Quando un cittadino italiano che viveva in Francia muore lasciando una casa in Francia e, allo stesso tempo, un conto o un immobile in Italia, gli eredi si trovano davanti a due sistemi giuridici e a due amministrazioni fiscali. Da un lato il notaio francese, il notaire, che in Francia è l’unico professionista che può regolare la successione immobiliare e redigere la dichiarazione fiscale; dall’altro lato la banca o il notaio italiano, che chiedono documenti francesi che spesso non conoscono. In mezzo ci sono domande concrete: quale legge regola l’eredità, quella italiana o quella francese; dove si pagano le tasse di successione, i droits de succession; se l’imposta pagata in Italia si può recuperare in Francia; entro quali scadenze bisogna depositare la dichiarazione di successione, la déclaration de succession; e cosa succede se il defunto aveva fatto testamento in Italia. Questo articolo risponde a tutte queste domande nell’ordine in cui un erede italiano le incontra davvero: prima la legge applicabile e il notaio, poi le tasse e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia, con i testi ufficiali citati alla lettera e tradotti, i termini francesi spiegati alla prima occorrenza e la procedura pratica passo dopo passo. Il caso trattato è quello del defunto italiano con residenza abituale in Francia, proprietario di una casa in Francia e titolare di beni in Italia: è il caso più frequente della diaspora italiana in Francia e quello che concentra il maggior numero di errori costosi, dalla dichiarazione dimenticata in uno dei due paesi al testamento italiano mai registrato in Francia, fino alla tassa francese calcolata sull’intero patrimonio mondiale senza chiedere il credito per l’imposta già versata in Italia.
I. Italiano residente in Francia: quale legge regola la successione e quale notaio serve per la casa in Francia
La prima cosa da capire è che la morte di un italiano residente in Francia apre una successione europea, non una successione puramente italiana né puramente francese. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 decide quale legge si applica a tutta l’eredità e quali giudici sono competenti, mentre il notaio francese gestisce in concreto la casa situata in Francia e la dichiarazione fiscale mondiale. Chi sbaglia questa prima fase, ad esempio rivolgendosi solo al notaio italiano per la casa francese o solo al notaio francese ignorando il conto italiano, perde mesi e rischia sanzioni in entrambi i paesi.
A. Residenza abituale, scelta della legge italiana e quota protetta dei figli tra riserva ereditaria e prelievo compensativo
La regola di base del regolamento europeo numero 650 del 2012 è semplice da enunciare e delicata da applicare: la successione è regolata dalla legge del paese in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento della morte, e le scelte di legge si fanno per testamento a favore della legge nazionale. Il testo ufficiale del regolamento si legge sul portale europeo EUR-Lex, nella versione francese che fa fede per le autorità francesi, all’indirizzo dedicato al regolamento del 4 luglio 2012 in materia di successioni e di certificato successorio europeo, e conviene partire da lì prima di ascoltare riassunti e voci di corridoio (regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 in materia di successioni e di certificato successorio europeo). Per un italiano che viveva stabilmente a Parigi o in Île-de-France, lavorava in Francia, aveva lì la famiglia e la casa, la residenza abituale è in Francia: di conseguenza, senza testamento con scelta di legge, è la legge francese a regolare l’intera successione, compresi i beni situati in Italia. Il regolamento permette però al cittadino italiano di scegliere per testamento la legge italiana, la cosiddetta scelta di legge a favore della legge nazionale: è lo strumento più usato dagli italiani in Francia che vogliono conservare la quota legittima italiana o, al contrario, ampliare la libertà di testare secondo il diritto italiano.
Su come si accerta la residenza abituale quando una persona viveva tra due paesi, la Corte di cassazione francese ha fissato un metodo preciso che il notaio e il giudice devono seguire. Nella sentenza della Prima camera civile del 29 maggio 2019, ricorso numero 18-13.383, la Corte ha respinto il ricorso e confermato che «sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (sono competenti a decidere sull’insieme della successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento del decesso) (Cass. civ. 1, 29 maggio 2019, n. 18-13.383). La stessa sentenza richiama i criteri dei considerando 23 e 24 del regolamento: «afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence» (per determinare la residenza abituale, l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di tale presenza). Per l’erede italiano questo significa che contano i fatti concreti — dove il defunto viveva davvero, lavorava, pagava le utenze, vedeva il medico, mandava i figli a scuola — e non la sola iscrizione all’AIRE o il passaporto italiano, e che solo la nazionalità o il luogo dei beni principali possono aiutare quando la persona viveva davvero a metà tra due Stati.
La seconda questione che preoccupa le famiglie italiane è la quota protetta dei figli. In Francia esiste la réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria: una parte dell’eredità che la legge garantisce ai figli e di cui il defunto non può privarli con donazioni o testamento, mentre la parte restante, la quotité disponible, cioè la quota disponibile, è quella di cui il defunto poteva disporre liberamente. Il codice civile francese definisce così l’istituto: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent» (la riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano), e aggiunge che «La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités» (la quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità) (articolo 912 del codice civile su Légifrance). Le proporzioni sono fissate dall’articolo successivo: metà dei beni con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli.
Dal 1 novembre 2021 esiste inoltre un meccanismo creato apposta per i figli protetti dalla legge francese quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcuna riserva: il prelievo compensativo, in francese prélèvement compensatoire, che permette al figlio di prelevare dai beni situati in Francia quanto serve per ricostruire la quota che la legge francese gli garantirebbe. La legge dice testualmente: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi) (articolo 913 del codice civile su Légifrance). Per un italiano residente in Francia che avesse scelto una legge straniera senza riserva, oppure per i figli di un italiano la cui successione fosse regolata da una legge che non protegge i figli, la casa in Francia diventa quindi il bene sul quale si ricostruisce la quota protetta: è una ragione in più per farsi assistere prima di firmare rinunce o divisioni proposte dagli altri eredi.
Se la quota protetta risulta intaccata da donazioni o legati eccessivi, la legge francese mette a disposizione l’azione di riduzione, in francese action en réduction, che permette di ricondurre le liberalità entro la quota disponibile. Possono chiederla solo i beneficiari della riserva: «La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter» (la riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiederla né giovarsene) (articolo 921 del codice civile su Légifrance). I termini sono stretti e vanno segnati in agenda subito: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès» (il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione recata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). Lo stesso articolo impone al notaio che, nel regolare la successione, constata un possibile danno ai diritti riservatari di informarne ogni erede interessato e conosciuto, individualmente e se possibile prima di qualsiasi divisione: se il notaio francese vi scrive per segnalare una possibile lesione della riserva, quella lettera va presa sul serio e portata subito a un avvocato.
B. Notaio francese, testamento italiano da registrare e dichiarazione mondiale di tutti i beni
Per la casa situata in Francia il passaggio di proprietà agli eredi avviene con un atto del notaio francese, l’acte de notoriété seguito dall’attestation de propriété, e nessun atto italiano può sostituirlo: il notaio italiano non ha competenza sui registri immobiliari francesi e la banca francese non sblocca le somme senza i documenti del notaio francese. Il notaire è in Francia un pubblico ufficiale che accerta chi sono gli eredi, redige gli atti immobiliari e calcola e trasmette al fisco la dichiarazione di successione; per l’erede italiano è quindi l’interlocutore obbligato per tutto ciò che si trova in Francia, casa, conti e mobili compresi. Se esiste un testamento fatto in Italia, ad esempio un testamento olografo depositato dal notaio italiano o un testamento pubblico italiano, quel testamento produce effetti sui beni in Francia solo dopo essere stato registrato in Francia. Il codice civile è netto: «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France» (i testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia), con registrazione aggiuntiva presso l’ufficio del luogo degli immobili quando il testamento dispone di immobili situati in Francia (articolo 1000 del codice civile su Légifrance). Portate al notaio francese il testamento italiano in originale, con traduzione giurata e, quando serve, con l’apostilla: senza registrazione, la banca francese ha il diritto di tenere bloccate le somme.
Sullo stesso punto la Corte di cassazione ha chiarito i limiti del certificato successorio europeo, il certificat successoral européen, cioè il documento europeo che prova in tutta l’Unione chi sono gli eredi e quali sono i loro diritti senza bisogno di tanti atti nazionali. Nella sentenza della Prima camera civile del 13 aprile 2022, ricorso numero 20-23.530, un erede con certificato successorio europeo rilasciato in Germania chiedeva a una banca francese di liberare i fondi senza altre formalità, e la Corte ha respinto la domanda spiegando che «le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits» (il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, se attestava la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da mettere in opera per ottenere l’esecuzione di tali diritti), e che «les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale» (le disposizioni degli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, che prevedono la registrazione dei testamenti fatti in paesi stranieri, costituivano una formalità fiscale), formalità che non rimette in discussione il valore probatorio del certificato e non priva il regolamento europeo del suo effetto utile (Cass. civ. 1, 13 aprile 2022, n. 20-23.530). In pratica: chiedete subito il certificato successorio europeo all’autorità dello Stato di residenza del defunto, perché serve a farvi riconoscere in Italia e presso le banche, ma non illudetevi che basti da solo in Francia — la registrazione del testamento italiano resta dovuta, con il pagamento del diritto fisso previsto.
Il punto fiscale più importante, e il più ignorato dalle famiglie, è che se il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa tutti i beni del mondo, compresi il conto e l’eventuale casa in Italia. Il codice generale delle imposte stabilisce infatti: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France» (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia), «lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B» (quando il donante o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B) (articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance). La dichiarazione di successione francese deve quindi elencare anche i beni italiani, con il loro valore al giorno del decesso, e deve essere depositata entro termini precisi: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi) (articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance). Per l’italiano morto in Francia il termine è dunque di sei mesi, e il ritardo fa scattare interessi e sanzioni: raccogliete subito gli estratti dei conti italiani, le visure degli immobili in Italia e le eventuali donazioni passate, perché il notaio francese ne ha bisogno per calcolare la tassa e perché, come si vedrà, gli stessi documenti servono in Italia per la seconda dichiarazione.
II. Doppia imposizione Italia-Francia: dove si paga la tassa e come recuperare l’imposta già versata all’estero
Pagare la tassa in un solo paese non basta quasi mai: quando il defunto viveva in Francia e lascia beni in entrambi i paesi, l’Italia chiede l’imposta sui beni situati in Italia e la Francia chiede i diritti di successione su tutto il patrimonio mondiale, casa italiana inclusa. Senza gli strumenti giusti si paga due volte sullo stesso bene. Esistono però due protezioni, una convenzionale e una interna francese, che funzionano solo se le si attiva con le dichiarazioni e i moduli corretti: la convenzione bilaterale del 1990 contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, e il credito d’imposta francese per le imposte pagate fuori dalla Francia. Questa seconda parte spiega dove si paga cosa, quanto si paga in Francia tra franchigie e aliquote, e come si recupera in concreto l’imposta italiana.
A. La convenzione del 1990, il credito d’imposta francese e il calcolo di franchigie e aliquote
Tra Francia e Italia esiste una convenzione apposta per le successioni e le donazioni, che ripartisce il potere di tassare tra i due Stati e impedisce che lo stesso bene sia tassato due volte per intero. Secondo il riepilogo ufficiale dell’amministrazione fiscale francese, i due governi hanno firmato a Roma il 20 dicembre 1990 una convenzione apposita contro le doppie imposizioni sulle successioni e sulle donazioni, approvata in Francia con la legge numero 91-1398 del 31 dicembre 1991, pubblicata con il decreto numero 95-351 del 28 marzo 1995 ed entrata in vigore il 1 aprile 1995 (commento ufficiale BOFiP sulla convenzione Francia-Italia). Il principio generale della convenzione è quello comune a quasi tutte le convenzioni successorie: gli immobili sono tassati nello Stato in cui si trovano, così la casa in Francia è tassata in Francia e la casa in Italia è tassata in Italia, mentre per gli altri beni e per il metodo di eliminazione della doppia imposizione occorre leggere articolo per articolo con l’aiuto del notaio e dell’avvocato, perché l’immobile italiano dichiarato in Francia resta comunque nel calcolo francese salvo credito.
Il recupero pratico passa per il meccanismo interno francese del credito d’imposta, che opera anche grazie alle convenzioni. In pratica, nei casi dei punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter citato sopra, l’imposta di successione già versata fuori dalla Francia viene scomputata dall’imposta dovuta in Francia, entro il limite di quanto pagato sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia e per i soli diritti veri e propri, esclusi bolli, sanzioni e interessi di mora (commento ufficiale BOFiP sullo scomputo delle imposte pagate fuori dalla Francia). In termini semplici: l’imposta di successione italiana pagata sui beni italiani si sottrae dai diritti francesi dovuti sugli stessi beni, ma solo fino a concorrenza dell’imposta francese relativa a quei beni. Se l’imposta italiana è più alta di quella francese sullo stesso bene, l’eccedenza resta a carico dell’erede; se è più bassa, si paga in Francia la differenza. Per questo l’ordine delle operazioni conta: prima si definisce e si paga l’imposta italiana con la dichiarazione italiana, conservando ogni quietanza, poi si chiede in Francia l’imputazione con le prove del pagamento definitivo.
Quanto si paga in Francia dipende dal legame di parentela, dopo aver sottratto la franchigia, in francese abattement, cioè la somma esente che spetta a ciascun erede sulla sua quota. Tra genitori e figli la franchigia è di 100.000 euro per figlio: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia) (articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance). Oltre la franchigia, le aliquote in linea diretta sono progressive dal 5 per cento fino al 45 per cento sulle quote più alte: la tabella ufficiale parte dal 5 per cento fino a 8.072 euro e sale per scaglioni — 10, 15, 20, 30 e 40 per cento — fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro (articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance). Un esempio rende l’idea: un figlio che eredita dal genitore una quota di 300.000 euro sottrae 100.000 euro di franchigia e paga le aliquote progressive sui 200.000 euro restanti, con un conto molto diverso da quello italiano, dove tra genitori e figli l’aliquota è del 4 per cento con un milione di franchigia per erede. Tra fratelli e sorelle, invece, la Francia applica il 35 per cento fino a 24.430 euro e il 45 per cento oltre, con una franchigia di soli 15.932 euro: per le famiglie italiane con eredi collaterali la differenza con l’Italia è enorme e va calcolata prima di accettare o rinunciare.
Attenzione a due trappole frequenti. La prima è credere che il coniuge superstite paghi in Francia: tra coniugi e partner di PACS i diritti di successione francesi sono pari a zero per legge, mentre il convivente di fatto senza PACS paga il 60 per cento dopo una franchigia minima — verificate quindi subito lo stato civile del defunto e l’esistenza di un PACS registrato. La seconda trappola è dimenticare che anche le assicurazioni sulla vita, in francese assurance-vie, seguono regole proprie fuori dalla dichiarazione di successione ordinaria, con prelievi specifici per i premi versati dopo i settant’anni: consegnate al notaio tutti i contratti di assicurazione sulla vita francesi e italiani, perché cambiano il conto finale e i termini.
B. Doppia dichiarazione, modulo 2740 e documenti: la procedura senza errori per l’erede italiano
Il lavoro dell’erede si organizza in due dichiarazioni parallele. In Francia, il notaio deposita la dichiarazione di successione entro sei mesi dal decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana, elencando tutti i beni mondiali, compresi quelli italiani già tassati in Italia, e allegando la domanda di imputazione dell’imposta estera. In Italia, gli eredi presentano la dichiarazione di successione all’Agenzia delle Entrate entro dodici mesi dal decesso, indicando i beni situati in Italia e versando le imposte ipotecarie e catastali per gli immobili, oltre all’imposta di successione quando dovuta. Le due dichiarazioni devono raccontare la stessa storia con gli stessi valori di riferimento: se la casa di Roma vale 200.000 euro nella dichiarazione italiana e 120.000 euro in quella francese, una delle due amministrazioni chiederà spiegazioni, e sarà l’erede a doverle dare.
Per ottenere in Francia il credito dell’imposta pagata in Italia serve un modulo apposito, il numero 2740, che si chiede all’ufficio competente per i non residenti e si consegna al contabile delle imposte che ha ricevuto la dichiarazione francese, in duplice copia con tutte le prove. Le istruzioni ufficiali precisano che il modulo va compilato in duplice copia e consegnato, con tutti i documenti giustificativi, al contabile delle finanze pubbliche che ha ricevuto la dichiarazione di successione: il modulo vale di per sé come domanda di scomputo e va presentato al momento del pagamento dei diritti oppure allegato a una successiva domanda di rimborso (istruzioni BOFiP sul modulo 2740). Le prove da allegare devono dimostrare tre cose: che l’imposta è stata davvero pagata in Italia, che si riferisce solo ai beni situati fuori dalla Francia compresi nella base imponibile francese, e che è definitivamente dovuta e non rimborsabile in Italia. In concreto preparate la dichiarazione italiana con la ricevuta di versamento, le quietanze definitive, gli atti di provenienza degli immobili italiani e un prospetto che isola, bene per bene, l’imposta italiana riferibile a ciascun bene: senza questa scomposizione il contabile francese non può calcolare il credito e la domanda resta ferma.
La sequenza consigliata, quando il defunto italiano lascia casa in Francia e beni in Italia, è la seguente. Primo, entro le prime settimane: certificato di morte francese, libretto di famiglia, testamento italiano in originale con traduzione, contratti di assicurazione sulla vita, estratti dei conti francesi e italiani, visure degli immobili in entrambi i paesi. Secondo: incarico al notaio francese per la casa e gli averi in Francia, richiesta del certificato successorio europeo per l’uso in Italia, registrazione del testamento italiano in Francia con pagamento del diritto fisso. Terzo: dichiarazione italiana entro dodici mesi e pagamento delle imposte italiane, conservando ogni quietanza in originale. Quarto: dichiarazione francese entro sei mesi con elenco mondiale dei beni e, appena l’imposta italiana è definitiva, modulo 2740 con le prove per ottenere l’imputazione o il rimborso dell’eccedenza francese. Quinto: se durante il lavoro emerge che un figlio è stato leso nella riserva da donazioni passate o da un testamento squilibrato, contestazione con l’azione di riduzione entro i termini dell’articolo 921, senza firmare prima divisioni definitive che renderebbero la lesione irreversibile.
Tre errori ritornano in quasi tutti i fascicoli e vanno evitati. Il primo è la comunione ereditaria subita: in Francia, finché gli eredi non dividono, restano in indivision, cioè in comunione ereditaria, dove ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti e il disaccordo di un solo coerede blocca la vendita della casa — se vivete in Italia e gli altri eredi in Francia, nominate un rappresentante e fissate per iscritto poteri e scadenze. Il secondo errore è l’acquisto della casa francese in SCI, società civile immobiliare, o con smembramento tra usufrutto e nuda proprietà senza averne capito gli effetti successori: l’usufruit, cioè l’usufrutto, dà il diritto di usare il bene e percepirne i frutti mentre la nuda proprietà resta agli eredi, e alla morte dell’usufruttuario i valori si ricompongono con regole fiscali proprie che il notaio deve applicare — se il defunto aveva quote di SCI o aveva donato la nuda proprietà ai figli tenendosi l’usufrutto, segnalatelo subito perché cambia base imponibile e documenti richiesti. Il terzo errore è ignorare le donazioni passate: in Francia le donazioni degli ultimi anni si cumulano con la successione per il calcolo dei diritti, e una donazione italiana dimenticata può far saltare il calcolo francese e la riserva dei figli. Un fascicolo completo dal primo appuntamento costa meno di un fascicolo da ricostruire dopo un avviso del fisco.
Conclusione
La successione di un italiano residente in Francia con casa in Francia e beni in Italia si governa con tre mosse: stabilire subito la legge applicabile partendo dalla residenza abituale e dall’eventuale scelta della legge italiana nel testamento, senza trascurare la riserva dei figli e il prelievo compensativo sui beni francesi; affidare la casa francese al notaio francese, registrando il testamento italiano e usando il certificato successorio europeo per farvi riconoscere in Italia; dichiarare in entrambi i paesi con valori coerenti, pagando prima l’imposta italiana e recuperandola poi in Francia con il modulo 2740 entro i limiti del credito d’imposta. Le scadenze — sei mesi in Francia per il decesso avvenuto sul territorio metropolitano, dodici mesi in Italia — non aspettano la fine dei litigi familiari, e l’azione di riduzione a tutela dei figli si prescrive in cinque anni dall’apertura della successione o due anni dalla scoperta della lesione, al massimo dieci anni dal decesso. Con i documenti giusti raccolti nelle prime settimane e con valori identici nelle due dichiarazioni, la doppia imposizione resta un calcolo da ottimizzare e non una tassa doppia da subire: è su questi fascicoli transfrontalieri, dove ogni carta italiana deve parlare al notaio francese e ogni euro pagato a Roma deve ridurre il conto di Parigi, che l’assistenza di un avvocato che lavora tra le due lingue e i due diritti fa la differenza tra una successione subita e una successione regolata.