avevano la residenza fiscale in Italia.
La pratica ruota attorno a quattro domande concrete: quale legge governa la devoluzione dell’eredità, quale Stato può tassare l’immobile, quale franchigia e quale aliquota applicare, e come presentare la déclaration de succession, ossia la dichiarazione fiscale francese di successione. Vanno inoltre considerate la réserve héréditaire, cioè la quota minima protetta per alcuni figli, l’eventuale usufrutto e la indivision, la comunione temporanea tra più eredi. Questa guida riguarda il collegamento Francia–Italia, con attenzione agli immobili francesi e alle procedure che un erede italiano deve preparare prima di firmare o pagare. Le regole e le fonti sono state ricontrollate il 4 settembre 2026; la valutazione finale dipende dalla residenza abituale, dalla residenza fiscale, dalla data del decesso, dal testamento, dalla composizione del patrimonio e dalle donazioni precedenti.
I. Tassa di successione in Francia su un immobile ereditato: chi paga e quale legge si applica?
A. Erede italiano e immobile in Francia: legge civile, domicilio e trattato
Il primo errore consiste nel ritenere che la cittadinanza italiana risolva automaticamente la successione. Per i decessi dal 17 agosto 2015, il regolamento (UE) n. 650/2012 ha introdotto una regola europea comune sulla successione internazionale. L’articolo 21 afferma: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment du décès». La traduzione è: «Salvo disposizione contraria del regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato nel quale il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte». Il testo è consultabile su EUR-Lex, regolamento (UE) n. 650/2012.
La residenza abituale è una valutazione concreta. Non coincide necessariamente con l’indirizzo anagrafico, con la residenza fiscale o con il luogo in cui si trova la casa. Si esaminano la stabilità della vita familiare, il centro delle relazioni personali, la durata dei soggiorni, il lavoro, la disponibilità di abitazioni e l’intenzione complessiva del defunto. Un cittadino italiano che vive stabilmente a Lione può ricadere nella legge francese per l’intera successione; un cittadino italiano che vive a Milano e utilizza una casa in Provenza per le vacanze può invece avere una successione civile governata dalla legge italiana, salvo elementi contrari o una scelta valida di legge.
L’articolo 22 dello stesso regolamento consente la scelta della legge nazionale. La formula ufficiale è: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité». In italiano: «Una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza». La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, per esempio in un testamento, e deve essere redatta in modo compatibile con la forma applicabile. Un italiano può quindi scegliere la legge italiana, ma la sola cittadinanza non equivale a una scelta: il testamento deve contenere una clausola chiara oppure risultare inequivocabile secondo la legge applicabile alla sua forma.
La scelta riguarda la successione civile nel suo complesso: eredi, quote, poteri dell’esecutore, validità sostanziale del testamento, riserva, accettazione, rinuncia, divisione e rapporti tra coeredi. Non decide da sola dove si pagano le imposte. Il regolamento europeo non armonizza le imposte di successione e non sostituisce la convenzione fiscale tra Francia e Italia. È quindi possibile avere legge italiana sulla devoluzione, un notaio francese per l’immobile e imposizione francese sulla casa, secondo regole diverse e coordinate.
La réserve héréditaire è la quota del patrimonio che il diritto francese protegge a favore di determinati eredi, in particolare i figli quando sono chiamati alla successione e accettano. L’articolo 912 del Codice civile su Légifrance la definisce così: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux». La traduzione è: «La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori». La restante quotité disponible, cioè la quota disponibile, può essere attribuita più liberamente con una donazione o un testamento, nel rispetto della legge designata dal regolamento.
La disciplina francese non va applicata in modo automatico a ogni famiglia italiana. Se la legge applicabile è italiana, il calcolo della quota protetta segue in linea di principio quella legge, mentre la Francia può conservare una tutela specifica sui propri beni. L’articolo 913 del Codice civile francese limita le liberalità a seconda del numero di figli e contiene, per le successioni aperte dal 1° novembre 2021, il meccanismo francese del prélèvement compensatoire, vale a dire il prelievo compensativo. La disposizione prevede: «Chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès». La traduzione è: «Ogni figlio, o i suoi eredi o aventi causa, può effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti in Francia al giorno del decesso». Il testo aggiornato è nell’articolo 913 del Codice civile su Légifrance.
Il prelievo compensativo non trasforma ogni figlio italiano in erede riservatario secondo la legge francese. Occorre verificare almeno quattro condizioni: la successione deve rientrare nel campo temporale della norma; il defunto o almeno uno dei figli deve avere la cittadinanza di uno Stato membro dell’Unione europea oppure risiedere abitualmente in uno Stato membro al momento della morte; la legge straniera applicabile non deve offrire un meccanismo protettivo sufficiente; devono esistere beni situati in Francia sui quali esercitare il prelievo. La quota e il valore da recuperare richiedono una ricostruzione del patrimonio e delle liberalità, non una semplice lettura del catasto.
La giurisprudenza deve essere collocata nel tempo. Con la sentenza della prima sezione civile del 27 settembre 2017, ricorso n. 16-17.198, la Corte di cassazione ha affermato che una legge straniera che non conosce la riserva «n’est pas en soi contraire à l’ordre public international français». In italiano: «non è di per sé contraria all’ordine pubblico internazionale francese». La decisione, disponibile sul sito della Cour de cassation, 1re civ., 27 settembre 2017, n. 16-17.198, impone di distinguere tra la validità astratta della legge straniera e l’effetto concreto che essa produce sui figli, sulla loro situazione e sul legame con la Francia.
In una controversia diversa e riferita alla disciplina anteriore al regolamento europeo, la prima sezione civile, il 4 luglio 2018, ricorsi nn. 17-16.515 e 17-16.522, ha ricordato che «Les règles de la réserve héréditaire sont d’ordre public interne». La traduzione è: «Le regole della riserva ereditaria sono di ordine pubblico interno». Il riferimento ufficiale è la sentenza della Cour de cassation, 1re civ., 4 luglio 2018, nn. 17-16.515 e 17-16.522. La formula non consente di ignorare il regolamento n. 650/2012: serve a capire il trattamento delle successioni storiche e la differenza tra ordine pubblico interno e ordine pubblico internazionale.
Ancora prima, il 17 giugno 2009, la prima sezione civile, ricorso n. 07-21.718, scriveva: «c’est selon cette loi que devait être déterminé le montant de la réserve héréditaire pour l’immeuble situé en France». In italiano: «è secondo questa legge che doveva essere determinato l’importo della riserva ereditaria per l’immobile situato in Francia». La decisione della Cour de cassation, 1re civ., 17 giugno 2009, n. 07-21.718 appartiene al quadro di conflitto di leggi precedente alla disciplina europea attuale. Non si deve citare quel caso come se risolvesse automaticamente un decesso del 2026.
Per un testamento italiano con una casa a Nizza, la domanda pratica diventa dunque: il defunto ha scelto la legge italiana? La scelta è valida? Un figlio può invocare una riserva secondo la legge scelta? La legge straniera produce un risultato incompatibile con la protezione richiesta dall’articolo 913? Il bene è ancora nel patrimonio al giorno del decesso? Le risposte modificano sia la ripartizione tra gli eredi sia il rischio di una domanda giudiziale in Francia. Il certificat successoral européen, cioè il certificato successorio europeo, può facilitare la prova della qualità di erede negli altri Stati membri, ma non sostituisce l’atto notarile francese necessario per trasferire la proprietà immobiliare né la dichiarazione fiscale.
Il luogo del bene resta comunque decisivo per l’imposizione. La Convenzione tra Francia e Italia in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, firmata il 20 dicembre 1990 ed entrata in vigore il 1° aprile 1995, deve essere letta insieme alle leggi interne. Il testo ufficiale è pubblicato da impots.gouv.fr, Convenzione Francia–Italia sulle successioni. L’articolo 5, paragrafo 1, dispone: «Les biens immobiliers qui font partie de la succession ou d’une donation d’une personne domiciliée dans un Etat et sont situés dans l’autre Etat sont imposables dans cet autre Etat». La traduzione è: «Gli immobili che fanno parte della successione o di una donazione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato».
Se il defunto era domiciliato in Italia e possedeva una casa in Francia, la regola convenzionale porta normalmente a esaminare l’imposizione francese sull’immobile. Se la casa apparteneva a una SCI, cioè una società civile immobiliare francese utilizzata per detenere e gestire immobili, non si può concludere che le quote siano sempre escluse dalla tassazione francese. L’articolo 5, paragrafo 3, della convenzione estende infatti la disciplina ai diritti o alle quote di entità il cui patrimonio è costituito principalmente da immobili francesi, salvo le condizioni previste dal testo. La composizione effettiva dell’attivo, l’attività della società, i debiti e la titolarità delle quote vanno documentati.
Il trattato fiscale, quindi, non cambia chi è erede e non convalida un testamento. Distribuisce il potere impositivo e organizza il rimedio contro la doppia imposizione. La legge civile, la convenzione e la procedura notarile devono essere trattate come tre piani distinti, con tre serie di prove.
B. Imposta francese, franchigia e dichiarazione: come si calcola davvero?
In diritto fiscale francese, il punto di partenza è l’articolo 750 ter del Code général des impôts. La norma usa la formula «Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France». La traduzione è: «I beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia». In sintesi, la Francia può tassare il patrimonio mondiale se il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; può tassare i beni situati in Francia se il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia; può inoltre considerare il patrimonio mondiale di un erede residente fiscalmente in Francia per almeno sei anni negli ultimi dieci, entro le condizioni della norma. Il testo è disponibile nell’articolo 750 ter del CGI su Légifrance.
Questa regola interna deve essere coordinata con la convenzione Francia–Italia. Non basta vedere una casa in Francia e applicare il risultato più alto. Si deve stabilire chi era domiciliato in quale Stato, dove si trovavano gli altri beni, chi riceve ciascuna quota e quale articolo del trattato attribuisce il potere di tassare. Quando due Stati tassano lo stesso valore, l’articolo 11 della convenzione prevede il credito d’imposta. La formula ufficiale è: «cet Etat déduit de l’impôt calculé selon sa propre législation un montant égal à l’impôt payé dans l’autre Etat». In italiano: «questo Stato detrae dall’imposta calcolata secondo la propria legislazione un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato». Il credito resta limitato all’imposta corrispondente al bene o alla quota interessata. La convenzione è il riferimento da verificare prima di invocare il meccanismo interno dell’articolo 784 A del CGI, che disciplina l’imputazione di imposte pagate fuori dalla Francia in casi definiti dall’articolo 750 ter.
Il calcolo francese segue due passaggi. Prima si determina la base imponibile individuale: valore netto dei beni attribuiti all’erede, meno le passività ammesse, meno l’abattement, cioè la franchigia personale collegata al rapporto con il defunto. Poi si applica il barème, la tabella progressiva di aliquote. Per un figlio, l’articolo 779 del CGI prevede «un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés». La traduzione è: «una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e sulla quota di ciascun figlio vivente o rappresentato». Il testo dell’articolo 779 del CGI prevede franchigie diverse per fratelli, nipoti e altri beneficiari.
Le aliquote in linea retta dell’articolo 777 del CGI sono progressive: 5% fino a 8.072 euro, 10% da 8.072 a 12.109 euro, 15% da 12.109 a 15.932 euro, 20% da 15.932 a 552.324 euro, 30% da 552.324 a 902.838 euro, 40% da 902.838 a 1.805.677 euro e 45% oltre tale soglia. La tabella ufficiale, con le aliquote per coniuge, partner di PACS, fratelli e soggetti non parenti, è nell’articolo 777 del Code général des impôts. Il rapporto di parentela deve essere provato: la stessa casa può generare importi completamente diversi se l’erede è un figlio, un fratello o un convivente.
Esempio semplificato: un genitore residente in Italia muore lasciando a un solo figlio un immobile francese del valore di 400.000 euro, senza altri beni, debiti o donazioni da riunire, e si assume per l’esempio che il calcolo francese sia quello applicabile alla quota. Si sottrae la franchigia di 100.000 euro e si ottiene una base di 300.000 euro. Le prime fasce producono 403,60 euro fino a 8.072 euro, 403,70 euro sulla fascia successiva di 4.037 euro, 573,45 euro sulla fascia successiva di 3.823 euro e circa 56.813,60 euro sulla parte rimanente di 284.068 euro. Il totale teorico è quindi circa 58.194,35 euro prima di ogni correttivo, credito convenzionale, passività ammessa, riduzione o differenza di valutazione.
Questo numero è una dimostrazione del metodo, non una liquidazione della successione. La convenzione può attribuire alla Francia la tassazione dell’immobile e all’Italia l’obbligo di calcolare l’imposta secondo il proprio sistema, con credito per l’imposta francese entro il limite previsto. Anche la residenza fiscale dell’erede, il possesso di altri beni, le donazioni anteriori, il regime matrimoniale e il valore attribuito alla nuda proprietà possono cambiare la base. Prima di usare il risultato per vendere o distribuire il denaro, serve una simulazione coordinata dei due Paesi.
La déclaration de succession serve a permettere all’amministrazione francese di liquidare e riscuotere i droits de succession. La pagina ufficiale di impots.gouv.fr sulla dichiarazione dopo il decesso afferma: «Vous êtes tenu de déposer une déclaration de succession (imprimé 2705-SD) dans les 6 mois à compter de la date du décès». La traduzione è: «Si è tenuti a depositare una dichiarazione di successione, modulo 2705-SD, entro sei mesi dalla data del decesso». La stessa fonte distingue i decessi avvenuti fuori dalla Francia, per i quali indica un termine di dodici mesi. Per il quadro sintetico su inventario, quote, franchigie e aliquote si può consultare anche la scheda ufficiale di Service-Public; per le successioni con elementi stranieri è utile il dossier dei Notaires de France sulle successioni internazionali.
Il modulo ufficiale è il 2705-SD, dichiarazione di successione. Per un immobile, il notaire deve normalmente intervenire perché deve predisporre l’atto di notorietà, controllare la titolarità, pubblicare il trasferimento presso il servizio fondiario e curare gli atti immobiliari. La pagina fiscale precisa infatti: «L’intervention d’un notaire est obligatoire lorsque des biens immobiliers ou des droits réels immobiliers sont transmis». La traduzione è: «L’intervento di un notaio è obbligatorio quando vengono trasferiti immobili o diritti reali immobiliari».
La dichiarazione deve contenere un valore realistico, non un prezzo scelto per ridurre l’imposta. Una sottovalutazione può generare una rettifica, interessi e sanzioni; una sovrastima può immobilizzare liquidità e richiedere una successiva istanza di rimborso. Per sostenere il valore servono perizie, comparabili, stato dell’immobile, lavori, locazione, servitù, ipoteche, usufrutto, diritto di abitazione e data di riferimento. Il valore fiscale non coincide automaticamente con il prezzo netto che gli eredi incasseranno dopo la vendita.
II. Come pagare, vendere o contestare la successione francese?
A. Quali documenti servono e come presentare la déclaration de succession entro il termine?
La pratica può essere organizzata in una sequenza di otto controlli. In questo modo il nucleo familiare italiano evita di inviare al notaio francese documenti isolati e di scoprire solo alla scadenza che manca una prova essenziale.
- Ricostruire il decesso e la residenza. Occorrono certificato di morte, ultimo indirizzo, certificato di residenza o di domicilio fiscale, eventuali periodi di trasferimento, stato di famiglia storico e informazioni sul coniuge o partner. La residenza abituale serve per il regolamento europeo; il domicilio fiscale serve per l’articolo 750 ter e per la convenzione. Sono nozioni vicine nel linguaggio comune, ma non hanno la stessa funzione.
- Identificare la legge civile. Si verifica se esiste un testamento, se contiene una scelta della legge nazionale e se è stato registrato o consegnato a un professionista. Bisogna raccogliere anche testamenti precedenti, revoche, codicilli, donazioni e patti familiari. Il notaio esamina la validità formale e sostanziale, ma in un dossier italo-francese la clausola sulla legge applicabile merita una lettura specifica prima di accettare l’eredità.
- Provare gli eredi. Servono atti di nascita integrali, matrimonio, divorzio, adozione, riconoscimento dei figli, eventuale certificato di morte di un erede e documenti sui rappresentanti. Gli atti italiani possono richiedere traduzione in francese, formato plurilingue, apostille o altra formalità richiesta dall’ufficio che li riceve. Non si deve tradurre solo il certificato principale lasciando senza spiegazione le annotazioni marginali.
- Documentare il bene francese. Occorrono atto di acquisto, estremi catastali, ultimo titolo, situazione ipotecaria, contratto di locazione, polizze, lavori, comproprietà, usufrutto, nuda proprietà, debiti garantiti e perizia. Per una SCI si aggiungono statuto, registro dei soci, bilanci, conti correnti, debiti della società, immobili detenuti e valore delle quote al giorno del decesso.
- Separare attivo e passivo. Si elencano conti bancari, investimenti, assicurazioni, veicoli, beni mobili di valore, partecipazioni, crediti e debiti. Le passività devono essere reali, documentate e ammissibili secondo la legge fiscale applicabile. Un prestito personale non dimostrato, una spesa familiare o un lavoro futuro non si sottraggono automaticamente dall’immobile.
- Applicare convenzione, franchigia e aliquota. Per ciascun erede si determina la quota, il rapporto di parentela, la franchigia e l’aliquota. Poi si controlla se il trattato attribuisce l’imposta alla Francia, all’Italia o a entrambi con credito. Il modello non deve essere compilato partendo dal solo prezzo della casa: il valore netto, i debiti, le liberalità precedenti e l’eventuale usufrutto possono cambiare il risultato.
- Preparare 2705-SD e pagare entro il termine. La dichiarazione deve essere coerente con l’atto notarile, il testamento, gli allegati e le informazioni già trasmesse. Se manca liquidità, gli eredi devono chiedere subito al notaio e all’amministrazione quale procedura di pagamento differito o frazionato sia concretamente disponibile; la sola difficoltà economica non sospende automaticamente il termine.
- Conservare la prova. Si conserva una copia firmata di ogni formulario, della ricevuta di deposito, della liquidazione, del pagamento, della corrispondenza, del parere sul trattato e delle valutazioni. La tracciabilità è essenziale se un coerede contesta il valore o se l’Italia chiede di dimostrare l’imposta già pagata in Francia.
L’articolo 641 del CGI fissa il termine ordinario con una formula precisa: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas». La traduzione è: «Sei mesi dal giorno del decesso quando la persona della quale si riceve la successione è deceduta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi». Il testo è nell’articolo 641 del CGI. Per un decesso in Italia non si deve presumere il termine di sei mesi: occorre qualificare correttamente il caso e verificare la data da cui decorre l’obbligo.
Il termine fiscale non coincide con il tempo necessario per chiudere ogni lite tra gli eredi. Se il testamento è contestato, l’immobile non è ancora stimato o un conto è bloccato, il notaio può avere bisogno di depositare una dichiarazione provvisoria o di chiedere istruzioni all’amministrazione. La famiglia deve lasciare una traccia scritta della difficoltà e dell’azione intrapresa. Aspettare la firma della vendita per iniziare la dichiarazione può creare una scadenza già superata.
La rettifica va distinta dalla contestazione civile. Una contestazione fiscale riguarda valore, franchigia, aliquota, credito, deducibilità o termine. Una contestazione civile riguarda qualità di erede, interpretazione del testamento, donazione dissimulata, lesione della riserva o divisione. Le due procedure possono svolgersi contemporaneamente e richiedere professionisti diversi. La convenzione Francia–Italia prevede inoltre una procedura amichevole per i casi di imposizione non conforme: l’articolo 13 collega la richiesta a un termine di tre anni dalla prima notificazione della misura contestata. Questa via non sostituisce i termini nazionali per impugnare un atto o pagare l’imposta.
Il collegamento interno utile per approfondire l’assistenza in Francia è la pagina del cabinet dedicata all’avvocato di diritto di famiglia a Parigi. In un dossier successorio internazionale, il professionista deve ricevere almeno: cronologia delle residenze, albero genealogico, tutti i testamenti, elenco delle donazioni, patrimonio mondiale, documenti dell’immobile, situazione della SCI, dichiarazioni fiscali e corrispondenza del notaio. Un fascicolo ordinato permette di capire se serve una dichiarazione correttiva, una domanda di rimborso, una mediazione tra coeredi o un ricorso.
B. Indivision, usufruit e SCI: come sbloccare l’immobile e tutelare la quota?
Quando più persone ricevono la stessa casa senza divisione immediata, si trovano in indivision, cioè in una comunione ereditaria nella quale ciascun coerede possiede una quota ideale dell’intero bene e non una stanza determinata. L’articolo 815 del Codice civile francese stabilisce: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué». La traduzione è: «Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata». Il riferimento è l’articolo 815 del Codice civile.
La regola non significa che un erede possa vendere da solo l’intera casa. Ogni coerede può trasferire la propria quota entro i limiti applicabili, ma la vendita del bene comune richiede il consenso previsto dalla legge o un’autorizzazione giudiziaria. Gli eredi possono firmare una convenzione d’indivisione, concordare l’uso della casa, stabilire chi paga assicurazione e imposte, prevedere un’indennità di occupazione e fissare un termine per vendere o dividere. Un accordo scritto riduce il rischio che il coerede residente in Italia subisca decisioni prese da chi vive nell’immobile.
In caso di blocco, l’articolo 815-5-1 consente di chiedere al tribunale giudiziario l’autorizzazione alla vendita del bene indiviso quando i coeredi che la chiedono rappresentano almeno due terzi dei diritti indivisi, nel rispetto delle eccezioni e della procedura di notificazione. Il testo afferma: «l’aliénation d’un bien indivis peut être autorisée par le tribunal judiciaire». La traduzione è: «l’alienazione di un bene indiviso può essere autorizzata dal tribunale giudiziario». Il dettaglio si trova nell’articolo 815-5-1 del Codice civile. La vendita autorizzata risolve il blocco proprietario, non cancella una riserva ereditaria né ricalcola da sola i droits de succession.
Il caso dell’usufruit, cioè il diritto di utilizzare il bene e percepirne i frutti, deve essere distinto dalla nue-propriété, la nuda proprietà che rimane separata dall’uso. Un genitore può aver conservato l’usufrutto donando la nuda proprietà ai figli; alla sua morte la consolidazione può avere effetti civili e fiscali diversi da una casa posseduta per intero. Per valorizzare fiscalmente usufrutto e nuda proprietà, l’articolo 669 del CGI usa l’età dell’usufruttuario: usufrutto 60% e nuda proprietà 40% tra 51 e 60 anni; 50% e 50% tra 61 e 70; 40% e 60% tra 71 e 80; 30% e 70% tra 81 e 90. La tabella completa è nell’articolo 669 del CGI.
Il valore non può essere scelto liberamente per ottenere la quota desiderata. L’articolo 751 del CGI contiene una presunzione fiscale: «Est réputé, au point de vue fiscal, faire partie, jusqu’à preuve contraire, de la succession de l’usufruitier». La traduzione è: «Si considera, dal punto di vista fiscale e fino a prova contraria, appartenente alla successione dell’usufruttuario». La norma prevede eccezioni e condizioni, compreso il rispetto dei criteri di valutazione e la prova di una donazione reale. Va consultato il testo dell’articolo 751 del CGI prima di qualificare una vecchia donazione familiare.
La SCI richiede una seconda mappa. Se il defunto possedeva direttamente l’appartamento, si valuta l’immobile e la sua situazione giuridica. Se possedeva quote di SCI, si valuta la partecipazione tenendo conto di patrimonio, debiti, liquidità, conti correnti, clausole statutarie e valore reale delle quote. La convenzione Francia–Italia può ricondurre le quote nella disciplina degli immobili quando l’attivo della società è principalmente costituito da immobili francesi. Una SCI non è uno strumento che rende invisibile la successione: può semplificare la gestione tra eredi, ma può anche aggiungere contabilità, formalità e un contenzioso sul valore delle quote.
Per una casa in usufrutto intestata a un genitore italiano, il fascicolo deve rispondere a domande precise: quando è stato costituito il diritto, chi ha pagato il prezzo, quale atto lo prova, quale età aveva l’usufruttuario, chi ha sostenuto lavori e imposte, se il bene è stato locato, se vi sono donazioni precedenti e se il testamento ha modificato la divisione. Il notaio francese avrà bisogno degli atti italiani tradotti; un avvocato può verificare se il risultato incide sulla riserva o sul prelievo compensativo.
La vendita può avvenire con il consenso di tutti, dopo una divisione, oppure con il procedimento giudiziario previsto per l’indivisione. Il prezzo deve essere destinato secondo le quote civili e le eventuali garanzie; prima della distribuzione bisogna verificare debiti, imposta francese, credito spettante in Italia e spese notarili. Un coerede non può trattenere il ricavato sostenendo che ha pagato da solo il mutuo senza presentare i conteggi: la sua posizione deve essere liquidata nel rendiconto della comunione.
La protezione della riserva richiede infine un confronto tra patrimonio esistente e liberalità passate. Si ricostruiscono donazioni dirette, donazioni indirette, assicurazioni, cessioni di quote, vendite a prezzo anomalo e trasferimenti della nuda proprietà. Si determina la massa di calcolo secondo la legge competente, la quota disponibile, la quota dei figli e il valore dei beni francesi al giorno della morte. Se il figlio può esercitare il prelievo compensativo, l’azione deve essere valutata prima della vendita, perché il trasferimento del bene può rendere più complessa la prova e la tutela.
La scelta di rivolgersi a un avvocato italiano in Francia può essere utile quando il cliente deve comunicare con il notaio francese, coordinare un fiscalista italiano, tradurre una contestazione o avviare una procedura davanti a un tribunale francese. Il professionista non deve limitarsi a tradurre i moduli: deve distinguere conflitto di leggi, imposizione, convenzione, prova della proprietà, indivisione e prelievo compensativo. Questa separazione evita di pagare un’imposta errata o di rinunciare a una tutela civile solo perché il bene è localizzato in Francia.
Conclusione
Per calcolare la tassa di successione francese su un immobile ereditato da un italiano, il percorso affidabile parte dalla data e dalla residenza abituale del defunto, prosegue con la scelta della legge civile e arriva alla convenzione fiscale Francia–Italia. La cittadinanza italiana può consentire una scelta di legge, ma non elimina la tassazione dell’immobile francese e non determina da sola la riserva. Il valore della casa deve essere distinto dal valore della quota, dall’usufrutto, dai debiti e dalle donazioni anteriori.
Prima di firmare una vendita o accettare una distribuzione, l’erede dovrebbe raccogliere testamento e atti di stato civile, ottenere la valutazione francese, identificare la residenza fiscale di defunto ed eredi, verificare l’articolo 5 e il credito dell’articolo 11 della convenzione, preparare il 2705-SD entro il termine dell’articolo 641 e controllare la situazione di indivisione o SCI. Se emerge una lesione della riserva, il termine e la strategia dipendono dalla legge applicabile, dalla data del decesso e dai beni ancora presenti in Francia. Un dossier completo consente di chiedere al notaio un calcolo documentato e, se necessario, di contestare separatamente l’imposta o la divisione.